1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Szia, Gabi

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Itt ez a babaház

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Szia, Gabi

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Meglepetés vár ránk

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Szia, Gabi

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
Kicsik leszünk

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
És minket vár a cicavilág

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi

10
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
GABI BABAHÁZA

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Sziasztok!

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Képzeljétek!

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
Ma fordított nap van.
Kitaláljátok, mit rajzolok?

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Egy vidám arcot.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Most figyeljetek.

16
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
Ha megfordítom, szomorú arc lesz belőle.

17
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Vidám és szomorú. Egymás ellentétei.

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
Tudjátok, mit jelent ez a hang!

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
Csomag jött a babaháznak. Gyertek!

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Szia, Pandi! Praclipacsi?

21
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Vajon mit rejt ma a cicaposta?

22
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Hé! Egy pillanat.

23
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
A cicás meglepetésdobozunk
fejjel lefelé áll.

24
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Tényleg fordított nap van.

25
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Megnézzük, hogy mi van benne?

26
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Vágjunk bele!

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Nézzétek ezt a kiscicát!

28
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Az egyik oldala fekete,

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
a másik oldala fehér.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
Az egyik oldalon alszik,

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
a másik oldalon ébren van.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Fekete és fehér, álom és ébrenlét.

33
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Ellentétek.

34
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Ez egy fonák cica.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
És ezt nézzétek!

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Világító, csillogó trutyi van benne.

37
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
Megnézném, mi lesz, ha felrázom!

38
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Fejjel lefelé vagyunk!

39
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Megráztam a fonák cicát,
és megfordított minket.

40
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
Minden oké ott lent, Pandi?

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
És vajon, ha ismét megrázom,

42
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
visszaállunk majd?

43
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
Lássuk csak.

44
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Ez annyira mókás volt!

45
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Hé!

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
Mutassuk meg a fonák cicát

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
a többi Gabicicának!

48
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Velünk jöttök megnézni,
mi mindenre képes még?

49
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Cicasztikus!

50
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Akkor most összemegyünk.

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
A bal fülem fogom
Utána a jobbat

52
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
Pandival együtt repülök most gyorsan !

53
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
A zeneszobában vagyok. Gyertek be!

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Üdv a babaházban!

55
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Jól van.

56
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Először is, találjuk meg Pandit!

57
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Látjátok őt?

58
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
Fejjel lefelé rohamölelés!

59
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Ez jó volt, Pandi.

60
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
Fejjel lefelé, épp a fordított napon.

61
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Halihó, cicamicák! Mi a dörgés?

62
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Szia, DJ!

63
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
Fordított napot ünneplünk fonák cicával.

64
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Fonák cica?

65
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Menő!

66
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Ha megrázod, fonák cicavarázslat történik.

67
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Próbáld ki, DJ!

68
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Oké, fonák cica, lássuk, mit tudsz!

69
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Történt valami?

70
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Nagyok voltunk, de szuperkicsik lettünk.

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Milyen nagy most ez a tuba!

72
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
DJ Cicafa!

73
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Jól vagy?

74
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Jól vagyok.

75
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
De azt hiszem, vissza kellene változnunk.

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Ó, igen.

77
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Így sokkal jobb.

78
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Vajon a fonák cica szereti a zenét?

79
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
Mert írtam egy bulis fordított dalt.

80
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Próbáljuk ki!

81
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Csapj bele!

82
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
Ünnepeld, ünnepeld, ünnepeld

83
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Ünnepeld az ellentétet

84
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Legyen az kicsi vagy nagy

85
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Ünnepeld az ellentétet

86
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Legyen akár alacsony vagy magas

87
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Ellentét a fény és a sötétség

88
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Ünnepeld az ellentétet

89
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Legyen akármi is az

90
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
Ellentét

91
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Mondjuk a lassú és a gyors

92
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Ellentét

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Akár első vagy utolsó

94
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
És ha azt mondom, le?

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Mi a le ellentéte?

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Fel

97
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Ünnepeld az ellentétet

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
Mondjuk, ott a fel és a le

99
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Ünnepeld az ellentétet

100
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Ünnepelj mindent

101
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Ünnepeld az ellentétet

102
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Az ellentétek bá-miau-latosak!

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Ugye? Jöhet a riszi-risza.

104
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Riszi-riszi-risza!

105
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
Hé! Mutassuk meg fonák cicát Sütinek!

106
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Ez remek ötlet.

107
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Kösz, DJ!

108
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Boldog fordított napot, cicamicák!

109
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
Frissen a sütőből.

110
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Szia, Süti!

111
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
De meleg van itt.

112
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Talán mert egész reggel sütöttem.
Nézzétek!

113
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Isteni illata van.

114
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
Igen, de kicsit túl meleg van idebent.

115
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Fonák cica biztosan tud segíteni.

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Fonák cica?

117
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Mindenféle fonák cicamágiát művel.

118
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
Csináld, Gabi!

119
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Oké.

120
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
A konyhában most meleg van.

121
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
De ha megrázom a cicát…

122
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
…hideg lesz.

123
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
És esik a hó!

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Még sosem esett a konyhában a hó.

125
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Fordított napon esik.

126
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Köszi, fonák cica.

127
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Ezt nézzétek!

128
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
A hó remek nasiötletet adott.

129
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Csinálhatnánk…

130
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
Fagyigombócokat!

131
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Nagyon szeretem a fagyit.

132
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Akkor…

133
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
alkossunk Sütivel!

134
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Töltsetek meg egy tölcsért hóval.

135
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
Jó tömör legyen.

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
Frissítő, de vízíze van.

137
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Hát mert kellenek az ízcsíkok, butus.

138
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Jöhet a cseresznye…

139
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
és a narancs.

140
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Tá-dám!

141
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Nyaúsztikus! Ez jól néz ki.

142
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
Az én ízcsíkjaim
áfonya- és kékszőlő ízűek lesznek.

143
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
Áfonya.

144
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Szőlő.

145
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
Áfonya.

146
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Szőlő.

147
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Áfonya.

148
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Most mi jön?

149
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
Szőlő.

150
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Szőlősztikus!

151
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Én narancs, citrom és lime ízt tettem rá.

152
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
Kér valaki szórócukrot a fagyijára?

153
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Én!

154
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
Én is!

155
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Havas szórócukorparti!

156
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
A fagyikészítés
remek fordított napi ötlet.

157
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
Most hova vigyük fonák cicát, Gabi?

158
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Talán mutassuk meg Pici Doboznak.

159
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Kösz a hófagyit, Süti.

160
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
Szívesen!

161
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Boldog fordított napot!

162
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Van ma valami fura a cicaliftben.

163
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Látjátok, mi az?

164
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
A cicalift fejjel lefelé áll!

165
00:09:12,134 --> 00:09:15,221
Ezek szerint ő is ünnepli
a fordított napot.

166
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Köszi, cicalift!

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Szia, Pici Doboz!

168
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Engedd meg, hogy bemutassuk…

169
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
…fonák cicát!

170
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Fonák cica?

171
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Tetszik ez a csillogó trutyi!

172
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Ez meg fehér.

173
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Két cica egyben.

174
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Támadt egy remek
fordított napi barkácsötletem.

175
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Tá-dám!

176
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Az Ellentét Tesók!

177
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Ő itt Bodor Zsófi,

178
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
ő pedig Sima Zsuzsi.

179
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
És mindkettőt elkészítjük.

180
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
Praclisztikus!

181
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Az enyém pink és kék.

182
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
Pici Doboz! Nem két test kellene
a két testvérhez?

183
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
A fordított babának egy teste van…

184
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
két fejjel!

185
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Egy fej ezen az oldalon…

186
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
egy fej pedig ezen.

187
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Oké.

188
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Bízz bennem, Pandi!
Készítsük el a frizurájukat.

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Bodor Zsófi haja hosszú és göndör.

190
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
Mint az enyém!

191
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Lássuk csak.

192
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Miből legyen hosszú, göndör haj?

193
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
A zseníliarudakból!

194
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Barkácsisztikus!

195
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Micsoda loknik!

196
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Most pedig rövidebb,
egyenes haj kell Sima Zsuzsihoz.

197
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Intézem!

198
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Ez a fonal jó lesz.

199
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Így ni!

200
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Most rajzoljuk meg az arcukat!

201
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Putty. Putty.

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Sima Zsuzsihoz ellentétes szemek kellenek.

203
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
Mi a nagy ellentéte?

204
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
A kicsi!

205
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Látjátok a legkisebb gülüszemeket?

206
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Itt vannak.

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Itt van Sima Zsuzsi szája.

208
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
Putty.

209
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
És itt van Bodor Zsófi szája.

210
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Putty.

211
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Jöhetnek a karok.

212
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
Putty. Putty.

213
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Putty és putty.

214
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Bodor Zsófinak
kék-pink pöttyös anyagból lesz,

215
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
Sima Zsuzsié pedig citrom-pink csíkos.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
Ha összeragasztottátok,

217
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
ráhúzzátok, és odaragasztjátok.

218
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Szia! Bodor Zsófi vagyok.

219
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Én meg Sima Zsuzsi!

220
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Két baba egyben?

221
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Praclisztikus!

222
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Mutassuk meg
az Ellentét Tesókat Párnacicának!

223
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
Igen! Praclisztikus
fordított napi történetet mesélne róluk.

224
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Kösz a bababarkácsolást, Pici Doboz!

225
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
Szívesen!

226
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
Szeretek veletek alkotni.

227
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Szia, Pici Doboz!

228
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Párnacica alszik.

229
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Ó, Párnacica!

230
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Hali! Megint elszundítottam?

231
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Bizony.

232
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
És ez kicsoda?

233
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Ez a fordított babánk,

234
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
Bodor Zsófi

235
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
és Sima Zsuzsi.

236
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
Testvérek, de egymás ellentétei.

237
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Ellentét Tesók?

238
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
Ebből remek történet lehet.

239
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Reméltük, hogy ezt mondod.

240
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Akkor hát.

241
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Bújjunk össze!

242
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Szivárványfüggöny, zárulj!

243
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Volt egyszer, hol nem volt…

244
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
…volt egyszer két nővér,

245
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Bodor Zsófi

246
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
és Sima Zsuzsi.

247
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Egymás tökéletes ellentétei voltak.

248
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Az éjszaka a legjobb!

249
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
Ragyognak a csillagok, gyönyörű a hold.

250
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Nem is igaz!

251
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
A nappal a legjobb.

252
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Fényes, meleg napsütés

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
és nagy, pufi felhők.

254
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
Bodor Zsófi és Sima Zsuzsi
semmiben sem értettek egyet.

255
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
A hűvöset szeretem.

256
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Én a forróságot.

257
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
Ám egy napon
Bodor Zsófi és Sima Zsuzsi is megéhezett…

258
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
méghozzá egyszerre!

259
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Most aztán jólesne egy kis nasi.

260
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
Bizony, nekem is jólesne egy kis nasi.

261
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
Életükben először
végre egyetértettek valamiben.

262
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
Hurrá!

263
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Elkészíthetjük együtt a nasit!

264
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Akkor rajta!

265
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
Én meg valami sósat kívánok.

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Édeset!

267
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Sósat!

268
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Az Ellentét Tesók megint elkezdték.

269
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Aztán hirtelen támadt egy ötletük.

270
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
- Készíthetnénk valami…
-…édes-sós nasit.

271
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Összekeverjük egy nagy tálban.

272
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Láttok valami édeset?

273
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
A gumicicák!

274
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
Azok bizony édesek.

275
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Nyami!

276
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Most kell valami sós.

277
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Láttok valami sósat?

278
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
A perecek!

279
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Finomak és sósak.

280
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Az Ellentét Tesók
összekeverték a sós és édes nasijukat.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
- Sós…
-…és édes…

282
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
…együtt!

283
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
Így aztán, bár továbbra is
egymás ellentétei voltak,

284
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
találtak egy nasit,
amit mindketten szerettek.

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Nyami!

286
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
És ellentétek voltak, amíg meg nem haltak.

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Vége.

288
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Kösz a történetet, Párnacica!

289
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
- Szívesen.
- Köszi.

290
00:16:24,316 --> 00:16:28,404
Jó, hogy az Ellentét Tesók
egyetértettek valamiben.

291
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Egy nasiban!

292
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
Ez Floyd hangja.

293
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Szia, Floyd!

294
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Floyd is ünnepelni akarja
a fordított napot.

295
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Talán ő is kipróbálná a fonák cicát.

296
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Szerintem most KandÚron a sor.

297
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Oké, KandÚr, parancsolj!

298
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Oké.

299
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Rázzuk meg ezt a cicát,
és lássuk, mi történik!

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Ne!

301
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Fonák cica!

302
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
A fonák cica kutyává változtatta Floydot?

303
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
Tehát a kutya a macska ellentéte.

304
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Ó, öregem!

305
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Oda kell mennünk, hogy visszaváltoztassuk!

306
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Gyertek!

307
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Sok szerencsét!

308
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
A banánját! Nézzétek!

309
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
Floydi kutyi új kedvenc játékot talált.
Szerintem nem adja vissza.

310
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
Vissza kell változtatnunk Floydot.

311
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Mit tegyünk, Gabi?

312
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
Nem tudom… még.

313
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
De valamit biztosan tehetünk.

314
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
Időt kérek.

315
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Megvan!

316
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Ha találunk valami érdekeset
Floydi kutyinak,

317
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
megszerezhetjük fonák cicát.

318
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Nagyszerű ötlet!

319
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
Halló?

320
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Mi cicások vagyunk,

321
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
nem tudjuk, mit szeret a kutya!

322
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
Talán ti segíthettek nekünk. Lássuk!

323
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Van valami,
amivel szívesen játszik a kutya?

324
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
A teniszlabda!

325
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
KandÚr rajta van az ügyön.

326
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Gyere, Floydi kutyi!

327
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
KandÚr hozott neked egy szép labdát.

328
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Ha-csá!

329
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Ez bevált!

330
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
Megvan a fonák cica!

331
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
Jó Floydi kutyi!

332
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Kutyaként is nagyon aranyos,

333
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
de hiányzik az én Floydi cicám.

334
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Akkor rázzuk fel a kicsikét!

335
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Floyd!

336
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Jó újra látni téged.

337
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Hiányoztál, cimbi!

338
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Tessék, Floyd!
Macskához illő játék, neked.

339
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
Köszönjük a Floyd-mentést,
és hogy velünk ünnepeltetek.

340
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Jöhet még egy meglepetés?

341
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Ki lehet

342
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Ki lehet

343
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Ki lehet

344
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Ki lehet

345
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Ki lehet

346
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Gabinál, mondd, ki vár ?

347
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Sziasztok! Én vagyok az, Pandi Pajti!

348
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Pandi praclipacsi
Pandi praclipacsi, pacsi

349
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Pandi praclipacsi
Pandi praclipacsi, pacsi

350
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Mindig számíthatsz rám

351
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Egyszerű, mint az egyszeregy

352
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
Mindig oly vidám

353
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
Olyan jó veled lenni

354
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
Veled mindig kedvem támad kalandozni

355
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
És amikor felhangzik,
hogy „Hol van Pandi?”

356
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Én tudom, mit kell tenni

357
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Előugrok, jöhet a rohamölelés

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Remélem, neked is tetszik

359
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Egész nap szól a miau

360
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Jól érezzük mi magunk

361
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Lazulás a parton, kezünkben üccsi,
Veled minden vidám, az tuti

362
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
Egész nap szól a miau

363
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
Egész nap szól a miau

364
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Érzem minden porcikámban

365
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Nevetés és ölelés vár ma

366
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
És ha nasira támad kedved

367
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Keress a tasimban egyet

368
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Ubi, perec, popcorn, borsóleves

369
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
A nyauba!

370
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Olyan jó együtt veled

371
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Mindig jöhet 1-2 nasi, vagy 3

372
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Veled minden kaland jöhet
Nem riaszt semmi

373
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
Akkor azt mondod, „Pandi,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Az nekem is jól fog esni

375
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Készülj fel!”

376
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Egész nap szól a miau

377
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Egész nap szól a miau

378
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
Együtt fogunk forgatni
Veled minden vidám, az tuti

379
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Egész nap szól a miau

380
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Egész nap szól a miau

381
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
Érzem minden porcikámban
Nevetés és ölelés vár ma

382
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Pacsi, Pacsi, Praclisztikus

383
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Pacsi, Pacsi, Praclisztikus

384
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Pacsi, Pacsi, Praclisztikus

385
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Egész nap szól a miau

386
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Egész nap szól a miau

387
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
Érzem minden porcikámban
Nevetés és ölelés vár ma

388
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
Olyan jó együtt veled

389
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Mindig tudunk nevetni

390
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Veled minden kaland lehet

391
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Akkor jöhet a Pandi Praclipacsi?

392
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Pandi Praclipacsi
Pandi Praclipacsi, Pacsi

393
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Pacsi ! Pacsi !

394
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Egy nap tele ellentétekkel.

395
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Ettől egyáltalán nem szomorú leszek.

396
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Hanem boldog!

397
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
És olyan jó, hogy te újra cica vagy!

398
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Az én Floyd cicám.

399
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Jó volt veletek a fordított nap!

400
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak
titeket!

401
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
Sziasztok!

402
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor