A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Tudjátok, kik jöttek vendégségbe?
Floyd cicakuzinjai!
Nézzétek, milyen cukik!
Bemutassam őket? Jó.
Amelyik a játékkal játszik,
ez itt, ő Nari.
A narancssárga bundája miatt.
Ez pedig Pracli.
Azért, mert fehér foltos a praclija.
Ez itt pedig Szőrmók!
Azért, mert annyira szőrös!
Hát nem édes?
Floyd imádja, ha átjönnek. Ugye, Floyd?
Imádja.
És én is.
És hogy jó legyen a buli, odaadta minden játékát.
Igaz, Szőrmók? Jól érzed magad?
Szerintem igen.
Hallottátok?
Csomag a babaháznak!
Gyerünk! Nézzük meg!
Oké, lássuk, mit hozott ma a cicaposta!
Nézzétek!
A meglepetésdoboz csupa cukorka.
Lássuk, mi van benne!
Pici süticicák.
Milyen aprók!
Pont olyanok, mint Süti.
Látjátok? Ez pink, ez zöld, ez meg sárga.
És van még egy kis kék is.
De cuki!
Egy pillanat!
Tudom már, kik ezek.
Süti kuzinjai!
Mondta, hogy meglátogatják.
Egész héten szuper programokat szervezett.
Figyu!
Nem megyünk be a babaházba a sütikuzinokkal játszani?
Szuper!
Gyertek! Menjünk!
Látni akarom Süti arcát, amikor meglátja a kis arikat.
Szerintem cukorparti is lesz.
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok. Gyertek be!
- Helló! A konyhában vagyunk. - Üdv!
Gyertek! Menjünk a cukikhoz!
Üdv a babaházban, Süti sütikuzinjai!
Gabi vagyok, ő Pandi.
Helló, cuki sütikék!
Én Cuki vagyok.
Én meg Muki.
Én Marcsipán.
Én pedig Tündetorta.
Várjátok már a nagy Sütit?
Jaj, cukorság! Nagyon várjuk!
Itt kell lennie valahol.
Süti!
Van egy ötletem.
…és ugorjatok ki!
Meglepetésünk van.
Meglepetés?
Imádom a meglepetéseket.
Ezért egészen odaleszel.
Ta-dam!
Eltűntek.
Kik?
Sütikuzin rohamölelés!
Jaj! Hát megjöttetek.
Cukorparti!
Úgy örülünk neked, Süti.
Nincs jobb a kuzinok találkozásánál.
Listát írtam a mai programokról.
Íme a kuzinok
Úgy örülök, hogy szétdurranok
A legjobb a parti, ha mi együtt vagyunk
De jók vagyunk
Itt van Cuki, Muki, Marcsipán
És Tündetorta is!
Odavagyok érte!
Találkozzunk, sütizzünk
Sütizzünk !
A Sütikuzinok játszanak
Bújócskáznak és falatoznak
Édesen süt a nap
A Sütikuzinok játszanak
Cukorral mindent bevonnak
Kuzinok !
Mivel kezdünk, Süti kuzin?
Jöhet egy kis zenélés DJ Cicafával?
- Igen! - Zenéljünk!
Gyertek mind!
A Sütikuzinok partija!
Gyerünk!
A Sütikuzinok játszanak
Bújócskáznak és falatoznak
Édesen süt a nap
Cukorral mindent bevonnak
Kuzinok !
Szia, DJ Cicafa!
Gabi, Pandi, Süti, sziasztok!
És ezek meg kik?
Várjatok! Ne áruljátok el!
Ti vagytok Süti kuzinjai.
Én vagyok Cuki.
Én Muki.
Én Marcsipán.
Én meg Tündetorta.
Nos, én DJ Cicafa vagyok,
és örülök nektek.
Olyan édes vagy!
Menők vagytok.
Hallom, van kedvenc dalotok.
A „Józsi bácsi”?
Úgy van.
A nagy zacskó háziállattal adjuk elő,
hogy szuper cukiságos legyen.
Nyomasd, DJ!
Oké, a szöveget mindenki tudja,
énekeljetek ti is!
Józsi bácsi a tanyán
Í-Á-Í-Á-Ó
Volt a tanyán egy…
Süti?
Malac!
Í-Á-Í-Á-Ó
Egy röf-röf-röf és egy röf-röf-röf
Itt egy röf, ott egy röf Mindenhol egy röf
Józsi bácsi a tanyán
Í-Á-Í-Á-Ó
Tündetorta, most te húzz a zacskóból!
Mehet?
Mehet!
Józsi bácsi a tanyán
Í-Á-Í-Á-Ó
Volt a tanyán egy…
Szendvics!
Szendvics? Az nem is állat.
Szeretem a szendvicset.
Igen, de az nem ad ki állathangot,
és a dalhoz most az kell.
Nem baj, Süti. Megoldjuk.
Ez az!
A szendvics nem állat, de hangot ad, amikor esszük.
Igen. Amikor eszem, a szám nyammogó hangot ad.
Jól van. Énekeljük el, ahogy a szendvics nyammog.
Volt a tanyán egy…
Mindenki!
Szendvics!
Í-Á-Í-Á-Ó
Egy nyamm-nyamm és egy nyamm-nyamm
Itt egy nyamm, ott egy nyamm
Mindenhol egy nyamm !
Józsi bácsi a tanyán
Í-Á-Í-Á
Ó !
Ahogy annyi minden,
ez a dal is jobb egy szendviccsel.
Ez igaz.
Köszi, DJ Cicafa!
A kedvenc dalunk még jobb lett!
Néha úszni kell az árral.
Sika, sika, huss!
Az állataim senkinek se tetszettek.
Remek ötlet volt, Süti.
Imádtam a röfögést.
Röf-röf!
Hát, nem így terveztem, de a szendvicses elég vicces volt.
Néha jobb lesz az ötletünk,
ha mások is beleadnak.
Lehet.
Most mi jön, Süti kuzin?
Festést szerveztem Pici Dobozzal.
A festés nagyon klassz!
Jól van!
Gyerünk!
Várjatok meg!
Köszi a dalt, DJ Cicafa!
Máskor is, cicukák!
A Sütikuzinok játszanak
Bújócskáznak és falatoznak
Édesen süt a nap
Cukorral mindent bevonnak
Kuzinok !
Sziasztok!
Pici Doboz!
Helló, kuzinok! Pici Doboz vagyok.
Én vagyok Cuki.
Én Muki.
Én Marcsipán.
Én meg Tündetorta.
Olyan édes vagy!
Ahogy ti is!
Jól van!
Ide lefesthetnénk a kedvenc édességünket.
Nagyon fincsi!
Itt vannak a színek,
és mindenki kap egy különleges ecsetet.
Cuki egy pinket.
Marcsipán egy zöldet,
a sárga megy…
Azta! De szuper!
Sutty, sutty!
Pötty! Pötty!
Várjatok! Állj!
Összefestékeztétek a papírt!
Már nincs hely a finomságoknak.
És nem használtátok a különleges ecseteket.
Bocsi, Süti kuzin!
Csak olyan izgatottak lettünk.
Nem baj.
Így is lefesthetjük a finomságokat,
és a szuper ecseteket is használhatjuk.
Tényleg?
Persze!
Összekötjük a pöttyöket.
Majd…
Kész is a fánk.
A kedvenc finomságom.
Ez az!
És tudjátok, mitől lesz még jobb a fánk?
Néhány pöttyös lábnyomtól.
Ez az!
Gyertek!
Ta-dam!
Mindjárt megzabálom!
Én is összekötök pár pöttyöt.
Egy szelet pite!
Én is imádom a pitét.
- Melyik a kedvenced? - A kékáfonyás.
Rajta!
Sutty, sutty, sutty!
Kékáfonyás pite!
Sütikuzinok figyelem!
Egy fincsi banános fagyikehely.
Kellene rá néhány színes pötty.
Ez az!
Mennyi színes finomság lett a pöttyökből!
Kész pöttyenet!
És tudunk máshogy festeni.
Köszi a szuper ötleteket!
Igen!
Most mi jön, Süti kuzin?
Ki szeretne falatozni?
Irány a konyha!
Köszi, Pici Doboz!
Jó mulatást a partihoz!
A Sütikuzinok játszanak
Bújócskáznak és falatoznak
Édesen süt a nap
Cukorral mindent bevonnak
Kuzinok !
A mai uzsonnát kezdjük…
gyümölccsel.
Egy gyümölcsnyárs!
Cicasztikus!
Ezt nézzétek!
Banánautó!
- Én is csinálok. - Én is!
Várjatok meg!
Ta-dam!
Kuzinok! A gyümölcsöt enni kell, nem vezetni!
Semmi baj, Süti!
De…
De én nem így terveztem!
Tudom. Végy egy nagy levegőt!
Ti is!
Beszív
és kifúj.
Beszív…
és kifúj.
- Jobb? - Egy kicsit.
- Zumm! - Tütű!
Elég menők a gyümölcsjárgányok.
Hé! Támadt egy ötletem!
Zumm, zumm!
Ki segít tésztapályát építeni?
Én! Én!
Én is hadd!
Oké!
Kezdődjön a gyümölcsverseny!
Vigyázz!
Kész!
Rajt, rajt, rajt!
Elindultak!
Zumm!
Jövök!
A banánkerék jól csúszik a kanyarokban.
Jön Tündetorta!
És már száguld!
Érkeznek a versenyzők.
Ez az! Ez az! Ez az!
Cuki, Muki,
Marcsipán
és Tündetorta!
Ez az! Szép volt, srácok!
Nagyon szoros volt.
Gyümölcsnyársat mindenkinek!
Kösz, Süti kuzin!
Fincsi!
Jól van, Sütikuzinok. Még vár ránk egy program.
Mi lenne, ha Párnacica mesét olvasna?
Igen!
De király!
Sütik, irány a háló!
A Sütikuzinok játszanak
Bújócskáznak és falatoznak
Édesen süt a nap
Cukorral mindent bevonnak
Kuzinok !
Párnacica, jöttünk, hogy mesélj!
Látjátok valahol?
Párnacica! Megvagy!
Mi, ja…
Sziasztok! Megint elszunyókáltam?
Párnacica,
ezek a kuzinjaim.
Én vagyok Cuki.
Én Muki.
Én Marcsipán.
Én meg Tündetorta!
Sziasztok, kuzinok!
Cicasztikus, hogy találkozunk.
Mesélsz nekünk?
Hát persze! Gyertek!
Jól van.
Gyertek, bújjatok össze!
Szivárványfüggöny, zárulj!
Süti megkért, hogy arról a helyről meséljek, aminek a neve:
Sütisziget!
De én vikinges mesét akarok.
Imádom a vikingeket.
Én szendvicseset.
Kékáfonyás pités mesét akarok.
Igen! Sok kékáfonyás pitével!
A kuzinoknak sok jó ötlete van.
Mesélnél olyat, amiben mindez benne van?
Benne vagyok.
Volt egyszer egy bátor viking, akit úgy hívtak:
Cuki!
Igen! Cuki volt a környék legbátrabb vikingje.
Azaz én!
Cuki és a legjobb viking barátai…
Mind vikingek vagyunk!
Máris imádom ezt a mesét.
A vikingek vitorlát bontottak a…
Szendvicsen!
- Szendvicshajó? - Aha.
Imádom!
Süti és a vikingek a szendvicshajón útnak indultak…
Süti szigetére!
Ahogy a vikingek Süti szigete felé hajóztak,
láttak valamit a vízben úszni.
Egy kékáfonyás pite!
Sok kékáfonyás pite!
Pitecápák!
Klassz ez a mese!
Ugye a pitecápa nem eszik szendvicset?
A szendvics a kedvence.
Süllyedünk!
El kell hagynunk a hajót!
Jaj!
A bátor vikingek nagy bajban voltak,
de hirtelen feltűnt valami az égen.
Egy fánkhelikopter!
Ugorjatok fel! Gyorsan!
A bátor vikingek kapaszkodtak,
és biztonságban eljutottak Süti szigetére.
Sikerült!
Nem sok híja volt!
Vége.
Szuper mese volt.
Köszi, Párnacica.
Máskor is, kicsi sütikuzinok!
Ez volt a legédesebb cukorparti!
Szuperül cukros!
Egészen nyamm-tasztikus!
Máskor is eljöhetünk hozzád?
Hát persze!
Nagyon várom!
Festhetünk még finomságokat.
Versenyezhetünk is.
Kösz, hogy segítettetek Süti buliján!
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Párnacica!
Mesét mondok, bújj ide ! A függönyt húzd be !
Szárnyaljunk !
- Ugorj bele ! - Ugorj bele !
A szobánkban zenélünk
Bubicipővel a Holdra lépünk
Valamennyi ötletünk pazar
- Kutyán ültem - Kazut fújtam
- Beszélő békám van - Tényleg ? Klassz !
Meséljünk hát róluk !
- Ha megálmodod - Álmodd meg !
Játsszunk saját mesét !
- Szárnyal a képzelet, ugorj bele ! - Ugorj bele !
Ha ismerős a mese
Vágjunk hát bele
Odafent bármi történhet veled
Nézz csak rám !
Ha beöltözünk
Mindent jól teszünk
Sisakod lesz, és madárlábad
Ugorj csak bele !
Húzd balra, hogy jobban mutass !
Az aligátor pöttyös ruhás, szamár a fogász
Vagy egy cicaséf forgó székben
Az ég a határ, a mese vár Szárnyaló ötletek, gyertek már !
Eljutunk így bárhová
- Ha megálmodod - Álmodd meg !
Játsszunk saját mesét !
- Szárnyal a képzelet, ugorj bele ! - Ugorj bele !
Ha ismerős a mese, vágjunk hát bele !
Odafent bármi történhet veled
Nézz csak rám !
- Ha megálmodod - Álmodd meg !
Játsszunk saját mesét !
- Szárnyal a képzelet, ugorj bele ! - Ugorj bele !
Ha ismerős a mese, vágjunk hát bele
Odafent bármi történhet veled
Nézz csak rám !
Így kell ezt!
Tudjátok, kik szeretik még ezt?
A kiscicák!
Még itt vannak!
A kuzinok szuperek!
Nagyon jól mulattam ma.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok! Ugye jó ez a játék, Szőrmók?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet