1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 È la Casa delle Bambole 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Ciao, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Ci salutiamo dicendoci miao 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miao, miao, miao, miao - Miao 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miao, miao, miao - Miao 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miao, miao, miao, miao, miao 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Ciao, Gabby 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 C'è una novità 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 LA CASA DELLE BAMBOLE DI GABBY 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,464 Ciao! 15 00:00:47,547 --> 00:00:53,303 E benvenuti al gioco Quanto è bello essere un Gatto Gabby! 16 00:00:53,386 --> 00:00:58,433 Il gioco in cui celebriamo le nostre cose preferite dell'essere un Gatto Gabby. 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,226 Giocherete con noi, vero? 18 00:01:00,769 --> 00:01:02,145 Gattastico! 19 00:01:02,228 --> 00:01:05,106 Che ne dici, Pandy? Sei pronto a giocare? 20 00:01:06,232 --> 00:01:07,108 Ok. 21 00:01:07,192 --> 00:01:09,486 Conosciamo gli altri concorrenti, 22 00:01:09,569 --> 00:01:11,654 i Gatti Gabby! 23 00:01:13,740 --> 00:01:16,910 Forse ci serve un pizzico di magia extra. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,078 Un momento. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,916 - Ciao, Gabby! - Saluto tentacoloso! 26 00:01:22,999 --> 00:01:24,959 Abbiamo Carlita. 27 00:01:25,043 --> 00:01:26,086 Bip, bip! 28 00:01:26,169 --> 00:01:28,379 - Gattina Fatina. - Florastico! 29 00:01:28,463 --> 00:01:30,882 - Baby Scatola. - Pronta a giocare. 30 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 - Cuscigatta. - Ciao. 31 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 DJ Catnip. 32 00:01:35,470 --> 00:01:36,763 Ehi, ehi! 33 00:01:36,846 --> 00:01:37,764 Birbagatto. 34 00:01:37,847 --> 00:01:40,183 Birbagatto è nella Casa. 35 00:01:40,266 --> 00:01:41,184 Dolcetto. 36 00:01:41,267 --> 00:01:43,311 Siete pronti a cucinare con me? 37 00:01:43,812 --> 00:01:44,938 Siregatta. 38 00:01:46,314 --> 00:01:47,607 E… 39 00:01:48,233 --> 00:01:49,359 Pandy? 40 00:01:50,652 --> 00:01:52,111 Chissà dov'è Pandy? 41 00:01:53,238 --> 00:01:54,864 Miao, miao, miao 42 00:01:56,074 --> 00:01:56,908 Miao 43 00:01:58,743 --> 00:01:59,577 Miao 44 00:02:02,038 --> 00:02:02,914 Miao 45 00:02:02,997 --> 00:02:05,041 La Posta della Casa? 46 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Cosa sarà mai? 47 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 Eccomi! Sono pronto a giocare. 48 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 Ciao, Pandy. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,971 Che entrata spettacolare! 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,347 Grazie! 51 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 Ok. 52 00:02:22,225 --> 00:02:25,186 E adesso cominciamo a giocare. 53 00:02:25,687 --> 00:02:29,440 "Il primo concorrente ama cucinare 54 00:02:29,524 --> 00:02:31,943 e lancia zuccherini quando si muove." 55 00:02:32,527 --> 00:02:33,736 Sapete chi è? 56 00:02:34,320 --> 00:02:35,822 Vediamo. 57 00:02:37,115 --> 00:02:38,700 Chi sarà mai? 58 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 Sono io, Dolcetto. 59 00:02:43,872 --> 00:02:46,749 Zuccherini per tutti al gioco di Gabby! 60 00:02:48,418 --> 00:02:49,752 Ok, Dolcetto. 61 00:02:49,836 --> 00:02:53,923 "Qual è la tua cosa preferita dell'essere un Gatto Gabby?" 62 00:02:56,634 --> 00:03:01,139 Lo so! La mia cosa preferita è fare gli spuntini con voi. 63 00:03:01,222 --> 00:03:03,516 Cucinare con Dolcetto! 