Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabi
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabi
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau, mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabi -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabi
Mijau
GABINA KUĆA LUTAKA
Bok! Igram se kostima s Floydom.
Floyde, što hoćeš?
Zečje uši ili tvorov rep?
Teško mu se odlučiti.
No znam kako mu pomoći.
Možemo bacati…
Mačji novčić.
Bacit ću ga i ako bude glava,
Floyd će nositi zečje uši.
No ako bude pismo, nosit će tvorov rep.
Spremni? Idemo.
Pismo!
To znači da će Floyd biti tvor.
Floyd je prilično sladak tvor, zar ne?
Što je, Floyde? Želiš staviti i zečje uši?
Dobro, Floyde. Kako želiš.
Izvoli.
Prvi put vidim zecotvora, no sviđa mi se.
-Mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što Mijau mijau sandučić ima danas za nas.
Kutijica iznenađenja ima lijepu dugu na sebi.
Izgleda čarobno. Hoćemo li je otvoriti?
Hoćemo.
To je mala fontana,
s Ku-ku macom na vrhu
i vodom unutra.
A uz nju ide i vrećica.
Da vidimo što je u njoj.
Sićušni Mačji novčić.
Dakle, imamo fontanu i novčić.
Znam što je ovo!
Ovo je Fontana želja.
Da vidimo. Što da zaželimo?
Znam!
Zaželimo još novčića.
Tako ćemo dobiti više želja.
Dobro.
Želim još novčića.
Mijau
Gle sve te novčiće!
Podijelimo ih s mačkama u Lutkinoj kući.
Idete s nama u Kućicu vidjeti tko će što zaželjeti?
Mačkastično!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u kuhinji. Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Jedva čekam da se svima ostvare želje.
Što ćeš ti zaželjeti, Pandy?
Vidite li Pandyja?
Je li netko zaželio zagrljaj?
Odlično, Pandy.
Hej, kad smo kod želja…
-Što ćeš zaželjeti? -Teška odluka.
Mogla bih zaželjeti novi ruksak.
Ili najveći kokosov orah na svijetu.
Ili pitu od krastavaca.
Mnogo je dobrih želja.
Treba mi još malo vremena.
U redu, Pandy.
Neka Tortić bude prvi.
A gdje je Tortić?
Zdravo, Zlatna mrvice.
Hej, ljudi.
-Bok. -Što radiš?
Čitam omiljenu priču o Zemlji kolača.
Doima se sjajnom.
O, i jest.
To je mjesto gdje je sve od kolača.
Sve?
Da.
A u njoj je skrivena…
Zlatna mrvica!
Ako je nađeš i riješiš zmajevu zagonetku,
smiješ zadržati Zlatnu mrvicu.
Da bar mogu otići tamo i naći je.
Pa, Tortiću, ovo ti je možda sretan dan.
Je li to Fontana želja?
A imamo i novčić za tvoju želju.
Pokušaj, Tortiću.
Ajme! Baš sam uzbuđen.
Želim otići u Zemlju kolača.
Mijau
Želja mi se ostvarila!
Mi smo u…
Zemlji kolača!
Sve je napravljeno od kolača?
U redu!
Tortić se nije šalio.
Drveće je od kolača.
Kao i cvijeće.
Čak i kamenje?
Da.
-Tortiću, ovo je mjesto šapastično! -Da.
Jedva čekam naći Zlatnu mrvicu.
Hoćete mi je pomoći tražiti?
Super! Recite kad je vidite.
Eno je! Navrh one planine!
Nikad nisam vidio ništa ljepše.
Bome.
Duga je šetnja do te planine.
-Zato idemo vlakom. -Vlakom?
Nemoj mi reći da je vlak od kolača!
Da vidimo.
Jest!
Svi u Slatki vlak!
Na vrh Slatke planine!
Penjemo se na tortu, tortu
Slatkim vlakom do vrha
Penjemo se na tortu, tortu
Po Zlatnu mrvicu
Penjemo se na tortu, tortu
Pogledajte, na nebu smo
Penjemo se na tortu, tortu
Mislim da ću kušati ovaj oblak
Pahuljasto!
Penjemo se na tortu, tortu
Dobro, još samo malo
Penjemo se na tortu, tortu
Stigli smo!
Gle! Došli smo do Zlatne mrvice.
Pazi na Lopatičastog zmaja. On čuva Zlatnu mrvicu.
Lopatičastog zmaja?
Evo ga!
Bok, zmaju. Tortić i prijatelji.
Čestitam!
Našao si Zlatnu mrvicu.
I sad je tvoja…
ako riješiš moju slatku zagonetku.
Reci nam zagonetku, veliki zmaju,
i riješit ćemo je.
Dobro.
„Ova je slastica rahla i tanka, naslagana na tanjur.
Dodaj joj maslaca ili sirupa i veoma je ukusna.
Što je to?”
-Znam! -Da, Tortiću?
Palačinke?
Tako je!
Riješio si zagonetku i sad je
Zlatna mrvica tvoja!
Zabava s mrvicama!
Tortić je dobio Zlatnu mrvicu.
U pravi čas. Čini se da želja prestaje.
Bok, zmaju. Hvala na mrvici.
Vidimo se.
Imam Zlatnu mrvicu!
Hvala što ste mi ostvarili želju.
Nema na čemu.
Hej, Gabi, kamo ćemo po iduću želju?
Sigurno će Mačkarena imati veliku želju.
U kupaonicu!
Uživaj u mrvici.
Bok, Tortiću.
Dobro, zaželjet ću pitu od krastavaca,
točkaste hlače
ili drvo na kojem rastu hotdogovi.
Mačkastične želje, Pandy.
Znam. Zato se ne mogu odlučiti.
Drago mi je što je Mačkarena iduća.
A gdje je ona?
Evo me.
Igrala sam se s malim narvalima pod morem.
Bok, mali narvali.
Igrali bi se u kupaonici.
No moraju ostati pod vodom. Nema šanse.
Voljela bih da možete, maleni.
Možda ti možemo pomoći, Mačkareno.
Ljeskavih mi ljuskica!
Je li to Fontana želja?
Evo ti novčić.
Sad možeš zaželjeti bilo što.
Znam što!
Želim da je cijela kupaonica pod vodom.
Mijau
Želja mi se ostvarila!
Sad se možemo igrati što želite.
Hej!
Ulovit ću vas.
Baš ste brzi!
Kamo idete?
Kamo su otišli?
Žele se igrati skrivača.
Pa, to im je omiljena igra.
Hoćete nam pomoći da nađemo male narvale?
Super! Tko se nije skrio, magarac je bio!
Recite kad spazite malog narvala.
Iza školjkaste zavjese!
Našla sam te. A sad ti, Gabi.
Dobro.
Recite kad spazite malog narvala.
U brodskom prozoru?
Odlično traganje.
Sjajno si se skrio, narvale.
Dobro, Pandy, sad ti.
Dobro.
Nađimo posljednjeg malog narvala.
Recite kad je ugledate.
U WC-u?
Odlično.
Dajte rep za uspješnu podvodnu igru skrivača.
Čini se da želja prestaje.
Ajme! Ostvarila mi se velika želja.
-Hvala na njoj. -Nema na čemu, Mačkareno.
Hajmo u radionicu,
vidjeti kakvu će želju Kutijica zaželjeti.
Hajmo. Bok, Mačkareno.
Bok, mali narvali.
No ako zaželim četkicu na daljinsko upravljanje,
ništa od pite od krastavaca.
Ovo sa željama baš je teško.
Hej, ljudi.
Črčka mi črčkica, što je to?
Fontana želja.
Fontana želja?
Da. Za želju trebaš samo novčić.
-Za mene? -Što ćeš zaželjeti, Kutijice?
Znam!
Baš sam završila posljednju stranicu u bojanki,
pa ću zaželjeti nešto drugo za bojanje.
Drugu bojanku?
Ne. Mislim na nešto veće.
Mnogo veće.
Želim da cijela radionica bude bojanka.
Mijau
Pogledajte!
Želja je cijelu radionicu pretvorila u bojanku.
A mi ćemo je obojiti.
Šapastično!
Čemu služe svi ti brojevi?
Obojit ćemo sobu raznim uzorcima.
Duga, točkice, cik-cak.
Kul!
Počnimo s brojem jedan.
Uz koji uzorak ide broj jedan?
Dugu, da!
U redu.
Uzmite duginu bojicu i počnimo bojiti.
Mijau.
JEDAN
Što kažeš, Kutijice?
Dugastično! Nastavimo dalje.
Obojimo sve brojem dva.
Koji uzorak ide uz broj 2?
Točkice?
Vrijeme je za točkice!
DVA
Koliko točkica!
Što sad, Gabi?
Ostale su nam samo stvari s brojem tri.
Cik-cak!
TRI
I gotovo!
Ajme meni!
I šarenije je nego što sam mislila!
Sjajna želja, Kutijice.
Nikad mi nije bilo zabavnije.
Hvala na pomoći u ostvarivanju želje.
Želja ti prestaje, Kutijice.
Bok, sobo bojanko!
Da vidimo.
Imamo još dva novčića.
Jedan za mene i jedan za…
Mačkora!
Hej, Mačkore. Nešto ćeš zaželjeti?
Naravno!
Izvoli, Mačkore.
Napokon mogu ispuniti želju
da visim sa zvijezda.
Zvijezda?
Kojih zvijezda?
Pokazat ću vam.
Ondje.
Na mom mobilu s planetima?
Tako su svjetlucave.
A svjetlucavo je mojucavo.
Dobro, Mačkore. Zaželi želju.
Želim visjeti sa zvijezda.
Mijau
Hej, Floyde! Pogledaj me!
Visim sa zvijezda!
Zahvaljujući ovoj želji
Visim sa zvijezda
Tako su svjetlucave
Bilo kamo da pogledam
Vidim samo svoj zvjezdani odraz
Mačkor se ondje odlično zabavlja.
Živi svoj san.
Hajde, Mačkore!
Mijau, pogledajte me sad
Uhvatio sam svijet za rep
Mačkorova želja prestaje!
Mačkor visi za zvijezde
Trebam malo pomoći!
Bez brige, Mačkore! Stižemo!
Upomoć!
O, mrvica mi!
Što se događa?
Što radiš ondje gore?
Želja mu je prestala i zaglavio je.
Ajme! To nije dobro.
Drži se!
Evo nas!
Neću dugo izdržati!
Moramo ga nekako spasiti.
Znam!
Znam što ću zaželjeti.
Želim golemu, pahuljastu pitu od krastavaca!
Mijau
Hej, je li to krastavac?
Mačkore!
Jesi li dobro?
Da.
Dobro sam!
Zahvaljujući Pandyju i…
njegovoj slasnoj želji.
Pita od krastavaca?
Pandy, tvoja je želja spasila Mačkora.
Želja mi se ostvarila,
a imamo i dosta pite za sve!
-Tko bi žlicu? -Ja.
-O, jasno. -Ja.
Njam!
Znate, nisam mogla poželjeti bolji dan u Kućici.
Može još jedno iznenađenje?
Gabina mačka, Gabina mačka
Gabina mačka…
Gabina mačka, Gabina mačka
Gabina mačka dana!
To sam ja, Kutijica.
Ne ide mi baš ovo
No uz malo prakse
Mogu se opustiti
Bit će bolje idući put
-A ako opet ne uspijem -Još!
-Znam da ću ustrajati -Da!
Treba samo sve to proći
A reći ću vam zašto
Ups!
Ups! Pogriješila sam i to je u redu
U redu je!
Pogreške su potrebne Kako bi svaki dan bio sve bolji
Ups! Pogriješila sam i to je u redu
U redu je
Greške pomažu
Gle, vidiš, danas mi bolje ide
Pogreške, pogreške, pogreške
Malo se sramim
Kad usporedim svoj crtež
Nimalo ne napredujem
Poželim se sakriti
Ne srami se, ne skrivaj
Trebao si vidjeti moj Prvi pokušaj
Trebalo je mnogo pogrešaka
Nitko nije savršen prvi dan
Ups!
Ups! Pogriješila sam i to je u redu
U redu je!
Pogreške su potrebne Kako bi svaki dan bio sve bolji
Pogreške, pogreške, pogreške
A što s ovim?
Želim preskakati uže No ne mogu
Pa, ne još
Vježbaj sa mnom Vidjet ćeš da je lako
Ups!
Ups! Pogriješila sam i u redu je
U redu je!
Greške mi pomažu Gle, vidi, danas mi bolje ide
Da!
Ups! Čekaj. Je li bilo „da” ili „to”?
Mislim da je bilo „to”.
Dobro, recite „to” s nama.
Bolje.
Hvala što ste došli.
Nadmašilo je sve želje.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.