1
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabi

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Vodi nas u Lutkinu kuću

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hej, Gabi

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Malo-pomalo živimo mijau

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hej, Gabi

6
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
Koje veliko iznenađenje?

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Smanjimo se i uđimo

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi

9
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
GABINA KUĆA LUTAKA

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Bok!

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Znate što?

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
Danas je Obratni dan.
Pogađate li što crtam?

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
To je veselo lice.

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
A gledajte sad ovo.

15
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
Kad ga obrnem, to je tužno lice.

16
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Veselo i tužno. To su suprotnosti.

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
-Mijau, mijau…
-Znate što taj zvuk znači.

18
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
Vrijeme je za dostavu u Kućicu. Idemo!

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Hej, Pandy. Daš šapu?

20
00:01:39,307 --> 00:01:42,060
Pitam se što Mijau mijau
sandučić ima za nas.

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Hej! Samo malo.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
Kutijica iznenađenja je naopako.

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Zbilja je Obratni dan.

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Hoćemo li je otvoriti?

25
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Hajde!

26
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Pogledajte ovog mačića.

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
S jedne je strane crn,

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
a s druge bijel.

29
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
S ove strane spava,

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
a s ove je budan.

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Crn i bijel, usnuo i budan.

32
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
To su suprotnosti.

33
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Ovo je Obratni mačak.

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
A pogledajte ovo!

35
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
U sebi ima svjetleću sluz.

36
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
Što će se dogoditi kad ga protresem?

37
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Naopačke smo.

38
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Kad sam ga protresla,
okrenuli smo se naopako.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
Kako si ondje dolje, Pandy?

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
A ako opet protresem mačka,

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
ispravit ćemo se?

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Da vidimo.

43
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
To je bilo baš zabavno!

44
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Hej!

45
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
Odnesimo Obratnog mačka u Kućicu

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
i pokažimo ga ostalima.

47
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Idete s nama vidjeti
što još možemo obrnuti?

48
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Mačkastično!

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Vrijeme je da se smanjimo.

50
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
Štipnem se lijevo i desno

51
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
U glazbenoj sam sobi. Uđite.

53
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Dobro došli u Kućicu.

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
U redu.

55
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Kao prvo, nađimo Pandyja.

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Vidite li ga?

57
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
Naopaki zagrljaj!

58
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Dobra, Pandy!

59
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
Naopaki, savršen za Obratni dan.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Hej, hej, mačići! Što ima?

61
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Hej, DJ.

62
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
Obratni dan slavimo s Obratnim mačkom.

63
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Obratni mačak?

64
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Kul!

65
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Kad ga protreseš, čarolijom se sve obrne.

66
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Pokušaj, DJ.

67
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Dobro, Obratni mačku, da vidimo što možeš.

68
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Nešto se dogodilo?

69
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Bili smo veliki, a sad smo sićušni.

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Pogledaj koliko je tuba velika.

71
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
DJ Metvice!

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Jesi li dobro?

73
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Jesam.

74
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
No mislim da bismo se trebali povećati.

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
A, da.

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Tako je bolje.

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Hej, voli li Obratni mačak glazbu?

78
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
Radio sam na kul obratnoj pjesmi.

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Pokušajmo.

80
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Raspali!

81
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
Slavi, slavi, slavi

82
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Slavi suprotnosti

83
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Govorimo o velikom i malom

84
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Slavi suprotnosti

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Ne zaboravi nizak i visok

86
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Suprotnosti, svjetlo i mrak

87
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Slavi suprotnosti

88
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Gdje god bio

89
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
Suprotnosti

90
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Recimo sporo i brzo, brzo

91
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Suprotnosti

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Bio prvi i posljednji

93
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
A što kažeš na dolje?

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Što je suprotno od dolje?

95
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Gore

96
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Slavimo suprotnosti

97
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
Govorim o gore i dolje

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Slavimo suprotnosti

99
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Slavimo sve

100
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Slavimo suprotnosti

101
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Suprotnosti su mrak!

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Zar ne? Daj mi migolj.

103
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Migolj-migolj!

104
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
Hej, pokažimo Obratnog mačka
Tortiću u kuhinji.

105
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Sjajna ideja.

106
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Hvala, DJ.

107
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Sretan Obratni dan, mačići.

108
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
Svježe iz pećnice.

109
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Hej, Tortiću.

110
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Vruće je ovdje.

111
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Jer čitavo jutro pečem. Pogledajte.

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Miriše slasno.

113
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
Da. No ovdje je malo prevruće.

114
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Sigurno bi Obratni mačak to riješio.

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Obratni mačak?

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Radi razne obratne čarolije.

117
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
Pokaži mu.

118
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
U redu.

119
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
Sad je u kuhinji vruće.

120
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
No kad protresem Obratnog mačka…

121
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
Hladno je!

122
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
I pada snijeg.

123
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Ovdje još nije sniježilo.

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Sniježi na Obratni dan.

125
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Hvala, Obratni mačku.

126
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Gledajte me!

127
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
Snijeg mi daje ideju za jelo.

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Možemo pripremiti…

129
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
snježne kornete!

130
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Bome ih volim.

131
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Onda…

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
na posao s Tortićem!

133
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Uzmi kornet i napuni ga.

134
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
Stvarno nabij snijeg unutra.

135
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
Osvježava, no ima okus vode.

136
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Jer moraš dodati okusne pruge, budalice.

137
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Upotrijebit ću trešnju…

138
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
i naranču.

139
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Mijajme! Izgleda ukusno.

140
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
Moje će pruge biti od borovnice i grožđa.

141
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
Borovnica.

142
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Grožđe.

143
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
Borovnica.

144
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Grožđe.

145
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Borovnica.

146
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Što slijedi?

147
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
Grožđe.

148
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Grožđastično!

149
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Moje su od naranče, limuna i limete.

150
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
Hoće li tko posuti mrvicama?

151
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Ja! Ja!

152
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
I ja.

153
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Snježna zabava s mrvicama!

154
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
Snježni su korneti
najbolja ideja za Obratni dan.

155
00:08:46,484 --> 00:08:49,195
Kamo ćemo sad odnijeti
Obrnutog mačka, Gabi?

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Pokažimo ga Kutijici.

157
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Hvala na kornetima.

158
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
I drugi put.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Sretan Obratni dan!

160
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Danas je mačje dizalo nekako drukčije.

161
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Vidite li što je drukčije?

162
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Mačje je dizalo naopačke!

163
00:09:12,134 --> 00:09:15,221
Bit će da i Mačje dizalo
slavi Obratni dan.

164
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Hvala, dizalo.

165
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Hej, Kutijice.

166
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Dopusti da ti predstavimo…

167
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
Obratnog mačka.

168
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Obratnog mačka?

169
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Sviđa mi se svjetlucava sluz unutra.

170
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Crn s ove strane.

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Bijel s ove.

172
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Poput dva mačka u jednom!

173
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Hej, sinula mi je sjajna ideja
za rad na Obratni dan!

174
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
To su suprotne sestre.

175
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Ovo je Kovrčava Sue,

176
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
a ovo Ravnokosa Sal.

177
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Obje ćemo napraviti.

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
Šapastično!

179
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
Ova kartonska cijev bit će tijelo.

180
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Svoju sam obojala roza i plavo.

181
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
Kutijice, zar ne trebamo
dva tijela za dvije sestre?

182
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Suprotna lutka ima jedno tijelo…

183
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
s dvije glave!

184
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Jednu glavu s ove strane…

185
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
i jednu glavu s ove strane.

186
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Dobro.

187
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Vjeruj mi, Pandy. Dajmo sestrama kosu.

188
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Sue ima dugu, kovrčavu kosu.

189
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
Poput mene!

190
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Da vidimo.

191
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Od čega ćemo napraviti dugu kovrčavu kosu?

192
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Čupave žice!

193
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Odlično!

194
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Izgleda kovrčavo.

195
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
A sad trebamo kratku, ravnu kosu za Sal.

196
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Ja ću.

197
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Upotrijebimo pletivo.

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Eto.

199
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
A sad dajmo sestrama lica.

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Kovrčava Sue ima velike oči,

201
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
pa upotrijebimo najveće buljave oči.

202
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
Sad trebamo suprotne oči za Sal.

203
00:11:33,067 --> 00:11:34,693
Što je suprotno od velike?

204
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Male!

205
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Vidite li najmanje buljave oči?

206
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Ovdje su.

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Imam usta za Ravnokosu Sal.

208
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
A ja za Kovrčavu Sue.

209
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Dodamo ruke.

210
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
I za kraj, dodajmo im haljine.

211
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Upotrijebila sam plavo-ružičastu
točkastu tkaninu za Sue

212
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
i žuto-ružičastu prugastu za Sal.

213
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
Kad slijepite tkaninu,

214
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
omotajte je oko struka i zalijepite.

215
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
I eto.

216
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Zdravo. Ja sam Kovrčava Sue.

217
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
A ja sam Ravnokosa Sal!

218
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Dvije lutke u jednoj?

219
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Šapastično!

220
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Pokažimo suprotne sestre
Jastumici u spavaonici.

221
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
Da! Pomoći će nam smisliti
super obratnu priču o njima.

222
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Hvala što si nas naučila izraditi lutku.

223
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
Molim.

224
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
Volim stvarati s vama.

225
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Bok, Kutijice.

226
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Jastumica spava.

227
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
O, Jastumice!

228
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Zdravo? Opet sam drijemala?

229
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Da.

230
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
A tko je ovo?

231
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Naša obratna lutka,

232
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
Kovrčava Sue…

233
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
i ravnokosa Sal.

234
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
Sestre su, no sušte su suprotnosti.

235
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Suprotne sestre?

236
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
Za sjajnu priču.

237
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Nadali smo se da ćeš to reći.

238
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
U redu.

239
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Svi se smjestite.

240
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Dugini zastori, zatvorite se.

241
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Jednom davno…

242
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
živjele su dvije sestre,

243
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Kovrčava Sue…

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
i Ravnokosa Sal.

245
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
I bile su sušte suprotnosti.

246
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Noć je najbolja,

247
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
s treperavim zvijezdama
i prelijepim mjesecom.

248
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Nema šanse!

249
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Dan je najbolji.

250
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Lijepo, toplo sunce

251
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
i veliki, paperjasti oblaci.

252
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
Kovrčava Sue i Ravnokosa Sal
nikad se ni u čemu nisu slagale.

253
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Volim kad je svježe.

254
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Volim kad je vruće.

255
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
No jednog dana i Kovrčava Sue
i Ravnokosa Sal ogladnjele su…

256
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
u isto vrijeme!

257
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Baš bih mogla nešto pojesti.

258
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
I ja bih baš mogla nešto pojesti.

259
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
Napokon su se, prvi put, složile u nečemu.

260
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
To!

261
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Zajedno ćemo pripremiti jelo!

262
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Idemo!

263
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Jede mi se nešto slatko.

264
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
Meni se jede nešto slano.

265
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Slatko!

266
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Slano!

267
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Ponovno su se prepirale.

268
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
No odjednom im je nešto sinulo.

269
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
-Možemo spraviti nešto…
-Slatko i slano.

270
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Smiješat ćemo sve zajedno u zdjeli.

271
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Vidiš li nešto slatko?

272
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Gumene mace!

273
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
One su bome slatke.

274
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Njam!

275
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Sad moramo dodati nešto slano.

276
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Vidiš li išta slano?

277
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Perece!

278
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Fini su i slani.

279
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Suprotne sestre pomiješale su
svoje slane i slatke grickalice.

280
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
-Slano.
-I slatko.

281
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Zajedno!

282
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
I tako, iako su i dalje bile suprotnosti,

283
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
našle su jelo oko kojeg
će se uvijek moći složiti.

284
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Njam!

285
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
I živjele su suprotno do kraja života.

286
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Kraj.

287
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Hvala na sjajnoj priči.

288
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
-Nema na čemu.
-Da.

289
00:16:24,316 --> 00:16:28,404
Drago mi je da su se
suprotne sestre oko nečega složile.

290
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Oko jela!

291
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
To zvuči kao Floyd.

292
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Hej, Floyde.

293
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Mislim da i on želi
proslaviti Obratni dan.

294
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Možda Floyd želi isprobati Obratnog mačka.

295
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Mislim da je Mačkorov red.

296
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Dobro, Mačkore. Izvoli.

297
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
U redu.

298
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Protresimo ga i vidimo što će se dogoditi.

299
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Ne!

300
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Obratni mačku!

301
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
Obratni mačak pretvorio je Floyda u psa?

302
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
A valjda je pas obratno od mačke.

303
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Ajme.

304
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Moramo izaći i vratiti Floyda!

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Idemo!

306
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Sretno!

307
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Palačinka mi! Gle!

308
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
Pas Floyd ima novu omiljenu
igračku. Ne želi je vratiti.

309
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
No trebamo je da ga pretvorimo u mačka.

310
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Što sad?

311
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
Ne znam… još.

312
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
No sigurno nešto možemo.

313
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
Razmislimo.

314
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Znam!

315
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Nađimo nešto drugo
čime se pas Floyd voli igrati

316
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
i mijenjajmo se za mačka.

317
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Sjajna ideja.

318
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
Hej?

319
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Mi smo mačkoljupci.

320
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Ne znamo što psi vole!

321
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
Možda nam možete pomoći. U potragu.

322
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Vidite li igračku s kojom
bi se pas volio igrati?

323
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Teniska loptica!

324
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
Prepustite to Mačkoru.

325
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Evo, psu Floyde.

326
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Mačkor ima lijepu lopticu za tebe.

327
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Upalilo je!

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
Imamo Obratnog mačka!

329
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
Dobar pas Floyd.

330
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Prilično je sladak pas,

331
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
no nedostaje mi mačak Floyd.

332
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Protresimo ovo.

333
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Floyde!

334
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Lijepo je što si se vratio!

335
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Nedostajao si nam.

336
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Evo, Floyde. Lijepa prava
mačja igračka za tebe.

337
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
Hvala što ste nam pomogli
proslaviti Obratni dan.

338
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Može još jedno iznenađenje?

339
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Gabina mačka, Gabina mačka

340
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Gabina mačka…

341
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Gabina mačka…

342
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Gabina mačka…

343
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Gabina mačka, Gabina mačka…

344
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Gabina mačka dana!

345
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Bok! To sam ja, Pandy Šapić!

346
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Daj šapu kao Pandy
Kao Pandy, šapu, šapu

347
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Daj šapu kao Pandy
Kao Pandy, šapu, šapu

348
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Hej, ovo je tvoj Pandy

349
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Uvijek sam tu za tebe

350
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Ništa lakše, laganica

351
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
A i malo drskosti

352
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
Volim kad smo zajedno

353
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Živim za smijeh

354
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
Raspoložen sam za sve
Kad sam s tobom

355
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
A kad kažeš: „Gdje je taj Pandy?”

356
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Znam što treba

357
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Bacit ću ti se u zagrljaj

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Ovaj je samo za tebe

359
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Živim mijau, mijau…

360
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Živimo mijau

361
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Kuliram na plaži, pijuckam sok
S tobom je sve super

362
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
Živim mijau, mijau…

363
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
Živim mijau, mijau

364
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
I znam iz dubine futra

365
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Smijat ćemo se i grliti

366
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
A ako si gladan

367
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Zaviri u moj ranac

368
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Krastavci, pereci, kokice, juha?

369
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Mijajme!

370
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Volim kad smo zajedno

371
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Živim za griz ili dva, ili tri

372
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Raspoložen sam za sve
Kad sam s tobom

373
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
A ti tad kažeš: „Pandy, Pandy, Pandy

374
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Daj da te zagrlim”

375
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
A ja: „Šališ se?

376
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
I ja ću zagrliti tebe

377
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Evo me!”

378
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Živim mijau, mijau, mijau

379
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Živim mijau, mijau

380
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
Kostimirajmo se, snimimo film
S tobom sve je super

381
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Živim mijau, mijau, mijau

382
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Živim mijau, mijau

383
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
I znam iz dubine futra
Smijat ćemo se i grliti

384
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Daj šapu! Nek' bude šapastično

385
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Daj šapu!

386
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Daj šapu! Nek' bude šapastično

387
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Živim mijau, mijau

388
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Živim mijau

389
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
I znam iz dubine futra
Smijat ćemo se i grliti

390
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
Volim kad smo zajedno

391
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Živim za smijeh ili dva

392
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Uvijek sam raspoložen

393
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Da mi daš šapu kao Pandy?

394
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Šapu kao Pandy, šapu, šapu

395
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
Šapu kao Pandy, šapu, šapu

396
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Šapu, šapu!

397
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Dan pun suprotnosti.

398
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Od toga sam suprotno od tužna.

399
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Sretna sam!

400
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
I drago mi je što si ti opet mačak.

401
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Moj mali Floydić.

402
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Hvala na svemu.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.

404
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
Bok!

405
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.