64 00:03:03,600 --> 00:03:05,810 Zuccherini per tutti! 65 00:03:07,186 --> 00:03:10,023 Facciamo il panino preferito di Birbagatto. 66 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 - Pane - Cetriolo 67 00:03:12,066 --> 00:03:13,902 - Formaggio - Salsa piccante 68 00:03:13,985 --> 00:03:14,819 Cià-cià-cià! 69 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 - Pane - Cetriolo 70 00:03:16,112 --> 00:03:18,031 - Formaggio - Salsa piccante 71 00:03:18,114 --> 00:03:19,115 Cià-cià-cià! 72 00:03:19,198 --> 00:03:22,619 Abbiamo fatto il panino preferito di Birbagatto 73 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 Insieme 74 00:03:24,329 --> 00:03:27,290 È il suo panino preferito di sempre 75 00:03:27,373 --> 00:03:29,083 - Di sempre - Cià-cià-cià 76 00:03:29,167 --> 00:03:30,376 Questo è per me. 77 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 Facciamo i Gustosi Insettini. 78 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Prendi il sedano, cominciamo piano 79 00:03:37,342 --> 00:03:40,553 E col burro di girasole lo spalmiamo 80 00:03:40,637 --> 00:03:43,431 Prendi dei mirtilli o dell'uvetta passa 81 00:03:43,514 --> 00:03:44,974 Gustosi insettini 82 00:03:45,058 --> 00:03:46,768 Crescono a più non posso 83 00:03:46,851 --> 00:03:47,894 Andiamo! 84 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Crescono, crescono, crescono 85 00:03:49,896 --> 00:03:51,147 Andiamo! 86 00:03:51,231 --> 00:03:53,983 Facciamo le Appiccicose Zampe di Gatto? 87 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Arrotoliamo l'impasto. 88 00:03:56,402 --> 00:03:57,570 Arrotoliamo 89 00:03:57,654 --> 00:03:58,529 Arrotoliamo 90 00:03:58,613 --> 00:04:00,865 Poi facciamo un bel ricciolo. 91 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Pieghiamo 92 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 E arricciamo 93 00:04:03,159 --> 00:04:05,620 E ora, nel forno a crescere. 94 00:04:05,703 --> 00:04:07,789 A crescere, a crescere 95 00:04:07,872 --> 00:04:11,125 Poi aggiungiamo la glassa super appiccicosa. Sì! 96 00:04:11,209 --> 00:04:13,253 Glassiamo la zampa 97 00:04:13,836 --> 00:04:16,256 - E ora… - La mia parte preferita. 98 00:04:16,798 --> 00:04:18,967 Li mangiamo, li mangiamo 99 00:04:19,050 --> 00:04:19,926 Li mangiamo 100 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 Li mangiamo 101 00:04:22,136 --> 00:04:23,263 Ecco fatto! 102 00:04:23,346 --> 00:04:24,472 Gnam! 103 00:04:25,181 --> 00:04:27,267 Schiacciare e mischiare 104 00:04:27,350 --> 00:04:29,310 E poi spruzzare 105 00:04:29,394 --> 00:04:31,688 Il limone e una goccia di miele 106 00:04:31,771 --> 00:04:34,148 Il limone e una goccia di miele 107 00:04:34,232 --> 00:04:36,651 Schiacciare e mischiare 108 00:04:36,734 --> 00:04:38,945 E poi spruzzare 109 00:04:39,028 --> 00:04:41,447 Il limone e una goccia di miele 110 00:04:41,531 --> 00:04:43,825 Il limone e una goccia di miele 111 00:04:44,325 --> 00:04:47,537 Arte e spuntini sono un mix perfetto 112 00:04:47,620 --> 00:04:50,832 Se lo fai col tuo amico Dolcetto 113 00:04:50,915 --> 00:04:53,626 Con dei mini marshmallow si può creare 114 00:04:53,710 --> 00:04:57,714 E glassa sulla bocca per poter cantare 115 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Bello. 116 00:04:59,299 --> 00:05:02,343 Arte e spuntini sono un mix perfetto 117 00:05:02,427 --> 00:05:05,847 Se lo fai col tuo amico Dolcetto 118 00:05:05,930 --> 00:05:07,765 Andiamo! 119 00:05:08,850 --> 00:05:10,810 Amo gli spuntini con Dolcetto. 120 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 Sono buonissimi! 121 00:05:16,941 --> 00:05:19,485 - Vediamo il prossimo concorrente? - Sì. 122 00:05:19,569 --> 00:05:20,570 Ok. 123 00:05:21,321 --> 00:05:24,574 "Questo Gatto Gabby ama muoversi e ballare. 124 00:05:24,657 --> 00:05:29,287 Con gli strumenti e il saluto tentacoloso rende il party spettacoloso." 125 00:05:30,204 --> 00:05:32,832 Chissà chi sarà mai? Vediamo. 126 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 Sono io, DJ Catnip! 127 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Un saluto tentacoloso! 128 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 Ciao, Gabby. 129 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Ciao, DJ. 130 00:05:45,803 --> 00:05:49,265 "Ci dici le tue canzoni preferite?" 131 00:05:49,348 --> 00:05:53,770 Beh, sì, potrei dirvele. Ma se invece ve le mostrassi? 132 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 Pronti a ballare? 133 00:06:02,528 --> 00:06:03,529 Forza. 134 00:06:04,155 --> 00:06:06,824 Entriamo! 135 00:06:07,742 --> 00:06:12,080 - Benvenuto nella zona del ballo - Con la musica a palla 136 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 Nella zona del ballo 137 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Il ritmo è perfetto 138 00:06:16,250 --> 00:06:18,544 Nella zona del ballo 139 00:06:18,628 --> 00:06:20,838 Balliamo un'altra volta 140 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Nella zona del ballo 141 00:06:23,299 --> 00:06:25,510 Miagoliamo e ci divertiamo 142 00:06:26,761 --> 00:06:29,931 - Scuoti e dimena - Scuoti e dimena 143 00:06:30,014 --> 00:06:31,933 Scuoti e dimena 144 00:06:32,016 --> 00:06:33,851 Scuoti e dimena 145 00:06:33,935 --> 00:06:36,270 Ci scuotiamo e dimeniamo! 146 00:06:36,354 --> 00:06:37,396 Dimenatevi! 147 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 E ora scuotete! 148 00:06:40,525 --> 00:06:41,609 Adesso insieme! 149 00:06:42,318 --> 00:06:44,570 Ci scuotiamo e dimeniamo! 150 00:06:44,654 --> 00:06:45,530 E adesso, 151 00:06:45,613 --> 00:06:47,657 diamo inizio alle danze. 152 00:06:49,575 --> 00:06:51,452 Pop-pop, pop-pop 153 00:06:51,536 --> 00:06:53,037 Pop-pop-pop-pop 154 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Pop-pop, pop-pop 155 00:06:55,581 --> 00:06:57,208 Pop-pop-pop-pop 156 00:06:57,291 --> 00:06:59,460 - Fanno i bicchieri - Bicchieri! 157 00:06:59,544 --> 00:07:01,796 Saltano e scoppiettano 158 00:07:01,879 --> 00:07:03,464 - I bicchieri - Bicchieri 159 00:07:03,548 --> 00:07:05,675 Saltate insieme a me 160 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Pop-pop, pop-pop 161 00:07:07,426 --> 00:07:08,970 Pop-pop-pop-pop 162 00:07:09,595 --> 00:07:11,681 Ti dimeni sul bianco 163 00:07:11,764 --> 00:07:13,683 Dimena, dimena! 164 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 Scivoli sul verde 165 00:07:15,893 --> 00:07:17,562 Scivola, scivola! 166 00:07:17,645 --> 00:07:19,856 Alzi il tetto sul rosso 167 00:07:20,773 --> 00:07:21,774 Ancora 168 00:07:21,858 --> 00:07:23,693 Salti sul viola 169 00:07:23,776 --> 00:07:25,653 Ti dimeni sul bianco 170 00:07:25,736 --> 00:07:27,780 Scivoli sul verde e 171 00:07:27,864 --> 00:07:29,657 Alzi il tetto sul rosso 172 00:07:30,741 --> 00:07:34,203 - Scateniamoci con la banana dance - Sì! 173 00:07:34,287 --> 00:07:37,123 Scateniamoci tutti con la banana dance 174 00:07:37,206 --> 00:07:38,166 Ehi! 175 00:07:38,249 --> 00:07:40,626 Scateniamoci tutti 176 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 Halloween, Halloween, Hallo-Hallo 177 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Halloween, Halloween, Hallo-Hallo 178 00:07:47,091 --> 00:07:49,302 È una festa in maschera, una parata 179 00:07:49,385 --> 00:07:51,262 Halloween 180 00:07:51,345 --> 00:07:53,431 Halloween, Halloween, Hallo-Hallo 181 00:07:53,514 --> 00:07:55,725 Halloween, Halloween, Hallo-Hallo 182 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Mettiti in fila con noi 183 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 Halloween 184 00:08:01,772 --> 00:08:04,358 È l'ora del giro super luminoso! 185 00:08:04,442 --> 00:08:09,030 Ci illuminiamo e partiamo Per un giro super luminoso 186 00:08:09,113 --> 00:08:12,992 Splendiamo come un raggio di sole 187 00:08:13,075 --> 00:08:16,704 Ci illuminiamo In questo giro super luminoso 188 00:08:16,787 --> 00:08:20,791 Ci illuminiamo e splendiamo come il sole 189 00:08:31,177 --> 00:08:33,679 Ti aiuterò a trovare il tuo 190 00:08:35,264 --> 00:08:37,391 Ti ricorderò che 191 00:08:38,643 --> 00:08:41,938 Quando la musica in te è inarrestabile 192 00:08:43,481 --> 00:08:46,567 Tutto quanto è possibile 193 00:08:47,068 --> 00:08:50,530 Ti aiuterò a trovare il tuo ritmo 194 00:08:51,531 --> 00:08:54,659 In tutto ciò che fai 195 00:08:55,660 --> 00:08:58,871 Perché quando trovi il tuo ritmo 196 00:08:59,497 --> 00:09:03,000 Tira fuori la musica che è in te 197 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Fantastico! 198 00:09:06,796 --> 00:09:09,549 Ci fai sempre ballare, DJ Catnip. 199 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 È vero. 200 00:09:11,509 --> 00:09:13,010 Oh, grazie! 201 00:09:13,553 --> 00:09:17,139 Oh! Anche questo Gatto Gabby ama muoversi. 202 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 "Ci fa sorridere, 203 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 ci porta in posti gattastici. 204 00:09:21,978 --> 00:09:24,772 Fa vrum e zum in ogni stanza." 205 00:09:24,855 --> 00:09:26,566 Indovinate chi è. 206 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Sono io, Carlita! 207 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Pronti a fare un giro? 208 00:09:35,074 --> 00:09:36,534 Vrum, vrum! 209 00:09:39,537 --> 00:09:41,372 Si parte! 210 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Il motore fa le fusa 211 00:09:43,541 --> 00:09:45,459 Senti il vento nei capelli 212 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 Dovunque vuoi andare 213 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 Io ti ci saprò portare 214 00:09:49,630 --> 00:09:51,716 L'auto gattina ti porta lontano 215 00:09:51,799 --> 00:09:54,885 E non va mai piano 216 00:09:54,969 --> 00:09:55,803 Bip-bip! 217 00:09:55,886 --> 00:09:59,348 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 218 00:09:59,432 --> 00:10:04,645 E io voglio correre e ridere 219 00:10:04,729 --> 00:10:08,941 Ci divertiremo un mondo, come non mai 220 00:10:09,025 --> 00:10:12,528 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 221 00:10:12,612 --> 00:10:16,115 Dai gas e non fermarti, preparati a volare 222 00:10:16,198 --> 00:10:19,619 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 223 00:10:19,702 --> 00:10:22,288 Mi sento avventurosa 224 00:10:22,371 --> 00:10:25,875 È ora di partire 225 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Mi piace far finta Di essere un taxi o un treno 226 00:10:34,800 --> 00:10:38,471 Un'autopompa o un super aeroplano 227 00:10:38,554 --> 00:10:41,098 Sempre in viaggio a pieni giri 228 00:10:41,182 --> 00:10:45,186 Non spengo mai il motore 229 00:10:45,269 --> 00:10:48,814 Perché ogni strada Ha una storia da raccontare 230 00:10:48,898 --> 00:10:54,070 E io voglio correre e ridere 231 00:10:54,153 --> 00:10:58,449 Ci divertiremo un mondo, come non mai 232 00:10:58,532 --> 00:11:02,036 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 233 00:11:02,119 --> 00:11:05,456 Dai gas e non fermarti, preparati a volare 234 00:11:05,539 --> 00:11:08,584 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 235 00:11:08,668 --> 00:11:11,837 Mi sento avventurosa 236 00:11:11,921 --> 00:11:15,257 È ora di partire 237 00:11:17,718 --> 00:11:19,178 Forza, andiamo! 238 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 Vrum, vrum, vrum! 239 00:11:21,472 --> 00:11:24,892 Col motore che pompa, nessuno mi ferma 240 00:11:24,975 --> 00:11:28,437 E se devo far finta Non mi manca la spinta 241 00:11:28,521 --> 00:11:31,524 Ma una cosa di me la devi sapere 242 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 Io soltanto veloce so andare 243 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 244 00:11:37,405 --> 00:11:40,491 Dai gas e non fermarti, preparati a volare 245 00:11:40,574 --> 00:11:44,078 - Andiamo a farci un giro - Bip bip! Miao miao! 246 00:11:44,161 --> 00:11:47,039 Mi sento avventurosa 247 00:11:47,123 --> 00:11:50,584 È ora di partire 248 00:11:50,668 --> 00:11:51,627 Forza, andiamo! 249 00:11:56,173 --> 00:11:58,092 Dovunque tu voglia andare 250 00:11:59,552 --> 00:12:01,971 Dovunque tu voglia andare 251 00:12:02,054 --> 00:12:05,433 Io ti ci porterò 252 00:12:09,103 --> 00:12:12,273 Finora abbiamo festeggiato i dolci di Dolcetto, 253 00:12:12,356 --> 00:12:16,152 la musica di DJ e le gattastiche strade di Carlita. 254 00:12:16,235 --> 00:12:17,403 Vrum, vrum! 255 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 Bip, bip! 256 00:12:20,072 --> 00:12:22,366 E non abbiamo ancora finito. 257 00:12:22,450 --> 00:12:25,244 Chi sarà il prossimo Gatto Gabby? Vediamo. 258 00:12:25,870 --> 00:12:29,290 "Questo tesorino di cartone ama il glitter, la colla, 259 00:12:29,373 --> 00:12:31,041 i pompon e i pois, 260 00:12:31,125 --> 00:12:33,294 e ama creare con te." 261 00:12:33,377 --> 00:12:35,129 Credo di sapere chi è. 262 00:12:35,796 --> 00:12:37,715 Chi sarà questa volta? 263 00:12:40,301 --> 00:12:42,470 Sono io, Baby Scatola! 264 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Ciao a tutti. 265 00:12:56,525 --> 00:12:59,195 Ciao. Pronta per la tua domanda? 266 00:12:59,278 --> 00:13:00,779 Certo. 267 00:13:00,863 --> 00:13:05,659 "Quali sono alcuni dei tuoi momenti preferiti dell'essere un Gatto Gabby?" 268 00:13:05,743 --> 00:13:06,785 Beh… 269 00:13:07,745 --> 00:13:09,288 Per tutti i pompon! 270 00:13:09,371 --> 00:13:13,083 Devono essere tutte le nostre avventure fanta-artistiche. 271 00:13:13,584 --> 00:13:14,710 Guardate. 272 00:13:19,590 --> 00:13:21,342 Iniziamo. 273 00:13:22,051 --> 00:13:24,345 Con la nostra colla e la fantasia, 274 00:13:24,428 --> 00:13:26,388 possiamo creare di tutto. 275 00:13:26,472 --> 00:13:31,310 Costruiamo, creiamo e decoriamo Una giornata fanta-artistica 276 00:13:32,061 --> 00:13:35,523 Con una compagnia fantastica 277 00:13:35,606 --> 00:13:38,609 Prendine uno e impara a farlo 278 00:13:38,692 --> 00:13:41,237 È davvero gattastico 279 00:13:41,320 --> 00:13:43,948 Oggi è un giorno fanta-artistico 280 00:13:45,074 --> 00:13:51,372 Dai, creiamo qualcosa insieme 281 00:13:51,455 --> 00:13:54,166 Gli occhioni mattacchioni mi piacciono… 282 00:13:54,750 --> 00:13:56,877 perché sono troppo buffi! 283 00:13:56,961 --> 00:13:59,838 Occhioni, occhioni mattacchioni 284 00:13:59,922 --> 00:14:02,716 Puoi metterli su tutto quello che fai 285 00:14:02,800 --> 00:14:05,219 Su un telefono o un pezzo di creta 286 00:14:05,302 --> 00:14:08,138 - Un rotolo di carta igienica o una coda - Ehi! 287 00:14:09,223 --> 00:14:12,434 Fai volare la tua fantasia 288 00:14:12,518 --> 00:14:15,563 È tutto più bello Con gli occhioni mattacchioni 289 00:14:17,147 --> 00:14:19,108 Iniziamo. 290 00:14:19,900 --> 00:14:23,862 Un drago feroce Ha rubato la nostra preziosa chiave 291 00:14:23,946 --> 00:14:26,490 Dobbiamo riprenderla per liberare il re 292 00:14:26,574 --> 00:14:29,285 - Abbiamo un piano - Molto ingegnoso 293 00:14:29,368 --> 00:14:31,829 Urrà! Urrà! Urrà! 294 00:14:31,912 --> 00:14:34,498 Da cavalieri il drago ci riconoscerà 295 00:14:34,582 --> 00:14:37,167 Un travestimento migliore ci servirà 296 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Meglio collaborare se ce la vogliamo fare 297 00:14:39,920 --> 00:14:42,172 Urrà! Urrà! Urrà! 298 00:14:42,256 --> 00:14:45,134 Pennarelli, brillantini Non scordare la colla 299 00:14:45,217 --> 00:14:47,845 Fai denti, artigli e corna da drago 300 00:14:47,928 --> 00:14:50,472 Il feroce drago non ci riconoscerà 301 00:14:50,556 --> 00:14:53,309 Siamo io e te, urrà! 302 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 Coraggiosi cavalieri, andiamo 303 00:14:56,145 --> 00:14:58,480 È la nostra nobile missione 304 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 Prendere la chiave 305 00:14:59,899 --> 00:15:01,275 E liberare il re 306 00:15:01,358 --> 00:15:04,069 Per salvare la cerimonia 307 00:15:04,153 --> 00:15:06,488 Prendi la chiave, libera il re 308 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Urrà! 309 00:15:08,324 --> 00:15:09,867 È perfetto! 310 00:15:09,950 --> 00:15:12,077 Ho qui la mia colla 311 00:15:12,161 --> 00:15:14,455 E una macchina da cucire così bella 312 00:15:14,538 --> 00:15:17,499 Possiamo costruire di tutto Se restiamo uniti 313 00:15:17,583 --> 00:15:18,542 Ops! 314 00:15:19,043 --> 00:15:21,462 Gioielli, gemme e maccheroni 315 00:15:21,545 --> 00:15:23,881 Come mi ha insegnato la mia mamma 316 00:15:23,964 --> 00:15:27,217 I brillantini rendono tutto più bello È vero 317 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Se li hai, sfoggiali 318 00:15:29,553 --> 00:15:31,722 E con un pompon adornali 319 00:15:31,805 --> 00:15:33,974 E creiamo insieme 320 00:15:34,058 --> 00:15:36,310 Sì, creiamo insieme 321 00:15:39,438 --> 00:15:42,441 Abbiamo visto davvero tante cose. 322 00:15:42,524 --> 00:15:44,026 Chi sarà il prossimo? 323 00:15:45,694 --> 00:15:48,906 "Questo Gatto Gabby è furbo ed è blu. 324 00:15:48,989 --> 00:15:50,491 E… ha-cià! 325 00:15:50,574 --> 00:15:53,160 …potresti cascarci anche tu." 326 00:15:54,078 --> 00:15:56,038 Sapete chi è? 327 00:15:57,998 --> 00:15:59,708 Chi sarà mai? 328 00:16:02,211 --> 00:16:04,672 Finalmente un po' di Birbagatto! 329 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 A presto! 330 00:16:08,384 --> 00:16:09,468 Dov'è andato? 331 00:16:10,386 --> 00:16:11,387 Ha-cià! 332 00:16:11,971 --> 00:16:13,263 Eccomi qua. 333 00:16:14,014 --> 00:16:18,727 Abbiamo visto tanti momenti Gatti Gabby, ma pochi momenti Birbagatto. 334 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 Tranquilli, sono qui per rimediare. 335 00:16:21,522 --> 00:16:24,024 È il momento di Birbagatto! 336 00:16:25,025 --> 00:16:27,236 Siamo tutti d'accordo 337 00:16:27,319 --> 00:16:29,238 Che ogni storia è più bella 338 00:16:29,321 --> 00:16:31,156 Con qualche marachella 339 00:16:31,240 --> 00:16:34,576 Sarebbe noioso senza un cattivo come me 340 00:16:34,660 --> 00:16:35,661 Perché 341 00:16:36,161 --> 00:16:38,372 In ogni storia serve un cattivo 342 00:16:38,455 --> 00:16:40,541 Ma anche degli eroi 343 00:16:40,624 --> 00:16:42,418 Farò un sacco di confusione 344 00:16:42,501 --> 00:16:44,753 Darò un bel da fare a questi eroi 345 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 Tranquillo! 346 00:16:50,175 --> 00:16:51,719 Siamo qui per… 347 00:16:53,929 --> 00:16:54,930 …salvarti? 348 00:16:55,014 --> 00:16:57,474 Per essere un cattivo, sei carinissimo. 349 00:16:58,058 --> 00:16:58,892 Che cosa? 350 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 No, no! I cattivi non abbracciano. 351 00:17:02,771 --> 00:17:04,857 Va bene, magari giusto un po'. 352 00:17:13,949 --> 00:17:14,783 Ha-cià! 353 00:17:15,784 --> 00:17:17,161 Ciao, bello. 354 00:17:17,953 --> 00:17:20,372 Sei bravissimo a fare il cattivo. 355 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 Lo so! 356 00:17:21,457 --> 00:17:23,208 - Ciao! - Ehi. 357 00:17:23,292 --> 00:17:24,209 Oh, ciao. 358 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 In ogni storia serve un cattivo 359 00:17:27,046 --> 00:17:28,464 Ma anche degli eroi 360 00:17:29,089 --> 00:17:31,175 Farò un sacco di confusione 361 00:17:31,258 --> 00:17:33,343 Darò un bel da fare a questi eroi 362 00:17:35,929 --> 00:17:36,764 Salve. 363 00:17:41,185 --> 00:17:42,394 Ta-da! 364 00:17:43,312 --> 00:17:45,564 Ciao, Birbagatto. Sono Spongi. 365 00:17:45,647 --> 00:17:46,607 Le sardine! 366 00:17:47,775 --> 00:17:52,529 E come tutti sappiamo ormai, il luccichio è tutto mio. 367 00:17:54,323 --> 00:17:56,867 Ciao, bellissima torta! 368 00:17:59,745 --> 00:18:01,330 Mi piace! 369 00:18:02,331 --> 00:18:04,124 I cattivi non fanno male 370 00:18:04,208 --> 00:18:06,919 Aggiungono solo fascino alla storia 371 00:18:07,002 --> 00:18:08,587 La gloria è degli eroi 372 00:18:08,670 --> 00:18:11,340 La cantiamo un'ultima volta? 373 00:18:11,423 --> 00:18:12,257 Ta-da! 374 00:18:12,841 --> 00:18:15,385 In ogni storia serve un cattivo 375 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 Ma anche degli eroi 376 00:18:17,262 --> 00:18:19,306 Farò un sacco di confusione 377 00:18:19,389 --> 00:18:21,767 Darò un bel da fare a questi eroi 378 00:18:21,850 --> 00:18:24,103 Causo guai, gli eroi li risolvono 379 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 Imparo una lezione anch'io 380 00:18:26,021 --> 00:18:28,690 Sono il cattivo 381 00:18:29,525 --> 00:18:31,777 Troppo bravo a fare il cattivo 382 00:18:33,946 --> 00:18:37,032 Sì, è bello essere un Birbagatto. 383 00:18:42,371 --> 00:18:43,705 Floyd! 384 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Floyd! 385 00:18:45,874 --> 00:18:49,545 Floyd sa bene quant'è bello essere un Gatto Gabby. 386 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 Ciao, Floyd. 387 00:18:53,841 --> 00:18:55,926 È il gatto migliore che c'è 388 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Floyd 389 00:18:57,803 --> 00:18:59,388 Il nostro Floyd 390 00:18:59,471 --> 00:19:01,348 Uno spuntino, un pisolino 391 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 Si maschera con me, Floyd 392 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 - Il nostro Floyd - Sì! 393 00:19:05,894 --> 00:19:08,063 È così coccoloso 394 00:19:08,147 --> 00:19:11,483 Una palletta di pelo piena di gioia 395 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 A cosa stai pensando, Floyd? 396 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Il nostro Floyd 397 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Il nostro Floyd 398 00:19:17,990 --> 00:19:20,534 Così buffo, morbido e dolce 399 00:19:20,617 --> 00:19:22,119 Il nostro Floyd 400 00:19:22,202 --> 00:19:24,329 Il nostro Floyd 401 00:19:24,413 --> 00:19:26,206 Di coccole non è mai sazio 402 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 - Su, Floyd. - Il nostro Floyd 403 00:19:28,458 --> 00:19:31,545 Il nostro Floyd 404 00:19:35,465 --> 00:19:37,134 Ti vogliamo bene, Floyd. 405 00:19:38,385 --> 00:19:39,428 Ciao, Floyd. 406 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 E ora, il nostro ultimo concorrente. 407 00:19:45,809 --> 00:19:48,270 "È bianco e nero, 408 00:19:48,353 --> 00:19:50,480 ha uno spuntino nella borsa 409 00:19:50,564 --> 00:19:53,358 ed è sempre pronto ad un attacco abbraccio." 410 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Sapete chi è? 411 00:19:55,569 --> 00:19:56,862 Vediamo. 412 00:20:00,866 --> 00:20:02,075 Sì! 413 00:20:02,159 --> 00:20:03,702 Sono io, Pandy. 414 00:20:03,785 --> 00:20:05,412 Pa-cià! 415 00:20:05,495 --> 00:20:10,125 Pandy, qual è la tua parte preferita dell'essere un Gatto Gabby? 416 00:20:10,209 --> 00:20:12,711 Ci ho pensato tutto il giorno 417 00:20:12,794 --> 00:20:16,381 e la mia parte preferita siete tutti voi. 418 00:20:16,465 --> 00:20:19,426 Siete gli amici più zampastici del mondo. 419 00:20:19,927 --> 00:20:21,136 Guardate. 420 00:20:22,638 --> 00:20:25,390 In crociera, in aereo o nello spazio, 421 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 Su un cavallo o nel Far West 422 00:20:27,976 --> 00:20:30,354 Su un'isola, coi bicchieri di carta 423 00:20:30,437 --> 00:20:32,981 Nella zona del ballo con il rock & roll 424 00:20:33,065 --> 00:20:35,525 La stanza di Gabby è piena di sorprese 425 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Mongolfiere e slitte di Babbo Natale 426 00:20:38,153 --> 00:20:40,530 Col sorriso alle corse 427 00:20:40,614 --> 00:20:44,034 E sono solo alcuni Dei posti che abbiamo visto 428 00:20:44,117 --> 00:20:44,952 Che bello! 429 00:20:45,035 --> 00:20:47,579 Quante cose abbiamo visto 430 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Sott'acqua 431 00:20:48,747 --> 00:20:49,873 Su in cielo 432 00:20:49,957 --> 00:20:51,875 E tutto ciò che sta nel mezzo 433 00:20:51,959 --> 00:20:56,463 È troppo bello, bello, bello Essere un Gatto Gabby 434 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Sì! - Noi viaggiamo 435 00:20:58,632 --> 00:21:00,050 Noi balliamo 436 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Facciamo tante cose insieme 437 00:21:02,594 --> 00:21:06,932 È troppo bello, bello, bello Essere un Gatto Gabby 438 00:21:08,141 --> 00:21:10,435 Giriamo la coda, facciamo una torta 439 00:21:10,519 --> 00:21:13,563 Facciamo tutto insieme a te 440 00:21:13,647 --> 00:21:15,983 Ci tuffiamo nella Baia delle Sirene 441 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 Battizampa nel bosco magico 442 00:21:18,151 --> 00:21:20,946 Facciamo tutto qui Voliamo nella Gattosfera 443 00:21:21,029 --> 00:21:23,115 Siamo pelosi, ma è chiaro che 444 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 Tutto quello che facciamo 445 00:21:25,284 --> 00:21:28,245 Vogliamo farlo con te 446 00:21:28,328 --> 00:21:29,538 Quindi vieni qua 447 00:21:29,621 --> 00:21:31,039 E canta con noi 448 00:21:31,123 --> 00:21:33,041 Insieme non sbaglieremo mai 449 00:21:33,125 --> 00:21:36,920 È troppo bello, bello, bello Essere un Gatto Gabby 450 00:21:37,004 --> 00:21:38,088 Sì! 451 00:21:38,171 --> 00:21:39,089 Noi viaggiamo 452 00:21:39,172 --> 00:21:40,549 Noi balliamo 453 00:21:40,632 --> 00:21:42,926 Vogliamo fare tutto con te 454 00:21:43,010 --> 00:21:46,722 È troppo bello, bello, bello Essere un Gatto Gabby 455 00:21:46,805 --> 00:21:47,931 Ha-cià! 456 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Guardami 457 00:21:49,141 --> 00:21:50,559 E vedrai 458 00:21:50,642 --> 00:21:55,022 Che è troppo bello, bello, bello Essere un Gatto Gabby 459 00:21:55,105 --> 00:21:57,482 Sì! 460 00:21:58,108 --> 00:22:00,068 Oh, Pandy! 461 00:22:00,152 --> 00:22:01,778 Sei dolcissimo. 462 00:22:03,572 --> 00:22:07,868 A questo punto, ci vuole un abbraccio di gruppo. 463 00:22:09,202 --> 00:22:11,288 - Abbraccio! - C'è spazio per me? 464 00:22:11,371 --> 00:22:13,373 - Ma certo. - Sì, Gabby. 465 00:22:13,457 --> 00:22:14,624 Un attimo solo. 466 00:22:17,794 --> 00:22:19,421 Venite tutti qua! 467 00:22:19,504 --> 00:22:21,423 Sì! 468 00:22:22,632 --> 00:22:26,928 Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. 469 00:22:27,012 --> 00:22:28,930 - Ciao. - Ciao! 470 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 Ciao! 471 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Sì! 472 00:23:00,670 --> 00:23:06,301 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh