Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
GABBY'NİN HAYAL EVİ
Merhaba! Floyd’la giysi oyunu oynuyorduk.
Evet Floyd, hangisi olsun?
Tavşan kulakları mı, yoksa kokarca şapkası mı?
Karar vermekte zorlanıyor.
Yardım edebilirim.
Kedicik parasıyla yazı tura atalım!
Parayı atacağım, tura gelirse
tavşan kulaklarını takar.
Ancak yazı tarafı gelirse kokarca şapkası takar.
Hazır mısınız?
Hadi bakalım.
Yazı! Öyleyse Floyd'un takacağı şey…
…kokarca şapkası!
Floyd tatlı bir kokarca oldu, değil mi?
Ne oldu Floyd?
Tavşan kulağı da mı takacaksın?
Tamam Floyd.
Sen nasıl istersen…
Gel bakalım.
Daha önce kokar-tavşan görmemiştim.
Beğendiğimi söyleyebilirim.
Bu sesi biliyorsunuz. Hayal Evi'ne teslimat vakti.
Hadi!
Pekâlâ, miyav miyav posta kutumuzda bugün ne varmış?
Kedicik sürpriz kutumuzun üstünde hoş bir gökkuşağı var.
Çok sihirli görünüyor.
İçinde ne varmış bakalım mı?
Bakalım tabii.
Tepesinde ce-ee kediciği olan ufak bir çeşme,
içinde de su var.
Yanında da uyumlu bir çanta var.
İçinde ne varmış bakalım.
Vay canına! Bu minicik bir kedicik parası.
Bir çeşme ve bir de para var.
Ne olduğunu anladım! Bu bir dilek çeşmesi!
Şimdi, ne dilesek acaba…
Buldum!
Biraz daha para dileyelim!
Daha çok dileğimiz olur.
Tamam.
Daha fazla para diliyorum.
Vay!
Şu paralara baksanıza.
Hayal Evi'ne götürüp Gabby kedileriyle paylaşayım.
Hayal Evi'ne gidip kedilerin dileklerini öğrenelim mi?
Kedi-şane!
O zaman ufalma vakti geldi.
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca
Buradayım, mutfakta. Hadi içeri gelin!
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Dilekler gerçekleşecek, sabırsızlanıyorum.
Sen ne dileyeceksin Pandy?
Pandy'yi görüyor musunuz?
Biri sarılma saldırısı mı diledi?
Çok iyi numaraydı Pandy.
Dilekten bahsetmişken…
Ne dilemek istersin?
Bu zor bir karar!
Yeni bir tane Pandy çantası olabilir.
Veya dünyadaki en büyük Hindistan cevizi.
Veya turşu kremalı bir tart.
Pek çok iyi seçenek var.
Karar vermek için düşünmeliyim.
Peki Pandy. O zaman önce Kekedi dilesin.
Bu arada Kekedi nerede?
Merhaba altın şekerleme.
-Merhaba dostlar. -Merhaba Kekedi.
Ne yapıyorsun?
En sevdiğim hikâyeyi okuyordum.
Konusu Kek Diyarı.
Güzel görünüyor.
Öyle. Her şeyin kekten oluştuğu büyülü bir yer.
-Her şeyin mi? -Evet.
Bu diyarda gizli
bir altın şekerleme var!
Bulup Spatula Ejderha’nın bilmecesini yanıtlayan kişi
altın şekerlemeye kavuşacak.
Keşke gidip altın şekerlemeyi bulabilsem.
Kekedi, bugün şanslı gününde olabilirsin.
Bu bir dilek çeşmesi mi?
Evet.
Dilek dilemen için paramız da var.
Dene bakalım Kekedi.
Oley, oley! Çok heyecanlandım.
Kek Diyarı’na gidebilmemizi dileyeceğim.
Dileğim gerçek oldu! İşte geldik.
Kek Diyarı’ndayız.
Vay canına.
Buradaki her şey kekten mi?
Evet.
Şahane!
Vay! Kekedi bizi kedilemiyormuş.
Ağaçlar kekten oluşmuş.
Çiçekler de öyleymiş.
Kayalar bile mi?
Nefis. Kekedi, burası pati-şane bir yer!
Evet.
Altın şekerlemeyi hemen bulmalıyım. Yardım eder misiniz?
Harika!
Görünce söyleyin.
İşte orada! Dağın en tepesinde.
Bu gördüğüm en harika şey olabilir.
Kesinlikle öyle
ama dağın tepesine uzun bir yürüyüş olacak gibi.
O yüzden trenle gideceğiz.
Trenle mi?
Bekleyin. Tren de kekten oluşuyor olamaz!
Öğrenmenin tek yolu var.
Öyleymiş.
Tren kalkışa hazır hâlde!
Kek Dağı’nın en tepesine.
Keki tırman Keki tırman
Kek treniyle en tepeye
Keki tırman Keki tırman
Altın şekerlemeye
Keki tırman Keki tırman
Gökyüzüne ulaştık
Keki tırman Keki tırman
Galiba bunu bir deneyeceğim
Yumuşacık.
Keki tırman Keki tırman
Neredeyse vardık.
Keki tırman Keki tırman
Başardık!
Bakın! Altın şekerlemeye ulaştık.
Gözünüz Spatula Ejderha’da olsun. Altın şekerlemeyi koruyor.
Spatula Ejderha mı?
Onu buldum.
Selam Spatula Ejderha. Ben Kekedi, bunlar dostlarım.
Sizleri tebrik ederim!
Altın şekerlemeyi bulmayı başardınız!
Ve artık sizin.
Tabii kek bilmecemi çözerseniz.
Bilmeceni sor muhteşem Spatula Ejderha. Biz de çözelim.
Peki o zaman.
Bu kek kabarık ama düz, bir tabakta üst üste dizilir.
Tereyağı ve reçel de tadını pek güzelleştirir.
Nedir bu?
-Buldum! -Nedir Kekedi?
Pankek mi?
Cevabı buldun!
Bilmecemi çözebildin
ve altın şekerleme tamamen senin olabilir.
Şekerleme partisi!
Kekedi altın şekerlemesine kavuşabildi.
Tam zamanında. Galiba dileğin etkisi geçiyor.
Görüşürüz. Şekerleme için teşekkürler.
Spatula görüşürüz.
Altın şekerlemeyi aldım, harika.
Dileğim gerçek oldu, sağ olun.
Rica ederiz Kekedi.
Gabby. Sonraki dilek için kime gitsek?
Süslü Kedi'nin şahane bir dileği olabilir.
Banyoya gidiyoruz!
-Şekerlemenin tadını çıkar. -Görüşürüz.
Tamam. Galiba dileklerimi
turşu kremalı tart, puantiyeli pantolon
veya bir sosisli ağacına indirdim.
Hepsi kedi-şane dilekler Pandy.
Biliyorum! Ondan karar veremiyorum.
Sıradaki Süslü Kedi neyse ki.
Dur.
Süslü Kedi nerede?
Buradayım.
Yavru kedicik balinalarla denizin altında oynuyorduk.
Merhaba yavru kedicik balinalar.
Banyoda oynamak istiyorlar.
Su altında kalmalılar, mümkün değil.
Keşke gelebilseniz tatlı şeyler.
Bu konuda yardım edebiliriz Süslü Kedi.
Parlayan pullar aşkına!
Bu bir dilek çeşmesi mi?
Evet. İşte bu da paran.
Şimdi istediğin şeyi dileyebilirsin.
Ne dileyeceğimi biliyorum.
Banyonun tamamının su altına dönüşmesini diliyorum.
Dileğim gerçek oldu!
Artık istediğiniz oyunu oynayabiliriz!
Seni yakalayacağım!
Çok hızlısın.
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye gittiler?
-Saklambaç oynamak istiyorlar. -Evet.
Bu onların en sevdikleri oyun.
Yavru kedicik balinaları bizimle arar mısınız?
Harika! Sağım solum sobe, saklanmayan ebe.
Yavruları görünce haber verin.
Deniz kabuğu perdesinin arkası!
Seni buldum miniğim.
Sıra sende.
Peki. Yavruyu görürseniz haber verin.
Gemi penceresinde mi?
İyi yakaladınız.
Sen de iyi saklanmışsın yavru.
Tamam Pandy. Senin sıran.
Tamam. Son yavruyu bulalım bakalım.
Görürseniz söyleyin.
Tuvaletin içinde mi?
Güzel saklanma yeriymiş.
Bence su altı banyosu saklambacı bir yüzgeç çakmayı hak etti!
Dileğimin etkisi azalıyor.
Miyav-maz! Dileğim resmen gerçek oldu.
Size teşekkür ederim.
Ne demek Süslü Kedi.
El işi odasına gidip Karton Yavru Kedi nasıl bir dilekte bulunacak duyalım.
Hadi gidelim. Görüşürüz Süslü Kedi.
Görüşürüz kedicik balinalar.
Uzaktan kumandalı diş fırçası dilersem turşu kremalı tart dileyemem.
Dilek dilemenin zor olacağını bilmezdim.
Merhaba arkadaşlar.
Karalamalar ve ıvır zıvırlar! O da ne?
Bu bir dilek çeşmesi.
Dilek çeşmesi mi dediniz?
Evet. Bir dilek dileyeceksin. Bu da paran.
-Benim mi? -Ne dilemek istersin Karton Yavru?
Buldum!
Boyama kitabımdaki son sayfayı boyamayı tamamladım.
Ben de boyama yapacağım başka bir şey dileyeceğim.
Başka bir kitap gibi mi?
Hayır. Aklımdaki daha büyük bir şey.
Çok daha büyük bir şey.
El işi odasının boyama kitabı olmasını diliyorum.
Şuna bir bakın.
Yavru Kedi'nin dileği odayı boyama kitabına dönüştürdü.
Biz de renklendireceğiz.
Pati-şane.
Peki ama bu rakamlar nedir?
Farklı desenlerde boyayacağız.
Gökkuşağı, puantiyeler ve zikzaklar.
Harika. Üstünde bir numara yazanlarla başlayalım.
Bir numarada hangi desen var?
Gökkuşağı var, evet!
Tamam.
Gökkuşağı boyanızı kapın ve boyamaya başlayalım.
Vay.
Nasıl oldu Yavru Kedi?
Gökku-şahane. Hadi devam edelim.
İki numara yazanları boyayalım.
İki numarada hangi desen görünüyor?
Puantiyeler!
Puantiye yapma vakti.
Hiç bu kadar puantiye görmedim!
Sırada ne var Gabby?
Sadece üç numara yazan yerler kaldı.
Zikzaklar!
İşte bitti!
İnanılmaz.
Hayalimdekinden daha renkli olmuş.
Harika bir dilekti Yavru Kedi.
Kesinlikle en eğlendiğim boyamaydı.
Dileğimi gerçekleştirdiğiniz için sağ olun.
Dileğinin etkisi geçiyor.
Görüşürüz boyama kitabı oda.
Bir bakalım. Geriye iki para kalmış.
Biri benim için. Biri de…
Çılgın Kedi için.
Selam Çılgın Kedi. Dileyecek misin?
Ne sandınız ya!
Al o zaman Çılgın.
İşte şimdi yıldızlarda sallanma dileğimi
gerçekleştirebilirim.
-Yıldızlarda mı? -Ne yıldızı bu?
Size göstereyim.
İşte orada.
-Gezegen mobilimdekiler mi? -Baksanıza ne kadar da ışıltılı.
Işıltılı olan her şey de benimdir.
Peki Çılgın Kedi. Dile gitsin bakalım.
Yıldızlarda özgürce sallanmayı diliyorum.
Selam Floyd! Bana bak.
Yıldızların üstünde sallanıyorum.
Dilek hakkımı kullandım
Parlayan yıldızların arasındayım
Başımı ne yöne çevirsem
Tek gördüğüm şey benim yansıyan çehrem
Çılgın Kedi nasıl da eğleniyor.
Hayalini yaşıyor tabii. Durma Çılgın Kedi!
Miyavla herkes şimdi bana baksın Dünyayı kuyruğundan yakaladım
Dileğinin etkisi geçiyor.
Çılgın Kedi yıldızlarda
Yardım mı etseniz?
Merak etme Çılgın Kedi! Geliyoruz.
İmdat!
-Şekerleme aşkına! -Ne oluyor böyle?
Yukarıda ne işin var Çılgın?
Dileğin etkisi geçiyor, asılı kaldı.
Olamaz! Bu çok fena.
Dayan Çılgın Kedi, geldik!
Daha fazla tutunamayacağım!
Onu kurtarmanın yolunu bulalım.
Buldum!
Ne dileyeceğimi biliyorum.
Devasa, kabarık turşu kremalı bir tart diliyorum!
Bu bir turşu mu?
-Çılgın Kedi! -İyi misin?
Evet. İyiyim.
Pandy ve onun…
Nefis dileği sağ olsun.
Turşu kremalı tart mı?
Pandy, dileğin Çılgın Kedi'yi kurtarabildi.
Öyleyse dileğim resmen gerçekleşti.
Herkese yetecek turşu kremalı tart da var.
Kaşık isteyen var mı?
-Ben tabii! -Ben de!
Leziz!
Hayal Evi'nde bundan daha güzel bir günü hayal edemezdim.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi.
Bunu başaramadım
Ama alıştırma yaparsam
Sakin ve sabırlı davranırsam
Daha iyi yapabilirim
Bir sonraki sefer olmazsa
Pes etmem, denerim bir daha
Üstesinden gelirim Nedenini söyleyeyim
Hay aksi!
-Hay aksi, bir hata yaptım, sorun değil -Sorun değil
Hata yaparak öğrenmek daha iyi olmamızı sağlıyor
-Hay aksi, bir hata yaptım, sorun değil -Sorun değil
Hata yaparak Geliştirdim kendimi
Hay aksi
Biraz utanıyorum Karşılaştırınca resimlerimizi
Beğenmedim benimkini Saklanmak istiyorum
Sakın utanma, saklanma
İlk denememi bir görseydin
-Zamanla geliştirdim kendimi -İlk denemede kimse mükemmel değildir
Hay aksi!
-Hay aksi, bir hata yaptım, sorun değil -Sorun değil
Hata yaparak öğrenmek daha iyi olmamızı sağlıyor
Hay aksi
Buna ne dersiniz?
İp atlayacağım ama olmuyor Yapamıyorum işte
Henüz yapamıyorsun Alıştırma yapalım
Sorun edecek hiçbir şey yok
Hay aksi!
-Hay aksi, bir hata yaptım, sorun değil -Sorun değil
Hata yaparak Geliştirdim kendimi
Evet!
Hay aksi! Bekle.
Evet miydi, oley mi?
Bence oley.
Tamam, bizimle oley deyin.
Oley! Daha iyi!
Hayal Evi'ne geldiğiniz için sağ olun. Dileğimden fazlası oldu.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız. Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran