1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Няв, няв, няв, няв, няв

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Гей, Ґаббі

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Гайда до Чарівного будиночка

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
Гей, Ґаббі

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Будемо в ньому жити

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
-Няв, няв, няв, няв, няв
-Няв

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
-Няв, няв, няв, няв, няв
-Няв

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,160
Няв, няв, няв, няв, няв

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
-Гей, Ґаббі
-Няв, няв, няв, няв

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Що за сюрприз?
-Няв, няв, няв

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Зменшимось і зайдемо всередину

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Гей, Ґаббі

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Няв

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
ЛЯЛЬКОВИЙ БУДИНОЧОК ҐАББІ

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
Вітаю! Ми граємо в переодягання.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Що вибираєш, Флойде?

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Заячі вушка чи шапку скунса?

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
Йому важко вибрати.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Я знаю, як йому допомогти.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Ми кинемо…

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
котомонетку.

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
Я її підкину, і якщо випаде орел,

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Флойд одягне заячі вушка.

24
00:01:09,861 --> 00:01:14,407
Та якщо випаде решка – шапку скунса.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Готові? Почнімо.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Решка!

27
00:01:20,246 --> 00:01:24,000
Отже, Флойд одягає… шапку скунса.

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
Він дуже симпатичний скунс, чи не так?

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
Що ти кажеш? Ти й заячі вушка хочеш?

30
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Гаразд. Як скажеш.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
Ось так.

32
00:01:40,141 --> 00:01:44,062
Я ще не бачила зайце-скунсів,
та мені подобається.

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
-Няв, няв, няв!
-Ви знаєте, що це за звук.

34
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
Лялькова доставка. Гайда.

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Няв, няв, няв

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
Няв

37
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
Няв

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Няв

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
Цікаво, що сьогодні в Няв-Няв Скриньці

40
00:02:06,709 --> 00:02:11,297
На Кото-робочці з сюрпризом
зображена веселка.

41
00:02:11,381 --> 00:02:15,343
Вона чарівна. Відкриємо й подивимось?

42
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Ще б пак.

43
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
Маленький фонтан,

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
із ку-ку-кошеням

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
і водою всередині.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
До нього ще є мішечок.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
Цікаво, що тут.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Крихітна Котомонетка.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,536
У нас є фонтан і монетка.

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Я знаю, що це!

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Це Фонтан Бажань.

52
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
Подивимось. Що ж загадати?

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Придумала!

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Ми хочемо ще монеток.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
Щоб загадати більше бажань.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Гаразд.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Я хочу більше монеток.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
Няв

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
Дивіться, скільки монет!

60
00:03:09,606 --> 00:03:13,109
Треба віднести їх до будиночка
і з усіма поділитися.

61
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Хочете з нами й побачити,
чого всі бажають?

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Котастика!

63
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Нумо дрібніти.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Вщипнути ліворуч
І двічі праворуч

65
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
В Чарівному будиночку
Опинишся миттю!

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Я тут, на кухні. Заходьте.

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
Вітаємо в ляльковому будиночку.

68
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Скоріше б здійснилися бажання кожного.

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
Що ти загадаєш, Пандику?

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Ви бачите Пандика?

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Кому атак-обійми?

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Як чудово, Пандику.

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
До речі, щодо бажань…

74
00:04:01,157 --> 00:04:04,369
-Що ти загадаєш?
-Складне запитання.

75
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Можливо, пандо-торбинку.

76
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
Чи найбільший у світі кокос.

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
Чи пиріг з маринованими огірками.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
Вибір такий величезний.

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Мені потрібен час, щоб подумати.

80
00:04:17,507 --> 00:04:20,843
Гаразд, Пандику.
Хай Кексик загадає бажання першим.

81
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Де він, до речі?

82
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Привіт, Золота Крупинко.

83
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Вітаю всіх.

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
-Привіт, Кексику.
-Що ти робиш?

85
00:04:37,235 --> 00:04:41,406
Читаю свою улюблену казку про Тортокрай.

86
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Схоже, вона цікава.

87
00:04:43,825 --> 00:04:44,867
Дуже.

88
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Вона про чарівне місце,
де все зроблено з торта.

89
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Усе?

90
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Так.

91
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
І десь там захована…

92
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
Золота Крупинка!

93
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Хто її знайде і розгадає
загадку Дракона Лопатки,

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
тому вона й дістанеться.

95
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Мені би туди потрапити
і знайти Золоту Крупинку.

96
00:05:06,681 --> 00:05:11,060
Що ж, Кексику,
сьогодні твій щасливий день.

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Це Фонтан Бажань?

98
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
І в нас є монетка,
щоб ти міг загадати бажання.

99
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Спробуй, Кексику.

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
О, боже! Я так хвилююся.

101
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
Я хочу потрапити до Тортокраю.

102
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Няв

103
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Моє бажання здійснилося!

104
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Ми в…

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
Тортокраї!

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
І тут усе зроблено з торта?

107
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Чудово!

108
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Кексик не жартував.

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
Дерева – з торта.

110
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Як і квіти.

111
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
І навіть камені?

112
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Так.

113
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
-Яке клапсне місце!
-Так.

114
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Швидше б знайти Золоту Крупинку.

115
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
Допоможете мені?

116
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
Чудово! Скажіть, коли побачите її.

117
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
Он вона! На горі!

118
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
Це найкрасивіша річ у моєму житті.

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Це точно.

120
00:06:45,113 --> 00:06:49,700
Але дорога на вершину дуже довга.

121
00:06:49,784 --> 00:06:52,703
-Тому ми поїдемо потягом.
-Потягом?

122
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
Чекайте. Невже він також із торта?

123
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Є лиш один спосіб дізнатися.

124
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Так!

125
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
Всі на борт Тортопотяга!

126
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
На вершину Тортогори!

127
00:07:15,143 --> 00:07:19,272
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
-У спеціальному потязі

128
00:07:19,355 --> 00:07:23,860
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
-Золота Крупинка аж на верхівці

129
00:07:23,943 --> 00:07:28,531
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
-Погляньте – ми в небі

130
00:07:28,614 --> 00:07:33,453
-Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт
-Я можу доторкнутись до хмари

131
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Пухкенька!

132
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт

133
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Ми майже приїхали

134
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Здіймаємось на торт, здіймаємось на торт

135
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Ми на місці!

136
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
Гляньте! Ми дісталися до Золотої Крупинки.

137
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Стережіться Дракона Лопатку.
Він охороняє Золоту Крупинку.

138
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Дракон Лопатка?

139
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
Гр-р-р!

140
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Це він!

141
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Вітаю, Драконе Лопатко.
Я Кексик, а це мої друзі.

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Мої вітання!

143
00:08:13,242 --> 00:08:16,996
Ви знайшли Золоту Крупинку!

144
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
І тепер вона ваша…

145
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
якщо розгадаєте мою загадку.

146
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
Кажи, яка загадка, о великий
Драконе Лопатко.

147
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
Ми її розгадаємо.

148
00:08:29,217 --> 00:08:30,259
Чудово.

149
00:08:31,511 --> 00:08:35,556
"Він пухкий, але плаский.
І на тарілці лежить.

150
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
І з маслом і сиропом смакує найкраще.

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Що це таке?"

152
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
-Я знаю!
-Так, Кексику?

153
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Це млинець?

154
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Ти вгадав!

155
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Ти розгадав мою загадку, і тепер

156
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
Золота Крупинка твоя!

157
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Посипкова вечірка!

158
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
Кексик здобув Золоту Крупинку.

159
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
Як вчасно. Схоже, бажання розсіюється.

160
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
Бувай, Драконе Лопатко. Дякую за Крупинку.

161
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Побачимося.

162
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Не віриться, що вона моя!

163
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
Дякую, що здійснили моє бажання.

164
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Будь ласка, Кексику.

165
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
Гей, Ґаббі, куди ми підемо далі?

166
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
Думаю, в Нявки ціле море бажань.

167
00:09:36,784 --> 00:09:38,869
У ванну!

168
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Насолоджуйся Крупинкою.

169
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Бувай, Кексику.

170
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
Я звузив вибір до пирога
з маринованими огірками,

171
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
штанів у горох,

172
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
і дерева, на якому ростуть хот-доги.

173
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Який чудовий перелік, Пандику.

174
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Так! Тому й не можу вибрати.

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
Добре, що Нявка наступна. Чекай.

176
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Де Нявка?

177
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Я тут.

178
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Я бавилась під водою з малюками нарвалами.

179
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Привіт, малюки нарвали.

180
00:10:27,627 --> 00:10:32,173
Тепер вони хочуть гратися у ванній.
Але їм не можна виходити з моря.

181
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Якби ж це було можливо.

182
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Ми допоможемо, Нявко.

183
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Блискучі лусочки!

184
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Це Фонтан Бажань?

185
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
А це твоя монета.

186
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
Можеш загадати все що завгодно.

187
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
Я знаю.

188
00:10:54,445 --> 00:10:58,783
Я хочу, щоб уся ванна наповнилась водою.

189
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Няв

190
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Моє бажання здійснилося!

191
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
Тепер можна зіграти в будь-яку гру.

192
00:11:23,265 --> 00:11:24,892
Гей!

193
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Я вас впіймаю.

194
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Як швидко!

195
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Куди ви?

196
00:11:33,401 --> 00:11:36,904
-Куди вони попливли?
-Здається, вони грають у піжмурки.

197
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Це їхня улюблена гра.

198
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Допоможете знайти малюків нарвалів?

199
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
Чудово! Ми йдемо шукати!

200
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
Скажіть, коли побачите малюка нарвала.

201
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
За шторкою з мушель!

202
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
Знайшла. Твоя черга, Ґаббі.

203
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
Гаразд.

204
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
Скажіть, коли побачите малюка нарвала.

205
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
У вікні-ілюмінаторі?

206
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Чудово.

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
Ти добре ховаєшся.

208
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Пандику, тепер ти.

209
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Гаразд.

210
00:12:24,243 --> 00:12:26,787
Знайдімо малюка нарвала.

211
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Скажіть, коли його побачите.

212
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
В туалеті?

213
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Молодець.

214
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Дайте п'ять усі, кому подобаються
такі піжмурки.

215
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Моє бажання розсіюється.

216
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Отакої! Яке чудове здійснене бажання.

217
00:13:05,993 --> 00:13:09,538
-Дякую, що були зі мною.
-Будь ласка.

218
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Думаю, нам час до майстерні.

219
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
Подивитися, яке бажання загадає Доця-Бокс.

220
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
Мерщій. Бувай, Нявко.

221
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
Бувайте, малюки нарвали.

222
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
Та якщо загадати зубну щітку на пульті,

223
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
в мене не буде пирога з огірками.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
Хто ж знав, що бажання це так важко.

225
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Вітаю всіх.

226
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Штучки й закарлючки! Що це?

227
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
Фонтан Бажань.

228
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Фонтан Бажань?

229
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
Так. Потрібне лише бажання. І Котомонетка.

230
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
-Це мені?
-Чого ти бажаєш, Доцю-Бокс?

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,256
Я знаю!

232
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
Я саме закінчила останню
сторінку розмальовки.

233
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
І тепер хочу розфарбувати щось іще.

234
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Ще одну розмальовку?

235
00:14:10,307 --> 00:14:13,143
Ні. Я хочу щось більше.

236
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
Значно більше.

237
00:14:15,813 --> 00:14:19,525
Хочу, щоб уся майстерня
стала розмальовкою.

238
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Няв

239
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Погляньте!

240
00:14:35,124 --> 00:14:39,378
Вся майстерня перетворилась
на розмальовку.

241
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
І ми її розфарбуємо.

242
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
Клапсно!

243
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Але що це за цифри?

244
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
Ми розфарбуємо її різними візерунками.

245
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Веселка, цятки та зиґзаґи.

246
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
Круто!

247
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Почнімо з цифри 1.

248
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Який візерунок відповідає цифрі 1?

249
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
1= / 2= / 3=

250
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Веселка! Так!

251
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Гаразд.

252
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
Беріть веселкову крейду і нумо малювати.

253
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Няв.

254
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
1

255
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
Що скажеш, Доцю-Бокс?

256
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Веселково! Так тримати.

257
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Тепер візерунок під номером 2.

258
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
Який візерунок відповідає цифрі 1?

259
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
1= / 2= / 3=

260
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Цятки!

261
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Час цяток настав!

262
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
2

263
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Ніколи не бачила стільки цяток.

264
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
Що далі, Ґаббі?

265
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
Залишились ділянки під номером 3.

266
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Зиґзаґи!

267
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
3

268
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
3

269
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
Готово!

270
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Господи!

271
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
Вона ще барвистіша, ніж я уявляла.

272
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
Це було чудове бажання Доцю-Бокс.

273
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
І найвеселіша моя розмальовка.

274
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Дякую, що допомогли здійснити моє бажання.

275
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Твоє бажання розсіюється, Доця-Бокс.

276
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
Бувай, кімнато-розмальовко!

277
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Так…

278
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
Залишилося дві монети.

279
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Одна – мені, й одна для…

280
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Шкодокота!

281
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
Привіт, Шкодокіт. Хочеш загадати бажання?

282
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Ще б пак!

283
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
Тримай, Шкодокіт.

284
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Нарешті я здійсню своє бажання

285
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
і погойдаюся на зірках.

286
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
На зірках?

287
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Яких зірках?

288
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Я вам покажу.

289
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
На тих.

290
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
На тих, що на мобілі?

291
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Вони так сяють.

292
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
А сяяти – це по-моєму.

293
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
Гаразд, Шкодокіт. Загадуй.

294
00:17:12,740 --> 00:17:17,202
Я хочу погойдатися на зірках.

295
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
Няв

296
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
Флойде! Поглянь на мене!

297
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
Я гойдаюся на зірках!

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Завдяки цьому бажанню

299
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Я гойдаюся на зірках

300
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Вони такі сяйливі

301
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
Куди оком не кинеш

302
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
Скрізь моє відображення

303
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Шкодокоту там дуже весело.

304
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Це його мрія.

305
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
Вперед, Шкодокіт!

306
00:18:11,381 --> 00:18:14,927
Няв, погляньте на мене

307
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Весь світ у мене під лапами

308
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
Бажання Шкодокота розсіюється!

309
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Шкодокіт гойдається на зірці

310
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Ха-ча!

311
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Допоможіть мені!

312
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Не бійся, Шкодокіт! Ми вже біжимо!

313
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
Рятуйте!

314
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
Лишенько!

315
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
Що коїться?

316
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Що ти там робиш, Шкодокіт?

317
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
Його бажання розсіялось, і він застряг.

318
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Халепа! Кепські справи.

319
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Тримайся, Шкодокіт! Ми вже тут!

320
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Я більше не можу!

321
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Треба придумати, як його врятувати.

322
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Придумав!

323
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Я знаю, що я загадаю!

324
00:19:05,602 --> 00:19:10,566
Я хочу великий, пухкий пиріг
із маринованими огірками!

325
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
Няв

326
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Це огірок?

327
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
Шкодокіт!

328
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Ти цілий?

329
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Так.

330
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
Я цілий!

331
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
Завдяки Пандику і його…

332
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
смачному бажанню.

333
00:19:46,393 --> 00:19:47,603
Пиріг із огірками?

334
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Твоє бажання врятувало Шкодокота!

335
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Моє бажання здійснилося,

336
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
і пирога вистачить на всіх!

337
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
-Хто хоче?
-Я.

338
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
-Звісно.
-І я.

339
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Ням!

340
00:20:03,994 --> 00:20:08,790
Кращого дня годі й бажати.

341
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
Готові до ще одного сюрпризу?

342
00:20:13,754 --> 00:20:16,089
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

343
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

344
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

345
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі

346
00:20:22,429 --> 00:20:26,141
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!

347
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Це я, Доця-Бокс.

348
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Я не велика майстриня

349
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
Але трішки потренувавшись

350
00:20:33,941 --> 00:20:36,276
З кожним разом я робитиму краще

351
00:20:36,360 --> 00:20:38,570
Я досягну результату

352
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
-І навіть якщо не вмію
-Поки що!

353
00:20:41,573 --> 00:20:44,034
-Я вперто працюватиму
-Так!

354
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
Головне – не опускати руки

355
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
І тоді досягнеш бажаного

356
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
Ой!

357
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
Ой! Я схибив, та це не біда

358
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Все гаразд!

359
00:20:56,964 --> 00:21:01,843
Невдачі бувають завжди
Але ти щодня стаєш кращим

360
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
Ой! Я схибив, та це не біда

361
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Все гаразд!

362
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Невдачі допомагають

363
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
Дивіться: сьогодні вже краще

364
00:21:12,020 --> 00:21:15,691
Ой, ой, ой, ой, ой

365
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Я трішки ніяковію

366
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Коли порівнюю свій малюнок
Із цим

367
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Ніяк не можу намалювати краще

368
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Хочеться заховатися

369
00:21:25,367 --> 00:21:28,328
Не сумуй і не ховайся

370
00:21:28,412 --> 00:21:31,373
Поглянь на мій
Перший малюнок

371
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
Була купа невдач
Перш ніж він став таким

372
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Ніхто не ідеальний у перший день

373
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
Ой!

374
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
Ой! Я схибив, та це не біда

375
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
Все гаразд!

376
00:21:44,469 --> 00:21:49,391
Невдачі потрібні
Щоб ставати кращими

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Ой, ой, ой, ой, ой

378
00:21:52,686 --> 00:21:53,979
А як вам таке?

379
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Хочу стрибати на стрибалці
Та ніяк не вдається

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Поки що

381
00:21:58,859 --> 00:22:02,321
Тренуйся зі мною
Тут нічого складного

382
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Ой!

383
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Ой! Я схибив, та це не біда

384
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Все гаразд!

385
00:22:12,622 --> 00:22:16,793
Невдачі потрібні
Щоб ставати кращими

386
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Так!

387
00:22:18,879 --> 00:22:22,215
Ой! Чекайте. Треба співати "так" чи "ура"?

388
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Здається, "ура."

389
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
Нумо всі разом: "Ура".

390
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Супер.

391
00:22:31,516 --> 00:22:33,810
Дякую, що прийшли до будиночка.

392
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Все було так, як я й хотіла.

393
00:22:36,188 --> 00:22:40,233
Наступного разу ми відкриємо
ще один сюрприз.

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Бувайте!

395
00:23:04,591 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка