1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏"היי, גבי

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‏"בית הבובות שלנו

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
‏"היי, גבי

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
‏"יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
‏"היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
‏"יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‏"אז נתכווץ להרפתקה!

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏"היי, גבי,

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
‏"מיאו"

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,754
‏"בית הבובות של גבי"

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
‏היי!

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
‏נחשו מה.

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
‏היום זה יום הפוך.
‏אתם יכולים לנחש מה אני מציירת?

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
‏אלה פנים שמחות.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
‏עכשיו תראו.

20
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
‏כשאני הופכת אותן, אלה פנים עצובות.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
‏שמחות ועצובות. אלה הפכים.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
‏"מיאו, מיאו…"
‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
‏זה זמן למשלוח בית בובות. קדימה.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
‏"מיאו, מיאו, מיאו

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
‏"מיאו

26
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
‏"מיאו

27
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
‏"מיאו"

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
‏היי, פנדי. כיף-כף?

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
‏מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
‏היי! רק רגע.

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
‏ההפתעה החתולית שלנו הפוכה.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
‏כנראה שזה באמת יום הפוך.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
‏קדימה.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
‏תראו את החתלתול הקטן הזה.

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
‏הוא שחור מצד אחד,

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
‏ולבן מצד שני.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
‏בצד הזה הוא ישן,

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
‏ובצד הזה הוא ער.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
‏שחור ולבן, ישן וער.

41
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
‏אלה הפכים.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
‏זה חתול היפוך.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
‏ותראו!

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
‏יש בתוכו עיסה זוהרת ונוצצת.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
‏אני ממש רוצה לראות מה יקרה כשאנער אותו.

46
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
‏מיאו!

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
‏אנחנו הפוכים!

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
‏כשניערתי את חתול ההיפוך, הוא הפך אותנו!

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
‏מה שלומך שם למטה, פנדי?

50
00:02:42,287 --> 00:02:46,541
‏מעניין אם אנער את חתול ההיפוך שוב,
‏זה יהפוך אותנו לצד הנכון.

51
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
‏בואו נראה.
‏-מיאו!

52
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
‏זה היה כזה כיף!

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
‏היי!

54
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
‏צריך לקחת את חתול ההיפוך לבית הבובות

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
‏ולהראות לכל שאר חתולי גבי.

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
‏רוצים לבוא איתנו
‏ולראות איזה עוד הפכים אפשר לעשות?

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
‏חתוליסטי!

58
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
‏אז גבי קטנטנית.

59
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

60
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
‏"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
‏אני בחדר המוזיקה. היכנסו.

62
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

63
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
‏טוב.

64
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.

65
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
‏אתם רואים אותו?

66
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
‏פנדי-בוק הפוך!

67
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
‏זה היה טוב, פנדי.

68
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
‏הפוך, מושלם ליום הפוך.

69
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
‏היי, חתלתולים. מה המצב?

70
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
‏היי, די.ג'יי.

71
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
‏אנחנו חוגגים את היום ההפוך עם חתול ההיפוך.

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
‏חתול ההיפוך?

73
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
‏מגניב!

74
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
‏כשמנערים אותו, הוא גורם לקסם הפוך.

75
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
‏תנסה, די.ג'יי.

76
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
‏טוב, חתול ההיפוך,
‏בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

77
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
‏מיאו!

78
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
‏קרה משהו?

79
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
‏היינו גדולים, אבל עכשיו אנחנו ממש קטנים!

80
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
‏תראו איזו גדולה הטובה הזו.

81
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
‏די.ג'יי קטניפ!

82
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
‏אתה בסדר?

83
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
‏אני בסדר.

84
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
‏אבל נראה לי שצריך לחזור להיות גדולים.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
‏מיאו!

86
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
‏כן.

87
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
‏זה יותר טוב.

88
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
‏היי, חתול ההיפוך אוהב מוזיקה?

89
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
‏כי עבדתי על שיר היפוך מדליק.

90
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
‏בוא ננסה.

91
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
‏קדימה!

92
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
‏"נחגוג, נחגוג, נחגוג

93
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
‏"בואו נחגוג את ההפכים

94
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
‏"נדבר על קטן וגדול

95
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
‏"נחגוג את ההפכים

96
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
‏"לא לשכוח נמוך וגבוה

97
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
‏"הפכים, בהיר וכהה

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
‏"נחגוג את ההפכים

99
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
‏"מה שלא יהיו

100
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
‏"הפכים

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
‏"מדובר על איטי ומהיר, מהיר, מהיר

102
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
‏"הפכים

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
‏"בין אם ראשונים או אחרונים

104
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
‏"מה לגבי למטה?"

105
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
‏מה ההפך מלמטה?

106
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
‏"למעלה

107
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
‏"בואו נחגוג את ההפכים

108
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
‏"אני מדבר על למעלה ולמטה

109
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
‏"בואו נחגוג את ההפכים

110
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
‏"נחגוג בכל עבר

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
‏"בואו נחגוג את ההפכים"

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
‏הפכים הם מיאו-דהימים!

113
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
‏נכון? תנו כיף!

114
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
‏כיף-כיף-כף!

115
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
‏צריך לקחת את חתול ההיפוך
‏למטבח ולהראות לעוגוני.

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
‏זה רעיון מצוין.

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
‏תודה, די.ג'יי.

118
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
‏יום היפוך שמח, חתלתולים.

119
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
‏חם מהתנור.

120
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
‏היי, עוגוני.

121
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‏חם פה.

122
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
‏זה כי אני אופה כל הבוקר. תראו.

123
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
‏ריח נהדר.

124
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
‏כן, אבל קצת חם פה מדי.

125
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
‏בטח אפשר להשתמש בחתול ההיפוך ולתקן את זה.

126
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
‏חתול ההיפוך?

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
‏הוא עושה כל מיני קסמי היפוך.

128
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
‏תראי לו, גבי.

129
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
‏בסדר.

130
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
‏כרגע, חם במטבח.

131
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
‏אבל עם ניעור של חתול ההיפוך…

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
‏מיאו!

133
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
‏קר!

134
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
‏ויורד שלג.

135
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
‏מעולם לא ירד שלג במטבח.

136
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
‏ככה זה ביום הפוך.

137
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
‏תודה, חתול ההיפוך.

138
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
‏תראו אותי!

139
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
‏כל השלג הזה נותן לי רעיון מצוין לחטיף.

140
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
‏אפשר להכין…

141
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
‏גביעי שלג!

142
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
‏אני מתה על גביעי שלג.

143
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
‏אז בואו…

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
‏נכין חטיפוני עם עוגוני!

145
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
‏פשוט קחו גביע ותמלאו בשלג.

146
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
‏צריך לדחוס אותו טוב.

147
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
‏מרענן, אבל בטעם של מים.

148
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
‏זה כי צריך להוסיף פסי טעם, טיפשון.

149
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
‏אשתמש בדובדבן…

150
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
‏ותפוז.

151
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
‏טה-דה!

152
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
‏מיאו-דהים! נראה טעים.

153
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
‏אעשה את פסי הטעם שלי
‏עם אוכמניות וענבים סגולים.

154
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
‏אוכמניות.

155
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
‏ענבים.

156
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
‏אוכמניות.

157
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
‏ענבים.

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
‏אוכמניות.

159
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
‏מה עכשיו?

160
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
‏ענבים.

161
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
‏ענביסטי!

162
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
‏הכנתי את שלי עם תפוז, לימון וליים.

163
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
‏מישהו רוצה סוכריות?

164
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
‏אני! אני!

165
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
‏גם אני.

166
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
‏מסיבת סוכריות מושלגת!

167
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
‏הכנת גביעי שלג
‏זה הרעיון הכי טוב בעולם ליום הפוך.

168
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
‏לאן ניקח את חתול ההיפוך עכשיו, גבי?

169
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
‏בואו נעלה לחדר היצירה ונראה לקופסונית.

170
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
‏תודה על גביעי השלג, עוגוני.

171
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
‏מתי שתרצו.

172
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
‏יום הפוך שמח!

173
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
‏משהו מרגיש שונה היום במחתולית.

174
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‏אתם רואים מה שונה?

175
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
‏המחתולית הפוכה!

176
00:09:12,134 --> 00:09:15,221
‏נראה שגם מחתולית חוגגת את יום הפוך.

177
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
‏תודה, מחתולית.

178
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
‏היי, קופסונית.

179
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
‏תרשי לנו להכיר לך את…

180
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
‏חתול ההיפוך.

181
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
‏חתול ההיפוך?

182
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
‏אני מתה על העיסה הנוצצת בתוכו!

183
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
‏שחור בצד הזה.

184
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
‏לבן בצד הזה.

185
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
‏זה כמו שני חתולים באחד!

186
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
‏היי, זה נותן לי רעיון מעולה
‏ליצירה ליום ההפוך.

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
‏טה-דה!

188
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
‏אלה האחיות ההפוכות.

189
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
‏זאת סו תלתלים,

190
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
‏וזו סאל שיער חלק.

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
‏ונכין את שתיהן.

192
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
‏פנד-הים!

193
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
‏אפשר להשתמש בגליל הקרטון הזה בשביל הגוף.

194
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
‏צבעתי את שלי בוורוד וכחול.

195
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
‏קופסונית, לא צריך גוף כפול לשתי אחיות?

196
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
‏לבובת הפכים יש גוף אחד…

197
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
‏עם שני ראשים!

198
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
‏ראש אחד בצד הזה…

199
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
‏וראש אחד בצד הזה.

200
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
‏טוב.

201
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
‏תסמוך עליי, פנדי. בואו נעשה לאחיות שיער.

202
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
‏לסו תלתלים יש שיער ארוך ומתולתל.

203
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
‏כמוני!

204
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
‏בואו נראה.

205
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
‏במה נשתמש להכנת שיער ארוך ומתולתל?

206
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
‏מנקי המקטרות!

207
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
‏יצירתיסטי!

208
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
‏מתולתלת למדי.

209
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
‏ועכשיו צריך שיער קצר וחלק
‏בשביל סאל שיער חלק.

210
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
‏אני מטפל בזה.

211
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
‏אפשר להשתמש בצמר הזה.

212
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
‏הנה!

213
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
‏עכשיו נעשה לאחיות פנים!

214
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
‏לסו תלתלים יש עיניים גדולות,

215
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
‏בואו נשתמש בעיניים הזזות הכי גדולות.

216
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
‏בופ. בופ.

217
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
‏עכשיו צריך עיניים הפוכות לסאל שיער חלק.

218
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
‏מה הפוך מגדול?

219
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
‏קטן!

220
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
‏אתם רואים את העיניים הזזות הכי קטנות?

221
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
‏הנה.

222
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
‏יש לי פה לסאל שיער חלק.

223
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
‏בופ.

224
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
‏ולי יש פה לסו תלתלים.

225
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
‏בופ.

226
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
‏נוסיף זרועות.

227
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
‏בופ. בופ.

228
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
‏בופ ובופ.

229
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
‏ולסיום, נוסיף את השמלות שלהן.

230
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
‏אני משתמשת בבד
‏עם נקודות כחולות-ורודות לסו תלתלים,

231
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
‏ובד עם פסים צהובים-ורודים לסאל שיער חלק.

232
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
‏ברגע שתדביקו את הבד,

233
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
‏תעטפו אותו סביב האמצע ותדביקו.

234
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
‏והנה.

235
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‏שלום. אני סו תלתלים.

236
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
‏ואני סאל שיער חלק!

237
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
‏שתי בובות באחת?

238
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
‏פנד-הים!

239
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
‏צריך לקחת את האחיות ההפוכות
‏לחדר השינה ולהראות לכרתולית.

240
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
‏כן! בטח היא תוכל לעזור לנו
‏ליצור איתן סיפור הפכים פנד-הים!

241
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
‏תודה שהראית לנו
‏איך להכין בובת הפכים, קופסונית.

242
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
‏אין בעיה.

243
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
‏אני אוהב ליצור איתכם.

244
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
‏ביי, קופסונית.

245
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
‏כרתולית ישנה.

246
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
‏כרתולית!

247
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
‏שלום! שוב נרדמתי קצת?

248
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
‏כן.

249
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
‏ומי זו?

250
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
‏זו בובת ההפכים שלנו,

251
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
‏סו תלתלים…

252
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
‏וסאל שיער חלק.

253
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
‏הן אחיות, אבל הן הפכים מוחלטים.

254
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
‏אחיות הפוכות?

255
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
‏זה יהיה סיפור מצוין.

256
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
‏קיווינו שתגידי את זה.

257
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
‏בסדר.

258
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
‏כולם להתכרבל.

259
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
‏חלונות קשת, היסגרו.

260
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‏היה היו פעם…

261
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
‏שתי אחיות,

262
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
‏סו תלתלים…

263
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
‏וסאל שיער חלק.

264
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
‏והן היו הפוכות לגמרי.

265
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
‏בלילה הכי טוב,

266
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
‏עם כוכבים נוצצים וירח יפהפה.

267
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
‏מה פתאום!

268
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
‏הכי טוב ביום.

269
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
‏שמש טובה וחמימה

270
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
‏ועננים גדולים וצמריריים.

271
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
‏סו תלתלים וסאל שיער חלק
‏לא הסכימו על שום דבר.

272
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
‏אני אוהבת כשקר.

273
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
‏אני אוהבת כשחם.

274
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
‏אבל יום אחד,
‏סו תלתלים וסאלי שיער חלק נהיו רעבות…

275
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
‏באותו הזמן!

276
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
‏הייתי שמחה מאוד לחטיף.

277
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
‏גם אני הייתי שמחה מאוד לחטיף.

278
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
‏בפעם הראשונה, הן סוף סוף הסכימו על משהו.

279
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
‏יש!

280
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
‏אפשר להכין חטיף ביחד!

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
‏קדימה!

282
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
‏בא לי משהו מתוק.

283
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
‏לי בא משהו מלוח.

284
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
‏מתוק!

285
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
‏מלוח!

286
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
‏האחיות ההפוכות שוב התחילו לריב.

287
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
‏כשפתאום, היה להן רעיון.

288
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
‏אפשר להכין משהו…
‏-…מתוק ומלוח.

289
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
‏נערבב אותם בקערה הזו.

290
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
‏אתם רואים משהו מתוק?

291
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
‏סוכריות החתלתולים!

292
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
‏הן בהחלט מתוקות.

293
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
‏יאמי!

294
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
‏עכשיו צריך להוסיף משהו מלוח.

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
‏אתם רואים משהו מלוח?

296
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
‏הבייגלה!

297
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
‏טעים ומלוח.

298
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
‏האחיות ההפוכות ערבבו
‏את החטיפים המלוחים והמתוקים שלהן.

299
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
‏מלוח…
‏-…ומתוק…

300
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
‏…ביחד!

301
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
‏וכך, בעוד האחיות היו עדיין הפוכות,

302
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
‏הן מצאו חטיף שתמיד יוכלו להסכים עליו.

303
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
‏יאמי!

304
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
‏וחיו באושר והיפוך עד עצם היום הזה.

305
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
‏הסוף.

306
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
‏תודה על הסיפור הנהדר, כרתולית.

307
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
‏על לא דבר.
‏-כן.

308
00:16:24,316 --> 00:16:28,404
‏ואני שמחה שהאחיות ההפוכות
‏מצאו סוף סוף משהו להסכים עליו.

309
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
‏חטיף!

310
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
‏זה נשמע כמו פלויד.

311
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
‏היי, פלויד.

312
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
‏נראה לי שגם פלויד
‏רוצה לחגוג איתנו את היום ההפוך.

313
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
‏אולי פלויד רוצה לנסות את חתול ההיפוך.

314
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
‏נראה לי שעכשיו תורו של קט-רץ.

315
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
‏טוב, קט-רץ. בבקשה.

316
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
‏טוב.

317
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
‏בואו ננער את החתול ונראה מה יקרה.

318
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
‏לא!

319
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
‏חתול ההיפוך!

320
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
‏מיאו!

321
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
‏חתול ההיפוך הפך את פלויד לכלב?

322
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
‏כנראה כלב הוא ההפך מחתול.

323
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
‏אוי ואבוי.

324
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
‏צריך לצאת החוצה ולהפוך את פלויד בחזרה!

325
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
‏קדימה!

326
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
‏בהצלחה!

327
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
‏פנקייק בננה! תראו!

328
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
‏פלויד הכלבלב מצא צעצוע אהוב חדש,
‏ולא נראה לי שהוא רוצה להחזיר אותו.

329
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
‏אבל צריך אותו כדי להפוך את פלויד לחתול.

330
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
‏מה נעשה, גבי?

331
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
‏אני לא יודעת… עדיין.

332
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
‏אבל בטח יש משהו שאפשר לעשות.

333
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
‏בואו נחשוב.

334
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
‏אני יודע!

335
00:18:06,919 --> 00:18:12,341
‏אם נמצא משהו אחר שפלויד הכלבלב אוהב לשחק
‏איתו, נוכל להחליף אותו בעד חתול ההיפוך.

336
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
‏זה רעיון מצוין.

337
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
‏הלו?

338
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
‏אנחנו אנשי חתולים.

339
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
‏אנחנו לא יודעים מה כלבים אוהבים!

340
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
‏אולי אתם תוכלו לעזור לנו. בואו נחפש.

341
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
‏אתם רואים צעצוע שכלב ירצה לשחק איתו?

342
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
‏כדור הטניס!

343
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
‏קט-רץ מטפל בזה.

344
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
‏הנה, פלויד הכלבלב.

345
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
‏לקט-רץ יש כדור טניס נחמד בשבילך.

346
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
‏הא-צ'ה!

347
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
‏זה עבד!

348
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
‏השגנו את חתול ההיפוך!

349
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
‏כלב טוב, פלויד.

350
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
‏הוא באמת כלב די חמוד.

351
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
‏אבל אני מתגעגעת לפלוידי החתול.

352
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
‏אז בואו ננער את זה.

353
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
‏מיאו!

354
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
‏פלויד!

355
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
‏טוב שחזרת.

356
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
‏התגעגענו אליך, חבר.

357
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
‏בבקשה, פלויד.
‏צעצוע חתולים כמו שצריך בשבילך.

358
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
‏תודה שעזרתם לנו להחזיר את פלויד
‏וחגגתם איתנו את היום ההפוך.

359
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

360
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
‏"חתלתול, גבי-תול,

361
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
‏"חתלתול, גבי-תול,

362
00:19:42,681 --> 00:19:48,103
‏"חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

363
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
‏"ה-חתול של היום!"

364
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
‏היי, זה אני, פנדי בוק!

365
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

366
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

367
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
‏"היי, זה חברכם הטוב, פנדי

368
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
‏"אני תמיד פה בשבילכם

369
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
‏"קלי-קלות, בננה ותות,

370
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
‏"וגם קצת חוצפה

371
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
‏"אני אוהב להיות איתכם ביחד

372
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
‏"אני חי בשביל לצחוק

373
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

374
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
‏"וכשתגידו, 'איפה פנדי?'

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
‏"אני יודע מה לעשות

376
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
‏"אני קופץ עליכם עם פנדי-בוק

377
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
‏"זה במיוחד בשבילכם

378
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו

379
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
‏"חי את המיאו

380
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
‏"נרגע על החוף, שותה לי שייק
‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק

381
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו

382
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
‏"חי את המיאו

383
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
‏"ואני יודע שעם המילוי הרך שלי

384
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
‏"אנחנו נצחק ונתחבק

385
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
‏"ואם בא לכם חטיף

386
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
‏"תציצו בתיק שלי

387
00:20:56,964 --> 00:20:59,841
‏"חמוצים, בייגלה, פופקורן
‏מרק אפונה?

388
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
‏"בחיי!

389
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
‏"אני אוהב להיות איתכם

390
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
‏"אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה

391
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם

392
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
‏"וכשאתם אומרים
‏'פנדי, פנדי, פנדי

393
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
‏"'יש לי חיבוק גדול בשבילך'

394
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
‏"אני אומר, 'זו בדיחתול?

395
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
‏"גם לי יש אחד בשבילכם!

396
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
‏"הנה הוא בא!

397
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו

398
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
‏"חי את המיאו

399
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
‏"בואו נתחפש וסרט נצלם
‏כשאני איתכם הכול מהמם

400
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו

401
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
‏"חי את המיאו

402
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
‏"ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

403
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‏"כיף-כיף! שיהיה פנד-הים

404
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
‏"כיף-כיף! שיהיה פנד-הים

405
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
‏"כיף-כיף! שיהיה פנד-הים

406
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
‏"חי את המיאו-מיאו-מיאו

407
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
‏"חי את המיאו

408
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
‏"ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי
‏אנחנו נצחק ונתחבק

409
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
‏"אני אוהב להיות בחברתכם

410
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
‏"אני חי בשביל לצחוק איתכם

411
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר

412
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
‏"אולי נעשה את כיף הפנדי?

413
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
‏"כיף הפנדי כיף-כיף הפנדי

414
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי

415
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
‏"כיף-כיף!"

416
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
‏יום מלא בהפכים.

417
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
‏זה עושה אותי ההיפך מעצובה.

418
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
‏אני שמחה!

419
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
‏ואני ממש שמחה שחזרת להיות חתול.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
‏פלוידי הקטן שלי.

421
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
‏תודה שחגגתם איתנו את היום ההפוך.

422
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

423
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
‏ביי!

424
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן