1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Meo

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Này, Gabby

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Cùng đến Nhà Búp Bê nào

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Này, Gabby

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Chơi với các bạn mèo thôi

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Meo
- Meo

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Meo
- Meo

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Meo

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Này Gabby
- Meo

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Có gì bất ngờ thế?
- Meo

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Này, Gabby

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Meo

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,795
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY

15
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
Xin chào! Tớ đang diện đồ cho Floyd.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Nào Floyd, cậu thích cái nào?

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Tai thỏ hay mũ chồn hôi?

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
Cậu ta đang phân vân lắm.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
Nhưng tớ có thể giúp.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Mình có thể tung…

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
đồng xu mèo.

22
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
Tớ sẽ tung đồng xu, nếu vào cái đầu,

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
thì Floyd sẽ đeo tai thỏ.

24
00:01:09,861 --> 00:01:14,407
Nhưng nếu tớ tung vào cái đuôi,
thì cậu ấy sẽ đội mũ chồn hôi.

25
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Cái đuôi!

27
00:01:20,246 --> 00:01:24,000
Nghĩa là Floyd sẽ đóng giả chồn hôi.

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
Floyd là chú chồn hôi dễ thương,
phải không?

29
00:01:28,755 --> 00:01:32,342
Gì vậy, Floyd?
Cậu muốn đeo tai thỏ nữa sao?

30
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Được thôi, Floyd. Có ngay.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
Xong rồi đó.

32
00:01:40,141 --> 00:01:44,062
Tớ chưa từng thấy thỏ chồn hôi,
nhưng tớ rất thích nó.

33
00:01:44,646 --> 00:01:47,524
- Meo
- Bạn nghe thấy chứ.

34
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
Đến giờ giao hàng cho Nhà Búp Bê. Đi nào.

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Meo

36
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
Meo

37
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
Meo

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Meo

39
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
Để xem Hộp thư Meo Meo
có gì cho chúng ta nào.

40
00:02:06,709 --> 00:02:11,297
Hộp Mèo Con Bất Ngờ
có hình cầu vồng đẹp quá.

41
00:02:11,381 --> 00:02:15,343
Nhìn thật nhiệm màu.
Có nên mở ra xem bên trong không?

42
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Chắc chắn rồi.

43
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
Nhìn như đài phun nước nhỏ xíu,

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
có Chú Mèo Ú Òa trên đầu,

45
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
bên trong có nước.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
Kèm theo một cái túi cùng màu.

47
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
Xem bên trong có gì.

48
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Một đồng xu mèo nhỏ xíu.

49
00:02:38,741 --> 00:02:41,536
Vậy là ta có đài phun nước và đồng xu.

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
Tớ biết rồi!

51
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
Đài Phun Nước Điều Ước.

52
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
Để xem nào. Ước gì đây ta?

53
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Tớ biết rồi!

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Mình nên ước có nhiều xu hơn.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,676
Vậy sẽ có nhiều điều ước hơn.

56
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
Được rồi.

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
Tôi ước có nhiều đồng xu hơn.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
Meo

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
Nhìn những đồng xu kìa!

60
00:03:09,606 --> 00:03:13,109
Mình nên chia sẻ cho
các bạn mèo Gabby ở Nhà Búp Bê.

61
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Bạn muốn đến Nhà Búp Bê
để xem mọi người ước gì không?

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Tuyệt cú mèo!

63
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Đến lúc thu nhỏ rồi.

64
00:03:22,869 --> 00:03:25,371
Véo bên trái, bồi lại véo bên phải

65
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
Tớ ở đây, trong nhà bếp. Mời vào.

67
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
Chào mừng tới Nhà Búp Bê.

68
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
Thật nóng lòng
biến điều ước thành sự thật.

69
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
Cậu sẽ ước điều gì, Pandy?

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Bạn thấy Pandy không?

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Ai ước được ôm bất ngờ?

72
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Hay lắm, Pandy.

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
Nhắc đến điều ước…

74
00:04:01,157 --> 00:04:04,369
- Cậu sẽ ước điều gì?
- Cái này khó nha.

75
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Tớ có thể ước có Túi Pandy mới.

76
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
Hoặc ước có trái dừa to nhất trên đời.

77
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
Hoặc bánh kem dưa leo.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
Quá nhiều sự lựa chọn.

79
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
Chắc tớ cần phải suy nghĩ thêm.

80
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Được thôi, Pandy.

81
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Mèo Bánh có thể ước trước.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Mà Mèo Bánh đâu rồi nhỉ?

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Xin chào Viên Cốm Vàng.

84
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Chào mọi người.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
- Chào Mèo Bánh.
- Làm gì đó?

86
00:04:37,235 --> 00:04:41,406
Tớ đang đọc câu chuyện
tớ yêu thích về Vùng Đất Bánh.

87
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
Nghe có vẻ hay đấy.

88
00:04:43,825 --> 00:04:44,867
Hay chứ.

89
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Một vùng đất diệu kỳ
nơi mọi thứ làm từ bánh.

90
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Mọi thứ?

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
Phải.

92
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
Và ở miền đất ấy ẩn giấu…

93
00:04:52,208 --> 00:04:53,960
Viên Cốm Vàng!

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,507
Nếu tìm ra nó và
trả lời câu đố của Rồng Xẻng Chiên,

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
ta sẽ có thể giữ Viên Cốm Vàng.

96
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Giá mà tớ có thể đến đó tìm Viên Cốm Vàng.

97
00:05:06,681 --> 00:05:11,060
Mèo Bánh à, hôm nay
cậu gặp may mắn lớn đó.

98
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Đài Phun Nước Điều Ước?

99
00:05:17,775 --> 00:05:21,446
Và tớ có đồng xu để cậu ước ở ngay đây.

100
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Thử đi, Mèo Bánh.

101
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
Ôi trời! Háo hức quá đi.

102
00:05:27,201 --> 00:05:31,414
Tôi ước mình có thể đến Vùng Đất Bánh.

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Meo

104
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Ước thành công rồi!

105
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Mình đang ở…

106
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
Vùng Đất Bánh!

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,648
Mọi thứ ở đây đều làm từ bánh sao?

108
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Được!

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Mèo Bánh nói không sai.

110
00:06:07,950 --> 00:06:09,577
Cây cối từ bánh ngọt.

111
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Hoa lá cũng vậy.

112
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Kể cả sỏi đá?

113
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Đúng.

114
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
- Nơi này thật tuyệt vời!
- Ừ.

115
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Thật nóng lòng đi tìm Viên Cốm Vàng.

116
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
Bạn giúp mình tìm nhé?

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Tuyệt! Hãy giúp mình tìm.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
Kia rồi! Trên đỉnh núi đó!

119
00:06:40,858 --> 00:06:43,736
Đó là thứ đẹp nhất tớ từng thấy.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
Chắc chắn.

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,700
Nhưng phải đi một quãng dài
mới lên được đỉnh.

122
00:06:49,784 --> 00:06:52,703
- Thế nên ta sẽ đi tàu.
- Đi tàu?

123
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
Khoan. Đừng nói là
tàu cũng được làm từ bánh ngọt!

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
Chỉ có một cách để biết.

125
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Đúng vậy!

126
00:07:09,011 --> 00:07:11,597
Tất cả lên Tàu Lửa Bánh.

127
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Lên đỉnh Núi Bánh nào.

128
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
Leo lên bánh

129
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Lái Tàu Lửa Bánh lên đỉnh núi

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
Leo lên bánh

131
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Lấy Viên Cốm Vàng ở trên

132
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
Leo lên bánh

133
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Xem này, chúng ta ở trên trời

134
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Leo lên bánh

135
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
Mình sẽ nếm thử đám mây này

136
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Mịn ghê!

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,210
Leo lên bánh

138
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Sắp đến nơi rồi

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Leo lên bánh

140
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Đến nơi rồi!

141
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
Nhìn kìa! Tìm ra Viên Cốm Vàng rồi.

142
00:07:56,684 --> 00:08:00,813
Hãy cảnh giác Rồng Xẻng Chiên.
Nó canh giữ Viên Cốm Vàng.

143
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Rồng Xẻng Chiên?

144
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
Gào!

145
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Đây rồi!

146
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Chào Rồng Xẻng Chiên.
Tớ là Mèo Bánh, đây là bạn tớ.

147
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Xin chúc mừng!

148
00:08:13,242 --> 00:08:16,996
Các bạn đã tìm thấy Viên Cốm Vàng.

149
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
Giờ nó sẽ thuộc về các bạn…

150
00:08:20,249 --> 00:08:24,378
nếu các bạn giải được
câu đố bánh ngọt của tôi.

151
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
Hãy đọc câu đố, hỡi Rồng Xẻng Chiên,

152
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
chúng tôi sẽ giải.

153
00:08:29,217 --> 00:08:30,259
Tốt thôi.

154
00:08:31,511 --> 00:08:35,556
"Bánh này tuy xốp nhưng phẳng lì,
Xếp lên cái đĩa đẹp mê li.

155
00:08:35,640 --> 00:08:39,644
Thêm bơ và cả si-rô nữa,
Thơm ngon mời bạn, tự nhiên đi.

156
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
Đây là gì?"

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
- Tớ biết!
- Mèo Bánh?

158
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
Có phải bánh kếp?

159
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Chính xác!

160
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Các bạn đã giải câu đố, bây giờ

161
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
Viên Cốm Vàng đã thuộc về các bạn!

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Bữa tiệc cốm!

163
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
Mèo Bánh đã có Viên Cốm Vàng.

164
00:09:12,134 --> 00:09:15,638
Vừa kịp lúc. Có vẻ
điều ước đang hết hiệu lực dần.

165
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
Chào Rồng Xẻng Chiên. Cảm ơn.

166
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Hẹn gặp lại.

167
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
Không ngờ tớ có Viên Cốm Vàng.

168
00:09:24,146 --> 00:09:26,399
Cảm ơn đã giúp tớ toại nguyện.

169
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
Không có gì.

170
00:09:28,859 --> 00:09:31,988
Gabby, đi đâu
để khám phá điều ước tiếp theo?

171
00:09:33,322 --> 00:09:36,701
Chắc là Mèo Cá sẽ có một điều ước vĩ đại.

172
00:09:36,784 --> 00:09:38,869
Tới phòng tắm!

173
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Tận hưởng Viên Cốm nhé.

174
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Chào Mèo Bánh.

175
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
Chắc là tớ sẽ chọn bánh kem dưa leo,

176
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
hoặc quần chấm bi,

177
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
hoặc một cái cây mọc ra xúc xích.

178
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Toàn những ước mơ hay ho, Pandy.

179
00:10:00,349 --> 00:10:03,311
Tớ biết. Thế nên tớ phân vân quá.

180
00:10:03,394 --> 00:10:06,439
Thật mừng vì tiếp theo
là đến Mèo Cá. Khoan.

181
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Mèo Cá đâu rồi?

182
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Tớ đây.

183
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Tớ vừa chơi với
mấy Bé Kỳ Lân Biển dưới nước.

184
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Chào mấy Bé Kỳ Lân Biển.

185
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
Chúng muốn chơi ở phòng tắm.

186
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
Nhưng chúng buộc phải ở dưới nước.

187
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
Giá mà các bé có thể lên chơi.

188
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Bọn tớ có cách giúp cậu, Mèo Cá.

189
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Vỏ sò lung linh ơi!

190
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Đài Phun Nước Điều Ước?

191
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Và xu của cậu đây.

192
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
Giờ cậu có thể ước bất cứ điều gì.

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,362
Tớ biết rồi.

194
00:10:54,445 --> 00:10:58,783
Tớ ước cả phòng tắm đều ngập dưới nước.

195
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Meo

196
00:11:15,132 --> 00:11:17,593
Điều ước đã thành sự thật!

197
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
Giờ mình có thể chơi bất cứ trò gì.

198
00:11:23,265 --> 00:11:24,892
Này!

199
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Tớ sẽ bắt cậu.

200
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Nhanh quá!

201
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
Cậu đi đâu đó?

202
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
Chúng đi đâu rồi?

203
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Hình như chúng muốn chơi trốn tìm.

204
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
Trò chơi yêu thích của chúng.

205
00:11:40,866 --> 00:11:43,828
Bạn giúp mình tìm các Bé Kỳ Lân Biển nhé?

206
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
Tuyệt! Sẵn sàng, thẳng tiến.

207
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
Giúp mình tìm Bé Kỳ Lân Biển nhé.

208
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Đằng sau rèm cửa vỏ sò!

209
00:12:01,429 --> 00:12:04,098
Đây rồi, đồ đáng yêu. Đến lượt Gabby.

210
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
Được rồi.

211
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Giúp mình tìm bé Kỳ Lân Biển.

212
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Đằng sau lỗ cửa sổ sao?

213
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Tìm giỏi lắm.

214
00:12:18,446 --> 00:12:20,364
Kỳ Lân Biển cũng trốn giỏi.

215
00:12:20,906 --> 00:12:22,825
Nào Pandy, đến lượt cậu.

216
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Được rồi.

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,787
Tìm Bé Kỳ Lân Biển cuối cùng nào.

218
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Giúp mình tìm nhé.

219
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
Trong bồn cầu?

220
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Giỏi lắm.

221
00:12:44,305 --> 00:12:48,934
Chơi trốn tìm trong nhà tắm dưới nước
thế này là phải ăn mừng.

222
00:12:53,522 --> 00:12:55,274
Điều ước đang tan biến.

223
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Chà! Quả là một điều ước thú vị.

224
00:13:05,993 --> 00:13:09,538
- Cảm ơn đã chia sẻ với tớ.
- Không có gì, Mèo Cá.

225
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Có lẽ ta nên đến phòng thủ công

226
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
và xem Bé Mèo Hộp có điều ước thú vị gì.

227
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
Nhất trí. Tạm biệt Mèo Cá.

228
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
Chào Bé Kỳ Lân Biển.

229
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
Nhưng nếu tớ ước có
bàn chải răng điều khiển từ xa,

230
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
thì sẽ mất bánh kem dưa leo.

231
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
Ai ngờ ước lại khó thế này.

232
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Chào mọi người.

233
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
Ôi trời đất ơi! Cái gì đó?

234
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
Đài Phun Nước Điều Ước.

235
00:13:46,116 --> 00:13:47,660
Đài Phun Nước Điều Ước?

236
00:13:47,743 --> 00:13:51,413
Đúng. Em chỉ cần
một điều ước và một đồng xu mèo.

237
00:13:52,665 --> 00:13:55,584
- Cho em?
- Bé Mèo Hộp sẽ ước gì?

238
00:13:59,421 --> 00:14:00,256
Em biết rồi!

239
00:14:00,339 --> 00:14:04,009
Em vừa tô màu xong
trang cuối của sách tô màu,

240
00:14:04,093 --> 00:14:08,389
em sẽ ước có gì đó mới để tô màu.

241
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
Như kiểu sách tô màu mới?

242
00:14:10,307 --> 00:14:13,143
Không. Em muốn một thứ to hơn.

243
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
To hơn rất nhiều.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,525
Em ước cả phòng thủ công
là một quyển sách tô màu.

245
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
Meo

246
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Xem kìa!

247
00:14:35,124 --> 00:14:39,378
Bé Mèo Hộp đã biến
cả phòng thủ công thành sách tô màu.

248
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Và mình sẽ được tô màu nó.

249
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
Tuyệt vời!

250
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Nhưng mấy con số đó là gì?

251
00:14:45,342 --> 00:14:48,053
Mình sẽ tô màu phòng theo nhiều họa tiết.

252
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Cầu vồng, chấm bi, và dích dắc.

253
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
Hay quá!

254
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Bắt đầu với những gì có số một nào.

255
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Họa tiết nào di với số một?

256
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
MỘT, HAI, BA

257
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Cầu vồng, đúng rồi!

258
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
Được rồi.

259
00:15:03,319 --> 00:15:06,530
Cầm bút sáp màu cầu vồng lên
và tô thôi nào.

260
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
Meo.

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
MỘT

262
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
Em thấy sao, Bé Mèo Hộp?

263
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
Rất là đẹp! Tiếp tục nào.

264
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
Hãy tô màu mọi thứ có số hai.

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
Họa tiết nào đi với số hai?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
MỘT, HA, BA

267
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Chấm bi!

268
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Giờ là lúc để chấm bi!

269
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
HAI

270
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
Nhiều chấm bi chưa từng thấy.

271
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
Tiếp đi, Gabby?

272
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
Chúng ta chỉ còn những thứ có số ba.

273
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Dích dắc!

274
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
BA

275
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
BA

276
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
Thế là xong!

277
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Ôi trời ơi!

278
00:16:11,303 --> 00:16:14,431
Nhìn nó còn sặc sỡ hơn em tưởng tượng.

279
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
Điều ước hay lắm, Bé Mèo Hộp.

280
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Đây là lần tô màu vui nhất tớ từng có.

281
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
Cảm ơn đã giúp em được toại nguyện.

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Điều ước đang tan biến, Bé Mèo Hộp.

283
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
Chào phòng sách tô màu!

284
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Xem nào.

285
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
Ta còn hai đồng xu.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Một đồng cho tớ, một đồng cho…

287
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
Mèo Chuột!

288
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
Chào Mèo Chuột. Cậu muốn điều ước không?

289
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Dĩ nhiên là có!

290
00:16:43,252 --> 00:16:44,586
Đây, Mèo Chuột.

291
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Cuối cùng thì tớ đã có thể ước

292
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
đu lên những ngôi sao.

293
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Ngôi sao?

294
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Ngôi sao nào?

295
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
Để tớ chỉ cho.

296
00:17:00,811 --> 00:17:01,937
Ngoài kia.

297
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
Trên chùm tiểu hành tinh?

298
00:17:04,148 --> 00:17:06,400
Thật là lấp lánh.

299
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
Lung linh là của mình.

300
00:17:09,570 --> 00:17:12,656
Được rồi. Ước đi, Mèo Chuột.

301
00:17:12,740 --> 00:17:17,202
Tôi ước mình có thể đu lên các ngôi sao.

302
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
Meo

303
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
Chào Floyd! Nhìn này!

304
00:17:38,432 --> 00:17:41,060
Tớ đang đu lên các vì sao!

305
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
Nhờ có điều ước của mình

306
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Mình mới đu lên các vì sao

307
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
Nhìn chúng thật lung linh

308
00:17:52,821 --> 00:17:56,116
Dù có ngắm từ góc độ nào

309
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
Tớ chỉ thấy hình ảnh mình lấp lánh

310
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Mèo Chuột đang rất vui trên kia.

311
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Cậu ấy đang trong mơ.

312
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
Tiến lên, Mèo Chuột!

313
00:18:11,381 --> 00:18:14,927
Meo, mọi người nhìn đây

314
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
Cả thế giới dưới cái đuôi của tớ

315
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
Điều ước sắp hết hiệu lực!

316
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Mèo Chuột đang đu trên các ngôi sao

317
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Ha-cha!

318
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Chỗ này có người cần cứu!

319
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Đừng lo, Mèo Chuột! Tụi tớ đến đây!

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
Cứu!

321
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
Ôi trời!

322
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
Chuyện gì vậy?

323
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Cậu làm gì trên đó, Mèo Chuột?

324
00:18:46,625 --> 00:18:49,294
Điều ước hết hiệu lực, cậu ấy bị kẹt.

325
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Ối trời! Không ổn rồi.

326
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
Cố lên!

327
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Bọn tớ đây!

328
00:18:54,925 --> 00:18:56,927
Tớ không bám được lâu hơn!

329
00:18:58,512 --> 00:19:01,014
Phải có cách nào cứu cậu ấy chứ.

330
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Tớ có rồi!

331
00:19:03,475 --> 00:19:05,519
Tớ biết mình sẽ ước gì rồi.

332
00:19:05,602 --> 00:19:10,566
Tớ ước có cái bánh kem dưa leo,
phồng xốp và khổng lồ!

333
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
Meo

334
00:19:27,249 --> 00:19:29,418
Có phải dưa leo không nhỉ?

335
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
Mèo Chuột!

336
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Cậu ổn chứ?

337
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
Ừ.

338
00:19:37,509 --> 00:19:39,052
Tớ vẫn ổn!

339
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Nhờ có Pandy và…

340
00:19:43,307 --> 00:19:45,475
điều ước ngon lành của cậu ấy.

341
00:19:46,393 --> 00:19:47,603
Bánh kem dưa leo?

342
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Pandy, điều ước của cậu đã cứu Mèo Chuột!

343
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Vậy là nó thành sự thật rồi,

344
00:19:54,985 --> 00:19:58,488
và tớ có đủ
bánh kem dưa leo cho mọi người!

345
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
- Ai cần thìa?
- Tớ.

346
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
- Được.
- Tớ.

347
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Ngon!

348
00:20:03,994 --> 00:20:08,790
Đây là ngày tuyệt vời nhất
ở Nhà Búp Bê mà tớ có thể ao ước.

349
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
Sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?

350
00:20:13,754 --> 00:20:16,089
Mèo Gabby

351
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
Mèo Gabby

352
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Mèo Gabby

353
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Mèo Gabby

354
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Mèo Gabby

355
00:20:23,430 --> 00:20:26,141
Mèo Gabby của ngày hôm nay!

356
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Là tớ, Bé Mèo Hộp đây.

357
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
Tớ không giỏi làm cái này

358
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
Nhưng luyện tập một chút

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
Tớ có thể bình tĩnh hơn

360
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Và tớ sẽ làm tốt hơn vào lần tới

361
00:20:38,654 --> 00:20:41,490
- Dù cho tớ vẫn chưa làm được
- Chưa được!

362
00:20:41,573 --> 00:20:44,034
- Thì tớ vẫn sẽ không bỏ cuộc
- Đúng!

363
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
Quan trọng là phải kiên trì đến cùng

364
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Để tớ nói lý do cho bạn

365
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
Úi trời!

366
00:20:52,000 --> 00:20:54,920
Úi trời! Tớ mắc sai lầm, nhưng không sao

367
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Không sao cả!

368
00:20:56,964 --> 00:21:01,843
Sai lầm là điều cần thiết
Để cải thiện bản thân từng ngày

369
00:21:01,927 --> 00:21:04,888
Úi trời! Tớ mắc sai lầm
Nhưng không sao cả

370
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Không sao cả!

371
00:21:07,015 --> 00:21:08,267
Sai lầm sẽ giúp ta

372
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
Nhìn này, hôm nay tớ đã làm tốt hơn

373
00:21:12,020 --> 00:21:15,691
Úi trời

374
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
Tớ có hơi xấu hổ

375
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Khi so sánh tranh mình vẽ với cái này

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,781
Tớ sẽ chẳng thể nào khá lên

377
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Tớ muốn trốn vào một góc

378
00:21:25,367 --> 00:21:28,328
Đừng xấu hổ, đừng trốn tránh

379
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
Bạn nên xem tranh của tớ, lần đầu tớ vẽ

380
00:21:31,665 --> 00:21:33,917
Phải sai lầm nhiều mới được vậy

381
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Không ai hoàn hảo trong lần đầu làm gì

382
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
Úi trời!

383
00:21:39,506 --> 00:21:42,426
Úi trời! Tớ mắc sai lầm
Nhưng không sao cả

384
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
Không sao cả!

385
00:21:44,469 --> 00:21:49,391
Sai lầm là điều cần thiết
Để cải thiện bản thân từng ngày

386
00:21:49,474 --> 00:21:52,686
Úi trời

387
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Thế còn cái này?

388
00:21:54,062 --> 00:21:57,399
Tớ muốn nhảy dây
Nhưng không thể nào nhảy được

389
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
Chỉ là chưa thôi

390
00:21:58,859 --> 00:22:02,321
Lại đây tập với mình
Cậu sẽ thấy nó thật đơn giản

391
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Úi trời!

392
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Úi trời! Tớ mắc sai lầm
Nhưng không sao cả

393
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Không sao cả!

394
00:22:12,622 --> 00:22:16,793
Sai lầm sẽ giúp ta
Nhìn này, hôm nay tớ đã làm tốt hơn

395
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
- Hoan hô!
- Hú!

396
00:22:18,879 --> 00:22:22,215
Úi trời! Khoan. Là "yeah" hay "hú"?

397
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Chắc là "hú" đi.

398
00:22:24,217 --> 00:22:26,678
Được rồi, nói "hú" với tụi mình nào.

399
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Tốt hơn rồi.

400
00:22:31,683 --> 00:22:33,810
Cảm ơn bạn đã tới Nhà Búp Bê.

401
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Tớ chỉ ước được chơi cùng bạn.

402
00:22:36,188 --> 00:22:40,233
Hẹn gặp lại cùng
bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.

403
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Tạm biệt!

404
00:23:04,591 --> 00:23:10,305
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.