"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
"היי, גבי
"בית הבובות שלנו
"היי, גבי
"יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
"מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
"היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
"יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו
"אז נתכווץ להרפתקה!
"היי, גבי,
"מיאו"
"בית הבובות של גבי"
היי! אני מתחפשת עם פלויד.
טוב, פלויד, מה תרצה?
אוזני ארנב או כובע בואש?
נראה שקשה לו להחליט.
אבל אני יודעת איך לעזור.
אפשר להטיל…
מטבע חתלתול.
אטיל את המטבע, ואם הוא ייפול על פלי,
פלויד יחבוש את אוזני הארנב.
אבל אם אטיל אותו והוא ייפול על עץ, הוא יחבוש את כובע הבואש.
מוכנים? קדימה.
עץ!
זה אומר שפלויד יהיה בואש.
פלויד הוא בואש די חמוד, לא?
מה אמרת, פלויד? אתה רוצה לחבוש גם את אוזני הארנב?
טוב, פלויד. מה שתרצה.
בבקשה.
מעולם לא ראיתי ארנב-בואש, אבל אני ממש אוהבת את זה.
"מיאו, מיאו!" -אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
זמן למשלוח בית בובות. בואו.
"מיאו, מיאו, מיאו
"מיאו
"מיאו"
טוב, בואו נראה מה קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
ההפתעה החתולית שלנו צבועה בצבעי קשת יפהפיים.
היא נראית ממש קסומה. שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
נעשה את זה.
זו מזרקה קטנה.
עם חתול קוקו למעלה,
מים בפנים.
והיא מגיעה עם שקיק תואם.
בואו נראה מה יש פה.
זה מטבע חתלתול קטנטן.
אז יש לנו מזרקה ומטבע.
אני יודעת מה זה!
זו מזרקת משאלות.
בואו נראה. מה לבקש?
אני יודעת!
צריך לבקש עוד מטבעות!
ככה נוכל להביע עוד משאלות.
טוב.
הלוואי שהיו לי עוד מטבעות.
"מיאו"
תראו את כל המטבעות האלה!
צריך לקחת אותם לבית הבובות ולחלוק עם חתולי גבי.
אתם רוצים לבוא איתנו לבית הבובות ולראות מה כולם יבקשו?
חתוליסטי!
גבי קטנטנית.
"פה אוזן שמאל ופה ימין
"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה, במטבח. היכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות.
אני מתה כבר לראות את המשאלות של כולם מתגשמות.
מה אתה תבקש, פנדי?
אתם רואים את פנדי?
מישהו ביקש פנדי-בוק?
זה היה טוב, פנדי.
היי, אגב משאלות…
מה תבקש? -זה קשה.
אני יכול לבקש תיק צד חדש.
או את הקוקוס הגדול בעולם.
או פאי קרם חמוצים.
יש המון אפשרויות טובות.
נראה לי שאני צריך עוד זמן להחליט.
טוב, פנדי.
ניתן לעוגוני לבקש ראשון.
איפה עוגוני בכלל?
שלום, סוכריית זהב.
שלום לכולם.
היי, עוגוני. -מה אתה עושה?
סתם קראתי את הסיפור האהוב עליי על ארץ העוגות.
זה נראה כמו ספר טוב.
בהחלט.
הוא על מקום קסום שבו הכול עשוי מעוגות.
הכול?
כן.
ואיפשהו בארץ הזו חבויה…
סוכריית הזהב!
אם תמצאו אותה ותענו על חידתו של דרקון המרית,
תוכלו לשמור את סוכריית הזהב.
הלוואי שיכולתי ללכת ולמצוא את הסוכרייה.
עוגוני, אולי היום הוא יום המזל שלך.
זו מזרקת משאלות?
ויש לנו בשבילך מטבע שתוכל להביע איתו משאלה.
תנסה, עוגוני.
בחיי! אני ממש מתרגש.
הלוואי שנוכל ללכת לארץ העוגות.
"מיאו"
המשאלה שלי התגשמה!
אנחנו ב…
ארץ העוגות!
והכול פה עשוי מעוגות?
אדיר!
עוגוני לא צחק.
העצים עשויים מעוגה.
וגם הפרחים.
אפילו הסלעים?
כן.
עוגוני, המקום הזה פנד-הים! -כן.
ואני מת כבר למצוא את סוכריית הזהב.
תעזרו לי לחפש אותה?
נהדר! תגידו לי כשתראו אותה.
הנה היא! על פסגת ההר!
זה הדבר הכי יפה שראיתי מימיי.
בהחלט.
אבל תהיה הליכה ארוכה לפסגת ההר.
לכן ניקח את הרכבת. -הרכבת?
רגע. אל תגידו לי שגם הרכבת עשויה מעוגה!
יש רק דרך אחת לגלות.
כן!
כולם לעלות לרכבת העוגה.
לפסגת הר העוגה.
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"רוכבים על רכבת העוגה לפסגה
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"נשיג את סוכריית הזהב
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"תראו, אנחנו בשמיים
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"נראה לי שאטעם את הענן הזה"
אוורירי!
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"טוב, כמעט הגענו
"טפסו על העוגה, טפסו על העוגה
"הגענו!"
תראו! הגענו לסוכריית הזהב.
היזהרו מדרקון המרית. הוא שומר על סוכריית הזהב.
דרקון המרית?
שאגה!
מצאתי אותו!
היי, דרקון המרית. אני עוגוני, ואלה חברים שלי.
ברכותיי!
מצאתם את סוכריית הזהב.
ועכשיו היא כולה שלכם…
אם תוכלו לפתור את חידת העוגה שלי.
חוד לנו את החידה שלך, דרקון המרית הגדול,
ונפתור אותה.
בסדר גמור.
"העוגה הזו רכה אבל שטוחה, ומונחת על צלחת.
"הוסיפו חמאה וסירופ, ותהיה ארוחה מוצלחת.
מה זה?"
אני יודע! -כן, עוגוני?
אלה פנקייקס?
נכון!
פתרת את החידה שלי, ועכשיו
סוכריית הזהב שלך!
מסיבת סוכריות!
עוגוני השיג את סוכריית הזהב שלו.
ובדיוק בזמן, נראה שהמשאלה מתפוגגת.
ביי, דרקון המרית. תודה על הסוכרייה.
להית-מרית!
אני לא מאמין שהשגתי את סוכריית הזהב. תודה רבה שהגשמתם את המשאלה שלי.
על לא דבר, עוגוני.
היי, גבי, לאן נלך למשאלה הבאה?
בטח לקט-ים יהיה ים של משאלות.
לאמבטיה!
תיהנה מהסוכרייה שלך.
ביי, עוגוני.
טוב, נראה לי שצמצמתי את זה לפאי קרם חמוצים,
זוג מכנסיים מנוקדים,
או עץ שמצמיח נקניקיות.
כולן משאלות חתוליסטיות, פנדי.
אני יודע. לכן אני לא מצליח לבחור.
אני שמח קט-ים הבאה בתור. רגע.
איפה קט-ים?
הנה אני.
שיחקתי מתחת למים עם חתלתולי החד-קרן.
היי, חתלתולי חד-קרן.
עכשיו הם רוצים לשחק באמבטיה.
בגלל שהם צריכים להישאר מתחת למים, אין סיכוי.
הלוואי שיכולתם, קטנטנים.
אולי יש לנו דרך לעזור לך, קט-ים.
צדפים נוצצים!
זו מזרקת משאלות?
והנה המטבע שלך.
עכשיו את יכולה לבקש מה שבא לך.
אני יודעת בדיוק מה.
הלוואי שכל האמבטיה הייתה מתחת למים.
"מיאו"
המשאלה שלי התגשמה!
עכשיו נוכל לשחק באיזה משחק שתרצו.
היי!
אני אתפוס אתכם!
מהירים כל כך!
לאן אתם הולכים?
לאן הם הלכו?
נראה שהם רוצים לשחק מחבואים.
טוב, זה באמת המשחק האהוב עליהם.
אתם רוצים לעזור לנו למצוא את חתלתולי החד-קרן?
נהדר! מי שעומד מאחוריי ומצדדיי, הוא העומד!
תגידו לי כשתראו חתלתול חד-קרן.
מאחורי וילון הצדפים!
מצאנו אותך, חמודון. תורך, גבי.
טוב.
תגידו לי כשתראו חתלתול חד-קרן.
באשנב?
מציאה נהדרת. והסתתרות נהדרת, חתלתול חד-קרן.
טוב, פנדי, תורך.
טוב.
בואו נמצא את חתלתול החד-קרן האחרון.
תגידו לי כשתראו אותה.
באסלה?
זה היה טוב.
אני חושבת שהמחבואים האלה מתחת למים שווים כיף בזנב.
נראה שהמשאלה שלי מתפוגגת.
וואו! זו הייתה חתיכת משאלה שהתגשמה.
תודה שחלקתם אותה איתי. -על לא דבר, קט-ים.
נראה לי שצריך ללכת לחדר היצירה
ולראות על איזו משאלה יצירתיסטית קופסונית תוכל לחשוב.
קדימה. ביי, קט-ים.
ביי, חתלתולי חד-קרן.
אבל אם אבקש מברשת שיניים בשלט רחוק,
לא אוכל לבקש פאי קרם חמוצים.
מי ידע שמשאלות זה כל כך קשה.
שלום לכולם.
נעצוצים ונהלולים! מה זה?
זו מזרקת משאלות.
מזרקת משאלות?
כן. כל מה שצריך זו משאלה ומטבע חתלתול.
בשבילי? -מה תבקשי, קופסונית?
אני יודעת!
בדיוק סיימתי לצבוע את העמוד האחרון בחוברת הצביעה שלי.
אז אבקש דבר אחר לצבוע.
כמו עוד חוברת צביעה?
לא. חשבתי על משהו יותר גדול.
הרבה יותר גדול.
הלוואי שכל חדר היצירה היה חוברת צביעה.
"מיאו"
תראו!
המשאלה של קופסונית הפכה את כל חדר היצירה לחוברת צביעה!
ואנחנו נוכל לצבוע אותו.
פנד-הים!
אבל בשביל מה כל המספרים?
נצבע את החדר בדוגמאות שונות.
קשת בענן, נקודות וזיגזג.
מגניב!
בואו נתחיל עם מה שכתוב עליו אחד.
איזו דוגמה הולכת עם מספר אחד?
קשת בענן, כן!
טוב.
קחו את עיפרון הקשת ובואו נתחיל לצבוע.
מיאו.
מה דעתך, קופסונית?
קשת-טסטי! בואו נמשיך.
בואו נצבע כל דבר עם המספר שתיים.
איזו דוגמה מתאימה למספר שתיים?
נקודות!
זמן לנקודות!
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה נקודות.
מה עכשיו, גבי?
כל מה שנשאר לנו זה מספר שלוש.
זיגזג!
וסיימנו!
בחיי!
זה יותר צבעוני ממה שדמיינתי.
זו הייתה משאלה נהדרת, קופסונית.
בהחלט הצביעה הכי כיפית שהייתה לי.
תודה שעזרתם לי להגשים את המשאלה שלי.
המשאלה שלך מתפוגגת, קופסונית.
ביי, חדר חוברת צביעה!
בואו נראה.
נשארו לנו שני מטבעות.
אחד בשבילי, ואחד בשביל…
הקט-רץ!
היי, קט-רץ. אתה רוצה להביע משאלה?
ברור!
בבקשה, קט-רץ.
עכשיו אוכל לקבל סוף סוף את משאלתי
להתנדנד על הכוכבים.
כוכבים?
איזה כוכבים?
אני אראה לכם.
שם.
על מובייל כוכבי הלכת שלי?
הוא כל כך נוצץ.
נצנץ ממש של קט-רץ.
טוב, קט-רץ. תבקש.
הלוואי שיכולתי להתנדנד על הכוכבים.
"מיאו"
היי, פלויד! תראה אותי!
אני מתנדנד על הכוכבים!
"הודות למשאלה הזו שלי
"אני מתנדנד על כוכבים
"הם כל כך נוצצים
"כשאני מסתכל לכל כיוון
"כל מה שאני רואה זו השתקפות הכוכבים שלי"
קט-רץ כל כך נהנה שם למעלה.
הוא חי את החלום.
קדימה, קט-רץ!
"מיאו, עכשיו, הביטו עליי
"אני תופס את העולם בזנב"
המשאלה של קט-רץ מתפוגגת!
"קט-רץ מתנדנד על כוכב"
הא-צ'ה!
אני צריך פה קצת עזרה!
אל תדאג, קט-רץ! אנחנו באים!
הצילו!
אוי לי!
מה קורה פה?
מה אתה עושה שם למעלה, קט-רץ?
המשאלה שלו התפוגגה ועכשיו הוא תקוע.
אוי לי! זה לא טוב.
תחזיק מעמד, קט-רץ! אנחנו פה!
לא אוכל להחזיק עוד הרבה!
חייבים למצוא דרך להציל אותו.
אני יודע!
אני יודע מה אבקש.
אני מבקש פאי קרם חמוצים ענק ורך!
"מיאו"
היי, זה מלפפון חמוץ?
קט-רץ!
אתה בסדר?
כן.
אני בסדר!
הודות לפנדי וה…
משאלה הטעימה שלו.
פאי קרם חמוצים?
פנדי, המשאלה שלך הצילה את קט-רץ!
אז המשאלה שלי בהחלט התגשמה,
ויש מספיק פאי קרם חמוצים לכולם!
מי רוצה כפית? -אני!
בטח. -אני!
יאמי!
אתם יודעים, לא נראה לי שיכולתי לבקש יום טוב יותר בבית הבובות.
אתם מוכנים לעוד הפתעה?
"חתלתול, גבי-תול,
"חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
"ה-חתול של היום!"
זאת אני, קופסונית.
"אני לא כל כך טובה בזה
"אבל אולי עם קצת אימון
"אוכל להגיד לעצמי להירגע
"זה יהיה יותר טוב בפעם הבאה שאנסה
"ואפילו אם עדיין לא אצליח. -עוד לא!
"אתם יודעים שאדבק במשימה -כן!
"כל העניין הוא לעבור את זה
"ואספר לכם למה"
אופסי!
"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
"זה בסדר!
"טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום
"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
"זה בסדר!
"טעויות עוזרות לי לראות שהיום כבר השתפרתי
"טעויות, טעויות, טעויות
"אני קצת נבוך
"כשאני מסתכל על הציור שלי לעומת זה
"אני לא מתקדם עם זה לשום מקום
"זה גורם לי לרצות להסתתר
"אל תהיה נבוך, אל תסתתר
"חבל שלא ראית את שלי כשניסיתי בפעם הראשונה
"נדרשו הרבה טעויות כדי שזה ייראה כך
"אף אחד לא מושלם ביום הראשון"
אופסי!
"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
"זה בסדר!
"טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום
"טעויות, טעויות, טעויות!
"מה לגבי זה?
"אני רוצה לקפוץ בחבל אבל אני לא מצליחה
"עדיין לא.
"בואי תתאמני איתי. תראי שזו לא בעיה!"
אופסי!
"אופסי, עשיתי טעות וזה בסדר
"זה בסדר!
"טעויות הן מה שצריך כדי להשתפר בכל יום"
כן!
אופסי! רגע, זה היה "כן" או "ווהו"?
נראה לי שזה היה "ווהו".
טוב, תגידו איתנו "ווהו".
יותר טוב.
תודה שנכנסתם איתנו לבית הבובות.
זה היה כל מה שייחלתי לו, ויותר.
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
תרגום כתוביות: עומר גפן