1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Meo, meo, meo, meo, meo

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Này Gabby

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Cùng đến Nhà Búp Bê nào

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Này Gabby

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
Cùng chơi với các bạn mèo thôi

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Meo, meo, meo, meo, meo
- Meo

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Meo, meo, meo, meo, meo
- Meo

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Meo, meo, meo, meo, meo

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Này Gabby
- Meo, meo, meo, meo

10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Có gì bất ngờ thế?
- Meo, meo

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Cùng thu nhỏ và đi vào trong thôi

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Này Gabby

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Meo

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,837
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY

15
00:00:51,092 --> 00:00:52,177
Ồ, xin chào!

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Bạn biết không?

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,890
Hôm nay là Ngày Đối Lập.
Các bạn đoán tớ vẽ cái gì?

18
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Là khuôn mặt vui vẻ.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Giờ thì xem nhé.

20
00:01:08,651 --> 00:01:13,198
Khi tớ lộn ngược tranh lại,
nó là một mặt buồn.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Vui và buồn đối lập nhau.

22
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
- Meo, meo, meo!
- Các bạn biết rồi đúng chứ.

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
Đến lúc Giao hàng Nhà Búp Bê rồi. Đi thôi.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
Meo, meo, meo

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
Meo

26
00:01:28,963 --> 00:01:29,798
Meo

27
00:01:32,258 --> 00:01:33,092
Meo

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
chào pandy. Cụng tay nào?

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Không biết Hộp thư Meo Meo hôm nay có gì?

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
Này! Khoan đã.

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,984
Hộp Mèo Con Bất Ngờ nằm lộn ngược.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Đúng là Ngày Đối Lập rồi.

33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Cùng mở ra xem có gì nhé?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Mở nào.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Nhìn bạn mèo con này xem.

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
Một mặt cậu ấy màu đen,

37
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
mặt còn lại màu trắng.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
Mặt bên này cậu ấy đang ngủ,

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
và mặt bên này cậu ấy đang thức.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Trắng và đen, ngủ và thức.

41
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Chúng đối lập.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Đây là bạn Mèo Đối Lập.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
Nhìn xem!

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Cậu ấy có chất nhờn lấp lánh rực rỡ này.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,397
Trông nó sẽ thế nào khi tớ lắc lên nhỉ?

46
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
Meo!

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Chúng mình lộn ngược rồi.

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,782
Khi tớ lắc Mèo Đối Lập,
mọi thứ bị lộn ngược.

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,784
Cậu không sao chứ Pandy?

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,914
Có lẽ nếu tớ lắc Mèo Đối Lập lần nữa,

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
mọi thứ sẽ về như cũ.

52
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
- Thử nhé.
- Meo!

53
00:02:52,922 --> 00:02:54,757
Vui quá đi!

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Này!

55
00:02:56,467 --> 00:02:58,803
Đem Mèo Đối Lập đến Nhà Búp Bê

56
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
khoe các bạn Mèo Gabby đi.

57
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Đi cùng chúng tớ để xem
những thứ đối lập nhé?

58
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Tuyệt cú mèo!

59
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Vậy thì đến lúc thu nhỏ rồi.

60
00:03:09,856 --> 00:03:12,275
Véo bên trái Rồi lại véo bên phải

61
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Tớ đang ở phòng âm nhạc. Mời vào.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
Chào mừng tới nhà Búp Bê.

64
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Được rồi.

65
00:03:27,498 --> 00:03:30,627
Đầu tiên, hãy tìm Pandy đã nào.

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Cậu ấy đâu rồi?

67
00:03:36,215 --> 00:03:38,468
Ôm chầm lộn ngược bất ngờ!

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Ôm hay đấy, Pandy.

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,558
Lộn ngược, rất hợp với Ngày Đối Lập.

70
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Xin chào các mèo con! Có chuyện gì thế?

71
00:03:49,687 --> 00:03:50,855
Chào Nhạc Sĩ.

72
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
Chúng tớ mừng Ngày Đối Lập
cùng Mèo Đối Lập.

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Mèo Đối Lập ư?

74
00:03:57,737 --> 00:03:58,988
Ngầu quá!

75
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Khi cậu lắc nó,
ma thuật đối lập sẽ xuất hiện.

76
00:04:02,450 --> 00:04:03,826
Cậu thử đi, Nhạc Sĩ.

77
00:04:03,910 --> 00:04:07,664
Được rồi, Mèo Đối Lập,
để xem cậu có gì nào.

78
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
Meo!

79
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
Chuyện gì xảy ra thế?

80
00:04:22,345 --> 00:04:25,974
Chúng mình đang lớn,
nhưng giờ lại siêu nhỏ.

81
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Nhìn chiếc kèn tuba to chưa này.

82
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
Nhạc Sĩ Cỏ Mèo!

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Cậu có sao không?

84
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Tớ không sao.

85
00:04:39,988 --> 00:04:43,116
Nhưng tớ nghĩ
chúng mình nên lớn trở lại thôi.

86
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Meo!

87
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
A, yeah.

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
Tốt hơn rồi.

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Này, Mèo Đối Lập có thích âm nhạc không?

90
00:04:59,716 --> 00:05:03,219
Vì tớ có ý tưởng cho
một bài hát đối lập vui nhộn.

91
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Cùng thử đi.

92
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
Nổi nhạc lên!

93
00:05:06,597 --> 00:05:09,600
Chúc mừng, chúc mừng, chúc mừng

94
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Chúc mừng ngày đối lập

95
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Cùng tớ bàn luận lớn và nhỏ

96
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Chúc mừng ngày đối lập

97
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Đừng quên thấp và cao nhé

98
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Đối lập, sáng và tối

99
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Chúc mừng ngày đối lập

100
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
Dù là bất kể thứ gì

101
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
Đối lập

102
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Trò chuyện về chậm và nhanh, nhanh

103
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Đối lập

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Đầu tiên hay cuối cùng

105
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Xuống thì sao?

106
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Đối lập của xuống là gì?

107
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Lên

108
00:05:41,424 --> 00:05:43,217
Cùng chúc mừng ngày đối lập

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
Tớ nói về lên và xuống

110
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Chúc mừng ngày đối lập

111
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Dù bạn ở nơi đâu

112
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Cùng chúc mừng ngày đối lập nhé

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
Đối lập thật tuyệt vời!

114
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
Phải không? Cụng tay nào.

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Lắc la lắc lư!

116
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
Này, mình đem Mèo Đối Lập
cho Mèo Bánh xem đi.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Ý hay đấy.

118
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Cảm ơn Nhạc Sĩ.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
Ngày Đối Lập vui vẻ, các mèo con.

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
Bánh mới ra lò.

121
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Chào Mèo Bánh.

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Trong đây nóng quá.

123
00:06:19,378 --> 00:06:23,049
Bởi tớ đã làm một mẻ bánh to
cả sáng nay đấy. Nhìn này.

124
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Thơm quá.

125
00:06:27,303 --> 00:06:30,681
Đúng. Nhưng ở đây hơi nóng.

126
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Tớ nghĩ chúng ta có thể dùng Mèo Đối Lập.

127
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Mèo Đối Lập ư?

128
00:06:35,520 --> 00:06:38,314
Cậu ấy tạo ra mọi loại ma thuật đối lập.

129
00:06:38,397 --> 00:06:39,524
Cậu mau thử đi.

130
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Được.

131
00:06:41,067 --> 00:06:43,111
Bây giờ, trong bếp đang nóng.

132
00:06:43,194 --> 00:06:45,154
Chỉ một cái lắc Mèo Đối Lập…

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Meo!

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
lạnh rồi.

135
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
Còn có tuyết rơi nữa.

136
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Tuyết chưa bao giờ rơi ở nhà bếp.

137
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Nhưng vào Ngày Đối Lập thì có.

138
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
Cảm ơn Mèo Đối Lập.

139
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Xem tớ đây!

140
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
Tuyết làm tớ nghĩ đến một món ăn vặt.

141
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Chúng mình có thể làm

142
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
kem đá bào!

143
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Tớ thích kem đá bào.

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Vậy hãy cùng…

145
00:07:27,572 --> 00:07:29,407
vào bếp cùng Mèo Bánh nhé!

146
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Hãy đổ đầy tuyết vào cái nón.

147
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
Ép nó chặt lại nhé.

148
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
Rất mát, nhưng vị của nó như nước ấy.

149
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Cậu phải thêm các sọc hương vị vào chứ,
ngốc quá.

150
00:07:44,380 --> 00:07:46,591
Tớ sẽ dùng anh đào…

151
00:07:49,802 --> 00:07:51,095
và cam.

152
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Tén ten!

153
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Ôi meo! Nhìn ngon thế.

154
00:07:58,895 --> 00:08:04,442
Tớ sẽ dùng việt quất và nho tím
để làm sọc hương vị.

155
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
Việt quất.

156
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Nho.

157
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
Việt quất.

158
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
Nho.

159
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
Việt quất.

160
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
Tiếp theo là?

161
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
Nho.

162
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Quá ngon!

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,755
Của tớ là cam, chanh vàng, và chanh xanh.

164
00:08:25,838 --> 00:08:29,175
Có ai muốn rắc cốm lên trên không?

165
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
Tớ!

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
Tớ nữa.

167
00:08:33,262 --> 00:08:36,140
Tiệc Cốm Tuyết!

168
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
Kem đá bào là
ý tưởng tuyệt nhất Ngày Đối Lập.

169
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
Chúng ta đưa Mèo Đối Lập đi đâu đây?

170
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
Đến phòng thủ công khoe Bé Mèo Hộp đi.

171
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
Cảm ơn kem đá bào nhé.

172
00:08:54,784 --> 00:08:55,826
Không có gì.

173
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Ngày Đối Lập vui vẻ nhé!

174
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Thang Máy Mèo hôm nay hơi kỳ lạ.

175
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Bạn thấy khác không?

176
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Thang Máy Mèo đang lộn ngược!

177
00:09:12,134 --> 00:09:15,221
Thang Máy Mèo cũng
ăn mừng Ngày Đối Lập đây.

178
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Cảm ơn cậu.

179
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
Chào Bé Mèo Hộp.

180
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Xin trân trọng giới thiệu…

181
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
Mèo Đối Lập.

182
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Mèo Đối Lập ạ?

183
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
Em thích chất nhờn lấp lánh.

184
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Một mặt màu đen.

185
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Một mặt màu trắng.

186
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
Hai chú mèo trong một!

187
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Em có ý tưởng thủ công hay ho
cho Ngày Đối Lập rồi.

188
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Tén ten!

189
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Ý tưởng Chị Em Đối Lập.

190
00:09:57,847 --> 00:10:00,308
Đây là Sue Tóc Xoăn,

191
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
và đây là Sal Tóc Thẳng.

192
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Chúng ta sẽ làm ra hai chị em.

193
00:10:05,479 --> 00:10:06,355
Tuyệt vời!

194
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
Tớ dùng ống bìa cứng này làm thân.

195
00:10:10,192 --> 00:10:12,570
Tớ tô màu hồng và xanh dương.

196
00:10:13,821 --> 00:10:18,159
Bé Mèo Hộp, không phải cần
hai cơ thể cho hai chị em à?

197
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Búp bê đối lập có một cơ thể…

198
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
và hai cái đầu!

199
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Một đầu bên này…

200
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
và một đầu bên này.

201
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Hiểu rồi.

202
00:10:36,719 --> 00:10:40,431
Yên tâm đi anh Pandy.
Bây giờ chúng ta thêm tóc nhé.

203
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Sue Tóc Xoăn có mái tóc xoăn dài.

204
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
Giống tớ!

205
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Xem nào.

206
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Cái nào có thể làm tóc xoăn dài?

207
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Là que rửa ống hút!

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,576
Đẹp quá!

209
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Xoăn tít luôn.

210
00:11:03,746 --> 00:11:07,708
Bây giờ ta cần
mái tóc thẳng và ngắn cho Sal Tóc Thẳng.

211
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Để tớ.

212
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Ta dùng len nhé.

213
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Xong rồi!

214
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
Giờ hãy tạo khuôn mặt cho hai chị em.

215
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Sue Tóc Xoăn có đôi mắt to,

216
00:11:22,181 --> 00:11:24,725
nên tớ chọn mắt nhựa cỡ to nhất.

217
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Búp.

218
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Ta cần đôi mắt đối lập cho Sal Tóc Thẳng.

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,693
Đối lập với to là gì?

220
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Là nhỏ!

221
00:11:37,696 --> 00:11:40,533
Các bạn có thấy đôi mắt nhỏ nhất không?

222
00:11:43,327 --> 00:11:44,453
Ở đây.

223
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
Tớ sẽ gắn miệng cho Sal Tóc Thẳng.

224
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
Búp.

225
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
Tớ gắn miệng cho Sue Tóc Xoăn.

226
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Búp.

227
00:11:54,713 --> 00:11:55,881
Thêm tay nhé.

228
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
Búp.

229
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
Búp và búp.

230
00:12:00,052 --> 00:12:03,347
Bước cuối cùng, hãy mặc váy cho họ nhé.

231
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Tớ dùng vải xanh dương
chấm bi hồng cho Sue Tóc Xoăn,

232
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
và vải sọc vàng hồng cho Sal Tóc Thẳng.

233
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
Sau khi dán hai tấm vải,

234
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
trùm nó vào giữa và gắn keo lại

235
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
Và thế là xong.

236
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Tớ là Sue Tóc Xoăn.

237
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
Còn tớ là Sal Tóc Thẳng!

238
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Hai con rối trong một?

239
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Tuyệt vời!

240
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Chúng ta đem Chị Em Đối Lập tới
khoe Mèo Gối đi.

241
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
Ừ! Tớ cá là cậu ấy sẽ sáng tác
một câu chuyện đối lập tuyệt vời.

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Cảm ơn em đã hướng dẫn
bọn chị làm búp bê đối lập.

243
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
Không có gì.

244
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
Em thích chơi cùng mọi người.

245
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Tạm biệt Bé Mèo Hộp.

246
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Mèo Gối ngủ mất rồi.

247
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
Chào Mèo Gối!

248
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Xin chào! Tớ lại ngủ gật à?

249
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Ừ.

250
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Thế ai đây?

251
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Đây là búp bê đối lập,

252
00:13:21,800 --> 00:13:23,719
Sue Tóc Xoăn…

253
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
và Sal Tóc Thẳng.

254
00:13:28,682 --> 00:13:31,810
Họ là chị em,
nhưng lại hoàn toàn đối lập nhau.

255
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Chị Em Đối Lập ư?

256
00:13:33,854 --> 00:13:35,814
Sẽ là một câu chuyện hay đấy.

257
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Tụi tớ đang mong cậu nói thế.

258
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Được rồi.

259
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Các cậu ngồi sát nào.

260
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Rèm Cầu Vồng ơi, khép lại nào.

261
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Ngày xửa ngày xưa…

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
có hai chị em nọ,

263
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Sue Tóc Xoăn…

264
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
và Sal Tóc Thẳng.

265
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
Họ hoàn toàn đối lập nhau.

266
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Trời đêm là tuyệt nhất,

267
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
những ngôi sao lấp lánh
cùng vầng trăng huyền ảo.

268
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Không đâu!

269
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Ban ngày mới là tuyệt nhất.

270
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
Mặt Trời tỏa nắng ấm áp

271
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
và những đám mây bồng bềnh trôi.

272
00:14:21,193 --> 00:14:27,116
Sue Tóc Xoăn và Sal Tóc Thẳng
chẳng ai chịu nhường ai.

273
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
Tớ thích trời mát mẻ.

274
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Tớ thích trời nóng.

275
00:14:30,578 --> 00:14:36,292
Bỗng một ngày, Sue Tóc Xoăn
và Sal Tóc Thẳng cảm thấy đói bụng…

276
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
cùng một lúc!

277
00:14:42,590 --> 00:14:45,342
Chị muốn đi ăn vặt.

278
00:14:46,176 --> 00:14:49,263
Em cũng muốn đi ăn vặt.

279
00:14:49,346 --> 00:14:53,726
Lần đầu tiên trong đời,
họ có cùng suy nghĩ.

280
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
Hoan hô!

281
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Chúng ta có thể làm đồ ăn vặt cùng nhau!

282
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Cùng làm thôi!

283
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
Chị thèm ăn đồ ngọt.

284
00:15:03,819 --> 00:15:07,156
Em thèm ăn đồ mặn.

285
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Ngọt!

286
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Mặn!

287
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Chị Em Đối Lập lại như thế rồi.

288
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Và rồi, họ bỗng nảy ra một ý tưởng.

289
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
- Chúng ta có thể làm món…
- vừa ngọt vừa mặn mà.

290
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Chúng ta sẽ trộn chúng trong bát này.

291
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Các bạn có thấy đồ ngọt không?

292
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Những viên kẹo dẻo!

293
00:15:33,557 --> 00:15:35,851
Ngọt quá.

294
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Ngon nữa!

295
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Giờ chúng ta cần món gì đó mặn.

296
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Các bạn có thấy đồ mặn không?

297
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Bánh quy xoắn!

298
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Vừa ngon vừa mặn.

299
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Chị Em Đối Lập
trộn đồ ăn mặn và ngọt với nhau.

300
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
- Mặn…
- và ngọt

301
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
cùng với nhau!

302
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
Cứ như vậy, mặc dù hai chị em
vẫn đối lập nhau,

303
00:16:07,424 --> 00:16:10,886
nhưng họ đã tìm ra món ăn vặt
cả hai cùng yêu thích.

304
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Ngon tuyệt!

305
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
Và họ sống đối lập mãi về sau.

306
00:16:17,101 --> 00:16:18,352
Hết truyện.

307
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Cảm ơn Mèo Gối. Truyện hay lắm.

308
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
- Không có gì.
- Đúng vậy.

309
00:16:24,316 --> 00:16:28,404
Và tớ mừng là Chị Em Đối Lập
đã tìm được điểm chung.

310
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
Một món ăn vặt!

311
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
Là tiếng của Floyd.

312
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Chào Floyd.

313
00:16:40,082 --> 00:16:43,585
Chắc là Floyd muốn ăn mừng
Ngày Đối Lập với chúng ta.

314
00:16:43,669 --> 00:16:46,755
Có lẽ Floyd muốn dùng thử Mèo Đối Lập.

315
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Tiếp theo tới lượt Mèo Chuột nhé.

316
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Được thôi Mèo Chuột. Của cậu đây.

317
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
Nào.

318
00:16:59,643 --> 00:17:03,230
Lắc đều chú mèo này lên để xem có gì nào.

319
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Khôn!

320
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Mèo Đối Lập!

321
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
Meo!

322
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
Mèo Đối Lập biến Floyd
thành một chú chó ư??

323
00:17:27,755 --> 00:17:30,257
Tớ đoán là chó đối lập với mèo

324
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Ôi trời.

325
00:17:32,051 --> 00:17:34,928
Chúng ta phải ra đó và biến Floyd trở lại!

326
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Đi thôi!

327
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
Chúc may mắn!

328
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Bánh chuối ơi! Nhìn kìa!

329
00:17:44,229 --> 00:17:49,610
Chú chó Floyd đã tìm thấy đồ chơi mới.
Tớ nghĩ cậu ấy không trả lại đâu.

330
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
Nhưng cần phải biến Floyd lại thành mèo.

331
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Giờ sao, Gabby?

332
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
Tớ chưa biết.

333
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Nhưng chúng ta làm được gì nhỉ?

334
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
Thử nghĩ xem.

335
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Tớ biết rồi!

336
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
Nếu tìm được
đồ chơi yêu thích của Chú Chó Floyd,

337
00:18:10,255 --> 00:18:12,341
ta có thể đổi Mèo Đối Lập.

338
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Ý hay đấy.

339
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
A lô?

340
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Chúng ta là mèo.

341
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
Ta không biết chó thích gì!

342
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
Có lẽ các bạn
giúp được chúng tớ. Nhìn xem!

343
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Các bạn biết chó thích chơi
đồ chơi nào không?

344
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Là quả bóng tennis!

345
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
Mèo Chuột lấy được rồi.

346
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Đây, Chú Chó Floyd.

347
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Mèo Chuột tặng cậu
quả bóng tennis xinh đẹp.

348
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Ha cha!

349
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Có tác dụng rồi!

350
00:18:49,044 --> 00:18:50,754
Lấy được Mèo Đối Lập rồi!

351
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
Giỏi lắm Chú Chó Floyd.

352
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Cậu ấy là chú chó đáng yêu,

353
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
nhưng tớ nhớ Chú Mèo Floyd quá.

354
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
Vậy hãy lắc thứ này lên nhé.

355
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Meo!

356
00:19:15,362 --> 00:19:16,238
Floyd!

357
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
May quá, cậu trở lại rồi.

358
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Chúng tớ nhớ cậu lắm.

359
00:19:23,495 --> 00:19:26,832
Của cậu đây.
Đồ chơi này phù hợp với mèo hơn đó.

360
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
Cảm ơn đã giúp biến Floyd trở lại
và mừng Ngày Đối Lập với tụi tớ.

361
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?

362
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Mèo Gabby, Mèo Gabby

363
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Mèo Gabby, Mèo Gabby

364
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Mèo Gabby, Mèo Gabby

365
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Mèo Gabby, Mèo Gabby

366
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Mèo Gabby, Mèo Gabby, Mèo Gabby

367
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
Mèo Gabby của ngày hôm nay!

368
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ồ, xin chào. Là tớ, Mèo Pandy đây!

369
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Cụng tay Pandy nào, cụng tay với Pandy nhé

370
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
Cụng tay Pandy, cùng Pandy cụng cụng cụng

371
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Pandy người bạn thân thiết đây

372
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
Những lúc bạn cần, mình đến

373
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
Sẽ luôn sẵn sàng, giúp bạn chẳng màng

374
00:20:12,502 --> 00:20:14,213
Thêm một chút phấn khích!

375
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
Tớ vui khi ta gần bên nhau

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Tớ yêu khi cười đùa cùng bạn

377
00:20:18,425 --> 00:20:22,763
Sẵn sàng làm mọi điều khi ta bên cạnh nhau

378
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
Và khi bạn nói "Pandy đâu rồi?"

379
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
Tớ biết mình phải làm thế nào

380
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Tớ sẽ nhảy ra với cái ôm bất ngờ

381
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
Chỉ dành riêng cho bạn

382
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Vô tư sống thật meo méo meo

383
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Mình hãy sống thật meo méo meo

384
00:20:39,196 --> 00:20:43,492
Ngắm biển, nhấm nháp sinh tố
Khi cùng bạn, ôi ngọt ngào biết bao

385
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
Vô tư sống meo méo meo

386
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
Mình hãy sống thật meo méo meo

387
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Cả người tớ đây đều biết điều này

388
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Ta sẽ ôm nhau cười vui

389
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Nếu bỗng thấy thèm ăn

390
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
Ngó nhìn túi mini

391
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Dưa leo, bánh quy, bắp rang, súp đậu?

392
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Quá tuyệt!

393
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Thích nhất khi mình gần bên

394
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
Nhâm nhi một hoặc hai, ba quà bánh

395
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
Sẵn sàng làm mọi điều khi ta bên cạnh nhau

396
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
Và khi bạn nói "Pandy, Pandy, Pandy

397
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Tớ muốn ôm bạn thật chặt"

398
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
Tớ sẽ hỏi "Bạn đang đùa mình ư?"

399
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Tớ cũng ôm bạn một cái

400
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Mình tới đây!

401
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Vô tư sống thật meo méo meo

402
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
Mình hãy sống thật meo méo meo

403
00:21:25,367 --> 00:21:29,371
Cùng nhau thay đồ đóng phim
Bên bạn, tất cả thật xuyến xao

404
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
Vô tư sống thật meo méo meo

405
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Mình hãy sống thật meo méo meo

406
00:21:33,792 --> 00:21:38,922
Cả người tớ đây đều biết điều này
Ta sẽ cùng ôm và cười vui cạnh nhau

407
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Cụng cụng! Ôi sao tuyệt vời

408
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Cụng cụng! Ôi sao tuyệt vời

409
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
Cụng cụng! Ôi sao tuyệt vời

410
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Vô tư sống thật meo méo meo

411
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
Mình hãy sống thật meo méo meo

412
00:21:51,601 --> 00:21:56,106
Cả người tớ đều biết điều này
Ta sẽ cùng ôm và cười vui cạnh nhau

413
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
Tớ vui khi mình được gần bên

414
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
Tớ yêu khi cười đùa cùng nhau

415
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
Sẵn sàng làm mọi điều

416
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Cụng tay với Pandy nhé?

417
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Cụng tay Pandy nào, cụng tay với Pandy nhé

418
00:22:09,536 --> 00:22:12,998
Cụng tay Pandy cụng tay với Pandy nhé

419
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Cụng cụng!

420
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Một ngày đầy những đối lập.

421
00:22:22,382 --> 00:22:24,926
Nó khiến tớ cảm thấy đối lập với buồn.

422
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Tớ vui lắm!

423
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Mừng là cậu đã trở lại làm mèo.

424
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Chú Mèo Floyd bé bỏng.

425
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Cảm ơn đã ăn mừng Ngày Đối Lập.

426
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
Hẹn gặp lại cùng
bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê nhé.

427
00:22:39,816 --> 00:22:40,692
Tạm biệt!

428
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran