Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Pelan-pelan ayo tinggal di meong
- Meong - Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutannya? - Meong
Ayo kita masuk ke dalam
Hei, Gabby
Meong
Hai! Aku sedang berdandan dengan Floyd.
Baiklah, Floyd, apa pilihanmu?
Telinga kelinci atau topi sigung?
Dia sulit memutuskan.
Tapi aku bisa membantu.
Kita bisa melempar…
Koin Kucing.
Koin akan dilempar. Jika mendarat di kepala,
Floyd pakai telinga kelinci.
Tapi kalau mendarat di ekor, dia akan memakai topi sigung.
Siap? Ini dia.
Ekor!
Artinya, Floyd akan menjadi sigung.
Floyd adalah sigung yang sangat lucu, 'kan?
Ada apa, Floyd? Kau mau memakai telinga kelinci juga?
Baiklah, Floyd. Sesuai maumu.
Ini dia.
Aku belum pernah melihat kelinci sigung, tapi aku sangat suka.
- Meong! - Kau tahu apa arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo.
Meong
Baiklah. Ayo lihat isi Kotak Surat hari ini.
Kotak Kejutan Kucing kita memiliki pelangi yang sangat cantik.
Terlihat sangat ajaib. Mau membukanya dan melihat isinya?
Ayo kita lakukan.
Air mancur kecil,
dengan Peekaboo Kitty di atas,
air di dalamnya.
Dilengkapi dengan tas serasi.
Ayo lihat apa isinya.
Koin Kucing yang sangat kecil.
Jadi, ada air mancur dan koin.
Aku tahu apa ini!
Ini Air Mancur Permintaan.
Mari kita lihat. Aku harus berharap apa?
Aku tahu!
Berharap lebih banyak koin.
Kita bisa buat banyak harapan.
Baiklah.
Kuharap ada lebih banyak koin.
Meong
Lihat koin-koin ini!
Ayo bawa ke Rumah Boneka dan berbagi dengan Kucing Gabby.
Mau ikut ke Rumah Boneka dan melihat harapan semua orang?
Luar Miaw-sa!
Waktunya menjadi kecil.
Cubit di kiri, cubit di kanan
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku ada di dapur. Masuklah.
Selamat datang di Rumah Boneka.
Aku tak sabar melihat harapan semua orang terwujud.
Apa harapanmu, Pandy?
Kau melihat Pandy?
Mau serangan pelukan?
Bagus sekali, Pandy.
Bicara soal harapan…
- Apa harapanmu? - Pertanyaan sulit.
Aku ingin Tas Pandy baru.
Atau kelapa terbesar di dunia.
Atau pai krim acar.
Ada banyak pilihan bagus.
Aku butuh waktu untuk memutuskan.
Baiklah, Pandy.
Cakey bisa lebih dahulu.
Di mana Cakey?
Halo, Taburan Emas.
Hei, Semuanya.
- Hai, Cakey. - Kau sedang apa?
Aku membaca cerita favoritku tentang Negeri Kue.
Sepertinya itu bagus.
Memang bagus.
Ini tentang tempat ajaib yang semuanya dari kue.
Semuanya?
Ya.
Tersembunyi di Negeri ini…
ada Taburan Emas!
Jika bisa menemukannya dan menjawab teka-teki Naga Spatula,
kau bisa menyimpan Taburan Emas.
Aku mau ke sana dan menemukan Taburan Emas.
Baiklah, Cakey, hari ini mungkin hari keberuntunganmu.
Apa itu Air Mancur Permintaan?
Kami juga punya koin agar kau bisa membuat harapan.
Cobalah, Cakey.
Ya ampun! Aku sangat bersemangat.
Aku berharap kita bisa pergi ke Negeri Kue.
Meong
Keinginanku terwujud!
Kita berada…
di Negeri Kue!
Semuanya di sini terbuat dari kue?
Baiklah!
Cakey bukan anak kucing.
Pohonnya terbuat dari kue.
Begitu juga bunganya.
Bahkan batunya?
Ya.
- Cakey, tempat ini miaw-ngagumkan! - Ya.
Aku tak sabar mencari Taburan Emas.
Mau bantu mencarinya?
Bagus! Katakan jika melihatnya.
Itu ada! Di puncak gunung!
Itu hal terindah yang pernah kulihat.
Benar.
Tapi perjalanan ke puncak gunung itu akan butuh waktu lama.
- Makanya, kita akan naik kereta. - Kereta?
Tunggu. Jangan bilang keretanya juga terbuat dari kue!
Hanya ada satu cara agar tahu.
Benar!
Semuanya naik Kue Kereta.
Menuju puncak Gunung Kue.
Mendaki kue
Naik Kue Kereta menuju puncak
Mendaki kue
Ambil Taburan Emas di puncak
Mendaki kue
Lihat, kita berada di langit
Mendaki kue
Aku akan mencicipi awan ini
Lembut!
Mendaki kue
Baiklah, kita hampir sampai
Mendaki kue
Kita berhasil!
Lihat! Kita sampai di Taburan Emas.
Awasi Naga Spatula. Dia menjaga Taburan Emas.
Naga Spatula?
Aum!
Ketemu!
Hai, Naga Spatula. Aku Cakey dan ini teman-temanku.
Selamat!
Kalian sudah menemukan Taburan Emas.
Kini semuanya milik kalian…
jika kalian bisa memecahkan teka-teki kueku.
Katakan teka-tekimu, Naga Spatula yang hebat.
Kami akan selesaikan.
Baiklah.
"Kue ini empuk, tapi pipih dan ditumpuk di piring.
Tambahkan mentega dan sirop, maka rasanya pasti enak.
Apa itu?"
- Aku tahu! - Ya, Cakey?
Apa itu panekuk?
Kau benar!
Kau memecahkan teka-tekiku dan sekarang Taburan Emas adalah milikmu!
Pesta taburan!
Cakey mendapatkan Taburan Emasnya.
Tepat waktu. Sepertinya harapannya memudar.
Dah, Naga Spatula. Terima kasih Taburannya.
Sampai jumpa.
Aku takjub dapat Taburan Emas.
Terima kasih mewujudkan harapanku.
Sama-sama, Cakey.
Hei, Gabby, mau ke mana untuk harapan berikutnya?
Aku yakin MerCat punya banyak harapan.
Ke kamar mandi!
Nikmati Taburanmu.
Dah, Cakey.
Baiklah. Aku sudah mengurangi menjadi pai krim acar,
celana polkadot,
atau pohon yang berbuah hot dog.
Harapan yang Luar miaw-sa, Pandy.
Aku tahu. Makanya, aku tak bisa memilih.
Aku senang MerCat giliran berikutnya. Tunggu.
Di mana MerCat?
Aku di sini.
Aku baru bermain di bawah laut dengan Bayi Narwhal.
Hai, Bayi Narwhal.
Mereka mau main di kamar mandi.
Tapi mereka harus di air. Tidak mungkin.
Kuharap kalian bisa ikut.
Kami bisa membantumu, MerCat.
Kilaunya Sisik!
Apa itu Air Mancur Permintaan?
Ini koinmu.
Kau bisa mengharapkan apa pun yang kau mau.
Aku tahu.
Kuharap seluruh kamar mandi berada di bawah air.
Meong
Harapanku menjadi nyata!
Kini kita bisa bermain apa pun.
Hei!
Akan kutangkap.
Cepat sekali!
Mau ke mana?
Ke mana mereka?
Mereka mau bermain petak umpet.
Itu permainan favorit mereka.
Mau membantu kami menemukan Bayi Narwhal?
Bagus! Siap atau tidak, dimulai.
Katakan jika melihat Bayi Narwhal.
Di balik tirai cangkang!
Ketemu, Manis. Giliranmu, Gabby.
Baiklah.
Katakan jika lihat Bayi Narwhal.
Di jendela kapal?
Kau pandai mencari.
Bagus sekali, Bayi Narwhal.
Baik, Pandy, giliranmu.
Baiklah.
Ayo cari Bayi Narwhal yang terakhir.
Katakan jika melihatnya.
Di dalam toilet?
Persembunyian yang bagus.
Petak umpet di kamar mandi bawah air ini butuh ide yang Bagus.
Tampaknya harapanku memudar.
Wow! Itu harapan yang terwujud.
- Terima kasih sudah berbagi. - Sama-sama, MerCat.
Kita harus ke ruang kerajinan
dan lihat apa harapan Bayi Dus.
Ayo lakukan. Dah, MerCat.
Dah, Bayi Narwhal.
Tapi jika aku meminta sikat gigi dengan kendali jarak jauh,
tak bisa minta pai krim acar.
Siapa sangka berharap itu sulit.
Hei, Semuanya.
Doodles dan doodads! Apa itu?
Ini Air Mancur Permintaan.
Air Mancur Permintaan?
Ya. Kau hanya perlu harapan dan Koin Kitty.
- Untukku? - Apa harapanmu, Bayi Dus?
Aku tahu!
Aku baru selesai mewarnai halaman terakhir buku mewarnaiku,
jadi aku akan meminta gambar lain untuk diwarnai.
Seperti buku mewarnai lagi?
Bukan. Aku mau sesuatu yang lebih besar.
Jauh lebih besar.
Kuharap seluruh ruang kerajinan adalah buku mewarnai.
Meong
Lihatlah!
Harapan Bayi Dus mengubah ruang kerajinan menjadi buku mewarnai.
Kita juga bisa mewarnainya.
Miaw-ngagumkan!
Tapi untuk apa semua angka itu?
Kita akan mewarnai dengan pola berbeda.
Pelangi, polkadot, dan zigzag.
Keren!
Ayo mulai dengan benda-benda berangka satu.
Pola apa yang cocok dengan angka satu?
SATU, DUA, TIGA
Pelangi, ya!
Baiklah.
Ambil krayon pelangimu dan mulai mewarnai.
Meong.
SATU
Bagaimana menurutmu, Bayi Dus?
Sempur-langi! Ayo lanjutkan.
Ayo warnai semua yang berangka dua.
Pola apa yang cocok dengan angka dua?
SATU, DUA, TIGA
Polkadot!
Waktunya polkadot!
DUA
Ini polkadot terbanyak yang kulihat.
Berikutnya, Gabby?
Yang tersisa hanya benda berangka tiga.
Zigzag!
TIGA
Selesai!
Astaga!
Ini lebih berwarna dari yang kubayangkan.
Harapan yang bagus, Bayi Dus.
Pewarnaan paling seru yang kulakukan.
Terima kasih sudah mewujudkan harapanku.
Harapanmu memudar, Bayi Dus.
Dah, ruang buku mewarnai!
Mari kita lihat.
Ada dua koin tersisa.
Satu untukku dan satu lagi untuk…
CatRat!
Hei, CatRat. Kau punya harapan?
Tentu saja!
Ini, CatRat.
Aku akhirnya bisa mewujudkan harapanku
untuk berayun pada bintang.
Bintang?
Bintang apa?
Akan kutunjukkan.
Di luar sana.
Pada model planetku?
Semuanya sangat berkilau.
Berkilau sangat indah.
Baiklah, CatRat. Ucapkan harapanmu.
Kuharap aku bisa berayun pada bintang.
Meong
Hei, Floyd! Lihat aku!
Aku berayun pada bintang!
Berkat harapanku ini
Aku berayun pada bintang
Mereka sangat berkilau
Saat aku melihat ke segala arah
Aku hanya melihat Bayanganku yang penuh bintang
CatRat bersenang-senang di atas sana.
Dia mewujudkan mimpinya.
Ayo, CatRat!
Meong, sekarang, semuanya lihat aku
Aku menguasai dunia
Harapan CatRat memudar!
CatRat berayun pada bintang
Ha-cha!
Aku butuh bantuan di sini!
Jangan khawatir, CatRat! Kami datang!
Tolong!
Astaga!
Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sana, CatRat?
Harapannya memudar dan dia tersangkut.
Astaga! Gawat.
Tunggu, CatRat!
Kami ada di sini!
Aku tak bisa bertahan lagi!
Ayo cari cara untuk menyelamatkannya.
Aku tahu!
Aku tahu harus meminta apa.
Aku meminta krim acar yang besar dan lembut!
Meong
Hei, apa ini acar?
CatRat!
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja!
Berkat Pandy dan…
harapan lezatnya.
Pai krim acar?
Pandy, harapanmu menyelamatkan CatRat!
Harapanku benar-benar terwujud
dan kita punya cukup pai krim acar untuk semua orang!
- Siapa yang mau? - Aku.
- Tentu. - Aku mau.
Enak!
Kau tahu, ini hari terbaik di Rumah Boneka.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Ini aku, Bayi Dus.
Aku kurang pandai dalam hal ini
Tapi mungkin dengan sedikit latihan
Aku bisa merasa tenang
Percobaan lain kali akan lebih baik
- Meski aku belum bisa melakukannya - Belum!
- Kau tahu aku akan terus mencoba - Ya!
Aku harus menghadapinya
Kuberi tahu alasannya
Aduh!
Aduh! Aku membuat kesalahan Dan tidak apa-apa
Tidak apa-apa!
Perlu salah dahulu Agar lebih baik setiap hari
Aduh! Aku membuat kesalahan Dan tidak apa-apa
Tidak apa-apa!
Kesalahan membantuku
Lihat, aku melakukannya lebih baik hari ini
Aduh!
Aku sedikit malu
Saat melihat gambarku dibandingkan ini
Aku tak mengalami kemajuan apa pun
Ini membuatku ingin bersembunyi
Jangan malu, jangan sembunyi
Kau harus melihat percobaan pertamaku
Butuh banyak kesalahan untuk ini
Tidak ada yang sempurna di hari pertama
Aduh!
Aduh! Aku membuat kesalahan Dan tidak apa-apa
Tidak apa-apa!
Perlu salah dahulu Agar lebih baik setiap hari
Aduh!
Kalau yang ini?
Aku mau lompat tali Tapi tak bisa melakukannya
Belum
Ayo berlatih bersamaku Kau akan tahu ini sangat mudah
Aduh!
Aduh! Aku membuat kesalahan Dan tidak apa-apa
Tidak apa-apa!
Kesalahan membantuku. Lihat Aku melakukannya lebih baik hari ini
- Ya! - Whoo!
Aduh! Tunggu. Yang benar "ya" atau "whoo"?
Kurasa yang benar "whoo".
Baiklah. Katakan "whoo" bersama kami.
Lebih baik.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Hanya itu yang terus kuharapkan.
Kembali lagi dan kita akan membuka Kejutan Rumah Boneka lainnya.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma