Hej, Gabi
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabi
Malo pomalo živimo mijau
Hej, Gabi
Koje veliko iznenađenje?
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabi
GABINA KUĆA LUTAKA
Bok!
Dobro došli u kviz Dobro je biti Gabina mačka!
U kvizu slavimo
sve što nam je nadraže što smo Gabine mace.
Igrat ćete s nama, ne?
Mačkastično!
Što kažeš, Pandy? Spreman igrati?
U redu.
Upoznajmo natjecatelje,
Gabine mačke!
Trebat ćemo dodatne štip-štip magije.
Samo malo.
-Zdravo, Gabi! -Migolj!
S nama je Carlita.
-Mačja vila. -Cvjetastično!
-Kutijica. -Spremna za igru.
-Jastumica. -Bok.
DJ Metvica.
Hej, hej!
Mačkor.
Mačkor je stigao.
Tortić.
Tko želi peći s Tortićem?
Mačkarena.
I…
Pandy?
Pitam se gdje je Pandy.
Dostava u Lutkinu kuću?
Što li je to?
Evo me! Spreman sam za igru.
Hej, Pandy.
Sjajan dolazak.
Hvala!
U redu.
Započnimo kviz.
Naš prvi natjecatelj voli peći
i sipa mrvice dok se trese.
Znate li tko je to?
Da vidimo.
Tko bi to mogao biti?
To sam ja, Tortić.
Kvizaška zabava s mrvicama!
Dobro, Tortiću.
Što ti je najdraže kod toga što si Gabina mačka?
Znam!
Najdraže mi je spravljati slastice s vama.
Pecimo s Tortićem!
Zabava s mrvicama!
Napravimo zajedno Mačkorov omiljeni sendvič.
-Kruh -Kiseli
-Sir -I ljuti umak
-Kruh -Kiseli
-Sir -I ljuti umak
Napravili smo Mačkorov omiljeni sendvič
Zajedno
To mu je najdraži sendvič ikada
Ikada
To je za mene.
Radimo njam kolica.
Uzmi komad celera, krenimo
Namaži maslac od suncokreta na sve
Stavi borovnice ili grožđice, tako
Njam kolica, njam
Rastu, rastu, rastu
Idemo!
Rastu, rastu, rastu
Idemo!
Želite raditi ljepljive šape?
Najprije razvaljamo tijesto
Valjamo
Sad ga zarolamo
Rolamo
Sad ih stavi u pećnicu
Gledaj kako se dižu, gledaj
Pa stavimo ljepljivu glazuru.
Da!
Glaziraj šape, glaziraj šape
-I sad… -Ovo mi je najdraže.
Pojedi ih, pojedi ih
Pojedi ih
Uspjeli smo!
Njam!
Gnječi i miješaj
I dodaj malo
Limuna i kap meda
Gnječi i miješaj
I dodaj malo
Limuna i kap meda
Fino je stvarati slasnu umjetnost
Kad je stvaraš Najdražim torticama
Dodaj mini sljezove kolačiće, sve
I usta od glazure da zapjevamo
Lijepo.
Stvaranje umjetnosti može biti fino
Kad je stvaraš Najdražim torticama
Idemo!
Volim Tortićeva jela.
Najslađa su!
-Može idući natjecatelj? -O, da!
Da vidimo.
Ovaj mačak voli plesati i gibati se.
Njegova glazbala i migoljenje okrenut će zabavu.
Pitam se tko li je to. Da vidimo.
To sam ja, DJ Metvica!
Migolj-migolj!
Hej, Gabi.
Bok, DJ.
Možeš li nam reći koje su ti najdraže pjesme?
Pa, mogu vam reći, a mogu vam mogu i pokazati!
Spremni za ples?
Hajde.
Krećemo!
-U plesnoj, plesnoj zoni -Spusti se do poda
U plesnoj, plesnoj, plesnoj zoni
Plešemo posvuda
U plesnoj, plesnoj, plesnoj zoni
Zaplešimo još jednom
U plesnoj, plesnoj zoni
Mjaučemo i osjećamo se dobro
Migoljimo se i mrdamo
Migoljimo
Migoljimo i mrdamo
Migoljimo se i mrdamo
Migolji se!
A sad se mrdaj!
Spoji to
Migoljimo se i mrdamo
A sad,
pokrenimo ovu zabavu.
-Papirne čaše -Papirne čaše!
Pucketaju bez kraja
-Papirne čaše -Papirne!
Pucketajte sa mnom
Migolji se na bijelom
Migolj, migolj, migolj!
Klizi na zelenom
Klizi, klizi!
A sad poludi na crvenom
Još jednom
Pukni na ljubičastom
Migolji se na bijelom
Klizi na zelenom
Poludi na crvenom!
-Ples ludih banana -Da!
Plešemo ples ludih banana
Hej!
Poludimo poput banana
Noć vještica, noć vještica
Noć vještica, noć
Maškare su i u paradi smo
Noć vještica, noć
Noć vještica, noć vještica
Skoči u red, dobro ti ide
Noć vještica
Vrijeme je za Svjetleći vlak
Zasvijetlimo Idemo u vožnju vlakom
Idemo i svijetlimo poput sunca
Svijetlimo, idemo u vožnju vlakom
Idemo i svijetlimo poput sunca
Pomoći ću ti pronaći tvoj
I podsjetit ću te
Kad je glazba u tebi nezaustavljiva
Sve je moguće
Pomoći ću ti naći tvoj ritam
U svemu što radiš
Jer kad nađeš svoj ritam
To probudi glazbu u tebi
Mrak!
Uvijek nas pokreneš, DJ Metvice.
Nego!
Hvala!
I ova se maca voli gibati.
Uveseljava nas,
vodi na mačkastična mjesta.
Bruji i juri po cijeloj sobi.
Pogađate li tko je to?
To sam ja, Carlita!
Tko je za vožnju?
Krećemo!
Motor prede
Osjeti vjetar u kosi
Kamo god želiš ići
Odvest ću te tamo
Ova maca ide daleko
Spremna na pokret
Jer svaka je cesta ispričana priča
I želim juriti i smijati se
Provest ćemo se Kao nikad u devet života
Idemo u vožnju
Gas do daske Spremi se poletjeti
Idemo u vožnju
Osjećam da slijedi pustolovina
Vrijeme je za laganu vožnju
Volim se pretvarati da sam taksi ili vlak
Vatrogasna kola ili nadzvučni avion
Dosta lagano, zavrti motor
Spremni za pokret
Jer svaka je cesta ispričana priča
I želim juriti i smijati se
Provest ćemo se Kao nikad u devet života
Idemo u vožnju
Gas do daske Spremi se poletjeti
Idemo u vožnju
Osjećam da slijedi pustolovina
Vrijeme je za laganu vožnju
Hajde, idemo!
Kad se motor vrti Mogu svakom cestom
Glumiti mogu Baš svaku ulogu
Nešto moraš znati o meni
Najdraža brzina mi je brzo
Idemo u vožnju
Gas do daske Spremi se poletjeti
Idemo u vožnju
Osjećam da slijedi pustolovina
Vrijeme je za laganu vožnju
Hajde, idemo!
Kamo god želiš ići
Idemo u vožnju
Dosad smo slavili Tortićeve slastice,
DJ-eve ritmove i Carlitine mačkastične ulice.
A čeka nas još toga.
Tko je iduća mačka? Da vidimo.
Kartonska slatkica voli šljokice i ljepilo,
pompone i točkice,
i stvarati s tobom.
Mislim da znam tko je to.
Tko će to biti ovaj put?
To sam ja, Kutijica!
Bok svima.
Bok, Kutijice. Može pitanje?
Naravno.
Koji te trenuci najviše vesele kao Gabinu mačku?
Pa…
Črčka mi i črčkica!
To su kreativne pustolovine s vama.
Pogledajte.
Idemo stvarati!
Malo ljepila i mašte
i možemo stvoriti sve.
Izradimo, kreirajmo i ukrasimo Umjetastičan dan!
Ne bih htjela da je drukčije
Hajde, uzmi, protresi Nauči stvarati
O, baš trestastično
Danas tres-tres-tresemo
Izradimo nešto zajedno danas
Buljave oči volim zato što su…
tako smiješne!
Bulj-bulj-bulj-pobuljavi
Samo dodaj buljave oči
Stavi ih na mobitel ili glinu
-Rolu papira ili mačji rep -Hej!
Mašta je tvoja, pusti je da leti
Sve je bolje s buljavim očima
Bacimo se na stvaranje.
Tu je naš prestrašni zmaj Koji ima dragocjeni ključ
Treba nam Da oslobodimo kralja
-Imamo plan -Prilično je lukav
Hura! Hura Hura!
Mudri zmaj prepoznao bi vitezove
Treba nam sjajna krinka
Radimo zajedno Da plan uspije
Hura! Hura Hura!
Bojice, šljokice I ne zaboravi ljepilo
Daj mu zube i kandže I rogove
Prestrašni zmaj neće znati
Da smo to ti i ja, hura!
Hajde, hrabri vitezovi Idemo
To nam je časna dužnost
Da uzmemo ključ
I oslobodimo kralja
I spasimo svečanost
Uzmi ključ, oslobodi kralja
Hura!
Savršeno!
