1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Έι, Γκάμπι

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Νιάου, νια, νιάου

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Έι, Γκάμπι

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Νιάου

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
ΤΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙ

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
Γεια! Παίζω μεταμφιέσεις με τον Φλόιντ.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Φλόιντ, τι θα βάλουμε;

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Αφτιά κουνελιού ή καπέλο κουναβιού;

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
Δυσκολεύεται να αποφασίσει.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
Ξέρω πώς να βοηθήσω.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Θα ρίξουμε…

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
ένα Γατονόμισμα.

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
Αν προσγειωθεί το κεφάλι,

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
ο Φλόιντ θα γίνει κουνέλι.

24
00:01:09,861 --> 00:01:14,407
Αν πέσει η ουρά, θα γίνει κουνάβι.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Έτοιμοι; Πάμε!

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Ουρά!

27
00:01:20,246 --> 00:01:24,000
Ο Φλόιντ θα γίνει κουνάβι.

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
Πολύ χαριτωμένο κουνάβι, δεν συμφωνείς;

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
Τι είπες, Φλόιντ; Θες να βάλεις
και τα αφτιά κουνελιού;

30
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Εντάξει, Φλόιντ. Όπως θες.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
Έτοιμος.

32
00:01:40,141 --> 00:01:44,062
Πρώτη φορά βλέπω κουναβοκουνέλι,
αλλά σίγουρα μου αρέσει.

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Ξέρεις τι είναι αυτό.

34
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα!

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Νιάου, νιάου, νιάου

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
Νιάου

37
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
Νιάου

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Νιάου

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

40
00:02:06,709 --> 00:02:11,297
Η Γατίσια Γατοέκπληξη έχει
ένα ωραίο ουράνιο τόξο.

41
00:02:11,381 --> 00:02:15,343
Είναι τόσο μαγικό.
Τι λες; Να το ανοίξουμε;

42
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Έγινε.

43
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
Ένα μικρό σιντριβάνι

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
με ένα Κρυμμένο Γατάκι πάνω.

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
Έχει και νερό μέσα.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
Έχει και ασορτί τσάντα.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
Για να δούμε τι έχει.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Ένα μικροσκοπικό Γατονόμισμα.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,536
Έχουμε ένα σιντριβάνι και ένα νόμισμα.

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Ξέρω τι είναι!

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Το Σιντριβάνι των Ευχών!

52
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
Για να σκεφτώ. Τι ευχή να κάνω;

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Το βρήκα!

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Περισσότερα νομίσματα

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
για περισσότερες ευχές.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Λοιπόν.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Εύχομαι περισσότερα νομίσματα.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
Νιάου

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
Κοίτα πόσα νομίσματα!

60
00:03:09,606 --> 00:03:13,109
Θα τα μοιραστώ με τις Γκαμπιγάτες
στο Κουκλόσπιτο.

61
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Θες να έρθεις μαζί μας
για να δεις τις ευχές όλων;

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Γαταστικά!

63
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Είναι ώρα να γίνω μικροσκοπική.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

65
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Είμαι στην κουζίνα. Έλα!

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο.

68
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Ανυπομονώ να δω ευχές
να πραγματοποιούνται.

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
Πάντι, τι ευχή θα κάνεις;

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Βλέπεις τον Πάντι;

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Ζήτησες επίθεση αγκαλιάς;

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Πολύ καλή, Πάντι!

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
Όσο για τις ευχές…

74
00:04:01,157 --> 00:04:04,369
-Τι ευχή θα κάνεις;
-Είναι πολύ δύσκολο.

75
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Θα μπορούσα να ζητήσω ένα νέο Παντοσακίδιο

76
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
ή τη μεγαλύτερη καρύδα του κόσμου

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
ή μία πίτα με πίκλες.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
Υπάρχουν πολλές επιλογές.

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

80
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Εντάξει, Πάντι.

81
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Ας κάνει πρώτα το Κεκάκι.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Πού είναι το Κεκάκι;

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Γεια σου, Χρυσή Τρούφα.

84
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Γεια σας.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
-Γεια, Κεκάκι.
-Τι κάνεις;

86
00:04:37,235 --> 00:04:41,406
Διάβαζα το αγαπημένο μου παραμύθι
για τη Γη των Κέικ.

87
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Φαίνεται ενδιαφέρον.

88
00:04:43,825 --> 00:04:44,867
Ναι, είναι.

89
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Είναι ένα μαγικό μέρος,
φτιαγμένο από κέικ.

90
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Όλο;

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Ναι.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
Κάπου εκεί κρυμμένη είναι

93
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
η Χρυσή Τρούφα!

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Αν απαντήσεις στον γρίφο
του Δράκου της Σπάτουλας,

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
θα πάρεις τη Χρυσή Τρούφα.

96
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Μακάρι να μπορούσα να πάω εκεί.

97
00:05:06,681 --> 00:05:11,060
Κεκάκι, ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Ένα σιντριβάνι των ευχών;

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
Και σου έχουμε ένα νόμισμα
για να κάνεις μία ευχή.

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Πάμε, Κεκάκι.

101
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
Έχω κατενθουσιαστεί.

102
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
Εύχομαι να πάω στη Γη των Κέικ.

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Νιάου

104
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Η ευχή μου έγινε!

105
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Είμαστε

106
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
στη Γη των Κέικ!

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Κι όλα είναι φτιαγμένα από κέικ;

108
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Τέλεια!

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Το Κεκάκι έλεγε αλήθεια.

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
Τα δέντρα είναι από κέικ.

111
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Και τα λουλούδια.

112
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Και οι πέτρες;

113
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Ναι.

114
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
-Κεκάκι, είναι γαταστικά εδώ!
-Ναι.

115
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Ανυπομονώ να βρω τη Χρυσή Τρούφα.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
Θα με βοηθήσεις;

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Τέλεια! Πες μου όταν τη δεις.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
Εκεί είναι! Στην κορυφή του βουνού!

119
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
Δεν έχω δει κάτι πιο όμορφο!

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Πράγματι.

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,700
Θα έχει πολύ περπάτημα μέχρι την κορυφή.

122
00:06:49,784 --> 00:06:52,703
-Γι' αυτό θα πάρουμε το τρένο.
-Το τρένο;

123
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
Μη μου πεις
ότι και το τρένο είναι από κέικ.

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Ένας είναι ο τρόπος να το μάθουμε.

125
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Κι όμως είναι!

126
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
Ανεβείτε στο Τρένο του Κέικ!

127
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Φύγαμε για το Κεϊκοβουνό!

128
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Ανεβαίνουμε το κέικ

129
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Στην κορυφή με το Τρένο του Κέικ

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
Ανεβαίνουμε το κέικ

131
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Θα πάρουμε τη Χρυσή Τρούφα

132
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
Ανεβαίνουμε το κέικ

133
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Κοιτάξτε, είμαστε στον ουρανό

134
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Ανεβαίνουμε το κέικ

135
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
Για να δοκιμάσω αυτό το σύννεφο

136
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Αφράτο!

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
Ανεβαίνουμε το κέικ

138
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Σχεδόν φτάσαμε

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Ανεβαίνουμε το κέικ

140
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Τα καταφέραμε

141
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Φτάσαμε στη Χρυσή Τρούφα!

142
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Προσοχή στον Δράκο της Σπάτουλας
που φυλάει τη Χρυσή Τρούφα.

143
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Δράκος της Σπάτουλας;

144
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Τον βρήκα!

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Εγώ είμαι το Κεκάκι
και αυτοί είναι οι φίλοι μου.

146
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Συγχαρητήρια!

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,996
Βρήκατε τη Χρυσή Τρούφα!

148
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
Και τώρα είναι ολόδική σας…

149
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
αν λύσετε τον γρίφο μου.

150
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
Πες μας τον γρίφο σου

151
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
και θα τον λύσουμε.

152
00:08:29,217 --> 00:08:30,259
Πολύ καλά.

153
00:08:31,511 --> 00:08:35,556
"Είναι αφράτο, αλλά επίπεδο
και το ένα πάνω στο άλλο σε πιάτο.

154
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
Βάλε βούτυρο και σιρόπι
και θα γίνει πεντανόστιμο.

155
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Τι είναι;"

156
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
-Ξέρω!
-Ναι, Κεκάκι;

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Πένκεϊκ;

158
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Το βρήκες!

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Έλυσες τον γρίφο μου και τώρα

160
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
η Χρυσή Τρούφα είναι δική σου!

161
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Τρουφοπάρτι!

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
Το Κεκάκι πήρε τη Χρυσή Τρούφα του.

163
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
Και πάνω στην ώρα. Η ευχή του χάνεται.

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
Γεια σου, Δράκε. Σε ευχαριστούμε.

165
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Σπατουλο-αργότερα.

166
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Δεν το πιστεύω ότι την πήρα.

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

168
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Τίποτα, Κεκάκι.

169
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
Γκάμπι, πού να πάμε για την επόμενη ευχή;

170
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
Η Γοργονάτα θα έχει σίγουρα ευχή.

171
00:09:36,784 --> 00:09:38,869
Στο μπάνιο!

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Απόλαυσε την Τρούφα!

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Γεια, Κεκάκι.

174
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
Νομίζω ότι κλίνω
προς την πίτα με τις πίκλες,

175
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
ένα πουά παντελόνι,

176
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
ή ένα δέντρο με χοτ-ντογκ.

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Γαταστικές ευχές, Πάντι.

178
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν μπορώ να αποφασίσω.

179
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
Ευτυχώς που έχει σειρά η Γοργονάτα.

180
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Μα πού είναι;

181
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Εδώ είμαι.

182
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Έπαιζα στον βυθό με τα Γατοφαλαινάκια.

183
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Γεια σας, Γατοφαλαινάκια.

184
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
Θέλουν να παίξουν στο μπάνιο.

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
Όμως πρέπει να είναι μέσα στο νερό.

186
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Μακάρι να μπορούσατε.

187
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

188
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Μα τα κοχύλια μου!

189
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Ένα Σιντριβάνι των Ευχών;

190
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Πάρε ένα νόμισμα.

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
Τώρα μπορείς να ευχηθείς ό,τι θες.

192
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
Ξέρω ακριβώς.

193
00:10:54,445 --> 00:10:58,783
Μακάρι όλο το μπάνιο
να ήταν μέσα στο νερό.

194
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Νιάου

195
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε!

196
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
Τώρα θα παίξουμε ό,τι θέλετε.

197
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Θα σας πιάσω.

198
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Τι γρήγορα!

199
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Πού πάτε;

200
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Πού πήγαν;

201
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Μάλλον θέλουν να παίξουν κρυφτό.

202
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Είναι το αγαπημένο τους παιχνίδι.

203
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Θα βοηθήσεις να βρούμε τα Γατοφαλαινάκια;

204
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
Τέλεια! Φτου και βγαίνουμε!

205
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
Πες αν δεις ένα Γατοφαλαινάκι.

206
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Πίσω από την κοχυλοκουρτίνα!

207
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
Σε βρήκα. Σειρά σου, Γκάμπι.

208
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
Εντάξει.

209
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Πες όταν δεις Γατοφαλαινάκι.

210
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Στην καταπακτή;

211
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Μπράβο σου.

212
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
Ωραία κρυψώνα.

213
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Πάντι, σειρά σου.

214
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Ωραία.

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,787
Ας βρούμε το Γατοφαλαινάκι.

216
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Πες μου όταν το δεις.

217
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
Στην τουαλέτα;

218
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Πολύ καλό.

219
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Αυτό το υποθαλάσσιο κρυφτό στο μπάνιο
χρειάζεται ένα λεπικόλλα πέντε.

220
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Η ευχή μου χάνεται.

221
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Μιουάου! Τι τέλεια ευχή που έγινε!

222
00:13:05,993 --> 00:13:09,538
-Σας ευχαριστώ.
-Παρακαλούμε, Γοργονάτα.

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Πάμε στο δωμάτιο δημιουργίας

224
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
για να δούμε τι ευχή
θα σκεφτεί το Μωρό Κουτάκι.

225
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
Έγινε. Γεια σου, Γοργονάτα.

226
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
Γεια, Γατοφαλαινάκια.

227
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
Αν όμως ζητήσω μια
τηλεχειριζόμενη οδοντόβουρτσα,

228
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
πάει η πίτα με τις πίκλες.

229
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
Τι δύσκολο που είναι να διαλέξω.

230
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Γεια σας.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Μα τα μπλιμπλίκια μου! Τι είναι αυτό;

232
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
Σιντριβάνι των Ευχών.

233
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Αλήθεια;

234
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
Χρειάζεσαι μια ευχή και ένα γατονόμισμα.

235
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
-Για μένα;
-Τι θα ευχηθείς, Μωρό Κουτάκι;

236
00:13:59,421 --> 00:14:00,256
Το βρήκα!

237
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
Μόλις ζωγράφισα την τελευταία σελίδα
στο βιβλίο μου,

238
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
άρα θα ζητήσω κάτι άλλο για να ζωγραφίσω.

239
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Βιβλίο ζωγραφικής;

240
00:14:10,307 --> 00:14:13,143
Σκέφτομαι κάτι μεγαλύτερο.

241
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
Πολύ μεγαλύτερο.

242
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
Θέλω το δωμάτιο δημιουργίας
να γίνει ένα βιβλίο ζωγραφικής.

243
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Νιάου

244
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Κοίτα!

245
00:14:35,124 --> 00:14:39,378
Η ευχή του Μωρού Κουτακιού έκανε
το δωμάτιο, βιβλίο ζωγραφικής.

246
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Πρέπει να το χρωματίσουμε.

247
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
Γαταστικά!

248
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί;

249
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
Θα βάλουμε διαφορετικά χρώματα.

250
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Πολύχρωμο, πουά και ριγέ.

251
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
Τέλεια.

252
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Ας ξεκινήσουμε με το ένα.

253
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Ποιο σχέδιο πάει με τον αριθμό ένα;

254
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Πολύχρωμο, σωστά!

255
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Ωραία.

256
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
Πάρτε το πολύχρωμο μολύβι σας
και ξεκινήστε!

257
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Νιάου.

258
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
Πώς σου φαίνεται, Μωρό Κουτάκι;

259
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Πολυχρωμο-τέλειο! Ας συνεχίσουμε.

260
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Ας χρωματίσουμε τον αριθμό δύο.

261
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
Τι σχέδιο πάει με το δύο;

262
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Πουά!

263
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Ώρα για βούλες!

264
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Πρώτη φορά βλέπω τόσες βούλες.

265
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
Και τώρα, Γκάμπι;

266
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
Μας έχει μείνει ο αριθμός τρία.

267
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Ριγέ!

268
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
Τελειώσαμε!

269
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Θεούλη μου!

270
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
Είναι πιο πολύχρωμο
από ό,τι το φανταζόμουν!

271
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
Τέλεια ευχή, Μωρό Κουτάκι!

272
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Η πιο ωραία ζωγραφική που έχω κάνει.

273
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Ευχαριστώ που πραγματοποιήθηκε η ευχή μου.

274
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Η ευχή σου χάνεται, Μωρό Κουτάκι.

275
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
Αντίο, βιβλιοδωμάτιο!

276
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Λοιπόν.

277
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
Μας μένουν δυο νομίσματα.

278
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Ένα για μένα και ένα για…

279
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Τον Τσίφτη!

280
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
Γεια, Τσίφτη. Θες να κάνεις μια ευχή;

281
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Εννοείται!

282
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
Ορίστε, Τσίφτη.

283
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Επιτέλους θα γίνει η ευχή μου

284
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
να πετάξω στα αστέρια.

285
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Αστέρια;

286
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Ποια αστέρια;

287
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Θα σας δείξω.

288
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
Εκεί έξω.

289
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Στο μόμπιλέ μου;

290
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Είναι τόσο λαμπερό.

291
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.

292
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
Έγινε, Τσίφτη. Κάνε την ευχή σου.

293
00:17:12,740 --> 00:17:17,202
Εύχομαι να πετάξω στα αστέρια.

294
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
Νιάου

295
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
Φλόιντ, κοίτα με!

296
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
Πετάω στα αστέρια!

297
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Χάρη στην ευχή μου

298
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Πετάω στα αστέρια

299
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Είναι τόσο λαμπερά

300
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
Όπου κι αν κοιτάξω

301
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
Βλέπω την αστρική αντανάκλασή μου

302
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Ο Τσίφτης το διασκεδάζει πολύ.

303
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Ζει το όνειρό του.

304
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
Μπράβο, Τσίφτη!

305
00:18:11,381 --> 00:18:14,927
Κοιτάξτε με όλοι

306
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Όλος ο κόσμος είναι δικός μου

307
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
Η ευχή του Τσίφτη χάνεται!

308
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Ο Τσίφτης πετάει στα αστέρια

309
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Χατσά!

310
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ!

311
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Μην ανησυχείς, Τσίφτη! Ερχόμαστε!

312
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
Βοήθεια!

313
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
Μα τις τρούφες!

314
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
Τι γίνεται;

315
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Τι κάνεις εκεί πάνω, Τσίφτη;

316
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
Χάθηκε η ευχή του και έχει μείνει εκεί.

317
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Αυτό δεν είναι καλό.

318
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
Κρατήσου!

319
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Είμαστε εδώ!

320
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Δεν αντέχω άλλο!

321
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σώσουμε.

322
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Το βρήκα!

323
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Ξέρω τι θα ευχηθώ.

324
00:19:05,602 --> 00:19:10,566
Εύχομαι μία τεράστια,
αφράτη πίτα με πίκλες!

325
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
Νιάου

326
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Πίκλα είναι αυτή;

327
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
Τσίφτη!

328
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Είσαι καλά;

329
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Ναι.

330
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
Είμαι καλά.

331
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Χάρη στον Πάντι και…

332
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
την πεντανόστιμη ευχή του.

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,603
Λίγη πίτα;

334
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Πάντι, η ευχή σου έσωσε τον Τσίφτη.

335
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Τότε η ευχή μου πραγματοποιήθηκε

336
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
και έχουμε πίτα με πίκλες για όλους.

337
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
-Κουτάλι;
-Εγώ!

338
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
-Ναι.
-Εγώ.

339
00:20:03,994 --> 00:20:08,790
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ καλύτερη μέρα
στο Κουκλόσπιτο.

340
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

341
00:20:13,754 --> 00:20:16,089
Γκαμπιγάτα

342
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
Γκαμπιγάτα

343
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Γκαμπιγάτα

344
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Γκαμπιγάτα

345
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Γκαμπιγάτα

346
00:20:23,430 --> 00:20:26,141
Γκαμπιγάτα της Ημέρας

347
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Είμαι το Μωρό Κουτάκι.

348
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό

349
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
Αλλά με λίγη εξάσκηση

350
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Πρέπει να χαλαρώσω

351
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά

352
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
-Κι αν δεν τα καταφέρω
-Ακόμα

353
00:20:41,573 --> 00:20:44,034
-Να ξέρεις, δεν θα τα παρατήσω
-Ναι

354
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
Το θέμα είναι να προσπαθείς

355
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Και θα σου πω το γιατί

356
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
Έκανα ένα λάθος και δεν πειράζει

357
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Δεν πειράζει

358
00:20:56,964 --> 00:21:01,843
Γιατί έτσι γίνεσαι καλύτερος κάθε μέρα

359
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
Έκανα ένα λάθος και δεν πειράζει

360
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Δεν πειράζει

361
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Έτσι με βοηθάω

362
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
Κοίτα, είμαι καλύτερος σε αυτό σήμερα

363
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Ντρέπομαι λιγάκι

364
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Όταν συγκρίνω τη ζωγραφιά μου με αυτήν

365
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Δεν τα καταφέρνω καθόλου

366
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Θέλω να κρυφτώ

367
00:21:25,367 --> 00:21:28,328
Μην ντρέπεσαι και μην κρύβεσαι

368
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
Που να έβλεπες τη δική μου πρώτη φορά

369
00:21:31,665 --> 00:21:33,917
Έκανα πολλά λάθη για να τα καταφέρω

370
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Κανείς δεν είναι τέλειος με την πρώτη

371
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
Έκανα ένα λάθος και δεν πειράζει

372
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
Δεν πειράζει

373
00:21:44,469 --> 00:21:49,391
Γιατί έτσι γίνεσαι καλύτερος κάθε μέρα

374
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Τι λες γι' αυτό;

375
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Θέλω να κάνω σχοινάκι, αλλά δεν μπορώ

376
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Όχι ακόμα

377
00:21:58,859 --> 00:22:02,321
Κάνε εξάσκηση μαζί μου
Και θα δεις ότι είναι πανεύκολο

378
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Έκανα ένα λάθος και δεν πειράζει

379
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Δεν πειράζει

380
00:22:12,622 --> 00:22:16,793
Τα λάθη με βοηθούν να γίνομαι καλύτερος

381
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Ναι!

382
00:22:18,879 --> 00:22:22,215
Μισό λεπτό. Έπρεπε να πω "ναι" ή "γου";

383
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Νομίζω "γου".

384
00:22:24,217 --> 00:22:26,678
Πες "γου" μαζί μας.

385
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Καλύτερα.

386
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας.

387
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Δεν ήθελα τίποτα άλλο στον κόσμο.

388
00:22:36,188 --> 00:22:40,233
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη
από το Κουκλόσπιτο.

389
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Γεια!

390
00:23:04,591 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου