SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi.
Mňau.
Ahoj!
Hádejte, kdo přišel na návštěvu.
Floydovi bratranci!
Koukněte, jak jsou boží.
Chcete se s nimi seznámit? Tak jo.
Ten, co si hraje s hračkou,
tohle zlato, se jmenuje Mrkvička.
Jméno dostal podle barvy srsti.
A tohle je Botička.
Její packy totiž vypadají jako botičky.
A tohle je naše Střapatka.
Koukněte, jak je střapatá.
A roztomilá, co?
Floyd je sem zve hrozně rád. Viď, Floyde?
Moc rád.
A já taky.
A chtěl se podělit o všechny hračky, aby se tu měli dobře.
Viď, Střapatko? Bavíš se u nás?
Podle mě jo.
- Mňau. - Slyšeli jste to?
To je domečková pošta.
Pojďte, mrkneme na ni.
Mňau.
Tak schválně, co je v mňau schránce dneska.
Podívejte.
Naše kočičí krabička s překvápkem je celá třpytivá.
Co je asi uvnitř?
Malinké kočičí dortíčky.
Ty jsou prťavoučké.
Jsou podobné Dortěti.
Vidíte? Tenhle je růžový, ten zelený a ten žlutý.
A je tu i modrý drobeček.
Roztomilost.
Momentíček.
Já vím, kdo to je.
Bratranci Dortěte.
Dortě říkal, že přijedou.
Chystá pro ně spoustu zábavy.
Hej!
Nechcete s námi do domečku hrát si s bratranci Dortěte?
Tak jo.
Pojďte! Jde se na to.
Moc se těším, až ty mrňousky Dortě uvidí.
Nejspíš se blíží posypková party.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Tady jsem! Pojďte dál.
- Ahoj. Jsme v kuchyni. - Ahoj.
Pojďte se s nimi seznámit.
Vítejte v domku, bratranci Dortěte.
My jsme Gábi a Pandy.
Čauky, roztomiloušata.
Já jsem Troubě.
Já Cukře.
Já jsem Marcipán.
A já Bábovka.
Těšíte se na velkého bratrance?
U všech posypek, hrozně moc.
Někde tu určitě bude.
Dortě!
Mám nápad.
…a pak vyskočíte. Jo.
Máme pro tebe překvapení.
Překvapení?
Víte, že překvápka miluju!
Tohle budeš milovat určitě.
Tadá!
Teď tu byli.
Kdo?
A teď tě umazlíme!
Jé, vy jste přijeli!
Posypková party!
Rádi tě vidíme, bratránku.
Pohrát si s dortovými bratránky je boží.
Nakreslil jsem si všechno, co můžeme dneska dělat.
Bratránci moji,
mám radost, že jste přijeli.
Skvěle si pohrajeme, když se sejdeme.
Vážně skvěle!
Je tu Troubě, Cukře, Marcipán.
A taky Bábovka!
Tu mám nejradši.
Jak potkáme se, nejradši pečeme.
Pečeme!
Bratránci přišli si pohrát!
Umazlíme se, nacpeme se,
svítí pomeranč!
Bratránci přišli si pohrát!
To bude ale posypková jízda!
Jsme bratránci!
Tak čím začneme, bratránku Dortě?
Co další písničkou, s DJ Kocourem?
- Jo! - Muziku!
Tak pojďte!
Hraní si s bratranci?
Jdeme na to.
Bratránci přišli si pohrát!
Umazlíme se, nacpeme se,
svítí pomeranč!
To bude ale posypková jízda!
Jsme bratránci!
Ahoj, DJ Kocoure.
Ahoj Gábi, ahoj Pandy, ahoj Dortě.
Kdopak je tohle?
Počkat. Neříkejte mi to.
Určitě bratranci Dortěte.
Já jsem Troubě.
Já Cukře.
Já jsem Marcipán.
A já Bábovka.
Já jsem DJ Kocour
a moc mě těší.
Nás přesladce.
Máte super styl.
Prý máte oblíbenou písničku.
„Jeden farmář“?
To si pište!
Zahrajeme si ji s mým pytlíkem zvířátek,
ať je to posypkózní!
Jeď, DJi!
Tak jo, tuhle všichni znáte,
tak zpívejte s námi.
Jeden farmář farmu měl,
íja-íja-jou!
A na té farmě…
Dortě?
Prase měl!
Íja-íja-jou!
Bylo chro-chro sem a chro-chro tam.
Tady chro a tamhle chro a všude chro!
Jeden farmář farmu měl,
íja-íja-jou!
Teď vyber něco z pytlíku ty, Bábovko.
Můžeme?
Můžeme!
Jeden farmář farmu měl,
íja-íja-jou!
A na té farmě…
Sendvič měl!
Sendvič? To není zvíře.
Ale já sendviče ráda.
Jo, ale nevydávají zvířecí zvuky
a bez zvuku si nezazpíváme.
To nic, Dortě, to vymyslíme.
Jo!
Sendvič sice není zvíře, ale při jídle zvuk vydává.
Jo. Když jím sendvič, broukám si u toho někdy „mňam mňam“.
Tak jo. Zazpíváme si, jako že sendvič dělá „mňam mňam“.
A na té farmě…
A všichni!
Sendvič měl!
Íja-íja-jou!
Bylo mňam-mňam sem a mňam-mňam tam,
sem mňam, tam mňam,
všude jen mňam!
Jeden farmář farmu měl,
í-áj, í-áj
ou!
Jako v životě všechno,
i Jeden farmář je díky sendviči lepší.
Velká pravda.
Díky, DJi Kocoure,
díky tobě je naše písnička lepší.
Někdy se stačí nechat vést rytmem.
Vrti-vrti-kruť!
Můj sáček se zvířátky se nikomu nelíbil.
Byl to fajn nápad, Dortě.
Čuník chrochtal krásně.
Chro-chro.
Takhle jsem to sice neplánoval, ale Bábovčin sendvič byl vtipný.
Občas když se spojí nápady,
vznikne něco ještě lepšího.
Asi jo.
Co teď, bratránku Dortě?
Naplánoval jsem malování s Krabičkou v dílně.
Malování je bezva!
Tak jo!
Jde se na to!
Počkejte!
Díky za písničku, DJi.
Přijďte zas, koťata.
Bratránci přišli si pohrát!
Umazlíme se, nacpeme se,
svítí pomeranč!
To bude ale posypková jízda!
Jsme bratránci!
Čau, parto.
Čau, Krabičko.
Ahoj, bratranci Dortěte, jsem Krabička.
Já jsem Troubě.
Já Cukře.
Já jsem Marcipán.
A já Bábovka.
Sladce nás těší.
I mě sladce těší.
Tak kamarádi,
nakreslíme si na tenhle papír oblíbené sladkosti?
To zní dobrůtkově.
Máme všechny možné barvičky
a pro každého jsem vyrobil speciální štětec.
Růžový pro Troubě,
zelený pro Marcipána,
žlutý pro…
To je ale švanda!
Boinga!
Puntíčky!
Počkat, přestaňte!
Obarvili jste nám papír!
Teď není kam kreslit dobrůtky.
A nikdo nemaloval štětci, které jsem vyrobil.
Promiň, bratránku Dortě.
Asi jsme se moc nadchli.
To nic.
Ty dobrůtky můžeme ještě nakreslit,
a to klidně tvými speciálními štětci.
Vážně?
Jasně.
Propojíme pár puntíčků
a…
mám donut!
Má oblíbená sladkost.
No jo!
A víte, jak ho ještě vylepšit?
Třeba třpytivými stopami.
Jo!
Šup, bratránci!
Tadá!
Úplně bych si ho dal.
Taky propojím pár teček.
Mám koláč!
Já taky rád koláče.
- A jaký nejvíc? - Borůvkový.
Tak do toho!
Boinga!
Borůvkový koláč!
Dortoví bratránci,
mám tu zmrzlinový pohár s banánem.
Hodily by se na něj barevné třpytky.
Jo!
Nakreslili jsme sladkosti spojením teček.
Jsou posypkonalé.
A máme nový způsob kreslení!
Díky za skvělé nápady.
Jo!
Co teď, bratránku Dortě?
Kdo by si dal svačinku?
Do kuchyně!
Díky, Krabičko.
Užijte si zbytek sladkého hraní.
Bratránci přišli si pohrát!
Umazlíme se, nacpeme se,
svítí pomeranč!
To bude ale posypková jízda!
Jsme bratránci!
Co si jako bratránkovskou sváču
dát ovoce?
Uděláme ovocné špízy!
To vypadá packonale!
Heleďte, sledujte tohle.
Banánové autíčko.
- Taky ho chci. - I já.
Počkejte.
Tadá!
Bratránci, ovoce máme jíst, ne na něm jezdit!
To nic, Dortě.
Ale…
Nedělají, co jsem naplánoval.
Já vím. Hezky se nadechneme.
Dýchej taky.
Nádech…
a výdech.
Nádech…
a výdech.
- Lepší? - Trochu.
- Brm. - Píp!
Ovocná autíčka jsou vlastně fajn.
Hele! Mám nápad.
Brm!
Kdo mi pomůže s dráhou z nudlí?
Já!
Já, prosím!
Tak jo.
Začíná ovocný závod!
Na značky.
Připravit.
Start!
A vyrážejí.
Brm!
Už jedu!
Ta banánová kolečka parádně kloužou.
Bábovka jede!
Tady ji máme!
Závodníci už přijíždějí.
Jo!
Troubě, Cukře,
Marcipán
a Bábovka.
Jo! Výborně, vážení.
To byl těsný souboj.
Ovocné špízy pro závodníky!
Díky, bratránku Dortě.
Dobrůtka.
Mám pro nás v plánu ještě něco, bratránci.
Co takhle pohádka od Válečky v ložnici?
Jo!
To bude super!
Do ložnice, dorťátka.
Bratránci přišli si pohrát!
Umazlíme se, nacpeme se,
svítí pomeranč!
To bude ale posypková jízda!
Jsme bratránci!
Válečko, přišli jsme na pohádku.
Vidíte Válečku?
Válečko! Tady jsi.
Nu, ano…
Ahoj! To jsem si zase dala kočkofík?
Válečko,
tohle jsou mí bratranci!
Já jsem Troubě.
Já Cukře.
Já jsem Marcipán.
A já Bábovka.
Čau, bratranci.
Mazlivě mě těší.
Povíš nám pohádku?
Jasně, že jo. Jdeme na to.
Tak jo,
všichni se uvelebte.
Duhové záclony zatáhnout!
Dortě mě poprosil, abych vám řekla pohádku o zvláštním místě zvaném…
Ostrov Dortěte.
Ale já chci pohádku o Vikingovi.
Vikingy miluju.
Já chci o sendviči.
Já o borůvkovém koláči.
Jo! Spoustu borůvkových koláčů!
Bratránci mívají skvělé nápady, Válečko.
Neměla bys pohádku, ve které je to všechno?
To sválím hravě.
Byl nebyl jeden statečný Viking jménem…
Troubě!
Ano. A Troubě byl nejodvážnější Viking v celé zemi.
To jsem já.
Troubě a jeho nejlepší kamarádi…
Jsme taky Vikingové.
Tahle pohádka se mi líbí.
Vikingové se rozhodli vyplout na…
Sendviči!
- My plujeme na sendviči? - Jo.
To je super.
Troubě a další Vikingové se rozhodli plout na…
Ostrov Dortěte.
Vikingové pluli na svém sendviči na Ostrov Dortěte
a všimli si, že ve vodě něco plave!
Borůvkový koláč!
Spousta borůvkových koláčů!
Koláčoví žraloci!
Je tu vážně vše.
Snad koláčoví žraloci nejedí sendviče.
Ti sendviče milují.
Potápíme se.
Musíme rychle z lodi.
Jejda!
Stateční Vikingové byli v maléru,
pak se ale cosi objevilo na nebi.
Helikoptéra z donutu!
Rychle všichni naskočte!
Stateční Vikingové se pevně drželi
a bezpečně se dostali na Ostrov Dortěte.
Máme to!
To bylo těsné.
Konec.
To byla krása, Válečko.
Díky, Válečko.
Rádo se stalo, roztomiloušci.
To byla ta nejposypkovější návštěva!
Supr dupr posypková!
Naprosto sladkózní.
Můžeme zase někdy přijet na bratránkovské hraní?
Jasně, že jo.
Budu se těšit.
Nakreslíme další dobrůtky.
A dáme další závod!
Díky, že jste nám pomohli udělat to tak posypkové.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Válečka!
Bude pohádka, tak zachumlat. Duhu z nebes kolem udělat.
Nápady ať lítají,
- je čas jít do toho. - Do toho!
Buď v pokoji, vymysli melodii,
leť na Měsíc v botách z bubliny.
Nápady nejsou nikdy ani velké, ani malé.
- Jedu na psu. - Umím na kazu!
- Já znám žábu! - Fakt, ju? Bezva!
V naší pohádce se potkají!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- nápadům dáme křídla, pojď do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku
a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
Co se týká kostýmů,
nejde udělat chybu!
Chceš helmu nebo labutí nohy?
Tak jen do toho!
Jen posuň doleva, co se ti nezdá,
aligátora, co mu nesluší vesta, osla zubaře,
v čepici kuchaře, v křesle kočičím.
Sni o celém světě, nech nápady letět, ať začne příběh,
ten zanese tě, kam si jen budeš přát!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
- Když si to vysníme, - Vysníme!
zahrajem si vlastní příběh
- a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho!
Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku.
Dokážeme cokoli, mezi mraky,
jen se koukni!
My do toho jdeme!
Víte, kdo taky vždy do všeho jde?
Koťata!
Ještě pořád tu jsou.
Bratranci jsou nejlepší.
Skvěle jsem se dneska bavila.
Zase přijďte a odhalíme další domečkovské překvapení.
Pa! To je tvá oblíbená hračka, Střapatko?
Překlad titulků: Anna Petráková