Imam svoje vjerno ljepilo
Šivaći stroj i znam ga rabiti
Zajedno sve možemo izgraditi
Dragulje, briljante i makarone
Kao što mi je mama rekla
Sa šljokicama sve je bolje Istina je
Kažu, ako imaš, pokaži
Ja kažem, stavi pompon
Bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao.
Već smo mnogo toga vidjeli.
Što li slijedi?
Ovaj je mačak duhovit,
plave je boje.
Možda izvede koji trik.
Znate li to je to?
Tko bi to mogao biti?
Napokon, malo Mačkora!
Pa-pa!
Kamo je otišao?
Ovdje sam.
Vidjeli smo razne mačje trenutke,
no premalo Mačkora.
Bez brige, ispravit ću to.
Vrijeme je za Mačkora!
Mislim da se slažemo
Da problem, dva ili tri
Daju priči draž
Bilo bi dosadno Bez negativaca poput mene
Vidite
Svaka priča treba negativca
Da, pozitivca također
Napravit ću frku, nered
Dat ću pozitivcu nekog posla
Bez brige.
Ovdje smo kako bismo spasili…
…stvar?
Vrlo si sladak za jednog negativca.
Što?
Negativci se ne grle.
Pa, dobro. Možda samo malo.
Zdravo, ljepotane.
Dobro glumiš negativca, Mačkore.
Znam!
-Bok! -Hej.
Zdravo.
Svaka priča treba negativca
Da, pozitivca također
Napravit ću frku, nered
Dat ću pozitivcu nekog posla
Zdravo.
Bok, Mačkore. Ja sam Spužvić.
Pazi na sardine!
A kao što već svi znamo, sjajno je moje.
Zdravo, zgodna torto!
Predivno!
Blesavi negativci
Ne čine ništa loše Daju šarma priči
A pozitivcu ide slava
A sad, može još jedan naklon?
Svaka priča treba negativca
Da, pozitivca također
Napravit ću frku, nered
Dat ću pozitivcu nekog posla
Stvaram probleme za pozitivca
Naučim lekciju ili dvije
Negativac sam
Baš dobar u tome
Da, dobro je biti Mačkor.
Floyd!
Floyd itekako zna koliko je dobro biti Gabina mačka.
Bok.
On je najbolji mačak
Floyd
Naš Floyd
Dok papa ili spava
Kad ga oblačim
-Floyd, naš Floyd -To!
O, baš je mazan
Naša čupava radost
Što misliš o tome, Floyde?
Naš Floyd
Tako blesav, mekan, sladak
Naš Floyd
A nitko se tako ne mazi
-Hajde, Floyde. -Naš Floyd
Naš Floyd
Volimo te, Floyde.
Bok, Floyde.
A sad, naš posljednji natjecatelj.
Crn je i bijel,
ima zalogaj u rancu,
uvijek je spreman na zagrljaj.
Znate li tko je to?
Da vidimo.
To!
To sam ja, Pandy.
Pandy, što je tebi najdraže kod toga što si Gabin mačak?
Razmišljao sam o tome cijeli dan.
I najdraži ste mi svi vi.
Najšapastičniji ste prijatelji na svijetu.
Pogledajte samo.
Na brodu, u avionu ili u svemiru.
Na konju na Divljem zapadu
Od otoka do otoka
U plesnoj zoni
Gabina soba puna je iznenađenja
Let u balonu Djedovim sanjkama
Nasmiješena lica, juriš
A to su samo neka Mjesta gdje smo bili
Divno!
I stvari koje smo vidjeli
Pod morem
U zraku
I između toga
Super, super je osjećaj Biti Gabina mačka
-Da! -Uvijek u pokretu
Uvijek je zabava
Uvijek radim nešto s vama
Super, super, super je biti Gabina mačka
Svaki zamah repa, svaki kolač
Sve što radim s vama
Praćakanje u Uvali sirena, da
Daj šapu u Vilinom šumarku
Sve to možemo ovdje Let mačkosferom
Baš smo čupavi, no jasno je
Ono što radimo
Želimo to raditi s vama
Stoga dođite
I zapjevajte
Zajedno nema greške
Tako je dobro, dobro, dobro biti Gabina mačka
Da!
U pokretu
Na podiju
Sve uvijek radim s vama
Tako je dobro, dobro, dobro biti Gabina mačka
Pogledajte me
Vidite
Da je dobro, dobro, dobro Biti Gabina mačka
Da
Joj, Pandy!
Baš si drag.
Mislim da se traži skupni zagrljaj!
-Skupni zagrljaj! -Mogu ja?
-Naravno. -To, Gabi.
Samo malo.
Dođite.
To!
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Lutkinoj kući.
-Bok. -Bok!
Bok!
O, da!
Prijevod titlova: Janko P.