1 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 2 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Casa de Păpuși e a ei 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Hei, Gabby 5 00:00:25,525 --> 00:00:27,819 Să trăim clipa, prezentul e miau 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,155 - Miau, miau, miau - Miau 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 - Miau, miau, miau - Miau 8 00:00:32,365 --> 00:00:35,076 Miau, miau, miau, miau, miau 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 - Hei, Gabby - Miau, miau 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 - Ce surpriză-i azi? - Miau 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ne micșorăm și-acum intrăm 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 13 00:00:43,626 --> 00:00:44,461 Miau 14 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 CASA DE PĂPUȘI A LUI GABBY 15 00:00:51,092 --> 00:00:52,177 Bună! 16 00:00:52,260 --> 00:00:53,303 Ghici ce! 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,890 Azi e Ziua Opusurilor. Ghicești ce desenez? 18 00:01:05,523 --> 00:01:06,900 O față zâmbitoare. 19 00:01:06,983 --> 00:01:08,568 Acum, fii atent! 20 00:01:08,651 --> 00:01:13,198 Când o întorc invers, devine o față tristă. 21 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 Fericit și trist. Sunt opusuri. 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,454 - Miau, miau… - Știi ce înseamnă asta. 23 00:01:19,537 --> 00:01:22,832 E livrare la Casa de Păpuși. Vino! 24 00:01:23,374 --> 00:01:25,001 Miau, miau, miau 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,128 Miau 26 00:01:28,963 --> 00:01:29,798 Miau 27 00:01:32,258 --> 00:01:33,092 Miau 28 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Bună, Panda. Bați lăbuța? 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,060 Ce-o fi în cutia poștală Miau Miau? 30 00:01:43,686 --> 00:01:45,814 Stai puțin! 31 00:01:46,397 --> 00:01:49,984 Pisi-cutia-surpriză e cu capul în jos. 32 00:01:50,652 --> 00:01:52,487 Chiar e Ziua Opusurilor. 33 00:01:52,987 --> 00:01:55,281 O deschidem să aflăm ce conține? 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,033 Haide! 35 00:02:00,245 --> 00:02:02,705 Ia uite ce pisoiaș! 36 00:02:03,915 --> 00:02:05,792 Pe o parte e negru, 37 00:02:05,875 --> 00:02:07,794 iar pe cealaltă e alb. 38 00:02:07,877 --> 00:02:10,255 Pe partea asta doarme, 39 00:02:10,338 --> 00:02:12,590 iar pe partea asta e treaz. 40 00:02:12,674 --> 00:02:15,468 Negru și alb, dormind și treaz. 41 00:02:15,552 --> 00:02:16,803 Sunt opusuri. 42 00:02:17,595 --> 00:02:19,264 E o pisică a opusurilor. 43 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Și privește! 44 00:02:21,391 --> 00:02:24,102 Are un lichid sclipitor înăuntru. 45 00:02:24,686 --> 00:02:27,397 Ce se întâmplă dacă îl scutur? 46 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Miau! 47 00:02:32,318 --> 00:02:34,237 Suntem cu capul în jos. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,782 Când l-am scuturat, ne-am întors cu capul în jos. 49 00:02:37,866 --> 00:02:39,784 Ce faci acolo jos, Panda? 50 00:02:42,287 --> 00:02:44,914 Oare dacă îl scutur din nou, 51 00:02:44,998 --> 00:02:46,541 ne va întoarce la loc? 52 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 - Să vedem. - Miau! 53 00:02:52,922 --> 00:02:54,757 Ce amuzant! 54 00:02:55,258 --> 00:02:56,384 Hei! 55 00:02:56,467 --> 00:03:00,763 Să ducem pisica în căsuță s-o vadă și pisicuțele. 56 00:03:00,847 --> 00:03:04,142 Vii cu noi să vedem ce opusuri putem face? 57 00:03:04,225 --> 00:03:05,268 Miau-tastic! 58 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 E timpul să ne micșorăm. 59 00:03:09,856 --> 00:03:12,275 În stânga ciupesc, În dreapta ciupesc 60 00:03:12,358 --> 00:03:15,236 Îl iau pe Panda și nu clipesc 61 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Sunt în camera de muzică. Intră! 62 00:03:24,162 --> 00:03:26,331 Bun-venit în Casa de Păpuși! 63 00:03:26,414 --> 00:03:27,415 Așa. 64 00:03:27,498 --> 00:03:30,627 Mai întâi să-l găsim pe Panda. 65 00:03:30,710 --> 00:03:31,794 Tu îl vezi? 66 00:03:36,215 --> 00:03:38,468 Atac-îmbrățișare răsturnat! 67 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Ce bună a fost, Panda! 68 00:03:42,222 --> 00:03:45,558 Cu susul în jos, perfectă pentru ziua asta. 69 00:03:46,351 --> 00:03:49,187 Bună, pisoiași! Care-i treaba? 70 00:03:49,687 --> 00:03:50,855 Bună, DJ! 71 00:03:50,939 --> 00:03:54,067 Sărbătorim Ziua Opusurilor cu Pisicuța Opusă. 72 00:03:54,150 --> 00:03:55,485 Pisicuța Opusă? 73 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Tare! 74 00:03:59,072 --> 00:04:02,367 Când o scuturi, face magie opusă. 75 00:04:02,450 --> 00:04:03,826 Încearcă, DJ! 76 00:04:03,910 --> 00:04:07,664 Bine, Pisicuța Opusă, să vedem ce poți! 77 00:04:09,165 --> 00:04:09,999 Miau! 78 00:04:19,717 --> 00:04:21,302 S-a întâmplat ceva? 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,974 Eram mari, dar acum suntem super mici. 80 00:04:26,933 --> 00:04:29,352 Uite ce mare e tuba! 81 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 DJ Mâț! 82 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Ești teafăr? 83 00:04:38,903 --> 00:04:39,904 Sunt bine. 84 00:04:39,988 --> 00:04:43,116 Dar cred că ar trebui să revenim mari. 85 00:04:44,659 --> 00:04:45,493 Miau! 86 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 Da. 87 00:04:55,253 --> 00:04:56,546 E mai bine. 88 00:04:56,629 --> 00:04:59,632 Pisicii Opusurilor îi place muzica? 89 00:04:59,716 --> 00:05:03,219 Am lucrat la un cântec tare despre contrarii. 90 00:05:03,886 --> 00:05:05,388 Să încercăm. 91 00:05:05,471 --> 00:05:06,514 Bagă! 92 00:05:06,597 --> 00:05:09,600 Celebrăm, celebrăm, celebrăm 93 00:05:09,684 --> 00:05:11,561 Celebrăm opusul 94 00:05:11,644 --> 00:05:13,604 Mai mare sau mai mic 95 00:05:13,688 --> 00:05:15,273 Celebrăm opusul 96 00:05:15,356 --> 00:05:18,026 Înalt sau mai pitic 97 00:05:18,109 --> 00:05:21,279 Opusul Alb-negru, știi 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,156 Celebrăm opusul 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,366 Oricum ar fi 100 00:05:25,450 --> 00:05:26,743 Opusul 101 00:05:26,826 --> 00:05:29,120 Mai lent sau mai rapid 102 00:05:29,203 --> 00:05:30,496 Opusul 103 00:05:30,580 --> 00:05:32,373 Oricare e valid 104 00:05:32,457 --> 00:05:35,335 Ce zici de jos? 105 00:05:35,418 --> 00:05:37,587 Care e opusul lui jos? 106 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Sus! 107 00:05:41,424 --> 00:05:43,217 Celebrăm opusul 108 00:05:43,301 --> 00:05:45,053 Că este jos sau sus 109 00:05:45,136 --> 00:05:46,929 Celebrăm opusul 110 00:05:47,013 --> 00:05:50,099 E tot ce am de spus 111 00:05:50,683 --> 00:05:52,977 Celebrăm opusul 112 00:05:55,104 --> 00:05:57,148 Opusurile sunt miau-tastice! 113 00:05:57,231 --> 00:05:59,650 Nu-i așa? Dați-mi o lăbuță! 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,736 Dăm din lăbuță așa! 115 00:06:01,819 --> 00:06:05,156 Să ducem pisica la bucătărie, la Brioșel. 116 00:06:05,239 --> 00:06:06,574 Excelentă idee. 117 00:06:06,657 --> 00:06:07,992 Mersi, DJ. 118 00:06:08,076 --> 00:06:10,495 Zi fericită a Opusurilor! 119 00:06:12,288 --> 00:06:13,873 Scoasă din cuptor. 120 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 Bună, Brioșel. 121 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 Ce cald e aici! 122 00:06:19,378 --> 00:06:23,049 Asta fiindcă am copt toată dimineața. Priviți! 123 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 Miroase delicios. 124 00:06:27,303 --> 00:06:30,681 Da. Dar e puțin cam cald aici. 125 00:06:31,182 --> 00:06:33,935 Putem rezolva asta cu Pisicuța Opusă. 126 00:06:34,018 --> 00:06:35,436 Pisicuța Opusă? 127 00:06:35,520 --> 00:06:38,231 Face magie a opusurilor. 128 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Arată-i, Gabby! 129 00:06:39,607 --> 00:06:40,983 Bine. 130 00:06:41,067 --> 00:06:43,111 Acum e foarte cald aici. 131 00:06:43,194 --> 00:06:45,154 Dacă scuturăm pisica… 132 00:06:46,197 --> 00:06:47,031 Miau! 133 00:06:52,078 --> 00:06:53,371 …e rece. 134 00:06:53,454 --> 00:06:54,997 Și ninge. 135 00:06:57,583 --> 00:06:59,794 N-a mai nins în bucătărie. 136 00:06:59,877 --> 00:07:02,004 Ninge de Ziua Opusurilor. 137 00:07:02,088 --> 00:07:03,589 Mersi, pisoiaș. 138 00:07:08,386 --> 00:07:09,720 Priviți-mă! 139 00:07:13,307 --> 00:07:15,852 Mi-a venit o idee de gustare. 140 00:07:15,935 --> 00:07:17,854 Putem face… 141 00:07:17,937 --> 00:07:19,772 cornete cu zăpadă! 142 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Îmi plac mult. 143 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Atunci… 144 00:07:27,572 --> 00:07:29,407 să gătim cu Brioșel! 145 00:07:30,283 --> 00:07:32,535 Umple un cornet cu zăpadă. 146 00:07:32,618 --> 00:07:34,412 Îndeas-o bine. 147 00:07:36,747 --> 00:07:40,501 Răcoritoare, dar are gust de apă. 148 00:07:40,585 --> 00:07:43,838 Trebuie să adaugi aromele, prostuțule. 149 00:07:44,380 --> 00:07:46,591 Voi pune cireșe… 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,095 și portocală. 151 00:07:55,057 --> 00:07:56,142 Ta-da! 152 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Miau-oleu! Pare delicios. 153 00:07:58,895 --> 00:08:04,442 O să fac dungile cu afine și struguri roșii. 154 00:08:05,109 --> 00:08:06,110 Afine. 155 00:08:07,028 --> 00:08:07,987 Struguri. 156 00:08:08,070 --> 00:08:09,113 Afine. 157 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Struguri. 158 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Afine. 159 00:08:13,993 --> 00:08:15,286 Ce urmează? 160 00:08:17,997 --> 00:08:18,915 Struguri. 161 00:08:20,416 --> 00:08:21,751 Struguro-tastic! 162 00:08:22,668 --> 00:08:25,755 A mea e cu portocală, lămâie și limetă. 163 00:08:25,838 --> 00:08:29,175 Vreți și bombonele deasupra? 164 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 Eu vreau! 165 00:08:31,594 --> 00:08:32,762 Și eu. 166 00:08:33,262 --> 00:08:36,140 Să ningă cu bombonele! 167 00:08:40,478 --> 00:08:43,606 Ce idee tare să facem cornete cu zăpadă! 168 00:08:46,484 --> 00:08:49,028 Unde să ducem pisica acum? 169 00:08:49,779 --> 00:08:52,740 La camera de decupaj, la Bebe Cutiuță. 170 00:08:52,823 --> 00:08:54,575 Mersi pentru cornete. 171 00:08:54,659 --> 00:08:57,537 Cu plăcere. Zi fericită a Opusurilor! 172 00:09:02,124 --> 00:09:04,877 E ceva diferit la Pisico-Lift azi. 173 00:09:06,295 --> 00:09:07,755 Vezi ce e diferit? 174 00:09:09,298 --> 00:09:11,509 E cu capul în jos! 175 00:09:12,134 --> 00:09:15,221 Și el sărbătorește Ziua Opusurilor. 176 00:09:22,603 --> 00:09:24,105 Mersi, Pisico-Lift. 177 00:09:27,233 --> 00:09:28,442 Bună, Bebe!. 178 00:09:29,235 --> 00:09:31,988 Vrem să ți-o prezentăm pe… 179 00:09:32,071 --> 00:09:34,824 - Pisicuța Opusă. - Pisicuța Opusă? 180 00:09:35,408 --> 00:09:37,827 Îmi place lichidul cu sclipici. 181 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Neagră pe partea asta. 182 00:09:39,996 --> 00:09:41,289 Albă pe partea asta. 183 00:09:41,372 --> 00:09:43,040 Două pisici într-una. 184 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 Mi-a venit o idee pentru un proiect. 185 00:09:53,926 --> 00:09:55,052 Ta-da! 186 00:09:55,136 --> 00:09:57,346 Sunt Surorile Opuse. 187 00:09:57,847 --> 00:10:00,308 Ea e Sue Cârlionțata 188 00:10:00,391 --> 00:10:03,269 și ea e Sal cu Părul Drept. 189 00:10:03,352 --> 00:10:05,396 Le vom face pe amândouă. 190 00:10:05,479 --> 00:10:06,355 Miau-nunat! 191 00:10:06,981 --> 00:10:10,109 Folosim un tub de carton pentru corp. 192 00:10:10,192 --> 00:10:12,570 Eu l-am pictat cu roz și bleu. 193 00:10:13,821 --> 00:10:18,159 Nu ne trebuie două corpuri pentru cele două surori? 194 00:10:18,242 --> 00:10:20,870 Păpușa opusurilor are un corp… 195 00:10:22,830 --> 00:10:24,540 cu două capete! 196 00:10:26,917 --> 00:10:28,753 Un cap pe partea asta. 197 00:10:31,714 --> 00:10:33,591 Și unul pe partea asta. 198 00:10:35,468 --> 00:10:36,636 Bine. 199 00:10:36,719 --> 00:10:40,431 Ai încredere, Panda. Hai să le facem părul. 200 00:10:41,140 --> 00:10:43,893 Sue Cârlionțata are păr lung, cârlionțat. 201 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 Ca mine! 202 00:10:45,686 --> 00:10:46,771 Să vedem. 203 00:10:47,396 --> 00:10:49,940 Ce alegem pentru păr lung, creț? 204 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Tubulețele! 205 00:10:59,367 --> 00:11:00,576 Art-tastic! 206 00:11:01,452 --> 00:11:02,745 E creață. 207 00:11:03,746 --> 00:11:07,708 Acum vrem păr scurt, drept, pentru Sal cu Părul Drept. 208 00:11:07,792 --> 00:11:09,210 Mă ocup eu. 209 00:11:09,919 --> 00:11:11,295 Avem lâna asta. 210 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 Așa! 211 00:11:15,424 --> 00:11:17,885 Acum să le facem fețe. 212 00:11:18,469 --> 00:11:21,097 Sue Cârlionțata are ochi mari. 213 00:11:22,181 --> 00:11:24,725 Alegem cei mai mari ochi jucăuși. 214 00:11:26,519 --> 00:11:27,895 Bup. Bup. 215 00:11:29,980 --> 00:11:33,025 Vrem ochi opuși pentru Sal cu Părul Drept. 216 00:11:33,109 --> 00:11:34,693 Care e opusul lui mare? 217 00:11:36,654 --> 00:11:37,613 Mic! 218 00:11:37,696 --> 00:11:40,533 Vezi cei mai mici ochi jucăuși? 219 00:11:43,327 --> 00:11:44,453 Aici. 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Am o gură pentru Sal cu Părul Drept. 221 00:11:50,459 --> 00:11:51,419 Bup. 222 00:11:51,502 --> 00:11:53,587 Am o gură pentru Sue Cârlionțata. 223 00:11:53,671 --> 00:11:54,630 Bup. 224 00:11:54,713 --> 00:11:55,881 Și brațe. 225 00:11:55,965 --> 00:11:57,591 Bup. Bup. 226 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 Bup și bup. 227 00:12:00,052 --> 00:12:03,347 Pentru tușa finală, să adăugăm rochiile. 228 00:12:04,682 --> 00:12:08,853 Am ales material bleu cu buline roz pentru Sue Cârlionțata 229 00:12:08,936 --> 00:12:12,189 și material galben cu dungi roz pentru Sal. 230 00:12:12,273 --> 00:12:14,358 După ce-ai lipit materialul, 231 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 înfășoară-l la mijloc și lipește-l. 232 00:12:20,281 --> 00:12:21,824 Și gata. 233 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 Bună! Sunt Sue Cârlionțata. 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,790 Și eu sunt Sal cu Părul Drept! 235 00:12:36,380 --> 00:12:37,965 Două păpuși într-una? 236 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 Miau-nunat! 237 00:12:39,216 --> 00:12:42,928 Să ducem surorile în dormitor, la Per-Mâț. 238 00:12:43,012 --> 00:12:47,349 Da! Ne va ajuta să facem o minunată poveste cu opusuri. 239 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 Mersi că ne-ai învățat să facem păpușa opusurilor. 240 00:12:50,811 --> 00:12:51,645 Cu plăcere. 241 00:12:51,729 --> 00:12:53,898 Îmi place să lucrez cu voi. 242 00:12:56,275 --> 00:12:57,651 Pa, Bebe! 243 00:13:07,119 --> 00:13:08,537 Per-Mâț doarme. 244 00:13:10,080 --> 00:13:12,041 Per-Mâț! 245 00:13:13,751 --> 00:13:17,087 Bună! Iar am tras un puiuț de somn? 246 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Da. 247 00:13:18,339 --> 00:13:19,798 Cine-i aici? 248 00:13:19,882 --> 00:13:21,717 Ea e păpușa opusurilor, 249 00:13:21,800 --> 00:13:23,719 Sue Cârlionțata… 250 00:13:24,845 --> 00:13:27,640 și Sal cu Părul Drept. 251 00:13:28,682 --> 00:13:31,810 Sunt surori, dar total opuse. 252 00:13:31,894 --> 00:13:33,771 Surori opuse? 253 00:13:33,854 --> 00:13:35,814 Iese o poveste grozavă. 254 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 Speram că vei zice asta. 255 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 Prea bine. 256 00:13:39,818 --> 00:13:41,278 Hai, ghemuiți-vă. 257 00:13:42,029 --> 00:13:44,448 Perdele-Curcubeu, închideți-vă. 258 00:13:47,076 --> 00:13:48,994 Au fost odată… 259 00:13:51,330 --> 00:13:53,249 … două surori. 260 00:13:53,332 --> 00:13:54,917 Sue Cârlionțata 261 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 și Sal cu Părul Drept. 262 00:14:00,631 --> 00:14:03,175 Erau total opuse. 263 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 Noaptea e cel mai frumos, 264 00:14:06,679 --> 00:14:10,558 cu stele sclipitoare și o lună superbă. 265 00:14:10,641 --> 00:14:12,142 Ba nu! 266 00:14:12,226 --> 00:14:14,228 Ziua e cel mai bine. 267 00:14:14,812 --> 00:14:16,564 Un soare cald, plăcut, 268 00:14:16,647 --> 00:14:19,400 și nori mari și pufoși. 269 00:14:21,193 --> 00:14:27,116 Sue Cârlionțata și Sal cu Părul Drept nu cădeau de acord niciodată. 270 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 Îmi place frigul. 271 00:14:28,784 --> 00:14:30,494 Îmi place căldura. 272 00:14:30,578 --> 00:14:34,707 Dar, într-o zi, lui Sue Cârlionțata și lui Sal cu Părul Drept 273 00:14:34,790 --> 00:14:36,292 li s-a făcut foame… 274 00:14:39,336 --> 00:14:41,297 în același timp! 275 00:14:42,590 --> 00:14:45,342 Tare aș vrea o gustare. 276 00:14:46,176 --> 00:14:49,263 Și eu aș vrea o gustare. 277 00:14:49,346 --> 00:14:53,726 Pentru prima oară, în sfârșit, erau de acord. 278 00:14:53,809 --> 00:14:55,060 Da! 279 00:14:55,561 --> 00:14:58,480 Putem face gustarea împreună! 280 00:14:59,857 --> 00:15:01,108 Haide! 281 00:15:01,191 --> 00:15:03,736 Eu am chef de ceva dulce. 282 00:15:03,819 --> 00:15:07,156 Eu am chef de ceva sărat. 283 00:15:07,239 --> 00:15:08,157 Dulce! 284 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Sărat! 285 00:15:10,159 --> 00:15:12,786 Surorile Opuse o luară de la capăt. 286 00:15:12,870 --> 00:15:15,706 Dar, deodată, le veni o idee. 287 00:15:15,789 --> 00:15:19,376 - Putem face ceva… - …dulce și sărat. 288 00:15:20,044 --> 00:15:22,504 Le amestecăm în bol. 289 00:15:23,505 --> 00:15:25,549 Vezi ceva dulce? 290 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 Pisicuțele gumate! 291 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 În mod sigur sunt dulci. 292 00:15:35,935 --> 00:15:37,102 Miam! 293 00:15:38,604 --> 00:15:41,148 Acum să adăugăm ceva sărat. 294 00:15:42,524 --> 00:15:44,777 Vezi ceva sărat? 295 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 Covrigeii! 296 00:15:51,659 --> 00:15:53,869 Buni și sărați. 297 00:15:55,037 --> 00:15:59,333 Surorile opuse au amestecat gustările sărate și dulci. 298 00:15:59,833 --> 00:16:02,336 - Sărat… - …și dulce. 299 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 …împreună! 300 00:16:03,712 --> 00:16:07,341 Astfel, deși surorile erau tot opuse, 301 00:16:07,424 --> 00:16:10,886 au găsit ceva pe gustul amândurora. 302 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Delicios! 303 00:16:13,138 --> 00:16:16,266 Și au trăit fericite până la bătrâneți opuse. 304 00:16:17,101 --> 00:16:18,352 Sfârșit. 305 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Mersi pentru povestea grozavă. 306 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 - Cu plăcere. - Da. 307 00:16:24,316 --> 00:16:28,404 Ce bine că surorile au găsit ceva cu care să fie de acord! 308 00:16:28,487 --> 00:16:29,613 O gustare! 309 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 Pare să fie Floyd. 310 00:16:39,081 --> 00:16:39,999 Bună, Floyd! 311 00:16:40,082 --> 00:16:43,585 Vrea și el să sărbătorească ziua asta cu noi. 312 00:16:43,669 --> 00:16:46,755 Poate vrea să încerce Pisicuța Opusă. 313 00:16:53,554 --> 00:16:55,848 Cred că e rândul lui Mâțișor. 314 00:16:55,931 --> 00:16:58,392 Bine. Poftim. 315 00:16:58,475 --> 00:16:59,560 Așa. 316 00:16:59,643 --> 00:17:03,230 Să o scuturăm și să vedem ce se întâmplă. 317 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 Nu! 318 00:17:08,819 --> 00:17:11,864 Pisicuța Opusă! 319 00:17:16,035 --> 00:17:16,869 Miau! 320 00:17:23,876 --> 00:17:27,671 Pisicuța Opusă l-a transformat pe Floyd în câine? 321 00:17:27,755 --> 00:17:30,257 Câinele e opusul pisicii. 322 00:17:31,050 --> 00:17:31,967 Frățioare… 323 00:17:32,051 --> 00:17:36,180 Să mergem acolo ca să-l transformăm pe Floyd la loc! Haide! 324 00:17:36,847 --> 00:17:37,890 Succes! 325 00:17:42,269 --> 00:17:44,146 Clătite cu banane! Uite! 326 00:17:44,229 --> 00:17:49,610 Cuțu Floyd are o jucărie nouă. Nu cred că vrea s-o dea înapoi. 327 00:17:50,194 --> 00:17:53,405 Ne trebuie ca să-l transformăm pe Floyd înapoi. 328 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 Ce facem, Gabby? 329 00:17:55,324 --> 00:17:58,118 Nu știu… încă. 330 00:17:58,202 --> 00:18:00,704 Dar trebuie să fi o soluție. 331 00:18:00,788 --> 00:18:01,705 Să ne gândim. 332 00:18:06,001 --> 00:18:06,835 Știu eu! 333 00:18:06,919 --> 00:18:10,172 Dacă găsim altă jucărie pentru cuțu Floyd, 334 00:18:10,255 --> 00:18:12,341 va ceda Pisicuța Opusă. 335 00:18:12,424 --> 00:18:14,051 Excelentă idee. 336 00:18:14,635 --> 00:18:15,719 Alo! 337 00:18:15,803 --> 00:18:17,221 Ne plac pisicile. 338 00:18:17,304 --> 00:18:19,556 Nu știm ce le place câinilor! 339 00:18:19,640 --> 00:18:22,518 Poate ne ajuți tu. Să ne uităm. 340 00:18:23,102 --> 00:18:26,563 Vezi vreo jucărie cu care s-ar juca un câine? 341 00:18:29,024 --> 00:18:30,442 Mingea de tenis! 342 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 Se ocupă Mâțișorul! 343 00:18:36,198 --> 00:18:37,991 Uite, cuțu Floyd. 344 00:18:38,075 --> 00:18:41,203 Mâțișor are o minge de tenis frumoasă. 345 00:18:42,454 --> 00:18:43,330 Ha-cha! 346 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 A mers! 347 00:18:49,044 --> 00:18:50,754 Avem Pisicuța Opusă! 348 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Bravo, cuțu Floyd. 349 00:18:55,217 --> 00:18:57,261 E un cățeluș simpatic, 350 00:18:57,344 --> 00:19:00,180 Dar mi-e dor de motanul Floydișor. 351 00:19:00,264 --> 00:19:02,724 Atunci, să scuturăm chestia asta. 352 00:19:06,395 --> 00:19:07,229 Miau! 353 00:19:15,362 --> 00:19:16,238 Floyd! 354 00:19:17,781 --> 00:19:19,867 Ce bine că ai revenit! 355 00:19:19,950 --> 00:19:21,368 Ne-ai lipsit. 356 00:19:23,495 --> 00:19:26,832 Poftim, Floyd. O jucărie de pisică. 357 00:19:28,750 --> 00:19:33,172 Mersi că ne-ai ajutat cu Floyd și că ai sărbătorit cu noi. 358 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Ești gata pentru altă surpriză? 359 00:19:38,468 --> 00:19:40,846 Pisicuța 360 00:19:40,929 --> 00:19:42,806 Pisicuța 361 00:19:42,890 --> 00:19:44,433 Pisicuța 362 00:19:44,516 --> 00:19:45,809 Pisicuța 363 00:19:45,893 --> 00:19:48,103 Pisicuța 364 00:19:48,187 --> 00:19:50,689 Pisicuța de azi! 365 00:19:51,273 --> 00:19:54,735 Salut! Sunt eu, Panda Mâț! 366 00:19:56,278 --> 00:19:59,698 Mă mișc așa Mă mișc așa, Panda 367 00:20:01,033 --> 00:20:04,161 Mă mișc așa Mă mișc așa, Panda 368 00:20:05,579 --> 00:20:07,706 Eu sunt amicul Panda 369 00:20:07,789 --> 00:20:09,750 Cu tine sunt mereu 370 00:20:09,833 --> 00:20:12,419 Sunt alături la nevoie 371 00:20:12,502 --> 00:20:14,213 Dar cu multă atitudine 372 00:20:14,296 --> 00:20:16,381 Îmi place când stăm cu toții 373 00:20:16,465 --> 00:20:18,342 Trăiesc pentru zâmbete 374 00:20:18,425 --> 00:20:22,763 Spontană îmi este viața Când sunt cu voi 375 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 Și când strigați „Unde-i Panda?” 376 00:20:25,891 --> 00:20:27,851 Știu ce am de făcut 377 00:20:27,935 --> 00:20:30,729 C-o îmbrățișare eu te atac 378 00:20:31,605 --> 00:20:33,523 Asta e doar pentru tine 379 00:20:34,191 --> 00:20:36,360 Noi trăim în miau, miau, miau 380 00:20:36,443 --> 00:20:39,112 Noi trăim în miau, miau, miau 381 00:20:39,196 --> 00:20:43,492 Suntem relaxați și bem numai sucuri 382 00:20:43,575 --> 00:20:47,579 Când sunt cu voi, facem năzbâtii Prezentul e miau 383 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Și cu inima-mi pufoasă 384 00:20:50,290 --> 00:20:52,334 Ne vom iubi C-o-mbrățișare 385 00:20:52,918 --> 00:20:54,544 Și dacă-ți este foame 386 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 În ghiozdan am de toate 387 00:20:57,130 --> 00:20:59,925 Castraveți, popcorn și covrigi 388 00:21:00,008 --> 00:21:01,385 Miau-nunat 389 00:21:01,468 --> 00:21:03,637 Îmi place când stăm cu toții 390 00:21:03,720 --> 00:21:06,056 - Mâncare să tot avem - Din plin 391 00:21:06,139 --> 00:21:09,351 Spontană îmi este viața Când sunt cu voi 392 00:21:09,434 --> 00:21:11,937 Dar dacă spui, Panda, Panda, Panda 393 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 În brațe vrei să te țin 394 00:21:13,855 --> 00:21:16,275 Și eu spun „Pisi-glumești”? 395 00:21:16,358 --> 00:21:18,735 Și eu vreau să te țin 396 00:21:18,819 --> 00:21:20,404 Vine! 397 00:21:20,487 --> 00:21:22,656 Noi trăim în miau, miau, miau 398 00:21:22,739 --> 00:21:25,284 Noi trăim în miau, miau, miau 399 00:21:25,367 --> 00:21:29,371 Să ne-mbrăcăm Filme să facem 400 00:21:29,454 --> 00:21:31,540 Noi trăim în miau 401 00:21:31,623 --> 00:21:33,709 Noi trăim în miau 402 00:21:33,792 --> 00:21:38,922 Când sunt cu voi, facem năzbâtii 403 00:21:39,006 --> 00:21:41,008 Pac, pac! Lăbuțo-tastic 404 00:21:41,091 --> 00:21:42,801 Pac, pac! Lăbuțo-tastic 405 00:21:42,884 --> 00:21:45,137 Pac, pac! Lăbuțo-tastic 406 00:21:46,847 --> 00:21:49,141 Prezentul e miau 407 00:21:49,224 --> 00:21:51,518 Prezentul e miau 408 00:21:51,601 --> 00:21:56,189 Împreună doar bucurie, Voie-bună! Și asta o să fie! 409 00:21:56,273 --> 00:21:58,817 Îmi place să fim împreună 410 00:21:58,900 --> 00:22:00,902 Ador să pălăvrăgesc 411 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 Pregătit de orice-apare Mi-e așa de firesc! 412 00:22:02,988 --> 00:22:05,365 Bați lăbuța! Bam-Bam! 413 00:22:05,449 --> 00:22:08,452 Bați lăbuța! Bam-Bam! 414 00:22:09,536 --> 00:22:12,998 Bați lăbuța! Bam-Bam! 415 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 Bam-Bam! 416 00:22:20,172 --> 00:22:22,299 O zi plină de opusuri. 417 00:22:22,382 --> 00:22:24,926 Și sunt opusul lui tristă. 418 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 Sunt fericită! 419 00:22:27,721 --> 00:22:30,557 Și mă bucur mult că ești iar motan. 420 00:22:31,183 --> 00:22:32,726 Motănelul meu Floydișor. 421 00:22:33,935 --> 00:22:36,063 Mersi că ai sărbătorit cu noi. 422 00:22:36,146 --> 00:22:39,733 Data viitoare vom deschide o altă surpriză. 423 00:22:39,816 --> 00:22:40,692 Pa! 424 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Andreea Petrescu