1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Casa de Păpuși e a ei 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Să trăim clipa, prezentul e miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Ce surpriză-i azi? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ne micșorăm și-acum intrăm 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY 15 00:00:47,505 --> 00:00:50,216 Bună! Azi îl costumez pe floyd. 16 00:00:50,300 --> 00:00:52,260 Bine, Floyd. Ce alegi? 17 00:00:52,343 --> 00:00:55,305 Urechi de iepure sau o căciulă de sconcs? 18 00:00:56,806 --> 00:00:58,850 Îi e greu să aleagă. 19 00:00:58,933 --> 00:01:00,518 Dar știu cum să-l ajut. 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 Putem arunca… 21 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 pisi-bănuțul! 22 00:01:05,023 --> 00:01:09,778 Eu arunc bănuțul. Dacă avem cap, Floyd poartă urechile. 23 00:01:09,861 --> 00:01:14,407 Dacă avem pajură, poartă căciula. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,785 Gata? Începem. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,163 Pajură! 26 00:01:20,246 --> 00:01:24,000 Asta înseamnă că Floyd va fi sconcs. 27 00:01:25,001 --> 00:01:27,962 Floyd e un sconcs drăguț, nu crezi? 28 00:01:28,755 --> 00:01:32,342 Ce spui, Floyd? Vrei și urechile de iepuraș? 29 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 Bine, Floyd. Cum dorești. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,139 Poftim! 31 00:01:40,058 --> 00:01:44,062 N-am mai văzut un sconcs-iepure, dar sigur îmi place. 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,524 - Miau, miau miau - Știi ce înseamnă asta. 33 00:01:47,607 --> 00:01:50,276 E o livrare de la Casa de Păpuși. Haide! 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,986 Miau, miau, miau 35 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Miau 36 00:01:55,907 --> 00:01:56,741 Miau 37 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Miau 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,957 Bine. Ce avem azi în cutiuța poștală? 39 00:02:06,709 --> 00:02:11,297 Pisi-cutiuța surpriză are un curcubeu frumos pe ea. 40 00:02:11,381 --> 00:02:15,343 Pare că e magică. O deschidem, să vedem ce conține? 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Sigur că da. 42 00:02:19,597 --> 00:02:21,933 E o mică fântănă, 43 00:02:22,016 --> 00:02:24,060 cu o pisicuță deasupra 44 00:02:24,561 --> 00:02:25,937 și apă înăuntru. 45 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 Are și o punguță asortată. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 Să vedem ce e în ea. 47 00:02:34,112 --> 00:02:37,407 E un bănuț mic de tot. 48 00:02:38,741 --> 00:02:41,536 Avem o fântână și un bănuț. 49 00:02:42,453 --> 00:02:44,038 Știu ce este! 50 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 E o fântână a dorințelor. 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,211 Să mă gândesc la o dorință. 52 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 Gata, știu! 53 00:02:52,338 --> 00:02:54,465 Aș vrea să am mai mulți bănuți, 54 00:02:54,549 --> 00:02:56,676 ca să-mi pun mai multe dorințe. 55 00:02:56,759 --> 00:02:57,594 Bine. 56 00:02:58,094 --> 00:03:00,638 Îmi doresc mai mulți bănuți. 57 00:03:04,267 --> 00:03:06,769 Miau 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Uite ce de bănuți! 59 00:03:09,606 --> 00:03:13,109 Să-i ducem în Căsuță și să-i împărțim. 60 00:03:13,192 --> 00:03:16,988 Vii cu noi în Căsuță, să vedem ce-și dorește fiecare? 61 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 Miau-tastic! 62 00:03:18,698 --> 00:03:21,576 E timpul să ne micșorăm. 63 00:03:22,869 --> 00:03:25,371 În stânga ciupesc În dreapta ciupesc 64 00:03:25,455 --> 00:03:28,416 Îl iau pe Pandy strâns Și larg zâmbesc 65 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 Sunt aici, în bucătărie. Hai intră! 66 00:03:36,883 --> 00:03:39,302 Bun-venit în Casa de Păpuși. 67 00:03:39,385 --> 00:03:43,056 Abia aștept să văd cum se îndeplinesc dorințele tuturor. 68 00:03:43,139 --> 00:03:45,183 Ce dorință îți pui, Pandy? 69 00:03:46,976 --> 00:03:48,478 Îl vezi pe Pandy? 70 00:03:50,521 --> 00:03:52,982 Vrea cineva un atac cu îmbrățișare? 71 00:03:54,150 --> 00:03:56,277 A fost foarte bine, Pandy. 72 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 Apropo de dorințe. 73 00:04:01,157 --> 00:04:04,369 - Ce dorință o să-ți pui? - E greu să aleg. 74 00:04:04,452 --> 00:04:07,622 Mi-aș putea dori un rucsăcel nou. 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,792 Sau cea mai mare nucă de cocos. 76 00:04:10,875 --> 00:04:13,044 Sau o plăcintă cu castraveciori. 77 00:04:13,127 --> 00:04:17,423 Sunt prea multe ca să aleg. Am nevoie de timp ca să decid. 78 00:04:17,507 --> 00:04:18,841 Bine, Pandy. 79 00:04:18,925 --> 00:04:20,843 Îl lăsăm pe Brioșel. 80 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Chiar, unde e Brioșel? 81 00:04:24,055 --> 00:04:25,890 Bună, bombonică de aur! 82 00:04:34,190 --> 00:04:35,191 Salutare! 83 00:04:35,275 --> 00:04:37,151 - Bună, Brioșel! - Ce faci? 84 00:04:37,235 --> 00:04:41,406 Citeam povestea preferată despre Tărâmul Brioșelor. 85 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Pare interesantă. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,867 Este! 87 00:04:44,951 --> 00:04:47,996 E un loc în care totul e făcut din brioșe. 88 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 Chiar totul? 89 00:04:49,289 --> 00:04:50,123 Da. 90 00:04:50,206 --> 00:04:52,125 Și tot aici se ascunde 91 00:04:52,208 --> 00:04:53,960 bombonica de aur. 92 00:04:55,795 --> 00:04:59,507 Dacă o găsești și răspunzi la ghicitoarea dragonului, 93 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 poți păstra bombonica. 94 00:05:03,761 --> 00:05:06,597 Mi-aș dori să merg acolo și să o găsesc. 95 00:05:06,681 --> 00:05:11,060 Brioșel, e ziua ta norocoasă. 96 00:05:14,814 --> 00:05:16,524 E o fântână a dorințelor? 97 00:05:17,775 --> 00:05:21,446 Și avem un bănuț cu care să-ți pui dorința. 98 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 Încearcă, Brioșel! 99 00:05:24,240 --> 00:05:27,118 Mamă! Ce bucuros sunt! 100 00:05:27,201 --> 00:05:31,414 Îmi doresc să mergem pe Tărâmul Brioșelor. 101 00:05:37,628 --> 00:05:39,756 Miau 102 00:05:48,306 --> 00:05:51,017 S-a îndeplinit dorința! Suntem în… 103 00:05:51,851 --> 00:05:53,352 Tărâmul Brioșelor! 104 00:05:55,271 --> 00:05:57,648 Și totul e făcut din brioșe? 105 00:05:58,441 --> 00:06:00,276 Tare! 106 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 Brioșel nu mințea. 107 00:06:07,700 --> 00:06:09,577 Copacii sunt din brioșe. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,746 La fel și florile! 109 00:06:13,456 --> 00:06:14,874 Chiar și pietrele? 110 00:06:18,252 --> 00:06:19,087 Da. 111 00:06:19,712 --> 00:06:23,007 - Brioșel, e lăbuțo-tastic! - Da. 112 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 Abia aștept să găsesc bombonica de aur. 113 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Mă ajuți să o caut? 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Minunat! Spune-mi când o vezi! 115 00:06:38,272 --> 00:06:40,775 Uite-o! În vârful acelui munte. 116 00:06:40,858 --> 00:06:43,736 E cel mai frumos lucru pe care l-am văzut. 117 00:06:43,820 --> 00:06:45,029 Așa e. 118 00:06:45,113 --> 00:06:49,700 Dar o să avem mult de mers până în vârf. 119 00:06:49,784 --> 00:06:52,703 - Și de aceea vom lua trenul. - Trenul? 120 00:06:57,875 --> 00:07:01,671 Stai! Nu-mi spune că și trenul e făcut din brioșe. 121 00:07:01,754 --> 00:07:04,090 Putem afla într-un singur fel. 122 00:07:06,425 --> 00:07:07,969 Este! 123 00:07:09,011 --> 00:07:11,597 Toată lumea în trenul brioșă! 124 00:07:12,557 --> 00:07:15,059 Către vârful muntelui tort! 125 00:07:15,143 --> 00:07:17,311 Hai pe tort, hai pe tort! 126 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 Mergem cu trenul către vârf 127 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 Hai pe tort, hai pe tort! 128 00:07:22,108 --> 00:07:23,860 La bombonica de aur din vârf 129 00:07:23,943 --> 00:07:26,154 Hai pe tort, hai pe tort! 130 00:07:26,237 --> 00:07:28,531 Ia priviți, suntem în cer 131 00:07:28,614 --> 00:07:30,658 Hai pe tort, hai pe tort! 132 00:07:30,741 --> 00:07:33,453 Pe norul ăsta îl prefer 133 00:07:34,871 --> 00:07:35,872 Pufos! 134 00:07:38,499 --> 00:07:41,210 Hai pe tort, hai pe tort! 135 00:07:41,294 --> 00:07:43,087 Bine, mai avem puțin! 136 00:07:43,171 --> 00:07:45,673 Hai pe tort, hai pe tort! 137 00:07:46,174 --> 00:07:47,467 Am ajuns! 138 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Am ajuns la bombonica de aur! 139 00:07:56,684 --> 00:08:00,813 Să vă uitați după Dragonul Spatulă. El o păzește. 140 00:08:00,897 --> 00:08:02,565 Dragonul Spatulă? 141 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 L-am găsit! 142 00:08:07,069 --> 00:08:10,781 Bună, Dragon Spatulă. Eu sunt Brioșel. EI sunt prietenii mei. 143 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 Felicitări! 144 00:08:13,242 --> 00:08:16,996 Ați găsit bombonica de aur! 145 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Și acum va fi a voastră… 146 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 dacă rezolvați ghicitoarea. 147 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 Spune-ne ghicitoarea, mare dragon! 148 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 Și o vom rezolva. 149 00:08:29,217 --> 00:08:30,259 Prea bine. 150 00:08:31,511 --> 00:08:35,556 Prăjitura e pufoasă, turtită și pe o farfurie dosită. 151 00:08:35,640 --> 00:08:39,644 Cu unt și sirop e și mai dorită. 152 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 Ce este? 153 00:08:43,689 --> 00:08:45,858 - Știu eu. - Da, Brioșel? 154 00:08:45,942 --> 00:08:47,193 E o clătită? 155 00:08:47,276 --> 00:08:48,861 Asta e! 156 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Ai rezolvat ghicitoarea. 157 00:08:54,575 --> 00:08:58,704 Bombonica de aur e a ta! 158 00:09:03,626 --> 00:09:05,586 Petrecere cu bombonele! 159 00:09:07,255 --> 00:09:10,049 Brioșel a luat bombonica de aur. 160 00:09:12,134 --> 00:09:15,638 Și tocmai la timp. Dorința lui e pe sfârșite. 161 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 Pa, Dragon Spatulă. Mulțumesc! 162 00:09:18,474 --> 00:09:19,892 La dragon-vedere! 163 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Nu pot să cred că am bombonica! 164 00:09:24,146 --> 00:09:26,399 Mersi că mi-ai îndeplinit dorința! 165 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 Cu plăcere, Brioșel! 166 00:09:28,859 --> 00:09:31,988 Gabby, unde mergem pentru următoarea dorință? 167 00:09:33,322 --> 00:09:36,701 Sigur Pisirena are o dorință mare cât o balenă. 168 00:09:36,784 --> 00:09:38,869 Spre baie! 169 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 Distracție plăcută! 170 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 Pa, Brioșel! 171 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Am redus variantele la o plăcintă cu castraveciori, 172 00:09:53,175 --> 00:09:54,927 niște pantaloni cu buline 173 00:09:55,011 --> 00:09:57,930 sau un copac în care cresc hot-dogi. 174 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 Niște dorințe miau-tastice. 175 00:10:00,349 --> 00:10:03,311 Știu! De asta nu pot alege! 176 00:10:03,394 --> 00:10:06,439 Mă bucur că urmează Pisirena. Stai! 177 00:10:07,273 --> 00:10:08,566 Unde e Pisirena? 178 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Aici sunt! 179 00:10:12,653 --> 00:10:16,741 Mă jucam puțin pe sub apă cu puii de pisi-narvală. 180 00:10:22,079 --> 00:10:24,123 Bună, pui de narvală! 181 00:10:27,627 --> 00:10:32,173 Acum vor să se joace în baie. Dar trebuie să stea sub apă. 182 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Mi-aș dori să puteți. 183 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Cred că avem o cale să te ajutăm. 184 00:10:42,391 --> 00:10:44,602 Mii de solzi lucitori! 185 00:10:44,685 --> 00:10:46,604 E o fântână a dorințelor? 186 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Și uite bănuțul! 187 00:10:49,649 --> 00:10:52,401 Îți poți pune orice dorință vrei! 188 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 Știu ce îmi doresc. 189 00:10:54,445 --> 00:10:58,783 Îmi doresc ca toată baia să fie sub apă. 190 00:11:06,415 --> 00:11:08,084 Miau 191 00:11:15,132 --> 00:11:17,593 Mi s-a îndeplinit dorința! 192 00:11:19,553 --> 00:11:22,014 Acum ne putem juca orice vreți. 193 00:11:23,265 --> 00:11:24,892 Hei! 194 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 O să te prind! 195 00:11:27,144 --> 00:11:28,437 Ce rapidă ești! 196 00:11:28,521 --> 00:11:29,688 Unde te duci? 197 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Unde s-au dus? 198 00:11:34,610 --> 00:11:36,904 Se joacă de-a v-ați ascunselea. 199 00:11:36,987 --> 00:11:40,116 E jocul lor preferat. 200 00:11:40,866 --> 00:11:43,828 Ne ajuți să găsim puii de narvală? 201 00:11:44,787 --> 00:11:47,915 Bine. Cine nu e gata, îl iau cu lopata. 202 00:11:48,416 --> 00:11:50,626 Spune-mi când vezi un pui. 203 00:11:58,259 --> 00:12:00,594 În spatele cortinei de scoici? 204 00:12:01,429 --> 00:12:04,098 Te-am găsit! Acum tu, Gabby! 205 00:12:04,181 --> 00:12:05,599 Bine. 206 00:12:05,683 --> 00:12:07,768 Spune-mi când vezi un pui! 207 00:12:13,107 --> 00:12:14,900 E ascuns în hublou? 208 00:12:16,485 --> 00:12:18,237 Foarte bine! 209 00:12:18,320 --> 00:12:20,823 Te-ai ascuns bine, bebe narvală! 210 00:12:20,906 --> 00:12:22,825 Bine, Pandy. Tu urmezi. 211 00:12:22,908 --> 00:12:24,160 OK. 212 00:12:24,243 --> 00:12:26,787 Hai să găsim ultima narvală. 213 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 Spune-mi când o vezi! 214 00:12:35,629 --> 00:12:37,047 În toaletă? 215 00:12:40,718 --> 00:12:42,470 A fost tare de tot! 216 00:12:44,305 --> 00:12:48,934 Pentru jocul ăsta de-a v-ați ascunselea trebuie să batem codița. 217 00:12:53,439 --> 00:12:55,274 Mi se duce dorința. 218 00:13:01,197 --> 00:13:04,366 Miau de mine! Chiar mi s-a îndeplinit dorința! 219 00:13:05,993 --> 00:13:09,538 - Mersi că mi-ai dat și mie una. - Cu plăcere! 220 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Să mergem în camera de decupaje, 221 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 să vedem ce dorință decu-tastică are Bebe Cutiuță. 222 00:13:15,669 --> 00:13:18,172 Să mergem! Pa, Pisirena! 223 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Pa, bebe narvale! 224 00:13:27,264 --> 00:13:31,185 Dar… dacă vreau o periuță de dinți cu telecomandă, 225 00:13:31,268 --> 00:13:36,148 nu mai pot cere plăcinta cu castraveciori! Ce greu e să-ți pui o dorință! 226 00:13:38,692 --> 00:13:39,944 Salutare, tuturor! 227 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Pompoane și baloane! Ce e asta? 228 00:13:43,113 --> 00:13:45,241 O fântână a dorințelor. 229 00:13:46,033 --> 00:13:47,618 O fântână a dorințelor? 230 00:13:47,701 --> 00:13:51,413 Da. Îți trebuie doar o dorință. Și un pisi-bănuț. 231 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 - Pentru mine? - Ce-o să-ți dorești? 232 00:13:59,421 --> 00:14:00,256 Știu! 233 00:14:00,339 --> 00:14:04,009 Tocmai am terminat cartea de colorat. 234 00:14:04,093 --> 00:14:08,389 O să-mi doresc altceva de colorat. 235 00:14:08,472 --> 00:14:10,224 Altă carte de colorat? 236 00:14:10,307 --> 00:14:13,143 Nu. Ceva mai mare. 237 00:14:13,227 --> 00:14:14,937 Mult mai mare. 238 00:14:15,563 --> 00:14:19,525 Aș vrea… ca toată camera să fie o carte de colorat! 239 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 Miau 240 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 Ia uite! 241 00:14:35,124 --> 00:14:39,378 Dorința ei a transformat camera în carte de colorat. 242 00:14:39,461 --> 00:14:41,505 Iar noi o s-o colorăm! 243 00:14:41,589 --> 00:14:42,756 Lăbuțo-tastic! 244 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Dar… pentru ce sunt numerele? 245 00:14:45,342 --> 00:14:48,095 Le vom colora cu modele diferite. 246 00:14:48,178 --> 00:14:51,181 Curcubeu, buline și zig-zaguri! 247 00:14:51,265 --> 00:14:52,683 Tare! 248 00:14:52,766 --> 00:14:55,686 Hai să începem cu numărul unu. 249 00:14:55,769 --> 00:14:58,439 Ce model se potrivește cu numărul unu? 250 00:15:00,232 --> 00:15:02,318 Curcubeu, da! 251 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Bine. 252 00:15:03,319 --> 00:15:06,530 Luați creionul curcubeu și hai să colorăm! 253 00:15:14,413 --> 00:15:15,247 Miau! 254 00:15:23,213 --> 00:15:25,299 Ce părere ai, Bebe Cutiuță? 255 00:15:25,382 --> 00:15:28,093 Curcubeo-tastic! Să continuăm. 256 00:15:28,177 --> 00:15:30,930 Să colorăm tot ce are numărul doi. 257 00:15:31,013 --> 00:15:33,849 Ce model este pentru numărul doi? 258 00:15:35,601 --> 00:15:37,061 Bulinele! 259 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 Să desenăm buline! 260 00:15:51,784 --> 00:15:54,036 N-am mai văzut atâtea buline. 261 00:15:54,119 --> 00:15:55,454 Ce urmează, Gabby? 262 00:15:55,537 --> 00:15:58,707 Ne-au rămas părțile cu numărul trei. 263 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 Zig-zag 264 00:16:06,423 --> 00:16:08,258 Și gata! 265 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 Vai de mine! 266 00:16:11,303 --> 00:16:14,431 E mai colorat decât îmi închipuiam. 267 00:16:14,515 --> 00:16:16,892 A fost o dorință tare, Bebe Cutiuță. 268 00:16:16,976 --> 00:16:19,561 De mult nu m-am mai distrat așa! 269 00:16:19,645 --> 00:16:22,690 Mulțumesc că m-ați ajutat! 270 00:16:24,358 --> 00:16:26,735 Dorința ta expiră! 271 00:16:26,819 --> 00:16:28,779 Pa, cameră carte de colorat! 272 00:16:30,739 --> 00:16:31,865 Să vedem. 273 00:16:31,949 --> 00:16:33,909 Mai avem doar doi bănuți. 274 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 Unul pentru mine și unul pentru… 275 00:16:36,578 --> 00:16:38,622 Mâțișorul! 276 00:16:38,706 --> 00:16:41,375 Bună, Mâțișor! Îți pui o dorință? 277 00:16:41,458 --> 00:16:43,168 Sigur că da! 278 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 Poftim, Mâțișor! 279 00:16:46,463 --> 00:16:49,091 În sfârșit, îmi pot împlini dorința! 280 00:16:49,842 --> 00:16:52,553 Să mă legăn de stele. 281 00:16:52,636 --> 00:16:53,637 De stele? 282 00:16:53,721 --> 00:16:55,055 Ce stele? 283 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Vă arăt eu. 284 00:17:00,811 --> 00:17:01,937 Acolo. 285 00:17:02,021 --> 00:17:04,064 Caruselul meu cu planete? 286 00:17:04,148 --> 00:17:06,400 E strălucitor! 287 00:17:06,483 --> 00:17:09,486 Și lucitor e atât de Mâțișor! 288 00:17:09,570 --> 00:17:12,656 Bine, Mâțișor! Pune-ți dorința! 289 00:17:12,740 --> 00:17:17,202 Îmi doresc să mă legăn de stele! 290 00:17:20,914 --> 00:17:22,750 Miau 291 00:17:31,467 --> 00:17:33,927 Hei, Floyd! Uită-te la mine! 292 00:17:38,432 --> 00:17:41,060 Mă legăn de stele! 293 00:17:45,314 --> 00:17:48,609 Dorința mea e chiar tare 294 00:17:48,692 --> 00:17:52,738 Mă legăn de stele, sunt lucitoare 295 00:17:52,821 --> 00:17:56,116 Când privesc oriunde împrejur 296 00:17:56,200 --> 00:18:00,454 O încântare! Pe steluțe-s eu, vă jur! 297 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 Mâțișor se distrează de minune. 298 00:18:07,753 --> 00:18:09,421 E visul lui. 299 00:18:09,505 --> 00:18:11,298 Hai, Mâțișor! 300 00:18:11,381 --> 00:18:14,927 Miau, hai, acum priviți! Na, belea! 301 00:18:15,010 --> 00:18:17,262 Toată lumea-i a mea! 302 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 Dorința se duce! 303 00:18:21,225 --> 00:18:23,852 Mâțișor sare de pe stea! 304 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Ha-cha! 305 00:18:32,027 --> 00:18:34,029 Puțin ajutor, vă rog? 306 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 Nu te teme, Mâțișor! Venim! 307 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 Ajutor! 308 00:18:41,620 --> 00:18:42,830 Bombonele! 309 00:18:42,913 --> 00:18:44,331 Ce se întâmplă? 310 00:18:44,414 --> 00:18:46,542 Ce cauți acolo, Mâțișor? 311 00:18:46,625 --> 00:18:49,294 I s-a dus dorința și a rămas acolo. 312 00:18:49,378 --> 00:18:51,547 O, vai! Nu e bine! 313 00:18:52,464 --> 00:18:53,549 Ține-te bine! 314 00:18:53,632 --> 00:18:54,842 Suntem aici! 315 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 Nu pot să mă mai țin! 316 00:18:58,512 --> 00:19:02,599 - Trebuie să găsim o cale să-l salvăm! - Știu eu! 317 00:19:03,475 --> 00:19:05,519 Știu care e dorința! 318 00:19:05,602 --> 00:19:10,566 Îmi doresc o uriașă… și pufoasă… plăcintă cu castraveciori. 319 00:19:12,651 --> 00:19:14,361 Miau 320 00:19:27,249 --> 00:19:29,418 Hei, ăla-i un castravecior? 321 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 Mâțișor! 322 00:19:33,505 --> 00:19:34,506 Ești teafăr? 323 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 Da. 324 00:19:37,509 --> 00:19:40,637 Sunt bine. Mulțumită lui Pandy și… 325 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 dorinței lui delicioase. 326 00:19:46,393 --> 00:19:47,603 Plăcintă? 327 00:19:49,021 --> 00:19:52,441 Pandy, dorința ta l-a salvat pe Mâțișor. 328 00:19:52,524 --> 00:19:54,902 Chiar mi s-a îndeplinit dorința. 329 00:19:54,985 --> 00:19:58,488 Și avem destulă plăcintă pentru toți. 330 00:19:58,572 --> 00:20:00,032 - O lingură? - Da. 331 00:20:00,115 --> 00:20:01,783 - Sigur. - Da. 332 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 Ce bun! 333 00:20:03,994 --> 00:20:08,707 Nu cred că îmi puteam dori o zi mai frumoasă în Căsuță. 334 00:20:08,790 --> 00:20:11,251 Ești gata pentru o nouă surpriză? 335 00:20:13,754 --> 00:20:16,089 Pisicuță 336 00:20:16,173 --> 00:20:18,050 Pisicuță 337 00:20:18,133 --> 00:20:19,676 Pisicuță 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,094 Pisicuță 339 00:20:21,178 --> 00:20:23,347 Pisicuță 340 00:20:23,430 --> 00:20:26,141 Pisicuța de azi 341 00:20:26,225 --> 00:20:28,352 Sunt eu, Bebe Cutiuță! 342 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 Nu sunt bună la asta 343 00:20:31,563 --> 00:20:33,857 Dar exersând mereu se poate 344 00:20:33,941 --> 00:20:35,692 Grijile le las deoparte 345 00:20:35,776 --> 00:20:38,570 Următoarea dată voi putea 346 00:20:38,654 --> 00:20:41,490 - Și dacă nici atunci nu merge - Încă! 347 00:20:41,573 --> 00:20:44,034 - Voi încerca din suflet - Da! 348 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 Nu trebuie să te superi 349 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Și îți voi spune de ce 350 00:20:50,958 --> 00:20:51,917 Upsie! 351 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 Greșeala normală e Nu-i nimic, știi 352 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Nu-i nimic! 353 00:20:56,964 --> 00:21:01,843 Greșind eu pot să-nvăț Cum astăzi să devin mai bun 354 00:21:01,927 --> 00:21:04,888 Greșeala normală e Nu-i nimic, știi 355 00:21:04,972 --> 00:21:06,431 Nu-i nimic! 356 00:21:07,015 --> 00:21:11,019 Greșind eu pot să-nvăț Cum astăzi să devin mai bun 357 00:21:12,020 --> 00:21:15,691 Greșeli 358 00:21:15,774 --> 00:21:17,609 Mi-e puțin cam rușine 359 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Desenul nu-i așa frumos 360 00:21:20,320 --> 00:21:22,781 Deși mă străduiesc, nu reușesc 361 00:21:22,864 --> 00:21:25,284 Vreau să mă ascund 362 00:21:25,367 --> 00:21:28,328 Nu te jena, nu! Te rog! 363 00:21:28,412 --> 00:21:31,081 Eu am încercat N-a fost minunat 364 00:21:31,581 --> 00:21:33,917 Așa ca să arate Au fost greșeli 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,795 Nimeni nu e perfect din prima 366 00:21:37,713 --> 00:21:38,755 Upsie! 367 00:21:39,381 --> 00:21:42,426 Greșeala normală e Nu-i nimic, știi 368 00:21:42,509 --> 00:21:43,927 Nu-i nimic! 369 00:21:44,469 --> 00:21:49,391 Greșind eu pot să-nvăț Cum astăzi să devin mai bun 370 00:21:49,474 --> 00:21:52,686 Greșeli 371 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Ce zici de asta 372 00:21:54,062 --> 00:21:57,399 Așa vreau să sar, dar nu o pot face 373 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 Nu încă! 374 00:21:58,859 --> 00:22:02,321 Hai să exersezi cu mine Vei vedea că nu e mare lucru 375 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Upsie! 376 00:22:07,617 --> 00:22:10,454 Greșeala normală e Nu-i nimic, știi 377 00:22:10,537 --> 00:22:12,039 Nu-i nimic 378 00:22:12,622 --> 00:22:16,793 Greșind eu pot să-nvăț Cum astăzi să devin mai bun. 379 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 Da! 380 00:22:18,879 --> 00:22:22,215 Stai! Era „da” sau „uuu”? 381 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Cred că era „uuu”. 382 00:22:24,217 --> 00:22:26,678 Spuneți cu noi! 383 00:22:28,638 --> 00:22:29,556 Mai bine. 384 00:22:31,683 --> 00:22:33,810 Mersi că ai venit azi cu noi. 385 00:22:33,894 --> 00:22:36,104 A fost tot ce mi-am dorit. 386 00:22:36,188 --> 00:22:40,233 Vino și data viitoare, să deschidem o nouă surpriză. 387 00:22:40,317 --> 00:22:41,318 Pa! 388 00:23:04,591 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Mihai Crăciun