1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Vamos, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 À casa das bonecas 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Vamos, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 É chegada a hora de viver no miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Ei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Que surpresa tens? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 A CASA DE BONECAS DA GABBY 14 00:00:47,505 --> 00:00:50,216 Olá, estou a brincar às bonecas com o Floyd. 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,260 O que preferes, Floyd? 16 00:00:52,343 --> 00:00:55,138 Orelhas de coelho, ou um chapéu de doninha? 17 00:00:56,806 --> 00:00:58,850 Não é uma decisão fácil, 18 00:00:58,933 --> 00:01:00,518 mas eu sei como ajudar. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Atiramos ao ar uma… 20 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 … Moeda de Gato! 21 00:01:05,023 --> 00:01:07,776 Se der cara na moeda ao ar, 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 ele usa as orelhas de coelho. 23 00:01:09,861 --> 00:01:14,407 Porém, se der coroa, o Floyd usa o chapéu de doninha. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,785 Preparados? Vamos a isto. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Coroa! 26 00:01:20,246 --> 00:01:24,000 Isso significa que o Floyd vai ser uma doninha. 27 00:01:25,001 --> 00:01:27,962 O Floyd é uma doninha engraçada, não acham? 28 00:01:28,755 --> 00:01:32,342 O quê, Floyd? Também queres as orelhas de coelho? 29 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 Está bem, Floyd, como queiras. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,139 Aqui está. 31 00:01:40,141 --> 00:01:44,062 Nunca tinha visto uma "doninha-coelho", mas gosto. 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,524 - Miau, miau, miau, miau - Sabem o que é isto. 33 00:01:47,607 --> 00:01:50,276 Está na hora de uma entrega, vamos! 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,986 Miau, miau, miau 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Miau 36 00:01:55,907 --> 00:01:56,741 Miau 37 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Miau 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,957 Muito bem, vejamos o que Miau Miau Correio tem para nós. 39 00:02:06,709 --> 00:02:11,297 A nossa caixa-gatinho surpresa tem um lindo arco-íris. 40 00:02:11,381 --> 00:02:15,343 Parece tão mágica! Abrimos para ver o que tem? 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Está bem. 42 00:02:19,597 --> 00:02:21,933 É uma pequena fonte, 43 00:02:22,016 --> 00:02:24,060 com um gatinho a espreitar 44 00:02:24,561 --> 00:02:25,937 e água lá dentro. 45 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 Vem com um saco a condizer. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 O que terá lá dentro? 47 00:02:34,112 --> 00:02:37,407 Uma minúscula Moeda de Gato! 48 00:02:38,741 --> 00:02:41,536 Temos uma fonte e uma moeda… 49 00:02:42,453 --> 00:02:44,038 Já sei o que é! 50 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 É uma Fonte dos Desejos! 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,211 Muito bem, o que vamos desejar? 52 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 Já sei! 53 00:02:52,338 --> 00:02:54,465 Devíamos desejar mais moedas! 54 00:02:54,549 --> 00:02:56,676 Assim, temos mais desejos. 55 00:02:56,759 --> 00:02:57,594 Muito bem. 56 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 Desejo mais moedas. 57 00:03:04,267 --> 00:03:06,769 Miau 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Tantas moedas! 59 00:03:09,606 --> 00:03:13,109 Devíamos partilhá-las com os Gabby Gatos. 60 00:03:13,192 --> 00:03:16,988 Vamos à Casa de Bonecas ver o que todos desejam? 61 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 Gatástico! 62 00:03:18,698 --> 00:03:21,576 Está na hora de encolher. 63 00:03:22,869 --> 00:03:25,371 Belisca a esquerda E belisca a direita 64 00:03:25,455 --> 00:03:28,416 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 65 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 Estou aqui, na cozinha. Entrem. 66 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 Bem-vindos à Casa de Bonecas. 67 00:03:39,344 --> 00:03:43,056 Mal posso esperar por ver os desejos de todos realizarem-se. 68 00:03:43,139 --> 00:03:45,183 O que vais desejar, Pandinha? 69 00:03:46,976 --> 00:03:48,478 Estão a ver o Pandinha? 70 00:03:50,521 --> 00:03:52,315 Alguém desejou um abraço? 71 00:03:54,150 --> 00:03:56,277 Essa foi boa, Pandinha. 72 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 Falando de desejos… 73 00:04:01,157 --> 00:04:04,369 - O que vais desejar? - Não é fácil. 74 00:04:04,452 --> 00:04:07,622 Posso pedir uma nova Bolsa Miau, 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,792 ou o maior coco do mundo! 76 00:04:10,875 --> 00:04:13,044 Ou uma tarte cremosa com pickles. 77 00:04:13,127 --> 00:04:15,129 Há tantas boas escolhas! 78 00:04:15,213 --> 00:04:17,423 Preciso de mais tempo para decidir. 79 00:04:17,507 --> 00:04:18,841 Está bem, Pandinha. 80 00:04:18,925 --> 00:04:20,843 O Bolinho escolhe primeiro. 81 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Onde está ele, a propósito? 82 00:04:24,055 --> 00:04:25,890 Olá, Pepita Dourada. 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,191 Olá a todos. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,151 - Olá. - O que estás a fazer? 85 00:04:37,235 --> 00:04:41,406 Estou a ler a minha história favorita sobre a Terra dos Bolos. 86 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Parece ser gira. 87 00:04:43,825 --> 00:04:44,867 E é! 88 00:04:44,951 --> 00:04:47,996 É sobre um lugar onde tudo é feito de bolo. 89 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 Tudo? 90 00:04:49,289 --> 00:04:50,123 Sim. 91 00:04:50,206 --> 00:04:52,125 E escondida algures, está… 92 00:04:52,208 --> 00:04:53,960 … a Pepita Dourada! 93 00:04:55,795 --> 00:04:59,507 Quem encontrá-la e responder à adivinha do Dragão Espátula, 94 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 fica com a Pepita Dourada! 95 00:05:03,761 --> 00:05:06,597 Quem me dera poder ir lá e encontrá-la. 96 00:05:06,681 --> 00:05:11,060 Bem, Bolinho, este pode ser o teu dia de sorte. 97 00:05:14,814 --> 00:05:16,524 Uma Fonte dos Desejos? 98 00:05:17,775 --> 00:05:21,446 E temos uma moeda para fazeres um desejo! 99 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Experimenta, Bolinho. 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,118 Que bom, estão tão empolgado! 101 00:05:27,201 --> 00:05:31,414 Desejo que possamos ir à Terra dos Bolos. 102 00:05:37,628 --> 00:05:39,756 Miau 103 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 O meu desejo realizou-se! 104 00:05:49,974 --> 00:05:51,017 Estamos… 105 00:05:51,851 --> 00:05:53,352 … na Terra dos Bolos! 106 00:05:55,271 --> 00:05:57,648 E tudo é feito de bolo? 107 00:05:58,441 --> 00:06:00,276 Boa! 108 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 Ele não estava a brincar. 109 00:06:07,950 --> 00:06:09,577 As árvores são bolos! 110 00:06:09,660 --> 00:06:11,704 As flores também. 111 00:06:13,456 --> 00:06:14,665 Até as pedras? 112 00:06:18,252 --> 00:06:19,087 Sim! 113 00:06:19,712 --> 00:06:23,007 - Bolinho, este lugar é patástico! - Pois é! 114 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 Mal posso esperar por encontrar a Pepita Dourada. 115 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Ajudam-me a procurá-la? 116 00:06:28,930 --> 00:06:30,890 Avisem-me quando a virem. 117 00:06:38,272 --> 00:06:40,775 Ali está, no topo daquela montanha! 118 00:06:40,858 --> 00:06:43,736 É a coisa mais bela que alguma vez vi. 119 00:06:43,820 --> 00:06:45,029 Pois é, 120 00:06:45,113 --> 00:06:49,700 mas a caminhada é longa até ao topo da montanha. 121 00:06:49,784 --> 00:06:52,703 - É por isso que vamos de comboio. - Comboio? 122 00:06:57,959 --> 00:07:01,671 Espera, o comboio também é feito de bolo? 123 00:07:01,754 --> 00:07:04,090 Só há uma forma de descobrir. 124 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 É! 125 00:07:09,011 --> 00:07:11,597 Todos a bordo do Comboio do Bolo. 126 00:07:12,557 --> 00:07:15,059 Para o topo da Montanha de Bolo. 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,311 A subir o bolo, a subir o bolo 128 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 No Comboio do Bolo até ao topo 129 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 A subir o bolo, a subir o bolo 130 00:07:22,108 --> 00:07:23,860 Com a Pepita Dourada no topo 131 00:07:23,943 --> 00:07:26,154 A subir o bolo, a subir o bolo 132 00:07:26,237 --> 00:07:28,531 É como voar num vaivém 133 00:07:28,614 --> 00:07:30,658 A subir o bolo, a subir o bolo 134 00:07:30,741 --> 00:07:33,453 Acho que vou provar esta nuvem 135 00:07:34,871 --> 00:07:35,872 Fofa! 136 00:07:38,499 --> 00:07:41,210 A subir o bolo, a subir o bolo 137 00:07:41,294 --> 00:07:43,087 Muito bem, estamos quase lá 138 00:07:43,171 --> 00:07:45,673 A subir o bolo, a subir o bolo 139 00:07:46,174 --> 00:07:47,467 Já está! 140 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Vejam, chegámos à Pepita Dourada. 141 00:07:56,684 --> 00:08:00,813 Atenção ao Dragão Espátula, ele guarda a Pepita Dourada. 142 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 O "Dragão Espátula"? 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,109 Encontrei-o! 144 00:08:07,278 --> 00:08:10,781 Olá, Dragão Espátula! Sou o Bolinho, e trouxe amigos. 145 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Parabéns! 146 00:08:13,242 --> 00:08:16,996 Encontraste a Pepita Dourada. 147 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 E será toda tua… 148 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 … caso respondas à minha adivinha. 149 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 Diz-nos a adivinha, grande Dragão Espátula, 150 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 e nós resolvemo-la. 151 00:08:29,217 --> 00:08:30,259 Muito bem. 152 00:08:31,511 --> 00:08:35,473 "Este bolo é fofo mas achatado e empilha-se num prato. 153 00:08:35,556 --> 00:08:39,644 Junta-lhe manteiga e um doce guloso e fica com um sabor delicioso. 154 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 Que bolo é?" 155 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 - Eu sei! - Sim, Bolinho? 156 00:08:45,942 --> 00:08:47,193 São panquecas? 157 00:08:47,276 --> 00:08:48,861 Acertaste! 158 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Respondeste à adivinha 159 00:08:54,575 --> 00:08:58,704 e a Pepita Dourada é tua! 160 00:09:03,626 --> 00:09:05,586 Festa de pepitas! 161 00:09:07,255 --> 00:09:10,049 O Bolinho ganhou a Pepita Dourada! 162 00:09:12,134 --> 00:09:15,638 E mesmo a tempo, parece que o desejo está esgotar-se. 163 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 Adeus, Dragão Espátula, e obrigado. 164 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 Até à vista! 165 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 A Pepita Dourada! Nem acredito! 166 00:09:24,146 --> 00:09:26,399 Realizaram o meu desejo. Obrigado. 167 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 De nada, Bolinho. 168 00:09:28,859 --> 00:09:31,988 Gabby, aonde vamos para o próximo desejo? 169 00:09:33,322 --> 00:09:36,701 Aposto que a Sereigata tem um desejo gigante. 170 00:09:36,784 --> 00:09:38,869 Para a casa de banho! 171 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 Diverte-te com a Pepita. 172 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 Adeus, Bolinho. 173 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Estou quase a decidir. Quero uma tarte cremosa com pickles, 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,927 umas calças pintalgadas, 175 00:09:55,011 --> 00:09:57,930 ou uma árvore de cachorros-quentes. 176 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 São todos desejos gatásticos! 177 00:10:00,349 --> 00:10:03,311 Eu sei, é por isso que não consigo escolher. 178 00:10:03,394 --> 00:10:06,439 Ainda bem que é a vez da Sereigata… Espera. 179 00:10:07,273 --> 00:10:08,566 A Sereigata? 180 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Estou aqui. 181 00:10:12,653 --> 00:10:16,741 Estava a brincar no fundo do mar com os Bebés Narvais. 182 00:10:22,079 --> 00:10:24,123 Olá, Bebés Narvais! 183 00:10:27,627 --> 00:10:29,587 Querem vir cá para cima, 184 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 mas têm de ficar debaixo de água! 185 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Quem me dera que pudessem. 186 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Talvez possamos ajudar-te, Sereigata. 187 00:10:42,391 --> 00:10:44,602 Escamas de sereia mágicas! 188 00:10:44,685 --> 00:10:46,604 Uma Fonte dos Desejos? 189 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 E aqui tens a moeda. 190 00:10:49,649 --> 00:10:52,401 Agora, podes desejar o que quiseres. 191 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 Já sei! 192 00:10:54,445 --> 00:10:58,783 Desejo que a casa de banho estivesse submersa. 193 00:11:06,415 --> 00:11:08,084 Miau 194 00:11:15,132 --> 00:11:17,593 O meu desejo concretizou-se! 195 00:11:19,553 --> 00:11:22,014 Agora podemos brincar ao que quiserem. 196 00:11:23,265 --> 00:11:24,892 Olá! 197 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 Vou apanhar-te. 198 00:11:27,144 --> 00:11:28,437 Que rápidos! 199 00:11:28,521 --> 00:11:29,688 Aonde vão? 200 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Aonde foram? 201 00:11:34,610 --> 00:11:36,904 Estão a brincar às escondidas. 202 00:11:36,987 --> 00:11:40,116 Bem, é o jogo favorito deles. 203 00:11:40,866 --> 00:11:43,828 Ajudam-nos a encontrar os Bebés Narvais? 204 00:11:44,787 --> 00:11:47,915 Ótimo! Preparados ou não, aqui vamos nós. 205 00:11:48,416 --> 00:11:50,626 Avisem quando virem um Bebé Narval. 206 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 Atrás da cortina de conchas! 207 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 Encontrei-te, coisa linda! Agora tu, Gabby. 208 00:12:04,181 --> 00:12:05,599 Está bem. 209 00:12:05,683 --> 00:12:07,768 Digam-me quando virem um. 210 00:12:13,107 --> 00:12:14,900 Na escotilha? 211 00:12:16,485 --> 00:12:17,945 Bem visto! 212 00:12:18,446 --> 00:12:20,364 Bom esconderijo, Bebé Narval. 213 00:12:20,906 --> 00:12:22,825 É a tua vez, Pandinha. 214 00:12:22,908 --> 00:12:24,160 Está bem. 215 00:12:24,243 --> 00:12:26,787 Encontremos a última Bebé Narval. 216 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 Digam-me se a virem. 217 00:12:35,629 --> 00:12:37,047 Na sanita? 218 00:12:40,718 --> 00:12:42,470 Esta foi boa! 219 00:12:44,305 --> 00:12:48,934 Acho que estas escondidas submarinas merecem um choque de cauda. 220 00:12:53,522 --> 00:12:55,274 O desejo está a esgotar-se. 221 00:13:01,197 --> 00:13:04,241 Ena! Foi um belo desejo realizado! 222 00:13:05,993 --> 00:13:09,538 - Obrigada por partilharem-no comigo. - Não tens de quê. 223 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Vamos à Sala das Artes, 224 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 ver qual é o desejo artistífico da Bebé Cartão. 225 00:13:15,669 --> 00:13:18,172 Vamos! Adeus, Sereigata. 226 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Adeus, Bebés Narvais. 227 00:13:27,264 --> 00:13:31,185 Se pedir uma escova de dentes com controlo remoto, 228 00:13:31,268 --> 00:13:33,312 não posso pedir a tarte. 229 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 Quem diria que era tão difícil? 230 00:13:38,692 --> 00:13:39,944 Olá a todos! 231 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Rabiscos e coriscos, o que é isso? 232 00:13:43,113 --> 00:13:45,241 É uma Fonte dos Desejos. 233 00:13:46,116 --> 00:13:47,660 Uma Fonte dos Desejos? 234 00:13:47,743 --> 00:13:51,413 Sim, só precisas de um desejo, e de uma Moeda de Gato. 235 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 - Para mim? - O que vais pedir, Bebé Cartão? 236 00:13:59,421 --> 00:14:00,256 Já sei! 237 00:14:00,339 --> 00:14:04,009 Acabei a última página do meu livro para colorir, 238 00:14:04,093 --> 00:14:08,389 por isso, vou pedir outra coisa para pintar. 239 00:14:08,472 --> 00:14:10,224 Outro livro para colorir? 240 00:14:10,307 --> 00:14:13,143 Não, estou a pensar em algo maior. 241 00:14:13,227 --> 00:14:14,937 Muito maior! 242 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Desejo que toda a Sala das Artes seja um livro para colorir! 243 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 Miau 244 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 Vejam só! 245 00:14:35,124 --> 00:14:39,378 O desejo da Bebé Cartão fez de toda a sala um livro para colorir. 246 00:14:39,461 --> 00:14:41,505 E nós vamos pintá-lo. 247 00:14:41,589 --> 00:14:42,756 Patástico! 248 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Para que servem os números? 249 00:14:45,342 --> 00:14:48,053 Vamos pintá-la com vários padrões. 250 00:14:48,137 --> 00:14:51,181 Arco-íris, bolinhas e ziguezagues. 251 00:14:51,265 --> 00:14:52,683 Fixe! 252 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Comecemos pelo que tem o número um. 253 00:14:55,769 --> 00:14:58,439 Que padrão condiz com o número um? 254 00:15:00,232 --> 00:15:02,318 Isso mesmo, o arco-íris! 255 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Certo. 256 00:15:03,319 --> 00:15:06,530 Vamos colorir com o lápis de arco-íris. 257 00:15:14,413 --> 00:15:15,247 Miau. 258 00:15:23,213 --> 00:15:25,299 Que tal, Bebé Cartão? 259 00:15:25,382 --> 00:15:28,093 Gatástico! Continuemos. 260 00:15:28,177 --> 00:15:30,930 Vamos colorir tudo o que tem o número dois. 261 00:15:31,013 --> 00:15:33,849 Que padrão condiz com o número dois? 262 00:15:35,601 --> 00:15:37,061 Bolinhas! 263 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 É hora das bolinhas! 264 00:15:51,784 --> 00:15:54,036 Nunca vi tantas bolinhas. 265 00:15:54,119 --> 00:15:55,454 E agora, Gabby? 266 00:15:55,537 --> 00:15:58,707 Faltam as coisas com o número três. 267 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 Ziguezagues! 268 00:16:06,423 --> 00:16:08,258 E já está! 269 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 Céus! 270 00:16:11,303 --> 00:16:14,431 Ficou ainda mais colorida do que eu imaginava! 271 00:16:14,515 --> 00:16:16,892 Foi um desejo fantástico, Bebé Cartão. 272 00:16:16,976 --> 00:16:19,561 Nunca me diverti tanto a colorir. 273 00:16:19,645 --> 00:16:22,690 Obrigada pela ajuda com o meu desejo. 274 00:16:24,358 --> 00:16:26,735 O desejo está a esgotar-se. 275 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Adeus, sala para colorir! 276 00:16:30,739 --> 00:16:31,949 Vejamos. 277 00:16:32,032 --> 00:16:33,909 Restam duas moedas. 278 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 Uma para ti, e uma para… 279 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 O Gatão! 280 00:16:38,706 --> 00:16:41,375 Olá, Gatão. Queres pedir um desejo? 281 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Claro que sim! 282 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 Toma, Gatão. 283 00:16:46,463 --> 00:16:49,091 Finalmente realizarei o meu desejo… 284 00:16:49,842 --> 00:16:52,553 … de baloiçar nas estrelas. 285 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 Nas estrelas? 286 00:16:53,721 --> 00:16:55,055 Quais estrelas? 287 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Venham ver. 288 00:17:00,811 --> 00:17:01,937 Ali. 289 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 No meu modelo dos planetas? 290 00:17:04,148 --> 00:17:06,400 São tão brilhantes! 291 00:17:06,483 --> 00:17:09,486 Brilhante é meu num instante! 292 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Muito bem, Gatão, pede o teu desejo. 293 00:17:12,740 --> 00:17:17,202 Desejo baloiçar nas estrelas. 294 00:17:20,914 --> 00:17:22,750 Miau 295 00:17:31,467 --> 00:17:33,927 Floyd, olha para mim! 296 00:17:38,432 --> 00:17:41,060 Estou a baloiçar nas estrelas! 297 00:17:45,314 --> 00:17:48,609 Graças a este meu desejo 298 00:17:48,692 --> 00:17:50,486 Baloiço em estrelas 299 00:17:50,569 --> 00:17:52,738 Do mais brilhante que vejo 300 00:17:52,821 --> 00:17:56,116 Olho para qualquer lado sem nexo 301 00:17:56,200 --> 00:18:00,454 E tudo o que vejo É o meu brilhante reflexo 302 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 O Gatão está a divertir-se imenso! 303 00:18:07,753 --> 00:18:09,421 Está a viver o seu sonho. 304 00:18:09,505 --> 00:18:11,298 Vai, Gatão! 305 00:18:11,381 --> 00:18:14,927 Miau, olhem todos para mim 306 00:18:15,010 --> 00:18:17,262 Agarrei o mundo pela cauda 307 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 O desejo dele está a esgotar-se! 308 00:18:21,225 --> 00:18:23,852 O Gatão baloiça numa estrela 309 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Patchá! 310 00:18:32,027 --> 00:18:34,029 Preciso de uma ajudinha! 311 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 Não te preocupes, vamos já! 312 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 Socorro! 313 00:18:41,620 --> 00:18:42,830 Oh, pepitas! 314 00:18:42,913 --> 00:18:44,331 O que se passa? 315 00:18:44,414 --> 00:18:46,542 O que fazes aí em cima, Gatão? 316 00:18:46,625 --> 00:18:49,294 O desejo esgotou-se e não pode sair dali! 317 00:18:49,378 --> 00:18:51,547 Céus! Isto não é nada bom. 318 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 Segura-te, Gatão, 319 00:18:53,632 --> 00:18:54,842 chegámos! 320 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 Não aguento muito mais! 321 00:18:58,512 --> 00:19:01,014 Temos de salvá-lo. 322 00:19:01,598 --> 00:19:02,599 Já sei como! 323 00:19:03,475 --> 00:19:05,519 Sei o que vou desejar. 324 00:19:05,602 --> 00:19:10,566 Desejo uma gigante e fofa tarte cremosa de pickles! 325 00:19:12,651 --> 00:19:14,361 Miau 326 00:19:27,249 --> 00:19:29,418 Olha, isto é um pickle? 327 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 Gatão! 328 00:19:33,505 --> 00:19:34,506 Estás bem? 329 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Sim! Estou bem! 330 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 Graças ao Pandinha… 331 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 … e ao seu delicioso desejo. 332 00:19:46,393 --> 00:19:47,603 Queres tarte? 333 00:19:49,021 --> 00:19:52,441 Pandinha, o teu desejo salvou o Gatão! 334 00:19:52,524 --> 00:19:54,902 Então, o meu desejo realizou-se, 335 00:19:54,985 --> 00:19:58,488 e temos tarte cremosa de pickles para toda a gente! 336 00:19:58,572 --> 00:20:00,032 - Uma colher? - Sim. 337 00:20:00,115 --> 00:20:01,783 - Claro. - Também quero. 338 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 Que bom! 339 00:20:03,994 --> 00:20:08,790 Acho que não podia ter desejado um dia melhor na Casa de Bonecas. 340 00:20:08,874 --> 00:20:11,043 Preparados para mais uma surpresa? 341 00:20:13,754 --> 00:20:16,089 Gabby Gato, Gabby Gato, 342 00:20:16,173 --> 00:20:18,050 Gabby Gato, Gabby Gato, 343 00:20:18,133 --> 00:20:19,676 Gabby Gato 344 00:20:19,760 --> 00:20:21,094 Gabby Gato 345 00:20:21,178 --> 00:20:23,347 Gabby Gato, Gabby Gato, 346 00:20:23,430 --> 00:20:26,141 Gabby Gato do Dia! 347 00:20:26,225 --> 00:20:28,352 Sou eu, a Bebé Cartão. 348 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 Não sou muito boa mágica 349 00:20:31,563 --> 00:20:33,857 Mas talvez com alguma prática 350 00:20:33,941 --> 00:20:35,692 E desde que não seja apática 351 00:20:35,776 --> 00:20:38,570 Serei melhor na próxima tentativa 352 00:20:38,654 --> 00:20:41,490 - E mesmo se não conseguir - Ainda! 353 00:20:41,573 --> 00:20:44,034 - Já sabem que vou insistir - Sim! 354 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 É uma questão de persistir 355 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 E vou dizer porquê 356 00:20:50,958 --> 00:20:51,917 Upsi! 357 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 Upsi! Enganei-me e não faz mal 358 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Não faz mal! 359 00:20:56,964 --> 00:21:01,843 Precisamos de errar Para a cada dia melhorar 360 00:21:01,927 --> 00:21:04,888 Upsi! Enganei-me e não faz mal 361 00:21:04,972 --> 00:21:06,431 Não faz mal! 362 00:21:07,015 --> 00:21:08,267 Um upsi é um mentor 363 00:21:08,350 --> 00:21:11,019 Olha como sou cada vez melhor 364 00:21:12,020 --> 00:21:15,691 Upsi, upsi, upsi, upsi 365 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 Fico um pouco envergonhado 366 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Quando o meu desenho é comparado 367 00:21:20,320 --> 00:21:22,781 Parece que estou estagnado 368 00:21:22,864 --> 00:21:25,284 Faz-me querer esconder 369 00:21:25,367 --> 00:21:28,328 Não te envergonhes Nem te escondas 370 00:21:28,412 --> 00:21:31,081 Devias ver os meus Nas primeiras tentativas 371 00:21:31,581 --> 00:21:33,917 Desenhei sem eira nem beira 372 00:21:34,001 --> 00:21:36,795 Ninguém é perfeito à primeira 373 00:21:37,713 --> 00:21:38,755 Upsi! 374 00:21:39,506 --> 00:21:42,426 Upsi! Enganei-me e não faz mal 375 00:21:42,509 --> 00:21:43,927 Não faz mal! 376 00:21:44,469 --> 00:21:49,391 Precisamos de errar Para a cada dia melhorar 377 00:21:49,474 --> 00:21:52,686 Upsi, upsi, upsi, upsi 378 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Que tal isto? 379 00:21:54,062 --> 00:21:57,399 Quero saltar à corda e tropeço na borda Não sou capaz 380 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 Ainda 381 00:21:58,859 --> 00:22:02,321 Vem praticar comigo E não tarda será fácil, verás 382 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Upsi! 383 00:22:07,617 --> 00:22:10,454 Upsi! Enganei-me e não faz mal 384 00:22:10,537 --> 00:22:12,039 Não faz mal! 385 00:22:12,622 --> 00:22:16,710 Um upsi é um mentor Olha como sou cada vez melhor 386 00:22:17,210 --> 00:22:18,378 Sim! 387 00:22:18,879 --> 00:22:22,215 Upsi! Espera, era "sim", ou "whoo"? 388 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Acho que era "whoo". 389 00:22:24,217 --> 00:22:26,595 Certo, digam "whoo" connosco. 390 00:22:28,638 --> 00:22:29,556 Melhor! 391 00:22:31,516 --> 00:22:33,769 Obrigada por terem vindo hoje. 392 00:22:33,852 --> 00:22:36,104 Foi tudo que desejei e ainda mais. 393 00:22:36,188 --> 00:22:40,233 Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa. 394 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Adeus! 395 00:23:04,508 --> 00:23:09,513 Legendas: João Chaves