1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Mňau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gábi

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
hurá do Kouzelného domku

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hej, Gábi

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
promňoukáme se až ke kočičkám

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
Mňau

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
Mňau

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Mňau

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Hej, Gábi,
- Mňau

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- čím nás překvapíš?
- Mňau

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Mňau

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,920
GÁBININ KOUZELNÝ DOMEK

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Ahoj!

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Co je dnes?

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
Dnes je Den protikladů.
Uhodnete, co kreslím?

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Ano, usměváčka.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Ale sledujte.

20
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
Když ho otočím obráceně, tak je smutný.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Veselý a smutný. To jsou protiklady.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
- Mňau
- Tenhle zvuk dobře znáte.

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
Je tu domečkovská pošta. Pojďte.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
Mňau

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Mňau

26
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Mňau

27
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
Mňau

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Ahoj, Pandy. Ťuk packou?

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Co asi máme v mňau schránce dneska?

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Podívejte! Momentíček.

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
Naše kočičí krabička je vzhůru nohama.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Fakt je Den protikladů.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Podíváme se, co je uvnitř?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Jdeme na to.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Mrkněte na to koťátko.

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Z jedné strany je černé

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
a z druhé bílé.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
Tahle strana spinká

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
a tahle je vzhůru.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Je černobílé a spí i bdí.

41
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Protiklady.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Tohle je Protikotě.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
A podívejte!

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Uvnitř má zářící třpytivou hmotu.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
Co se asi stane, když jím zatřesu?

46
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Mňau!

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Jsme hlavou dolů!

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Protikotě nás po zatřesení otočilo!

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
Jak je tam dole, Pandy?

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
Když jím zatřesu znovu,

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
otočí nás zpátky?

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
- Zkusíme to.
- Mňau!

53
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
To bylo super!

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Hej!

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
Vezmeme Protikotě do Domku

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
a ukážeme ho ostatním.

57
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Půjdete s námi prozkoumat
další protiklady?

58
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Kočkonalé!

59
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Tak to je čas se smrsknout.

60
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,

61
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Jsem v hudebně. Pojďte dál!

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Vítejte v Kouzelném domku.

64
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Tak jo.

65
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Napřed to nejdůležitější. Kde je Pandy?

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Vidíte ho?

67
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
Umazlím tě hlavou dolů!

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
To se ti povedlo, Pandy.

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
Hlavou dolů? To se na Den protikladů hodí!

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Nazdárek, koťata! Jak se vám trsá?

71
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Ahoj, DJ.

72
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
Je Den protikladů s Protikotětem.

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Protikotětem?

74
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Hezky!

75
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Zatřes jím a udělá protikladné kouzlo.

76
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Zkus to, DJ.

77
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Tak jo, Protikotě. Co umíš?

78
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Mňau!

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Stalo se něco?

80
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Byli jsme velcí a teď jsme malinkatí.

81
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Ta tuba teď vypadá obrovská!

82
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
DJ Kocoure!

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Dobrý?

84
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Jasně.

85
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
Ale raději se zase zvětšíme.

86
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Mňau!

87
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
No jo.

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
To je lepší.

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Má Protikotě rádo hudbu?

90
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
Mám totiž parádní novou protiskladbu.

91
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Tak to zkusíme.

92
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Jedem!

93
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
Slavíme, slavíme, slavíme

94
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Ať žijou protiklady

95
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Třeba velcí a malí

96
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Ať žijou protiklady

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Nebo nízcí a vysocí

98
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Protiklad! Světlá a tmavá

99
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Ať žijou protiklady

100
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Je jich hromada

101
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
Protiklad

102
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Taky pomalý a šup šup rychlý

103
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Protiklad

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Nebo první a poslední

105
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Co takhle dole?

106
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Co je protiklad k dole?

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Nahoře

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Ať žijou protiklady

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
Máme nahoře a dole

110
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Ať žijou protiklady

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Slavíme je rádi

112
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Ať žijou protiklady

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Protiklady jsou mňaurádní!

114
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Viď? Co dát vrti, vrti, kruť?

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Vrti, vrti, kruť!

116
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
A co vzít Protikotě
do kuchyně za Dortětem?

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Skvělý nápad!

118
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Díky, DJ.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Veselý Den protikladů, koťata.

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
Čerstvě upečený.

121
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Ahoj, Dortě.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Tady je ale teplo.

