Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
GABI BABAHÁZA
Szia! Jelmezesdit játszok Floyddal.
Oké, Floyd, mi legyen?
Nyuszifülek vagy borzsapi?
Nagyon nehéz döntés.
De én segíthetek.
Feldobhatunk egy…
cicapénzt!
Feldobom az érmét, és ha fej,
akkor a nyuszifület kapja.
Ha viszont írás, akkor a borzsapi lesz rajta.
Mehet? Akkor kezdjük.
Írás!
Ezek szerint Floyd most borz lesz.
Floyd nagyon cuki borz lenne, ugye?
Hogy mondod, Floyd? Jöhetnek a nyuszifülek is?
Oké, Floyd, ahogy kívánod.
Így ni.
Még sosem láttam borznyuszit, de nagyon tetszik.
Tudod, mit jelent ez a hang.
Csomag jött a Babaháznak. Gyere!
Lássuk, mit hozott ma a cicaposta.
A cicás meglepetésdobozt nagyon szép szivárvány díszíti.
Olyan varázslatos látvány. Megnézzük, mi van benne?
De mennyire!
Egy kis szökőkút,
kukucskacicával a tetején,
és víz van benne.
Van hozzá egy kis zsák is!
Nézzük, mit rejt.
Egy icipici cicapénz.
Tehát van egy szökőkút, és egy érme.
Már tudom, mi ez!
Ez egy kívánságkút!
Lássuk csak. Mit is kívánjunk?
Megvan!
Kívánjunk több érmét!
Úgy még többet kívánhatunk.
Oké.
Bárcsak több érmém lenne!
Nézd ezt a sok érmét!
Vigyük a Babaházba, és osszuk meg a gabicicákkal!
Velem jössz, és megnézed, mit kívánnak a többiek?
Cicasztikus!
Akkor most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a konyhában. Gyere be!
Üdv a Babaházban!
Alig várom, hogy lássam, ki mit kíván.
Te mit kívánsz majd, Pandi?
Te látod Pandit?
Rohamölelést kért valaki?
Ez jó volt, Pandi.
Ha már kívánság…
- Te mit fogsz kívánni? - Ez fogós kérdés.
Kívánhatnék egy új Pandi Tasit.
Vagy a világ legnagyobb kókuszdióját.
Vagy egy ubikrémes pitét.
Olyan sok jó dolog van.
Kell egy kis idő a döntéshez.
Oké, Pandi.
Süti is kívánhat elsőnek.
Egyébként hol van Süti?
Szia, Aranyszórat!
Sziasztok!
- Szia, Süti! - Mit csinálsz?
A Sütiföldről szóló kedvenc mesémet olvasom.
Jó mesének hangzik!
Hát az is!
Olyan helyről szól, ahol minden sütiből van.
Minden?
Bizony.
Ott van valahol elrejtve
az Aranyszórat!
Ha megtalálod, és válaszolsz a Lapátsárkány kérdésére,
akkor megtarthatod magadnak.
Bárcsak odamehetnék, és megtalálhatnám!
Nos, Süti, talán ma szerencsés napod van.
Ez egy kívánságkút?
És van nálunk egy érme, amivel rögtön kívánhatsz.
Csak rajta, Süti!
Ó, egek! Ez olyan izgalmas!
Bárcsak elmehetnénk Sütiföldre!
Valóra vált a kívánság!
Mi most
Sütiföldön vagyunk!
És itt minden sütiből van?
Ez már döfi!
Süti nem viccelt.
A fák sütiből vannak.
Ahogy a virágok is.
Még a kövek is?
Bizony.
- Süti, ez a hely praclisztikus! - Igen.
Alig várom, hogy megtaláljam az Aranyszóratot.
Segítesz megkeresni?
Remek! Szólj, ha látod!
Ott is van! A hegy tetején.
Sosem láttam ennél szebbet.
Hát, én sem.
Viszont jó hosszú lesz a séta a hegy tetejére.
- Épp ezért megyünk vonattal. - Vonattal?
Várj. Azt ne mondd, hogy a vonat is sütiből van!
Csak egyféleképp deríthetjük ki.
Abból van!
Felszállás a Sütivonatra!
A Sütihegy tetejére!
Mászd a sütit Mászd a sütit
Sütivonat visz a tetejére
Mászd a sütit Mászd a sütit
Aranyszórat a tetejében
Mászd a sütit Mászd a sütit
Nézd, fent vagyunk az égben
Mászd a sütit Mászd a sütit
Vajon ez a felhő mivel bélelt ?
Habos!
Mászd a sütit Mászd a sütit
Mindjárt fent vagyunk
Mászd a sütit Mászd a sütit
Megcsináltuk !
Nézzétek! Elértük az Aranyszóratot!
A Lapátsárkány is itt lesz valahol. Ő őrzi az Aranyszóratot.
Lapátsárkány?
Megtaláltam!
Szia, Lapátsárkány! Süti vagyok, ők a barátaim.
Gratulálok!
Megtaláltad az Aranyszóratot.
És most már a tiéd…
de csak, ha megoldod a rejtélyt.
Mondd a kérdést, nagy Lapátsárkány,
mi megfelelünk rá!
Legyen úgy.
„Ez a süti pufi, de lapos, halmokban a tányérokon.
A vaj és szirup mehet már, remek az íze, harapj rá.
Mi az?”
- Én tudom! - Igen, Süti?
Ez a palacsinta?
Eltaláltad!
Megoldottad a rejtélyemet,
és most az Aranyszórat tied lehet!
Szórócukorparti!
Süti megkapta az Aranyszóratot.
És épp időben. Múlik a kívánság hatása.
Szia, Lapátsárkány! Köszi a kincset!
Később lapátkozunk!
Végre, megvan az Aranyszórat!
Ez egy valóra vált álom.
Örülünk neked!
Figyelj, Gabi, ki a következő szerencsés?
Szirénkének biztos tengersok vágya van.
A fürdőszobába!
Jó szóratozást!
Szia, Süti!
Na, leszűkítettem a kört az ubikrémes pitére
és a pöttyös nadrágra,
no meg egy hotdogtermő fára.
Mind cicasztikus kívánság, Pandi.
Tudom. Ezért nem tudok választani.
Örülök, hogy Szirénke jön. Várjunk csak.
Hol van Szirénke?
Itt vagyok!
Épp a pici narválokkal játszottam a tengerben.
Sziasztok, pici narválok!
Most itt akarnak játszani.
De ők vízi állatok. Nincs rá mód.
Bárcsak lehetne, kicsikéim!
Talán tudunk segíteni, Szirénke.
Pinduri pikkelyek!
Ez egy kívánságkút?
És itt az érméd.
Most már bármit kívánhatsz.
Tudom is, hogy mit.
Bárcsak az egész fürdőszoba víz alatt lenne!
Valóra vált a kívánságom!
Most már bármit játszhatunk.
Hé!
Mindjárt elkaplak!
Olyan fürgék!
Hová mentek?
Hová tűntek?
Talán bújócskázni akarnak.
Hát, az a kedvenc játékuk.
Segítesz megtalálni a pici narválokat?
Szuper! Aki bújt, aki nem, jövünk!
Szólj, ha pici narvált látsz!
A kagylófüggöny mögött!
Megvagy, te kis cuki. Te jössz, Gabi.
Oké.
Szólj, ha pici narvált látsz!
A kajütablakban?
Jó hunyó vagy.
És te jó bújó, pici narvál.
Oké, Pandi, te jössz.
Oké.
Keressük meg az utolsó pici narvált.
Szólj, ha látod!
A WC-ben?
Ez szép volt.
Ez a vízalatti-fürdőszoba-bújócska uszonypacsiért kiált!
Múlik a kívánság hatása.
Hűha! Micsoda valóra vált kívánság volt.
- Kösz, hogy velem voltatok! - Szívesen, Szirénke.
Vár minket a barkácsszoba,
hogy lássuk Pici Doboz barkácsos kívánságát.
Gyerünk! Szia, Szirénke!
Sziasztok, narválok!
De ha egy távirányítású fogkefét kívánok,
akkor nem lesz ubikrémes pite.
Ki hitte, hogy ilyen nehéz ez.
Sziasztok!
Bogyók és bigyók! Ez meg mi?
Ez egy kívánságkút.
Egy kívánságkút?
Bizony! Csak egy kívánság és egy cicaérme kell.
- Az enyém? - Mit kívánsz, Pici Doboz?
Tudom már!
Épp most színeztem ki a füzetem utolsó oldalát,
és azt kívánom, hogy legyen más színezni valóm.
Egy másik színezőfüzet?
Nem. Valami nagyobbra gondoltam.
Sokkal nagyobbra.
Bárcsak az egész barkácsszoba egy színezőfüzet lenne!
Ezt nézd meg!
Pici Doboz kívánsága színezőfüzetté tette a barkácsszobát.
Nekünk kell kiszíneznünk.
Praclisztikus!
De mire jók ezek a számok?
Több minta szerint színezzük a szobát.
Szivárvány, pityipötty és cikcakk.
Szuper!
Kezdjük azzal, amin egy 1-es van.
Melyik minta tartozik az 1-eshez?
Igen, a szivárvány!
Oké.
Fogjatok egy krétát, és kezdjünk színezni!
Hogy tetszik, Pici Doboz?
Szivárványos! Folytassuk!
Most színezzünk ki minden 2-est.
Melyik mintát jelöli a 2-es?
A pityipöttyöset!
Pöttyökre fel!
Még sosem láttam ennyi pöttyöt.
Most mi jön, Gabi?
Már csak a 3-asok vannak hátra.
Cikcakk!
És kész!
Ó, a mindenit!
Még színesebb, mint amit elképzeltem.
Remek kívánság volt, Pici Doboz.
A világ legmókásabb színezése.
Kösz, hogy valóra váltottátok a kívánságom.
Múlik a kívánságod hatása.
Szia, színezőszoba!
Lássuk csak.
Kettő érménk maradt.
Az egyik az enyém, a másik…
a KandÚré!
Szia, KandÚr! Te is kívánnál egyet?
De még mennyire!
Parancsolj, KandÚr.
Most végre teljesül a kívánságom,
hogy csillagokon hintázhassak.
Csillagokon?
Milyen csillagokon?
Megmutatom!
Odakint.
A bolygós függődíszemen?
Olyan fényesek!
És ha fényes, az enyém lesz.
Oké, KandÚr. Kívánságra fel.
Bárcsak a csillagokon hintázhatnék!
Szia, Floyd! Ezt nézd meg!
A csillagokon hintázok!
Most, hogy én is kívánhattam végre
Csillagokon lengek
Feljutok az égre
Bármerre nézek is én
Szembejön a csillagos tükörkép
KandÚr nagyon éli a dolgot odafent.
Az álma valóra vált.
Hajrá, KandÚr!
Miau, most mindenki rám néz
Megragadom, a világ enyém
Múlik a kívánság hatása!
KandÚr egy csillagon lengedez
Ha-csá!
Jól jönne egy kis segítség!
Ne aggódj, KandÚr! Jövünk már!
Segítség!
Ó, szórat!
Mi folyik itt?
Mit művelsz odafent, KandÚr?
Elmúlt a kívánság hatása, és ottragadt.
Ó, egek! Ez nagyon nem jó.
Jövünk, KandÚr!
Itt vagyunk!
Nem bírok már kapaszkodni!
Ki kell találnunk valamit.
Megvan!
Tudom már, mit kívánok.
Bárcsak lenne egy óriási, habos-babos, ubikrémes pitém!
Hé, az ott egy ubi?
KandÚr!
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok!
Hála Pandinak és az ő…
ínycsiklandó kívánságának.
Ubikrémes pite?
Pandi, a kívánságod megmentette KandÚrt!
Tényleg valóra vált a kívánságom,
és az ubikrémes pitéből mindenkinek jut!
- Ki kér kanalat? - Én!
- Jöhet! - Én is!
Nyami!
Tudjátok, kívánni sem lehet ennél jobb napot a Babaházban.
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár !
Én vagyok az, Pici Doboz.
Nem megy ez túl jól nekem
De talán csak gyakorolni kell
És ha nem izgulom el
Akkor legközelebb jön a siker
- És ha akkor sem megy - Még !
- Biztosan nem adom fel - Nem én !
A lényeg itt a küzdelem
Azt is megmondom, miért
Hoppszi!
Hoppszi! Hibáztam, de semmi baj
Semmi baj !
Hoppszi kell a fejlődéshez Nap mint nap, mindennap
Hoppszi! Hibáztam, de semmi baj
Semmi baj !
A Hoppszi segít
Nézd, így, ez már jobban megy ma
Hoppszi
Kicsit kínos érzés
Ha látom a rajzom a másé mellett
Úgy látom, ez nekem nem megy
Inkább hagyom az egészet
Nem kell, hogy ez kínos legyen
Ha láttad volna Az elsőm milyen
Sok hoppszi után Lett csak ilyen
Elsőre ez senkinek sem megy
Hoppszi!
Hoppszi! Hibáztam, de semmi baj
Semmi baj !
Hoppszi kell a fejlődéshez Nap mint nap, mindennap
Hoppszi
És ezzel mi van ?
Ugrálnék én De, áh, ez nem megy
Vagyis, még nem
Ugyan, ne bánd Gyerünk, gyakorolj velem
Hoppszi!
Hoppszi! Hibáztam, de semmi baj
Semmi baj !
A Hoppszi segít Nézd, így, ez már jobban megy ma
Juhé!
Hoppszi! Várj csak. Akkor „Juhé” vagy „Ú-je”?
Azt hiszem, „Ú-je”.
Oké, mondd velünk, hogy „Ú-je”!
Máris jobb.
Kösz, hogy eljöttél hozzánk.
Ez volt az én kívánságom.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak.
Szia!
A feliratot fordította: Takács Viktor