Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ
Вітаю! Ми граємо в переодягання.
Що вибираєш, Флойде?
Заячі вушка чи шапку скунса?
Йому важко вибрати.
Я знаю, як йому допомогти.
Ми кинемо…
котомонетку.
Я її підкину, і якщо випаде орел,
Флойд одягне заячі вушка.
Та якщо випаде решка – шапку скунса.
Готові? Почнімо.
Решка!
Отже, Флойд одягає… шапку скунса.
Він дуже симпатичний скунс, чи не так?
Що ти кажеш? Ти й заячі вушка хочеш?
Гаразд. Як скажеш.
Ось так.
Я ще не бачила зайце-скунсів, та мені подобається.
-Няв, няв, няв! -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка. Гайда.
Няв, няв, няв
Няв
Цікаво, що сьогодні в Няв-Няв Скриньці
На Кото-робочці з сюрпризом зображена веселка.
Вона чарівна. Відкриємо й подивимось?
Ще б пак.
Маленький фонтан,
із ку-ку-кошеням
і водою всередині.
До нього ще є мішечок.
Цікаво, що тут.
Крихітна Котомонетка.
У нас є фонтан і монетка.
Я знаю, що це!
Це Фонтан Бажань.
Подивимось. Що ж загадати?
Придумала!
Ми хочемо ще монеток.
Щоб загадати більше бажань.
Гаразд.
Я хочу більше монеток.
Няв
Дивіться, скільки монет!
Треба віднести їх до будиночка і з усіма поділитися.
Хочете з нами й побачити, чого всі бажають?
Котастика!
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я тут, на кухні. Заходьте.
Вітаємо в ляльковому будиночку.
Скоріше б здійснилися бажання кожного.
Що ти загадаєш, Пандику?
Ви бачите Пандика?
Кому атак-обійми?
Як чудово, Пандику.
До речі, щодо бажань…
-Що ти загадаєш? -Складне запитання.
Можливо, пандо-торбинку.
Чи найбільший у світі кокос.
Чи пиріг з маринованими огірками.
Вибір такий величезний.
Мені потрібен час, щоб подумати.
Гаразд, Пандику. Хай Кексик загадає бажання першим.
Де він, до речі?
Привіт, Золота Крупинко.
Вітаю всіх.
-Привіт, Кексику. -Що ти робиш?
Читаю свою улюблену казку про Тортокрай.
Схоже, вона цікава.
Дуже.
Вона про чарівне місце, де все зроблено з торта.
Усе?
Так.
І десь там захована…
Золота Крупинка!
Хто її знайде і розгадає загадку Дракона Лопатки,
тому вона й дістанеться.
Мені би туди потрапити і знайти Золоту Крупинку.
Що ж, Кексику, сьогодні твій щасливий день.
Це Фонтан Бажань?
І в нас є монетка, щоб ти міг загадати бажання.
Спробуй, Кексику.
О, боже! Я так хвилююся.
Я хочу потрапити до Тортокраю.
Няв
Моє бажання здійснилося!
Ми в…
Тортокраї!
І тут усе зроблено з торта?
Чудово!
Кексик не жартував.
Дерева – з торта.
Як і квіти.
І навіть камені?
Так.
-Яке клапсне місце! -Так.
Швидше б знайти Золоту Крупинку.
Допоможете мені?
Чудово! Скажіть, коли побачите її.
Он вона! На горі!
Це найкрасивіша річ у моєму житті.
Це точно.
Але дорога на вершину дуже довга.
-Тому ми поїдемо потягом. -Потягом?
Чекайте. Невже він також із торта?
Є лиш один спосіб дізнатися.
Так!
Всі на борт Тортопотяга!
На вершину Тортогори!
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт -У спеціальному потязі
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт -Золота Крупинка аж на верхівці
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт -Погляньте – ми в небі
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт -Я можу доторкнутись до хмари
Пухкенька!
Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
Ми майже приїхали
Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
Ми на місці!
Гляньте! Ми дісталися до Золотої Крупинки.
Стережіться Дракона Лопатку. Він охороняє Золоту Крупинку.
Дракон Лопатка?
Гр-р-р!
Це він!
Вітаю, Драконе Лопатко. Я Кексик, а це мої друзі.
Мої вітання!
Ви знайшли Золоту Крупинку!
І тепер вона ваша…
якщо розгадаєте мою загадку.
Кажи, яка загадка, о великий Драконе Лопатко.
Ми її розгадаємо.
Чудово.
"Він пухкий, але плаский. І на тарілці лежить.
І з маслом і сиропом смакує найкраще.
Що це таке?"
-Я знаю! -Так, Кексику?
Це млинець?
Ти вгадав!
Ти розгадав мою загадку, і тепер
Золота Крупинка твоя!
Посипкова вечірка!
Кексик здобув Золоту Крупинку.
Як вчасно. Схоже, бажання розсіюється.
Бувай, Драконе Лопатко. Дякую за Крупинку.
Побачимося.
Не віриться, що вона моя!
Дякую, що здійснили моє бажання.
Будь ласка, Кексику.
Гей, Ґаббі, куди ми підемо далі?
Думаю, в Нявки ціле море бажань.
У ванну!
Насолоджуйся Крупинкою.
Бувай, Кексику.
Я звузив вибір до пирога з маринованими огірками,
штанів у горох,
і дерева, на якому ростуть хот-доги.
Який чудовий перелік, Пандику.
Так! Тому й не можу вибрати.
Добре, що Нявка наступна. Чекай.
Де Нявка?
Я тут.
Я бавилась під водою з малюками нарвалами.
Привіт, малюки нарвали.
Тепер вони хочуть гратися у ванній. Але їм не можна виходити з моря.
Якби ж це було можливо.
Ми допоможемо, Нявко.
Блискучі лусочки!
Це Фонтан Бажань?
А це твоя монета.
Можеш загадати все що завгодно.
Я знаю.
Я хочу, щоб уся ванна наповнилась водою.
Няв
Моє бажання здійснилося!
Тепер можна зіграти в будь-яку гру.
Гей!
Я вас впіймаю.
Як швидко!
Куди ви?
-Куди вони попливли? -Здається, вони грають у піжмурки.
Це їхня улюблена гра.
Допоможете знайти малюків нарвалів?
Чудово! Ми йдемо шукати!
Скажіть, коли побачите малюка нарвала.
За шторкою з мушель!
Знайшла. Твоя черга, Ґаббі.
Гаразд.
Скажіть, коли побачите малюка нарвала.
У вікні-ілюмінаторі?
Чудово.
Ти добре ховаєшся.
Пандику, тепер ти.
Гаразд.
Знайдімо малюка нарвала.
Скажіть, коли його побачите.
В туалеті?
Молодець.
Дайте п'ять усі, кому подобаються такі піжмурки.
Моє бажання розсіюється.
Отакої! Яке чудове здійснене бажання.
-Дякую, що були зі мною. -Будь ласка.
Думаю, нам час до майстерні.
Подивитися, яке бажання загадає Доця-Бокс.
Мерщій. Бувай, Нявко.
Бувайте, малюки нарвали.
Та якщо загадати зубну щітку на пульті,
в мене не буде пирога з огірками.
Хто ж знав, що бажання це так важко.
Вітаю всіх.
Штучки й закарлючки! Що це?
Фонтан Бажань.
Фонтан Бажань?
Так. Потрібне лише бажання. І Котомонетка.
-Це мені? -Чого ти бажаєш, Доцю-Бокс?
Я знаю!
Я саме закінчила останню сторінку розмальовки.
І тепер хочу розфарбувати щось іще.
Ще одну розмальовку?
Ні. Я хочу щось більше.
Значно більше.
Хочу, щоб уся майстерня стала розмальовкою.
Няв
Погляньте!
Вся майстерня перетворилась на розмальовку.
І ми її розфарбуємо.
Клапсно!
Але що це за цифри?
Ми розфарбуємо її різними візерунками.
Веселка, цятки та зиґзаґи.
Круто!
Почнімо з цифри 1.
Який візерунок відповідає цифрі 1?
1= / 2= / 3=
Веселка! Так!
Гаразд.
Беріть веселкову крейду і нумо малювати.
Няв.
1
Що скажеш, Доцю-Бокс?
Веселково! Так тримати.
Тепер візерунок під номером 2.
Який візерунок відповідає цифрі 1?
1= / 2= / 3=
Цятки!
Час цяток настав!
2
Ніколи не бачила стільки цяток.
Що далі, Ґаббі?
Залишились ділянки під номером 3.
Зиґзаґи!
3
Готово!
Господи!
Вона ще барвистіша, ніж я уявляла.
Це було чудове бажання Доцю-Бокс.
І найвеселіша моя розмальовка.
Дякую, що допомогли здійснити моє бажання.
Твоє бажання розсіюється, Доця-Бокс.
Бувай, кімнато-розмальовко!
Так…
Залишилося дві монети.
Одна – мені, й одна для…
Шкодокота!
Привіт, Шкодокіт. Хочеш загадати бажання?
Ще б пак!
Тримай, Шкодокіт.
Нарешті я здійсню своє бажання
і погойдаюся на зірках.
На зірках?
Яких зірках?
Я вам покажу.
На тих.
На тих, що на мобілі?
Вони так сяють.
А сяяти – це по-моєму.
Гаразд, Шкодокіт. Загадуй.
Я хочу погойдатися на зірках.
Няв
Флойде! Поглянь на мене!
Я гойдаюся на зірках!
Завдяки цьому бажанню
Я гойдаюся на зірках
Вони такі сяйливі
Куди оком не кинеш
Скрізь моє відображення
Шкодокоту там дуже весело.
Це його мрія.
Вперед, Шкодокіт!
Няв, погляньте на мене
Весь світ у мене під лапами
Бажання Шкодокота розсіюється!
Шкодокіт гойдається на зірці
Ха-ча!
Допоможіть мені!
Не бійся, Шкодокіт! Ми вже біжимо!
Рятуйте!
Лишенько!
Що коїться?
Що ти там робиш, Шкодокіт?
Його бажання розсіялось, і він застряг.
Халепа! Кепські справи.
Тримайся, Шкодокіт! Ми вже тут!
Я більше не можу!
Треба придумати, як його врятувати.
Придумав!
Я знаю, що я загадаю!
Я хочу великий, пухкий пиріг із маринованими огірками!
Няв
Це огірок?
Шкодокіт!
Ти цілий?
Так.
Я цілий!
Завдяки Пандику і його…
смачному бажанню.
Пиріг із огірками?
Твоє бажання врятувало Шкодокота!
Моє бажання здійснилося,
і пирога вистачить на всіх!
-Хто хоче? -Я.
-Звісно. -І я.
Ням!
Кращого дня годі й бажати.
Готові до ще одного сюрпризу?
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Це я, Доця-Бокс.
Я не велика майстриня
Але трішки потренувавшись
З кожним разом я робитиму краще
Я досягну результату
-І навіть якщо не вмію -Поки що!
-Я вперто працюватиму -Так!
Головне – не опускати руки
І тоді досягнеш бажаного
Ой!
Ой! Я схибив, та це не біда
Все гаразд!
Невдачі бувають завжди Але ти щодня стаєш кращим
Ой! Я схибив, та це не біда
Все гаразд!
Невдачі допомагають
Дивіться: сьогодні вже краще
Ой, ой, ой, ой, ой
Я трішки ніяковію
Коли порівнюю свій малюнок Із цим
Ніяк не можу намалювати краще
Хочеться заховатися
Не сумуй і не ховайся
Поглянь на мій Перший малюнок
Була купа невдач Перш ніж він став таким
Ніхто не ідеальний у перший день
Ой!
Ой! Я схибив, та це не біда
Все гаразд!
Невдачі потрібні Щоб ставати кращими
Ой, ой, ой, ой, ой
А як вам таке?
Хочу стрибати на стрибалці Та ніяк не вдається
Поки що
Тренуйся зі мною Тут нічого складного
Ой!
Ой! Я схибив, та це не біда
Все гаразд!
Невдачі потрібні Щоб ставати кращими
Так!
Ой! Чекайте. Треба співати "так" чи "ура"?
Здається, "ура."
Нумо всі разом: "Ура".
Супер.
Дякую, що прийшли до будиночка.
Все було так, як я й хотіла.
Наступного разу ми відкриємо ще один сюрприз.
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка