Meo
Này, Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này, Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo - Meo
Meo
- Này Gabby - Meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này, Gabby
Meo
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
Xin chào! Tớ đang diện đồ cho Floyd.
Nào Floyd, cậu thích cái nào?
Tai thỏ hay mũ chồn hôi?
Cậu ta đang phân vân lắm.
Nhưng tớ có thể giúp.
Mình có thể tung…
đồng xu mèo.
Tớ sẽ tung đồng xu, nếu vào cái đầu,
thì Floyd sẽ đeo tai thỏ.
Nhưng nếu tớ tung vào cái đuôi, thì cậu ấy sẽ đội mũ chồn hôi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Cái đuôi!
Nghĩa là Floyd sẽ đóng giả chồn hôi.
Floyd là chú chồn hôi dễ thương, phải không?
Gì vậy, Floyd? Cậu muốn đeo tai thỏ nữa sao?
Được thôi, Floyd. Có ngay.
Xong rồi đó.
Tớ chưa từng thấy thỏ chồn hôi, nhưng tớ rất thích nó.
- Meo - Bạn nghe thấy chứ.
Đến giờ giao hàng cho Nhà Búp Bê. Đi nào.
Meo
Để xem Hộp thư Meo Meo có gì cho chúng ta nào.
Hộp Mèo Con Bất Ngờ có hình cầu vồng đẹp quá.
Nhìn thật nhiệm màu. Có nên mở ra xem bên trong không?
Chắc chắn rồi.
Nhìn như đài phun nước nhỏ xíu,
có Chú Mèo Ú Òa trên đầu,
bên trong có nước.
Kèm theo một cái túi cùng màu.
Xem bên trong có gì.
Một đồng xu mèo nhỏ xíu.
Vậy là ta có đài phun nước và đồng xu.
Tớ biết rồi!
Đài Phun Nước Điều Ước.
Để xem nào. Ước gì đây ta?
Tớ biết rồi!
Mình nên ước có nhiều xu hơn.
Vậy sẽ có nhiều điều ước hơn.
Được rồi.
Tôi ước có nhiều đồng xu hơn.
Meo
Nhìn những đồng xu kìa!
Mình nên chia sẻ cho các bạn mèo Gabby ở Nhà Búp Bê.
Bạn muốn đến Nhà Búp Bê để xem mọi người ước gì không?
Tuyệt cú mèo!
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái, bồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ ở đây, trong nhà bếp. Mời vào.
Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
Thật nóng lòng biến điều ước thành sự thật.
Cậu sẽ ước điều gì, Pandy?
Bạn thấy Pandy không?
Ai ước được ôm bất ngờ?
Hay lắm, Pandy.
Nhắc đến điều ước…
- Cậu sẽ ước điều gì? - Cái này khó nha.
Tớ có thể ước có Túi Pandy mới.
Hoặc ước có trái dừa to nhất trên đời.
Hoặc bánh kem dưa leo.
Quá nhiều sự lựa chọn.
Chắc tớ cần phải suy nghĩ thêm.
Được thôi, Pandy.
Mèo Bánh có thể ước trước.
Mà Mèo Bánh đâu rồi nhỉ?
Xin chào Viên Cốm Vàng.
Chào mọi người.
- Chào Mèo Bánh. - Làm gì đó?
Tớ đang đọc câu chuyện tớ yêu thích về Vùng Đất Bánh.
Nghe có vẻ hay đấy.
Hay chứ.
Một vùng đất diệu kỳ nơi mọi thứ làm từ bánh.
Mọi thứ?
Phải.
Và ở miền đất ấy ẩn giấu…
Viên Cốm Vàng!
Nếu tìm ra nó và trả lời câu đố của Rồng Xẻng Chiên,
ta sẽ có thể giữ Viên Cốm Vàng.
Giá mà tớ có thể đến đó tìm Viên Cốm Vàng.
Mèo Bánh à, hôm nay cậu gặp may mắn lớn đó.
Đài Phun Nước Điều Ước?
Và tớ có đồng xu để cậu ước ở ngay đây.
Thử đi, Mèo Bánh.
Ôi trời! Háo hức quá đi.
Tôi ước mình có thể đến Vùng Đất Bánh.
Meo
Ước thành công rồi!
Mình đang ở…
Vùng Đất Bánh!
Mọi thứ ở đây đều làm từ bánh sao?
Được!
Mèo Bánh nói không sai.
Cây cối từ bánh ngọt.
Hoa lá cũng vậy.
Kể cả sỏi đá?
Đúng.
- Nơi này thật tuyệt vời! - Ừ.
Thật nóng lòng đi tìm Viên Cốm Vàng.
Bạn giúp mình tìm nhé?
Tuyệt! Hãy giúp mình tìm.
Kia rồi! Trên đỉnh núi đó!
Đó là thứ đẹp nhất tớ từng thấy.
Chắc chắn.
Nhưng phải đi một quãng dài mới lên được đỉnh.
- Thế nên ta sẽ đi tàu. - Đi tàu?
Khoan. Đừng nói là tàu cũng được làm từ bánh ngọt!
Chỉ có một cách để biết.
Đúng vậy!
Tất cả lên Tàu Lửa Bánh.
Lên đỉnh Núi Bánh nào.
Leo lên bánh
Lái Tàu Lửa Bánh lên đỉnh núi
Leo lên bánh
Lấy Viên Cốm Vàng ở trên
Leo lên bánh
Xem này, chúng ta ở trên trời
Leo lên bánh
Mình sẽ nếm thử đám mây này
Mịn ghê!
Leo lên bánh
Sắp đến nơi rồi
Leo lên bánh
Đến nơi rồi!
Nhìn kìa! Tìm ra Viên Cốm Vàng rồi.
Hãy cảnh giác Rồng Xẻng Chiên. Nó canh giữ Viên Cốm Vàng.
Rồng Xẻng Chiên?
Gào!
Đây rồi!
Chào Rồng Xẻng Chiên. Tớ là Mèo Bánh, đây là bạn tớ.
Xin chúc mừng!
Các bạn đã tìm thấy Viên Cốm Vàng.
Giờ nó sẽ thuộc về các bạn…
nếu các bạn giải được câu đố bánh ngọt của tôi.
Hãy đọc câu đố, hỡi Rồng Xẻng Chiên,
chúng tôi sẽ giải.
Tốt thôi.
"Bánh này tuy xốp nhưng phẳng lì, Xếp lên cái đĩa đẹp mê li.
Thêm bơ và cả si-rô nữa, Thơm ngon mời bạn, tự nhiên đi.
Đây là gì?"
- Tớ biết! - Mèo Bánh?
Có phải bánh kếp?
Chính xác!
Các bạn đã giải câu đố, bây giờ
Viên Cốm Vàng đã thuộc về các bạn!
Bữa tiệc cốm!
Mèo Bánh đã có Viên Cốm Vàng.
Vừa kịp lúc. Có vẻ điều ước đang hết hiệu lực dần.
Chào Rồng Xẻng Chiên. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Không ngờ tớ có Viên Cốm Vàng.
Cảm ơn đã giúp tớ toại nguyện.
Không có gì.
Gabby, đi đâu để khám phá điều ước tiếp theo?
Chắc là Mèo Cá sẽ có một điều ước vĩ đại.
Tới phòng tắm!
Tận hưởng Viên Cốm nhé.
Chào Mèo Bánh.
Chắc là tớ sẽ chọn bánh kem dưa leo,
hoặc quần chấm bi,
hoặc một cái cây mọc ra xúc xích.
Toàn những ước mơ hay ho, Pandy.
Tớ biết. Thế nên tớ phân vân quá.
Thật mừng vì tiếp theo là đến Mèo Cá. Khoan.
Mèo Cá đâu rồi?
Tớ đây.
Tớ vừa chơi với mấy Bé Kỳ Lân Biển dưới nước.
Chào mấy Bé Kỳ Lân Biển.
Chúng muốn chơi ở phòng tắm.
Nhưng chúng buộc phải ở dưới nước.
Giá mà các bé có thể lên chơi.
Bọn tớ có cách giúp cậu, Mèo Cá.
Vỏ sò lung linh ơi!
Đài Phun Nước Điều Ước?
Và xu của cậu đây.
Giờ cậu có thể ước bất cứ điều gì.
Tớ biết rồi.
Tớ ước cả phòng tắm đều ngập dưới nước.
Meo
Điều ước đã thành sự thật!
Giờ mình có thể chơi bất cứ trò gì.
Này!
Tớ sẽ bắt cậu.
Nhanh quá!
Cậu đi đâu đó?
Chúng đi đâu rồi?
Hình như chúng muốn chơi trốn tìm.
Trò chơi yêu thích của chúng.
Bạn giúp mình tìm các Bé Kỳ Lân Biển nhé?
Tuyệt! Sẵn sàng, thẳng tiến.
Giúp mình tìm Bé Kỳ Lân Biển nhé.
Đằng sau rèm cửa vỏ sò!
Đây rồi, đồ đáng yêu. Đến lượt Gabby.
Được rồi.
Giúp mình tìm bé Kỳ Lân Biển.
Đằng sau lỗ cửa sổ sao?
Tìm giỏi lắm.
Kỳ Lân Biển cũng trốn giỏi.
Nào Pandy, đến lượt cậu.
Được rồi.
Tìm Bé Kỳ Lân Biển cuối cùng nào.
Giúp mình tìm nhé.
Trong bồn cầu?
Giỏi lắm.
Chơi trốn tìm trong nhà tắm dưới nước thế này là phải ăn mừng.
Điều ước đang tan biến.
Chà! Quả là một điều ước thú vị.
- Cảm ơn đã chia sẻ với tớ. - Không có gì, Mèo Cá.
Có lẽ ta nên đến phòng thủ công
và xem Bé Mèo Hộp có điều ước thú vị gì.
Nhất trí. Tạm biệt Mèo Cá.
Chào Bé Kỳ Lân Biển.
Nhưng nếu tớ ước có bàn chải răng điều khiển từ xa,
thì sẽ mất bánh kem dưa leo.
Ai ngờ ước lại khó thế này.
Chào mọi người.
Ôi trời đất ơi! Cái gì đó?
Đài Phun Nước Điều Ước.
Đài Phun Nước Điều Ước?
Đúng. Em chỉ cần một điều ước và một đồng xu mèo.
- Cho em? - Bé Mèo Hộp sẽ ước gì?
Em biết rồi!
Em vừa tô màu xong trang cuối của sách tô màu,
em sẽ ước có gì đó mới để tô màu.
Như kiểu sách tô màu mới?
Không. Em muốn một thứ to hơn.
To hơn rất nhiều.
Em ước cả phòng thủ công là một quyển sách tô màu.
Meo
Xem kìa!
Bé Mèo Hộp đã biến cả phòng thủ công thành sách tô màu.
Và mình sẽ được tô màu nó.
Tuyệt vời!
Nhưng mấy con số đó là gì?
Mình sẽ tô màu phòng theo nhiều họa tiết.
Cầu vồng, chấm bi, và dích dắc.
Hay quá!
Bắt đầu với những gì có số một nào.
Họa tiết nào di với số một?
MỘT, HAI, BA
Cầu vồng, đúng rồi!
Được rồi.
Cầm bút sáp màu cầu vồng lên và tô thôi nào.
Meo.
MỘT
Em thấy sao, Bé Mèo Hộp?
Rất là đẹp! Tiếp tục nào.
Hãy tô màu mọi thứ có số hai.
Họa tiết nào đi với số hai?
MỘT, HA, BA
Chấm bi!
Giờ là lúc để chấm bi!
HAI
Nhiều chấm bi chưa từng thấy.
Tiếp đi, Gabby?
Chúng ta chỉ còn những thứ có số ba.
Dích dắc!
BA
Thế là xong!
Ôi trời ơi!
Nhìn nó còn sặc sỡ hơn em tưởng tượng.
Điều ước hay lắm, Bé Mèo Hộp.
Đây là lần tô màu vui nhất tớ từng có.
Cảm ơn đã giúp em được toại nguyện.
Điều ước đang tan biến, Bé Mèo Hộp.
Chào phòng sách tô màu!
Xem nào.
Ta còn hai đồng xu.
Một đồng cho tớ, một đồng cho…
Mèo Chuột!
Chào Mèo Chuột. Cậu muốn điều ước không?
Dĩ nhiên là có!
Đây, Mèo Chuột.
Cuối cùng thì tớ đã có thể ước
đu lên những ngôi sao.
Ngôi sao?
Ngôi sao nào?
Để tớ chỉ cho.
Ngoài kia.
Trên chùm tiểu hành tinh?
Thật là lấp lánh.
Lung linh là của mình.
Được rồi. Ước đi, Mèo Chuột.
Tôi ước mình có thể đu lên các ngôi sao.
Meo
Chào Floyd! Nhìn này!
Tớ đang đu lên các vì sao!
Nhờ có điều ước của mình
Mình mới đu lên các vì sao
Nhìn chúng thật lung linh
Dù có ngắm từ góc độ nào
Tớ chỉ thấy hình ảnh mình lấp lánh
Mèo Chuột đang rất vui trên kia.
Cậu ấy đang trong mơ.
Tiến lên, Mèo Chuột!
Meo, mọi người nhìn đây
Cả thế giới dưới cái đuôi của tớ
Điều ước sắp hết hiệu lực!
Mèo Chuột đang đu trên các ngôi sao
Ha-cha!
Chỗ này có người cần cứu!
Đừng lo, Mèo Chuột! Tụi tớ đến đây!
Cứu!
Ôi trời!
Chuyện gì vậy?
Cậu làm gì trên đó, Mèo Chuột?
Điều ước hết hiệu lực, cậu ấy bị kẹt.
Ối trời! Không ổn rồi.
Cố lên!
Bọn tớ đây!
Tớ không bám được lâu hơn!
Phải có cách nào cứu cậu ấy chứ.
Tớ có rồi!
Tớ biết mình sẽ ước gì rồi.
Tớ ước có cái bánh kem dưa leo, phồng xốp và khổng lồ!
Meo
Có phải dưa leo không nhỉ?
Mèo Chuột!
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ vẫn ổn!
Nhờ có Pandy và…
điều ước ngon lành của cậu ấy.
Bánh kem dưa leo?
Pandy, điều ước của cậu đã cứu Mèo Chuột!
Vậy là nó thành sự thật rồi,
và tớ có đủ bánh kem dưa leo cho mọi người!
- Ai cần thìa? - Tớ.
- Được. - Tớ.
Ngon!
Đây là ngày tuyệt vời nhất ở Nhà Búp Bê mà tớ có thể ao ước.
Sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Bé Mèo Hộp đây.
Tớ không giỏi làm cái này
Nhưng luyện tập một chút
Tớ có thể bình tĩnh hơn
Và tớ sẽ làm tốt hơn vào lần tới
- Dù cho tớ vẫn chưa làm được - Chưa được!
- Thì tớ vẫn sẽ không bỏ cuộc - Đúng!
Quan trọng là phải kiên trì đến cùng
Để tớ nói lý do cho bạn
Úi trời!
Úi trời! Tớ mắc sai lầm, nhưng không sao
Không sao cả!
Sai lầm là điều cần thiết Để cải thiện bản thân từng ngày
Úi trời! Tớ mắc sai lầm Nhưng không sao cả
Không sao cả!
Sai lầm sẽ giúp ta
Nhìn này, hôm nay tớ đã làm tốt hơn
Úi trời
Tớ có hơi xấu hổ
Khi so sánh tranh mình vẽ với cái này
Tớ sẽ chẳng thể nào khá lên
Tớ muốn trốn vào một góc
Đừng xấu hổ, đừng trốn tránh
Bạn nên xem tranh của tớ, lần đầu tớ vẽ
Phải sai lầm nhiều mới được vậy
Không ai hoàn hảo trong lần đầu làm gì
Úi trời!
Úi trời! Tớ mắc sai lầm Nhưng không sao cả
Không sao cả!
Sai lầm là điều cần thiết Để cải thiện bản thân từng ngày
Úi trời
Thế còn cái này?
Tớ muốn nhảy dây Nhưng không thể nào nhảy được
Chỉ là chưa thôi
Lại đây tập với mình Cậu sẽ thấy nó thật đơn giản
Úi trời!
Úi trời! Tớ mắc sai lầm Nhưng không sao cả
Không sao cả!
Sai lầm sẽ giúp ta Nhìn này, hôm nay tớ đã làm tốt hơn
- Hoan hô! - Hú!
Úi trời! Khoan. Là "yeah" hay "hú"?
Chắc là "hú" đi.
Được rồi, nói "hú" với tụi mình nào.
Tốt hơn rồi.
Cảm ơn bạn đã tới Nhà Búp Bê.
Tớ chỉ ước được chơi cùng bạn.
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.