1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Mijau, mijau, mijau, mijau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabi

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Vodi nas u Lutkinu kuću

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hej, Gabi

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Malo-pomalo živimo mijau

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
-Mijau, mijau, mijau
-Mijau

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
-Mijau, mijau, mijau, mijau
-Mijau

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
Mijau, mijau, mijau, mijau

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
-Hej, Gabi
-Mijau, mijau

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
-Koje iznenađenje?
-Mijau, mijau

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Smanjimo se i uđimo

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Mijau

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
GABINA KUĆA LUTAKA

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
Bok! Igram se kostima s Floydom.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Floyde, što hoćeš?

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Zečje uši ili tvorov rep?

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
Teško mu se odlučiti.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
No znam kako mu pomoći.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Možemo bacati…

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Mačji novčić.

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
Bacit ću ga i ako bude glava,

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Floyd će nositi zečje uši.

24
00:01:09,861 --> 00:01:14,407
No ako bude pismo, nosit će tvorov rep.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Spremni? Idemo.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Pismo!

27
00:01:20,246 --> 00:01:24,000
To znači da će Floyd biti tvor.

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
Floyd je prilično sladak tvor, zar ne?

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
Što je, Floyde? Želiš staviti i zečje uši?

30
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Dobro, Floyde. Kako želiš.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
Izvoli.

32
00:01:40,141 --> 00:01:44,062
Prvi put vidim zecotvora, no sviđa mi se.

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
-Mijau, mijau…
-Znate što to znači.

34
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo.

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Mijau, mijau, mijau

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
Mijau

37
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
Mijau

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Mijau

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
Da vidimo što Mijau mijau
sandučić ima danas za nas.

40
00:02:06,709 --> 00:02:11,297
Kutijica iznenađenja
ima lijepu dugu na sebi.

41
00:02:11,381 --> 00:02:15,343
Izgleda čarobno. Hoćemo li je otvoriti?

42
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Hoćemo.

43
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
To je mala fontana,

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
s Ku-ku macom na vrhu

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
i vodom unutra.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
A uz nju ide i vrećica.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
Da vidimo što je u njoj.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Sićušni Mačji novčić.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,536
Dakle, imamo fontanu i novčić.

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Znam što je ovo!

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Ovo je Fontana želja.

52
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
Da vidimo. Što da zaželimo?

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Znam!

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Zaželimo još novčića.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
Tako ćemo dobiti više želja.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Dobro.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Želim još novčića.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
Mijau

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
Gle sve te novčiće!

60
00:03:09,606 --> 00:03:13,109
Podijelimo ih s mačkama u Lutkinoj kući.

61
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Idete s nama u Kućicu
vidjeti tko će što zaželjeti?

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Mačkastično!

63
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Vrijeme je da se smanjimo.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Štipnem se lijevo i desno

65
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Ovdje sam, u kuhinji. Uđite.

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
Dobro došli u Lutkinu kuću.

68
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Jedva čekam da se svima ostvare želje.

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
Što ćeš ti zaželjeti, Pandy?

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Vidite li Pandyja?

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Je li netko zaželio zagrljaj?

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Odlično, Pandy.

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
Hej, kad smo kod želja…

74
00:04:01,157 --> 00:04:04,369
-Što ćeš zaželjeti?
-Teška odluka.

75
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Mogla bih zaželjeti novi ruksak.

76
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
Ili najveći kokosov orah na svijetu.

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
Ili pitu od krastavaca.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
Mnogo je dobrih želja.

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Treba mi još malo vremena.

80
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
U redu, Pandy.

81
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Neka Tortić bude prvi.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
A gdje je Tortić?

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Zdravo, Zlatna mrvice.

84
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Hej, ljudi.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
-Bok.
-Što radiš?

86
00:04:37,235 --> 00:04:41,406
Čitam omiljenu priču o Zemlji kolača.

87
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Doima se sjajnom.

88
00:04:43,825 --> 00:04:44,867
O, i jest.

89
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
To je mjesto gdje je sve od kolača.

90
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Sve?

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Da.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
A u njoj je skrivena…

93
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
Zlatna mrvica!

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Ako je nađeš i riješiš zmajevu zagonetku,

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
smiješ zadržati Zlatnu mrvicu.

96
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Da bar mogu otići tamo i naći je.

97
00:05:06,681 --> 00:05:11,060
Pa, Tortiću, ovo ti je možda sretan dan.

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Je li to Fontana želja?

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
A imamo i novčić za tvoju želju.

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Pokušaj, Tortiću.

101
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
Ajme! Baš sam uzbuđen.

102
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
Želim otići u Zemlju kolača.

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Mijau

104
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Želja mi se ostvarila!

105
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Mi smo u…

106
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
Zemlji kolača!

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Sve je napravljeno od kolača?

108
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
U redu!

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Tortić se nije šalio.

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
Drveće je od kolača.

111
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Kao i cvijeće.

112
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Čak i kamenje?

113
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Da.

114
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
-Tortiću, ovo je mjesto šapastično!
-Da.

115
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Jedva čekam naći Zlatnu mrvicu.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
Hoćete mi je pomoći tražiti?

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Super! Recite kad je vidite.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
Eno je! Navrh one planine!

119
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
Nikad nisam vidio ništa ljepše.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Bome.

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,700
Duga je šetnja do te planine.

122
00:06:49,784 --> 00:06:52,703
-Zato idemo vlakom.
-Vlakom?

123
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
Nemoj mi reći da je vlak od kolača!

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Da vidimo.

125
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Jest!

126
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
Svi u Slatki vlak!

127
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Na vrh Slatke planine!

128
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Penjemo se na tortu, tortu

129
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Slatkim vlakom do vrha

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
Penjemo se na tortu, tortu

131
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Po Zlatnu mrvicu

132
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
Penjemo se na tortu, tortu

133
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Pogledajte, na nebu smo

134
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Penjemo se na tortu, tortu

135
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
Mislim da ću kušati ovaj oblak

136
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Pahuljasto!

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
Penjemo se na tortu, tortu

138
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Dobro, još samo malo

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Penjemo se na tortu, tortu

140
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Stigli smo!

141
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Gle! Došli smo do Zlatne mrvice.

142
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Pazi na Lopatičastog zmaja.
On čuva Zlatnu mrvicu.

143
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Lopatičastog zmaja?

144
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Evo ga!

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Bok, zmaju. Tortić i prijatelji.

146
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Čestitam!

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,996
Našao si Zlatnu mrvicu.

148
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
I sad je tvoja…

149
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
ako riješiš moju slatku zagonetku.

150
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
Reci nam zagonetku, veliki zmaju,

151
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
i riješit ćemo je.

152
00:08:29,217 --> 00:08:30,259
Dobro.

153
00:08:31,511 --> 00:08:35,556
„Ova je slastica rahla
i tanka, naslagana na tanjur.

154
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
Dodaj joj maslaca ili
sirupa i veoma je ukusna.

155
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Što je to?”

156
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
-Znam!
-Da, Tortiću?

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Palačinke?

158
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Tako je!

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Riješio si zagonetku i sad je

160
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
Zlatna mrvica tvoja!

161
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Zabava s mrvicama!

162
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
Tortić je dobio Zlatnu mrvicu.

163
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
U pravi čas. Čini se da želja prestaje.

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
Bok, zmaju. Hvala na mrvici.

165
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Vidimo se.

166
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Imam Zlatnu mrvicu!

167
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
Hvala što ste mi ostvarili želju.

168
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Nema na čemu.

169
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
Hej, Gabi, kamo ćemo po iduću želju?

170
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
Sigurno će Mačkarena imati veliku želju.

171
00:09:36,784 --> 00:09:38,869
U kupaonicu!

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Uživaj u mrvici.

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Bok, Tortiću.

174
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
Dobro, zaželjet ću pitu od krastavaca,

175
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
točkaste hlače

176
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
ili drvo na kojem rastu hotdogovi.

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Mačkastične želje, Pandy.

178
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Znam. Zato se ne mogu odlučiti.

179
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
Drago mi je što je Mačkarena iduća.

180
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
A gdje je ona?

181
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Evo me.

182
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Igrala sam se s malim narvalima pod morem.

183
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Bok, mali narvali.

184
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
Igrali bi se u kupaonici.

185
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
No moraju ostati pod vodom. Nema šanse.

186
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Voljela bih da možete, maleni.

187
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Možda ti možemo pomoći, Mačkareno.

188
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Ljeskavih mi ljuskica!

189
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Je li to Fontana želja?

190
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Evo ti novčić.

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
Sad možeš zaželjeti bilo što.

192
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
Znam što!

193
00:10:54,445 --> 00:10:58,783
Želim da je cijela kupaonica pod vodom.

194
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Mijau

195
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Želja mi se ostvarila!

196
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
Sad se možemo igrati što želite.

197
00:11:23,265 --> 00:11:24,892
Hej!

198
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Ulovit ću vas.

199
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Baš ste brzi!

200
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Kamo idete?

201
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Kamo su otišli?

202
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Žele se igrati skrivača.

203
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Pa, to im je omiljena igra.

204
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Hoćete nam pomoći da nađemo male narvale?

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
Super! Tko se nije skrio, magarac je bio!

206
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
Recite kad spazite malog narvala.

207
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Iza školjkaste zavjese!

208
00:12:01,429 --> 00:12:04,056
Našla sam te. A sad ti, Gabi.

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
Dobro.

210
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Recite kad spazite malog narvala.

211
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
U brodskom prozoru?

212
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Odlično traganje.

213
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
Sjajno si se skrio, narvale.

214
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Dobro, Pandy, sad ti.

215
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Dobro.

216
00:12:24,243 --> 00:12:26,787
Nađimo posljednjeg malog narvala.

217
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Recite kad je ugledate.

218
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
U WC-u?

219
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Odlično.

220
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Dajte rep za uspješnu
podvodnu igru skrivača.

221
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Čini se da želja prestaje.

222
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Ajme! Ostvarila mi se velika želja.

223
00:13:05,993 --> 00:13:09,538
-Hvala na njoj.
-Nema na čemu, Mačkareno.

224
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Hajmo u radionicu,

225
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
vidjeti kakvu će želju Kutijica zaželjeti.

226
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
Hajmo. Bok, Mačkareno.

227
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
Bok, mali narvali.

228
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
No ako zaželim četkicu
na daljinsko upravljanje,

229
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
ništa od pite od krastavaca.

230
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
Ovo sa željama baš je teško.

231
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Hej, ljudi.

232
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Črčka mi črčkica, što je to?

233
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
Fontana želja.

234
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Fontana želja?

235
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
Da. Za želju trebaš samo novčić.

236
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
-Za mene?
-Što ćeš zaželjeti, Kutijice?

237
00:13:59,421 --> 00:14:00,256
Znam!

238
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
Baš sam završila
posljednju stranicu u bojanki,

239
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
pa ću zaželjeti nešto drugo za bojanje.

240
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Drugu bojanku?

241
00:14:10,307 --> 00:14:13,143
Ne. Mislim na nešto veće.

242
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
Mnogo veće.

243
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
Želim da cijela radionica bude bojanka.

244
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Mijau

245
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Pogledajte!

246
00:14:35,124 --> 00:14:39,378
Želja je cijelu radionicu
pretvorila u bojanku.

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
A mi ćemo je obojiti.

248
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
Šapastično!

249
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Čemu služe svi ti brojevi?

250
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
Obojit ćemo sobu raznim uzorcima.

251
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Duga, točkice, cik-cak.

252
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
Kul!

253
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Počnimo s brojem jedan.

254
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Uz koji uzorak ide broj jedan?

255
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Dugu, da!

256
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
U redu.

257
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
Uzmite duginu bojicu i počnimo bojiti.

258
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Mijau.

259
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
JEDAN

260
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
Što kažeš, Kutijice?

261
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Dugastično! Nastavimo dalje.

262
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Obojimo sve brojem dva.

263
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
Koji uzorak ide uz broj 2?

264
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Točkice?

265
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Vrijeme je za točkice!

266
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
DVA

267
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Koliko točkica!

268
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
Što sad, Gabi?

269
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
Ostale su nam samo stvari s brojem tri.

270
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Cik-cak!

271
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
TRI

272
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
TRI

273
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
I gotovo!

274
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Ajme meni!

275
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
I šarenije je nego što sam mislila!

276
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
Sjajna želja, Kutijice.

277
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Nikad mi nije bilo zabavnije.

278
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Hvala na pomoći u ostvarivanju želje.

279
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Želja ti prestaje, Kutijice.

280
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
Bok, sobo bojanko!

281
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Da vidimo.

282
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
Imamo još dva novčića.

283
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Jedan za mene i jedan za…

284
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Mačkora!

285
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
Hej, Mačkore. Nešto ćeš zaželjeti?

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Naravno!

287
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
Izvoli, Mačkore.

288
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Napokon mogu ispuniti želju

289
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
da visim sa zvijezda.

290
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Zvijezda?

291
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Kojih zvijezda?

292
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Pokazat ću vam.

293
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
Ondje.

294
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Na mom mobilu s planetima?

295
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Tako su svjetlucave.

296
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
A svjetlucavo je mojucavo.

297
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
Dobro, Mačkore. Zaželi želju.

298
00:17:12,740 --> 00:17:17,202
Želim visjeti sa zvijezda.

299
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
Mijau

300
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
Hej, Floyde! Pogledaj me!

301
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
Visim sa zvijezda!

302
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Zahvaljujući ovoj želji

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Visim sa zvijezda

304
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Tako su svjetlucave

305
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
Bilo kamo da pogledam

306
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
Vidim samo svoj zvjezdani odraz

307
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Mačkor se ondje odlično zabavlja.

308
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Živi svoj san.

309
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
Hajde, Mačkore!

310
00:18:11,381 --> 00:18:14,927
Mijau, pogledajte me sad

311
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Uhvatio sam svijet za rep

312
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
Mačkorova želja prestaje!

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Mačkor visi za zvijezde

314
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Trebam malo pomoći!

315
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Bez brige, Mačkore! Stižemo!

316
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
Upomoć!

317
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
O, mrvica mi!

318
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
Što se događa?

319
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Što radiš ondje gore?

320
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
Želja mu je prestala i zaglavio je.

321
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Ajme! To nije dobro.

322
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
Drži se!

323
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Evo nas!

324
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Neću dugo izdržati!

325
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Moramo ga nekako spasiti.

326
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Znam!

327
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Znam što ću zaželjeti.

328
00:19:05,602 --> 00:19:10,566
Želim golemu, pahuljastu
pitu od krastavaca!

329
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
Mijau

330
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Hej, je li to krastavac?

331
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
Mačkore!

332
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Jesi li dobro?

333
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Da.

334
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
Dobro sam!

335
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Zahvaljujući Pandyju i…

336
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
njegovoj slasnoj želji.

337
00:19:46,393 --> 00:19:47,603
Pita od krastavaca?

338
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Pandy, tvoja je želja spasila Mačkora.

339
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Želja mi se ostvarila,

340
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
a imamo i dosta pite za sve!

341
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
-Tko bi žlicu?
-Ja.

342
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
-O, jasno.
-Ja.

343
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Njam!

344
00:20:03,994 --> 00:20:08,790
Znate, nisam mogla
poželjeti bolji dan u Kućici.

345
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
Može još jedno iznenađenje?

346
00:20:13,754 --> 00:20:16,089
Gabina mačka, Gabina mačka

347
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
Gabina mačka…

348
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Gabina mačka…

349
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Gabina mačka…

350
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Gabina mačka, Gabina mačka

351
00:20:23,430 --> 00:20:26,141
Gabina mačka dana!

352
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
To sam ja, Kutijica.

353
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Ne ide mi baš ovo

354
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
No uz malo prakse

355
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Mogu se opustiti

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Bit će bolje idući put

357
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
-A ako opet ne uspijem
-Još!

358
00:20:41,573 --> 00:20:44,034
-Znam da ću ustrajati
-Da!

359
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
Treba samo sve to proći

360
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
A reći ću vam zašto

361
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
Ups!

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
Ups! Pogriješila sam i to je u redu

363
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
U redu je!

364
00:20:56,964 --> 00:21:01,843
Pogreške su potrebne
Kako bi svaki dan bio sve bolji

365
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
Ups! Pogriješila sam i to je u redu

366
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
U redu je

367
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Greške pomažu

368
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
Gle, vidiš, danas mi bolje ide

369
00:21:12,020 --> 00:21:15,691
Pogreške, pogreške, pogreške

370
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Malo se sramim

371
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Kad usporedim svoj crtež

372
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Nimalo ne napredujem

373
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Poželim se sakriti

374
00:21:25,367 --> 00:21:28,328
Ne srami se, ne skrivaj

375
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
Trebao si vidjeti moj
Prvi pokušaj

376
00:21:31,665 --> 00:21:33,917
Trebalo je mnogo pogrešaka

377
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Nitko nije savršen prvi dan

378
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
Ups!

379
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
Ups! Pogriješila sam i to je u redu

380
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
U redu je!

381
00:21:44,469 --> 00:21:49,391
Pogreške su potrebne
Kako bi svaki dan bio sve bolji

382
00:21:49,474 --> 00:21:52,686
Pogreške, pogreške, pogreške

383
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
A što s ovim?

384
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Želim preskakati uže
No ne mogu

385
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Pa, ne još

386
00:21:58,859 --> 00:22:02,321
Vježbaj sa mnom
Vidjet ćeš da je lako

387
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Ups!

388
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Ups! Pogriješila sam i u redu je

389
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
U redu je!

390
00:22:12,622 --> 00:22:16,793
Greške mi pomažu
Gle, vidi, danas mi bolje ide

391
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Da!

392
00:22:18,879 --> 00:22:22,215
Ups! Čekaj. Je li bilo „da” ili „to”?

393
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Mislim da je bilo „to”.

394
00:22:24,217 --> 00:22:26,678
Dobro, recite „to” s nama.

395
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Bolje.

396
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
Hvala što ste došli.

397
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Nadmašilo je sve želje.

398
00:22:36,188 --> 00:22:40,233
Idući ćemo put otvoriti
novo iznenađenje u Kućici.

399
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Bok!

400
00:23:04,591 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.