1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Mennään nukketaloon

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hei, Gabby

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Kissojen kamu niin kiva, miau

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Miau, miau, miau, miau, miau

9
00:00:35,160 --> 00:00:39,456
Hei, Gabby
Näytä ylläri

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Pieneksi käydään ja taloon mennään

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Miau

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
GABBYN NUKKETALO

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
Heippa! Arvatkaapa mitä.

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
Tänään on päinvastoin-päivä.
Mitä minä piirrän?

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Se on hymynaama.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Katsokaas tätä.

18
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
Kun käännän sen ylösalaisin,
siitä tulee surunaama.

19
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Iloinen ja surullinen.
Ne ovat vastakohtia.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
Miau, miau, miau
-Tunnette tuon äänen.

21
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
On nukketalopaketin aika. Tulkaa.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
Miau, miau, miau

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Miau

24
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Miau

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
Miau

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Hei, Pandi. Tassuläpy?

27
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Mitä kattilaatikossamme tänään on?

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Hei! Hetkinen.

29
00:01:46,397 --> 00:01:52,487
Yllärilaatikkomme on ylösalaisin.
Tänään on tosiaan päinvastoin-päivä.

30
00:01:52,987 --> 00:01:57,033
Avataanko se ja katsotaan sisään?
Tehdään niin.

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Katsokaa tätä pientä kisua.

32
00:02:03,915 --> 00:02:07,794
Se on toiselta puolelta musta
ja toiselta valkoinen.

33
00:02:07,877 --> 00:02:12,590
Tällä puolella se nukkuu,
ja tällä puolella se on hereillä.

34
00:02:12,674 --> 00:02:16,803
Musta ja valkoinen, nukkuu ja hereillä.
Ne ovat vastakohtia.

35
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Se on päinvastoin-kissa.

36
00:02:19,973 --> 00:02:24,102
Ja katsokaa tätä!
Sen sisällä on hohtavaa glitterimössöä.

37
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
Katsotaan, mitä tapahtuu,
kun ravistan sitä.

38
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Miau!

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Olemme ylösalaisin.

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,782
Ravistin päinvastoin-kissaa
ja käännyimme ylösalaisin.

41
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
Miten siellä sujuu, Pandi?

42
00:02:41,786 --> 00:02:46,541
Onkohan niin, että jos ravistan kissaa
uudestaan, käännymme oikeinpäin?

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Katsotaan.
-Miau!

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Se oli tosi hauskaa!

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,761
Kuulkaa! Viedään
päinvastoin-kissa nukketaloon -

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
ja näytetään muille kisuleille.

47
00:03:00,847 --> 00:03:05,268
Mennäänkö katsomaan,
mitä vastakohtia voimme tehdä? Miauhtavaa!

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Sitten on aika käydä pieneksi.

49
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
Nipistä korvaa ja toistakin

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
Pandi matkaan ja menoksi vain!

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Olen musahuoneessa. Tulkaa sisään.

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Tervetuloa nukketaloon.

53
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
No niin.

54
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Tärkein ensin. Etsitään Pandi.

55
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Näettekö sitä?

56
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
Ylösalainen halihyökkäys!

57
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Tuo oli hyvä, Pandi.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
Ylösalaisin.
Sopii hyvin päinvastoin-päivään.

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Hei, kattiset! Kuis hurisee?

60
00:03:49,687 --> 00:03:54,067
Hei, DJ. Juhlimme päinvastoin-päivää
päinvastoin-kissan kanssa.

61
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
Päinvastoin-kissan?

62
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Siistiä!

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Kun sitä ravistaa,
se tekee päinvastoin-taikuutta.

64
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Kokeile, DJ.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Katsotaan, mihin pystyt,
päinvastoin-kissa.

66
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Miau!

67
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Tapahtuiko jotain?

68
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Olimme isoja,
mutta nyt olemme tosi pieniä.

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
Katsokaa, miten isolta tuuba näyttää.

70
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
DJ Nauskis!

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Oletko kunnossa?

72
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Olen kyllä.

73
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
Mutta meidän pitäisi olla taas isoja.

74
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Miau!

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Ai niin.

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Nyt on parempi.

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Tykkääkö päinvastoin-kissa musiikista?

78
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
Koska olen tehnyt
svengaavaa päinvastoin-laulua.

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Kokeillaan.

80
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Musa soimaan!

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
Juhlitaan, juhlitaan, juhlitaan

82
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Juhli vastakohtia

83
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Suuria ja pieniä

84
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Juhli vastakohtia

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Lyhyitä ja pitkiä

86
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Vastakohtia, valoisaa ja pimeää

87
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Juhli vastakohtia

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Olivat ne mitä vaan

89
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
Vastakohtia

90
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
On hidasta ja nopeaa, nopeaa

91
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Vastakohtia

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Eka tai viimeinen

93
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Entä alas?

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Mikä sen vastakohta on?

95
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Ylös

96
00:05:41,424 --> 00:05:45,053
Juhli vastakohtia
Alas- tai ylöspäin

97
00:05:45,136 --> 00:05:50,099
Juhli vastakohtia
Juhlitaan aina vaan

98
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Juhli vastakohtia

99
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Vastakohdat ovat miauhtavia!

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Eikö niin? Tehdään hytkyti kytkyti.

101
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Hytkyti, kytkyti!

102
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
Viedään päinvastoin-kissa
keittiöön Hileelle.

103
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Loistoidea.

104
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Kiitos, DJ.

105
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Hyvää päinvastoin-päivää, kisulit.

106
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
Suoraan uunista.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Heippa, Hile.

108
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Onpa täällä kuuma.

109
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Olen leiponut ahkerasti koko aamun.
Katsokaa.

110
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Tuoksuu herkulliselta.

111
00:06:27,303 --> 00:06:33,935
Joo. Mutta täällä on vähän liian kuuma.
-Korjataan asia päinvastoin-kissallamme.

112
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Päinvastoin-kissalla?

113
00:06:35,520 --> 00:06:39,524
Se tekee päinvastoin-taikuutta.
Näytä, Gabby.

114
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Hyvä on.

115
00:06:41,067 --> 00:06:45,238
Keittiössä on kuuma.
Mutta jos ravistaa päinvastoin-kissaa…

116
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Miau!

117
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
…täällä on kylmä.

118
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
Ja sataa lunta.

119
00:06:57,583 --> 00:07:02,004
Keittiössä ei ole ennen satanut lunta.
-Päinvastoin-päivänä sataa.

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Kiitos, päinvastoin-kissa.

121
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Katsokaapa minua!

122
00:07:13,307 --> 00:07:17,854
Sain tästä lumesta idean purtavaksi.
Voimme tehdä -

123
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
lumitötteröitä!

124
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Tykkään lumitötteröistä.

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
No sitten -

126
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
tehdään yhdessä Hileen kanssa!

127
00:07:30,283 --> 00:07:34,579
Ottakaa tötterö ja täyttäkää lumella.
Täyttäkää se kunnolla.

128
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
Virkistävää, mutta se maistuu vedeltä.

129
00:07:40,585 --> 00:07:43,880
Koska täytyy vielä lisätä makuraidat.

130
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Aion käyttää kirsikkaa -

131
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
ja appelsiinia.

132
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Tadaa!

133
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Miaustas! Näyttää herkulliselta.

134
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
Aion tehdä makuraidat
mustikasta ja viinirypäleestä.

135
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
Mustikka.

136
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Viinirypäle.

137
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
Mustikka.

138
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Viinirypäle.

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Mustikka.

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Mitä seuraavaksi?

141
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
Viinirypäle.

142
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Rypälehienoa!

143
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Käytin appelsiinia, sitruunaa ja limeä.

144
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
Haluaako joku strösseleitä päälle?

145
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Minä, minä!

146
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
Minä myös.

147
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Lumiset hilebileet!

148
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Lumitötteröt olivat
paras päinvastoin-päivän idea.

149
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
Minne nyt viedään päinvastoin-kissa?

150
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Askarteluhuoneeseen Boksivauvalle.

151
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Kiitos lumitötteröistä.

152
00:08:54,784 --> 00:08:57,537
Eipä kestä. Hyvää päinvastoin-päivää!

153
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
Hissimirrissä on tänään jotain erilaista.

154
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Näetkö, mikä?

155
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Hissimirri on ylösalaisin!

156
00:09:12,134 --> 00:09:15,429
Hissimirrikin juhlii päinvastoin-päivää.

157
00:09:22,728 --> 00:09:24,146
Kiitos, Hissimirri.

158
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Hei, Boksivauva.

159
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Anna minun esitellä sinut -

160
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
päinvastoin-kissalle.

161
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Ai mille?

162
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Ihanaa tuo glitterimössö.

163
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Musta tältä puolelta.

164
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
Ja valkoinen tältä.
Kuin kaksi kissaa samassa!

165
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Sain loistoidean
päinvastoin-päivän askarteluksi.

166
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Tadaa!

167
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Päinvastoin-siskot.

168
00:09:57,847 --> 00:10:03,269
Tässä on Kihara-Kaisu
ja tässä Suora-Saara.

169
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Ja me teemme molemmat.

170
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
Miauhtavaa!

171
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
Voimme tehdä vartalon tästä pahvirullasta.

172
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Omani on vaaleanpuna-sininen.

173
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
Boksivauva. Emmekö tarvitse
kaksi vartaloa kahdelle siskolle?

174
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Päinvastoin-nukella on yksi vartalo -

175
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
ja kaksi päätä!

176
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Yksi pää täällä puolella.

177
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Ja yksi pää tällä puolella.

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Hyvä on.

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Luota minuun, Pandi.
Tehdään siskoille tukka.

180
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Kihara-Kaisulla on pitkä kihara tukka.

181
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
Niin kuin minulla!

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Katsotaan.

183
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Mistä voi tehdä pitkän kiharan tukan?

184
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Piippurasseista!

185
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Taidokasta!

186
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Kiharaiselta näyttää.

187
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Nyt tarvitaan lyhyt suora tukka
Suora-Saaralle.

188
00:11:07,792 --> 00:11:11,295
Onnistuu. Käytetään tätä lankaa.

189
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Noin! Piirretään siskoksille kasvot.

190
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Kihara-Kaisulla on isot silmät,

191
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
joten käytetään suurimpia silmiä.

192
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Noin ja noin.

193
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Sitten päinvastaiset silmät
Suora-Saaralle.

194
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Mikä on suuren vastakohta?

195
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Pieni!

196
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Näettekö tosi pieniä silmiä?

197
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Juuri tässä.

198
00:11:47,540 --> 00:11:51,419
Minulla on suu Suora-Saaralle. Noin.

199
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
Ja minulla on suu Kihara-Kaisulle. Noin.

200
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Lisää kädet.

201
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
Noin.

202
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Noin ja noin.

203
00:12:00,052 --> 00:12:03,514
Viimeinen silaus tulee mekoista.

204
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Sinivaaleanpunaista pilkullista
kangasta Kihara-Kaisulle -

205
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
ja keltavaaleanpunaraidallista
Suora-Saaralle.

206
00:12:12,273 --> 00:12:17,278
Kun olet liimannut kankaat yhteen,
kääri se nuken ympärille ja liimaa kiinni.

207
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Ja noin.

208
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Heippa. Olen Kihara-Kaisu.

209
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Ja minä olen Suora-Saara.

210
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Kaksi nukkea samassako?

211
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
Miauhtavaa!

212
00:12:39,175 --> 00:12:43,012
Viedään päinvastoin-siskot
Lepokatille makuuhuoneeseen.

213
00:12:43,095 --> 00:12:47,349
Joo! Se auttaa takuulla keksimään
mahtavan päinvastoin-sadun.

214
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Kiitos, kun opetit
tekemään päinvastoin-nuken.

215
00:12:50,811 --> 00:12:53,898
Eipä kestä. Tykkään askarrella kanssanne.

216
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Heippa, Boksivauva.

217
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Lepokatti nukkuu.

218
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Voi, Lepokatti!

219
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Heippa! Torkahdinko taas?

220
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Jep.

221
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Kukas tämä on?

222
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Päinvastoin-nukkemme,

223
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
Kihara-Kaisu -

224
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
ja Suora-Saara.

225
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
He ovat siskoja, mutta täysiä vastakohtia.

226
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Päinvastoin-siskoja?

227
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
Se olisi hieno tarina.

228
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
Toivoimmekin, että sanot niin.
-Hyvä on.

229
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Tänne kokoontukaa.

230
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Sateenkaariverhot sulkekaa.

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Olipa kerran…

232
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
…kaksi siskoa,

233
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Kihara-Kaisu -

234
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
ja Suora-Saara.

235
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Ja he olivat täysiä vastakohtia.

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Yö on parasta aikaa,

237
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
kun tähdet tuikkivat ja kuu paistaa.

238
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Eipäs!

239
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Päivä on parasta aikaa.

240
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Ihanan lämmin aurinko -

241
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
ja isoja hattarapilviä.

242
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
Kihara-Kaisu ja Suora-Saara
eivät ikinä olleet mistään samaa mieltä.

243
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Tykkään viileästä.

244
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Tykkään lämpimästä.

245
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
Mutta eräänä päivänä Kihara-Kaisu
ja Suora-Saara olivat nälkäisiä -

246
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
samaan aikaan!

247
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Minulle maistuisi purtava.

248
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
Minullekin maistuisi purtava.

249
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
Ensimmäistä kertaa ikinä
he olivat jostain samaa mieltä.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
Jee!

251
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Voimme tehdä purtavaa yhdessä!

252
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Tehdään niin!

253
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Minulle maistuisi jokin makea.

254
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
Minulle maistuisi jokin suolainen.

255
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Makea!

256
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Suolainen!

257
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Päinvastoin-siskot riitelivät taas.

258
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Yhtäkkiä he saivat idean.

259
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Voimme tehdä jotain…
-…makeaa ja suolaista.

260
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
Sekoitetaan ne tässä astiassa.

261
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Näettekö jotain makeaa?

262
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Kisukarkit!

263
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
Nämä ovat ainakin makeita.

264
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Nam!

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Nyt pitää lisätä jotain suolaista.

266
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Näettekö jotain suolaista?

267
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Rinkelit!

268
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Mukavan suolaista.

269
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
Päinvastoin-siskot sekoittivat
suolaiset ja makeat purtavansa.

270
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
Suolaista…
-…ja makeaa…

271
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
…yhdessä!

272
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
Ja vaikka siskot olivat yhä vastakohtia,

273
00:16:07,424 --> 00:16:11,053
he olivat löytäneet purtavan,
josta molemmat pitivät.

274
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Nam!

275
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
Ja he elivät vastakohtaisina
lopun elämänsä.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Sen pituinen se.

277
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Kiitos hyvästä tarinasta.

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Eipä kestä.
-Joo.

279
00:16:24,316 --> 00:16:29,822
Kiva, että päinvastoin-siskot löysivät
jotain, mistä olla samaa mieltä. Purtava!

280
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
Tuo kuulostaa Ollilta.

281
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Hei, Olli.

282
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Ollikin haluaa juhlia kanssamme
päinvastoin-päivää.

283
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Ehkä Olli haluaa kokeilla
päinvastoin-kissaa.

284
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Nyt taitaa olla Kätkatin vuoro.

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Selvä. Kokeile pois.

286
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Hyvä on.

287
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Ravistetaanpa kissaa ja katsotaan,
mitä tapahtuu.

288
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Ei!

289
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Päinvastoin-kissa!

290
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
Miau!

291
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
Muuttiko päinvastoin-kissa Ollin koiraksi?

292
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
Ilmeisesti koira on kissan vastakohta.

293
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Voi pojat.

294
00:17:32,051 --> 00:17:36,013
Mennään tuonne ja muutetaan
Olli takaisin! Tulkaa!

295
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Onnea matkaan!

296
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Voi banaanipannari!

297
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
Olli-koiralla on uusi lempilelu.
Se ei varmaan halua antaa sitä takaisin.

298
00:17:50,194 --> 00:17:54,740
Mutta sen avulla muutamme Ollin taas
kissaksi. Mitä me teemme, Gabby?

299
00:17:54,823 --> 00:18:01,705
En tiedä… vielä. Mutta pakko olla jotain,
mitä voimme tehdä. Mietitään.

300
00:18:06,001 --> 00:18:10,172
Keksin! Jos löytyy jotain muuta,
jolla Olli-koira voi leikkiä,

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
otetaan päinvastoin-kissa pois.

302
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Mahtava idea.

303
00:18:14,635 --> 00:18:17,262
Anteeksi vain. Olemme kissaihmisiä.

304
00:18:17,346 --> 00:18:22,518
Emme tiedä, mistä koirat pitävät!
-Ehkä te voitte auttaa meitä. Katsotaan.

305
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Näettekö lelua,
jolla koira tykkäisi leikkiä?

306
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Tennispallo!

307
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
Kätkatti hoitaa.

308
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Tässä, Olli-koira.

309
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Kätkatilla on sinulle kiva tennispallo.

310
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Tsädää!

311
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Se toimi!

312
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
Saimme päinvastoin-kissan!

313
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
Kiltti Olli-koira.

314
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Se on suloinen koira,

315
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
mutta minulla on Olli-kisua ikävä.

316
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
Ravistetaanpa tätä.

317
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Miau!

318
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Olli!

319
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
Onpa kiva, kun palasit.
-Meillä oli sinua ikävä.

320
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Ole hyvä, Olli.
Siinä sinulle kunnon kissanlelu.

321
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
Kiitos, kun autoitte Ollia
ja juhlitte päinvastoin-päivää.

322
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Valmiina uuteen yllätykseen?

323
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Kisuli, kisuli

324
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Kisuli, kisuli

325
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli

326
00:19:45,893 --> 00:19:50,689
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
Kisuliylläri!

327
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Hei vaan. Minä tässä, Pandi Pörrö!

328
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Pandin tassuläpy
Läpyti, läp, läp, läp

329
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Pandin tassuläpy
Läpyti, läp, läp, läp

330
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Sun hyvä kamu, Pandi

331
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Tuun aina auttamaan

332
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Helppo nakkihan tää oli

333
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
Asennettakin tarvitaan

334
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
Tykkään olla yhdessä

335
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Mut saat aina nauramaan

336
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
Kiva keksiä kujeita
Kun kanssas olla saan

337
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
Ja kun kysyt "Missä on Pandi?"

338
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Osaan tempun mahtavan

339
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Hyppään halihyökkäykseen

340
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Saat rutistuksen oikean

341
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Sanotaan miau, miau, miau

342
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Sanotaan miau-au-au

343
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Rannalla lekottelen, juoma tassussa
Kanssasi aina on päivä makoisa

344
00:20:43,575 --> 00:20:47,579
Sanotaan miau, miau, miau
Sanotaan miau-au-au

345
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Ja sateenkaarta laskemme

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Aina nauramme ja halimme

347
00:20:52,918 --> 00:20:57,047
Kun vatsa alkaa kurnimaan
Ota pussista purtavaa

348
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Kurkkua, keksejä, popcornia, keittoa

349
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Miaustas!

350
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Tykkään olla yhdessä

351
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Purtavaa kaipaan taas, ja taas

352
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Kiva keksiä kujeita
Kun kanssas olla saan

353
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
Kun sanot "Pandi, Pandi, Pandi

354
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Täältä ison halin saa"

355
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
Ja vastaan "Johan nyt jotakin

356
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Tuu omas hakemaan

357
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Täältä se tulee!"

358
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Sanotaan miau, miau, miau

359
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Sanotaan miau-au-au

360
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Asu päälle, tehdään elokuva
Kanssasi aina on päivä makoisa

361
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
Sanotaan miau, miau, miau
Sanotaan miau-au-au

362
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
Ja sateenkaarta laskemme
Aina nauramme ja halimme

363
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Läpy, läpy! Tosi miauhtavaa

364
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Läpy, läpy! Tosi miauhtavaa

365
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Läpy, läpy! Tosi miauhtavaa

366
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Sanotaan miau, miau, miau

367
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Sanotaan miau-au-au

368
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
Ja sateenkaarta laskemme
Aina nauramme ja halimme

369
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
Tykkään olla yhdessä

370
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Mut saat aina nauramaan

371
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Kiva keksiä kujeita

372
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Tehdäänpä Pandin tassuläpy

373
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Pandin tassuläpy, läpyti, läp, läp, läp

374
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
Pandin tassuläpy
Läpyti, läp, läp, läp

375
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Läpyti läp!

376
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Kokonainen päinvastoin-päivä.

377
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Olen siis surullisen vastakohta.

378
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Onnellinen!

379
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Ja tosi iloinen, että olet taas kissa.

380
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Oma pikku Olli-kisuni.

381
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Kiitos, kun juhlitte kanssamme.

382
00:22:36,146 --> 00:22:40,734
Nähdään ensi kerralla
ja avataan uusi nukketaloylläri. Moikka!

383
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Taina Messina