123
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Protože od rána peču jako divé. Podívejte.

124
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Voní to krásně.

125
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
To ano, ale je tu trochu horko.

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Protikotě to jistě napraví.

127
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Protikotě?

128
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Umí různá protikladná kouzla.

129
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
Ukaž mu to.

130
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Tak jo.

131
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
Teď je v kuchyni horko.

132
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Ale Protikotě…

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Mňau!

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
… to tu ochladí.

135
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
A dokonce sněží.

136
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Ještě nikdy mi tu nesněžilo.

137
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Slavíme Den protikladů.

138
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Děkujeme.

139
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Podívejte!

140
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
Napadla mě sněhová svačinka.

141
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Uděláme si…

142
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
sněhové kornoutky!

143
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Sněhové kornouty já rád.

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Tak jdeme…

145
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
kuchtit s Dortětem!

146
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Naplňte si kornoutky sněhem.

147
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
Pěkně upěchovat.

148
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
Osvěžující, ale chutná to jako voda.

149
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Protože sis to ještě neochutil.

150
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Já si dám třešeň…

151
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
s pomerančem.

152
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Tadá!

153
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Mňaudanánku, to vypadá dobře.

154
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
Já si to ochutím
borůvkou a tmavými hrozny.

155
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
Borůvka.

156
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Hrozny.

157
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
Borůvka.

158
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Hrozny.

159
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Borůvka.

160
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Co teď?

161
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
Hrozny.

162
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Hroznonalé.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Já si dala pomeranč, citron a limetku.

164
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
Chce na to někdo i sypání?

165
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Já!

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
Já taky.

167
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Sněhovo-posýpací párty!

168
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
Super sněhové kornouty na Den protikladů!

169
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
Kam vezmeme Protikotě teď, Gábi?

170
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Co s ním zajít do dílny za Krabičkou?

171
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Dík za sněhové kornouty!

172
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
Přijďte zas.

173
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Hezký Den protikladů!

174
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Není ten kočkotah dnes nějaký jiný?

175
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Co je s ním jinak?

176
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Kočkotah je hlavou dolů!

177
00:09:12,134 --> 00:09:15,221
Asi kočkotahy taky slaví Den protikladů.

178
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Díky, kočkotahu!

179
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Ahoj, Krabičko.

180
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Rádi bychom ti představili…

181
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
Protikotě.

182
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Protikotě?

183
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
To má krásně třpytivou hmotu!

184
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Tady je černé.

185
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
A tady bílé.

186
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
To jsou dvě kočky!

187
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Mám skvělý nápad,
co na Den protikladů vytvořit!

188
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Tadá!

189
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Protisestry!

190
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Kudrnatá Kája

191
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
a Zplihlá Zuzka.

192
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Vyrobíme si je obě.

193
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
Packonalé!

194
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
Tělo vyrobíme z papírové ruličky.

195
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Natřeme ji na na růžovo-modro.

196
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
Krabičko,
Nepotřebujeme pro dvě sestry dvě těla?

197
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Protikladným panenkám stačí jedno…

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
a dvě hlavy!

199
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Jedna na jednu stranu…

200
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
a druhá na druhou.

201
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Aha.

202
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Věř mi, Pandy. Přidáme sestrám vlasy.

203
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Kudrnatá Kája má dlouhé a kudrnaté.

204
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
Jako já!

205
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Tak schválně.

206
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Z čehopak je vyrobíme?

207
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Z kartáčků na trubky!

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Tvořonalé!

209
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Kudrnatá kočka.

210
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Pro Zplihlou Zuzku
chceme krátké a rovné vlásky.

211
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Jdu na to.

212
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Co takhle vlna?

213
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Tak!

214
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Teď jim uděláme obličejíky.

215
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Kudrnatá Kája má velké oči,

216
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
tak použijeme ta největší očíčka.

217
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Bup. Bup.

218
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Pro Zplihlou Zuzku hledáme pravý opak.

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
Co je opak velkého?

220
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Malé!

221
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Která očíčka jsou nejmenší?

222
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Tahle.

223
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Mám pusu pro Zplihlou Zuzku.

224
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
Bup.

225
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
A já pro Kudrnatou Káju.

226
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Bup.

227
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Ještě ruce.

228
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
Bup. Bup.

229
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Bup a bup.

230
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
A na závěr je oblečeme do šatiček.

231
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Kudrnatá Kája je má
z modrorůžové puntíkaté látky

232
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
a Zplihlá Zuzka ze žlutorůžové pruhované.

233
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
Až látku nalepíte,

234
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
obalte ji kolem středu a slepte.

235
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
A je to.

236
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Ahoj, já jsem Kudrnatá Kája.

237
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
A já Zplihlá Zuzana!

238
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Dvě panenky v jedné?

239
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Packózní!

240
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Vezmeme Protisestry do ložnice
ukázat Válečce?

241
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
Určitě nám s nimi vymyslí
skvělý příběh plný protikladů.

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Díky, žes nás naučila protikladné panenky.

243
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
Ráda.

244
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
Tvořit s vámi mě baví.

245
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Pa, Krabičko!

246
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Válečka spinká.

247
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Válečko!

248
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Ahoj! Já si zase dala kočkofík?

249
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Jo.

250
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Kdopak to je?

251
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Protikladná panenka.

252
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
Kudrnatá Kája…

253
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
a Zplihlá Zuzka.

254
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
Jsou sestry, ale úplně opačné.

255
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Opačné sestry?

256
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
To bude skvělá pohádka.

257
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
To jsme chtěli slyšet.

258
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Tak hurá na to.

259
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Ztišíme se.

260
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Zatáhneme duhové závěsy.

261
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Byly nebyly…

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
…dvě sestřičky.

263
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Kudrnatá Kája

264
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
a Zplihlá Zuzana.

265
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Byly úplně protikladné.

266
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Já tak miluju noc.

267
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
Hvězdičky poblikávají a měsíc září.

268
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
To tedy ne!

269
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Nejlepší je den.

270
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Sluníčko krásně hřeje

271
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
a na nebi jsou naducané mráčky.

272
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
Kudrnatá Kája a Zplihlá Zuzana
se nikdy na ničem neshodly.

273
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Já ráda chladné.

274
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Já zase horké.

275
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
Jednoho dne ale dostaly
Kudrnatá Kája i Zplihlá Zuzana hlad.

276
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
V tutéž chvíli!

277
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Dala bych si něco na zub.

278
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
Tady bych si něco dala.

279
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
Poprvé v životě se na něčem shodly.

280
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
Jupí!

281
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Co si něco připravit společně?

282
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Jdeme na to!

283
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Já mám chuť na sladké.

284
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
Já na slané.

285
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Sladké!

286
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Slané!

287
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
A vše bylo opět při starém.

288
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Potom ale Protisestry dostaly nápad.

289
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
- Co si dát něco…
- …sladkoslaného!

290
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Smícháme to v téhle míse.

291
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Vidíte něco sladkého?

292
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Gumové kočičky!

293
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
Ty jsou rozhodně sladké.

294
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Mňam.

295
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Teď přidáme něco slaného.

296
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Vidíte něco slaného?

297
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Preclíčky!

298
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Ty jsou krásně slané.

299
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Protisestry
sladké i slané dobrůtky smíchaly.

300
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
- Slaná…
- … a sladká…

301
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
… najednou!

302
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
Ačkoli byly sestry stále protikladné,

303
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
vynalezly svačinku,
na které se vždy shodnou.

304
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Dobrůtka!

305
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
A žily protikladně až do smrti.

306
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Konec.

307
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Krásná pohádka, díky, Válečko.

308
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
- Rádo se stalo.
- Jo.

309
00:16:24,316 --> 00:16:28,404
A jsem rád,
že se Protisestry na něčem shodly.

310
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Na sváče!

311
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
To znělo jako Floyd.

312
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Čau Floyde.

313
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Floyd chce asi oslavit
Den protikladů s námi.

314
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Možná chce zkusit Protikotě.

315
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Podle mě je na řadě Krysour.

316
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Tak dobře, Krysoure, tumáš.

317
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Tak jo.

318
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Tak s tím hezky zatřeseme a uvidíme.

319
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Ne!

320
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Protikotě!

321
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
Mňau!

322
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
Protikotě udělalo z Floyda psa?

323
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
Pes je asi protikladem kočky.

324
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
A jéje.

325
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Musíme Floyda zase proměnit zpátky!

326
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Tak pojďte!

327
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Hodně štěstí!

328
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Do banánových palačinek!

329
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
Psí Floyd má novou oblíbenou hračku.
A asi ji nebude chtít vrátit.

330
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
Bez ní ho ale neproměníme zpátky.

331
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Co budeme dělat?

332
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
To nevím… zatím.

333
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Něco ale určitě udělat můžeme.

334
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
Přemýšlet.

335
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Mám to!

336
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Když psímu Floydovi najdeme jinou hračku,

337
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
vymění ji za Protikotě.

338
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
To je skvělý nápad!

339
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
Haló?

340
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Máme rádi kočky.

341
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Nevíme, s čím si hrají psi.

342
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
Nepomůžete nám? Rozhlédneme se.

343
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Vidíte nějakou hračku pro pejska?

344
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Tenisový míček!

345
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
Krysour jde na to.

346
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Psí Floyde!

347
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Krysour pro tebe má tenisáček.

348
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Hačá!

349
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Zabralo to!

350
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
A máme Protikotě!

351
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
Hodný psí Floyd.

352
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Pejsek je z něj roztomilý,

353
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
ale chybí mi můj kocourek.

354
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Tak tím zatřeseme.

355
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Mňau!

356
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Floyde!

357
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
To je fajn, že jsi zpět.

358
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Chyběl jsi nám.

359
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Tumáš, Floyde.
Pěkně pořádná kočičí hračka.

360
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
Díky za pomoc s Floydem
a společné slavení Dne protikladů.

361
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Připraveni na nové překvapení?

362
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Gábi kočka

363
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Gábi kočka

364
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Gábi kočka

365
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Gábi kočka

366
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Gábi kočka

367
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Dnešní Gábi kočka

368
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ahoj, jsem to já, Pandy Ťapka.

369
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Pandí ťuk packou,
Pandí ťuk pac-kou-kou-kou

370
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Pandí ťuk packou,
Pandí ťuk pac-kou-kou

371
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Čau, tady váš kámoš Pandy

372
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Jsem tu vždycky pro vás

373
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Pohoda, jahoda, žádná nehoda

374
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
Občas trochu pohody

375
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
Moc rád čas s vámi trávím

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Za smích život položím

377
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
Ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím

378
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
Gábi se ptá: „Kde je Pandy?“

379
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
A já vím, co provedu

380
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Vyskočím a umazlím ji

381
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
A vám písničku složím

382
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau

383
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Zamňoukáme mňa-a-au

384
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Válím se, pití plné ledu
Jsem tady, blaženě předu

385
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
Zamňoukáme mňau, mňau

386
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
Zamňoukáme mňa-a-au

387
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
A z celého plyše já dobře vím,

388
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
že tady se směju a mazlím

389
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Když hladík tě chytí,

390
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
mrkni do pandůžku s chutí

391
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Okurka, tyčka, popcorn, hrachovka?

392
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Mňaudanánku!

393
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Hrozně rád čas s vámi trávím

394
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Za sváču život položím

395
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Ať nás čeká cokoli, s vámi se bavím

396
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
A řeknete: „Pandy, Pandy, Pandy,

397
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
my obejmout tě chcem.“

398
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
A já: „Děláte si ze mě kočku?

399
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Tak na to honem jdem!

400
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Ale hned!“

401
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau

402
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Zamňoukáme mňa-a-au

403
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
Převléknem se, film natočit svedu,
jsem tady a předu!

404
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau

405
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Zamňoukáme mňa-a-au

406
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
A z celého plyše já dobře vím,
že s vámi se zasměju a pomazlím!

407
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ťuk! Ťuk! Buď packózní!

408
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Ťuk! Buď packózní!

409
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Ťuk! Ťuk! Buď packózní!

410
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Zamňoukáme mňau, mňau, mňau

411
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Zamňoukáme mňa-a-au

412
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
Z celého plyše dobře vím,
že s vámi se zasměju a pomazlím!

413
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
Hrozně rád čas s vámi trávím

414
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Za smích život položím

415
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Ať nás čeká cokoli,

416
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Co takhle ťuk packou?

417
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Pandí ťuk, ťuk
Pandí ťuk pac-kou-kou-kou

418
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
Pandí ťuk packou
Pandí ťuk pac-kou-kou-kou

419
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Ťuk-ťuk!

420
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Den plný protikladů.

421
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Jsem po něm opakem smutku.

422
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Jsem veselá!

423
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
A moc ráda, že jsi zase kocourek.

424
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Ty můj Floydíčku.

425
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Dík za Den protikladů.

426
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
Zase přijďte a odhalíme další tajemství.

427
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
Pa!

428
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková