1 00:00:09,429 --> 00:00:10,930 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,106 --> 00:00:18,568 Mňau. 3 00:00:18,648 --> 00:00:19,819 Hej, Gábi, 4 00:00:20,740 --> 00:00:22,452 hurá do Kouzelného domku. 5 00:00:22,992 --> 00:00:24,534 Hej, Gábi, 6 00:00:25,455 --> 00:00:27,667 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,757 --> 00:00:30,090 Mňau. 8 00:00:30,180 --> 00:00:32,552 Mňau. 9 00:00:32,642 --> 00:00:34,894 Mňau. 10 00:00:34,974 --> 00:00:37,107 - Hej, Gábi, - Mňau. 11 00:00:37,187 --> 00:00:39,739 - čím nás překvapíš? - Mňau. 12 00:00:39,819 --> 00:00:42,072 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 13 00:00:42,162 --> 00:00:43,573 Hej, Gábi. 14 00:00:43,663 --> 00:00:45,585 Mňau. 15 00:00:47,457 --> 00:00:48,508 Ahoj! 16 00:00:48,588 --> 00:00:51,091 Hádejte, kdo přišel na návštěvu. 17 00:00:51,671 --> 00:00:53,803 Floydovi bratranci! 18 00:00:53,893 --> 00:00:56,306 Koukněte, jak jsou boží. 19 00:00:57,107 --> 00:00:59,819 Chcete se s nimi seznámit? Tak jo. 20 00:00:59,899 --> 00:01:02,112 Ten, co si hraje s hračkou, 21 00:01:02,822 --> 00:01:05,495 tohle zlato, se jmenuje Mrkvička. 22 00:01:05,575 --> 00:01:08,128 Jméno dostal podle barvy srsti. 23 00:01:09,379 --> 00:01:12,302 A tohle je Botička. 24 00:01:12,382 --> 00:01:15,765 Její packy totiž vypadají jako botičky. 25 00:01:16,436 --> 00:01:21,611 A tohle je naše Střapatka. 26 00:01:21,691 --> 00:01:23,953 Koukněte, jak je střapatá. 27 00:01:24,033 --> 00:01:25,455 A roztomilá, co? 28 00:01:25,535 --> 00:01:29,209 Floyd je sem zve hrozně rád. Viď, Floyde? 29 00:01:30,920 --> 00:01:32,512 Moc rád. 30 00:01:32,592 --> 00:01:34,013 A já taky. 31 00:01:34,093 --> 00:01:38,938 A chtěl se podělit o všechny hračky, aby se tu měli dobře. 32 00:01:39,018 --> 00:01:41,771 Viď, Střapatko? Bavíš se u nás? 33 00:01:42,902 --> 00:01:44,114 Podle mě jo. 34 00:01:44,194 --> 00:01:47,287 - Mňau. - Slyšeli jste to? 35 00:01:47,367 --> 00:01:49,249 To je domečková pošta. 36 00:01:49,329 --> 00:01:51,131 Pojďte, mrkneme na ni. 37 00:01:51,211 --> 00:01:52,752 Mňau. 38 00:01:54,134 --> 00:01:54,964 Mňau. 39 00:01:56,806 --> 00:01:57,637 Mňau. 40 00:02:00,099 --> 00:02:01,060 Mňau. 41 00:02:01,151 --> 00:02:04,824 Tak schválně, co je v mňau schránce dneska. 42 00:02:08,578 --> 00:02:09,539 Podívejte. 43 00:02:10,079 --> 00:02:14,424 Naše kočičí krabička s překvápkem je celá třpytivá. 44 00:02:15,004 --> 00:02:16,766 Co je asi uvnitř? 45 00:02:20,480 --> 00:02:23,693 Malinké kočičí dortíčky. 46 00:02:24,734 --> 00:02:26,656 Ty jsou prťavoučké. 47 00:02:27,287 --> 00:02:29,289 Jsou podobné Dortěti. 48 00:02:29,369 --> 00:02:33,713 Vidíte? Tenhle je růžový, ten zelený a ten žlutý. 49 00:02:33,793 --> 00:02:37,136 A je tu i modrý drobeček. 50 00:02:37,217 --> 00:02:38,728 Roztomilost. 51 00:02:39,929 --> 00:02:40,940 Momentíček. 52 00:02:41,561 --> 00:02:43,983 Já vím, kdo to je. 53 00:02:44,063 --> 00:02:45,905 Bratranci Dortěte. 54 00:02:45,985 --> 00:02:48,328 Dortě říkal, že přijedou. 55 00:02:48,408 --> 00:02:51,621 Chystá pro ně spoustu zábavy. 56 00:02:51,711 --> 00:02:52,542 Hej! 57 00:02:52,622 --> 00:02:56,716 Nechcete s námi do domečku hrát si s bratranci Dortěte? 58 00:02:57,257 --> 00:02:58,097 Tak jo. 59 00:02:58,177 --> 00:02:59,809 Pojďte! Jde se na to. 60 00:03:02,442 --> 00:03:06,486 Moc se těším, až ty mrňousky Dortě uvidí. 61 00:03:06,566 --> 00:03:09,619 Nejspíš se blíží posypková party. 62 00:03:10,410 --> 00:03:12,712 Je čas se smrsknout. 63 00:03:13,963 --> 00:03:16,386 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 64 00:03:16,466 --> 00:03:19,389 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 65 00:03:23,733 --> 00:03:25,605 Tady jsem! Pojďte dál. 66 00:03:27,407 --> 00:03:30,119 - Ahoj. Jsme v kuchyni. - Ahoj. 67 00:03:32,792 --> 00:03:35,255 Pojďte se s nimi seznámit. 68 00:03:36,716 --> 00:03:39,549 Vítejte v domku, bratranci Dortěte. 69 00:03:39,639 --> 00:03:41,351 My jsme Gábi a Pandy. 70 00:03:41,431 --> 00:03:43,273 Čauky, roztomiloušata. 71 00:03:44,143 --> 00:03:45,445 Já jsem Troubě. 72 00:03:45,525 --> 00:03:47,156 Já Cukře. 73 00:03:47,237 --> 00:03:49,068 Já jsem Marcipán. 74 00:03:49,158 --> 00:03:51,531 A já Bábovka. 75 00:03:52,372 --> 00:03:54,664 Těšíte se na velkého bratrance? 76 00:03:56,125 --> 00:03:58,548 U všech posypek, hrozně moc. 77 00:03:58,628 --> 00:04:01,140 Někde tu určitě bude. 78 00:04:01,220 --> 00:04:02,562 Dortě! 79 00:04:03,813 --> 00:04:05,435 Mám nápad. 80 00:04:05,525 --> 00:04:07,196 …a pak vyskočíte. Jo. 81 00:04:12,452 --> 00:04:14,664 Máme pro tebe překvapení. 82 00:04:14,744 --> 00:04:16,085 Překvapení? 83 00:04:16,165 --> 00:04:18,378 Víte, že překvápka miluju! 84 00:04:18,468 --> 00:04:21,140 Tohle budeš milovat určitě. 85 00:04:21,220 --> 00:04:22,302 Tadá! 86 00:04:23,803 --> 00:04:25,104 Teď tu byli. 87 00:04:25,184 --> 00:04:26,025 Kdo? 88 00:04:26,976 --> 00:04:30,109 A teď tě umazlíme! 89 00:04:30,199 --> 00:04:32,071 Jé, vy jste přijeli! 90 00:04:32,161 --> 00:04:34,454 Posypková party! 91 00:04:35,285 --> 00:04:37,507 Rádi tě vidíme, bratránku. 92 00:04:37,587 --> 00:04:40,590 Pohrát si s dortovými bratránky je boží. 93 00:04:40,680 --> 00:04:44,644 Nakreslil jsem si všechno, co můžeme dneska dělat. 94 00:04:46,606 --> 00:04:48,938 Bratránci moji, 95 00:04:49,028 --> 00:04:51,451 mám radost, že jste přijeli. 96 00:04:51,531 --> 00:04:54,534 Skvěle si pohrajeme, když se sejdeme. 97 00:04:54,624 --> 00:04:55,785 Vážně skvěle! 98 00:04:55,875 --> 00:04:58,548 Je tu Troubě, Cukře, Marcipán. 99 00:04:58,628 --> 00:05:00,049 A taky Bábovka! 100 00:05:00,129 --> 00:05:01,671 Tu mám nejradši. 101 00:05:01,761 --> 00:05:04,724 Jak potkáme se, nejradši pečeme. 102 00:05:04,804 --> 00:05:05,645 Pečeme! 103 00:05:05,725 --> 00:05:10,990 Bratránci přišli si pohrát! 104 00:05:11,070 --> 00:05:13,072 Umazlíme se, nacpeme se, 105 00:05:13,152 --> 00:05:15,284 svítí pomeranč! 106 00:05:15,825 --> 00:05:20,920 Bratránci přišli si pohrát! 107 00:05:21,010 --> 00:05:24,344 To bude ale posypková jízda! 108 00:05:24,434 --> 00:05:25,975 Jsme bratránci! 109 00:05:28,358 --> 00:05:31,030 Tak čím začneme, bratránku Dortě? 110 00:05:32,031 --> 00:05:34,864 Co další písničkou, s DJ Kocourem? 111 00:05:34,954 --> 00:05:36,616 - Jo! - Muziku! 112 00:05:37,206 --> 00:05:38,668 Tak pojďte! 113 00:05:40,169 --> 00:05:41,961 Hraní si s bratranci? 114 00:05:42,051 --> 00:05:43,132 Jdeme na to. 115 00:05:43,212 --> 00:05:48,227 Bratránci přišli si pohrát! 116 00:05:48,307 --> 00:05:50,400 Umazlíme se, nacpeme se, 117 00:05:50,480 --> 00:05:52,442 svítí pomeranč! 118 00:05:53,322 --> 00:05:56,656 To bude ale posypková jízda! 119 00:05:56,746 --> 00:05:58,327 Jsme bratránci! 120 00:06:00,710 --> 00:06:02,131 Ahoj, DJ Kocoure. 121 00:06:02,211 --> 00:06:05,344 Ahoj Gábi, ahoj Pandy, ahoj Dortě. 122 00:06:05,425 --> 00:06:06,676 Kdopak je tohle? 123 00:06:07,226 --> 00:06:09,348 Počkat. Neříkejte mi to. 124 00:06:09,439 --> 00:06:11,521 Určitě bratranci Dortěte. 125 00:06:11,611 --> 00:06:12,982 Já jsem Troubě. 126 00:06:13,072 --> 00:06:14,574 Já Cukře. 127 00:06:14,654 --> 00:06:16,155 Já jsem Marcipán. 128 00:06:16,245 --> 00:06:18,788 A já Bábovka. 129 00:06:18,868 --> 00:06:21,040 Já jsem DJ Kocour 130 00:06:21,130 --> 00:06:23,092 a moc mě těší. 131 00:06:23,172 --> 00:06:24,504 Nás přesladce. 132 00:06:27,807 --> 00:06:29,519 Máte super styl. 133 00:06:29,599 --> 00:06:31,901 Prý máte oblíbenou písničku. 134 00:06:33,613 --> 00:06:35,234 „Jeden farmář“? 135 00:06:35,324 --> 00:06:36,486 To si pište! 136 00:06:39,078 --> 00:06:41,961 Zahrajeme si ji s mým pytlíkem zvířátek, 137 00:06:42,041 --> 00:06:44,504 ať je to posypkózní! 138 00:06:44,594 --> 00:06:45,635 Jeď, DJi! 139 00:06:46,806 --> 00:06:49,268 Tak jo, tuhle všichni znáte, 140 00:06:49,348 --> 00:06:51,060 tak zpívejte s námi. 141 00:06:51,691 --> 00:06:54,313 Jeden farmář farmu měl, 142 00:06:54,403 --> 00:06:56,986 íja-íja-jou! 143 00:06:57,076 --> 00:06:59,368 A na té farmě… 144 00:06:59,909 --> 00:07:00,910 Dortě? 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,042 Prase měl! 146 00:07:03,923 --> 00:07:06,596 Íja-íja-jou! 147 00:07:06,676 --> 00:07:09,388 Bylo chro-chro sem a chro-chro tam. 148 00:07:09,469 --> 00:07:12,181 Tady chro a tamhle chro a všude chro! 149 00:07:12,271 --> 00:07:15,024 Jeden farmář farmu měl, 150 00:07:15,104 --> 00:07:18,327 íja-íja-jou! 151 00:07:18,407 --> 00:07:22,161 Teď vyber něco z pytlíku ty, Bábovko. 152 00:07:22,251 --> 00:07:23,252 Můžeme? 153 00:07:24,293 --> 00:07:25,424 Můžeme! 154 00:07:25,505 --> 00:07:28,177 Jeden farmář farmu měl, 155 00:07:28,257 --> 00:07:30,810 íja-íja-jou! 156 00:07:30,890 --> 00:07:33,232 A na té farmě… 157 00:07:39,028 --> 00:07:40,119 Sendvič měl! 158 00:07:41,040 --> 00:07:44,163 Sendvič? To není zvíře. 159 00:07:44,253 --> 00:07:46,085 Ale já sendviče ráda. 160 00:07:46,175 --> 00:07:49,719 Jo, ale nevydávají zvířecí zvuky 161 00:07:49,799 --> 00:07:52,141 a bez zvuku si nezazpíváme. 162 00:07:52,221 --> 00:07:54,774 To nic, Dortě, to vymyslíme. 163 00:07:55,815 --> 00:07:56,646 Jo! 164 00:07:56,736 --> 00:08:00,740 Sendvič sice není zvíře, ale při jídle zvuk vydává. 165 00:08:00,820 --> 00:08:05,374 Jo. Když jím sendvič, broukám si u toho někdy „mňam mňam“. 166 00:08:05,454 --> 00:08:09,509 Tak jo. Zazpíváme si, jako že sendvič dělá „mňam mňam“. 167 00:08:09,589 --> 00:08:11,851 A na té farmě… 168 00:08:11,931 --> 00:08:12,762 A všichni! 169 00:08:12,852 --> 00:08:14,473 Sendvič měl! 170 00:08:14,564 --> 00:08:16,936 Íja-íja-jou! 171 00:08:17,026 --> 00:08:19,699 Bylo mňam-mňam sem a mňam-mňam tam, 172 00:08:19,779 --> 00:08:21,240 sem mňam, tam mňam, 173 00:08:21,320 --> 00:08:22,992 všude jen mňam! 174 00:08:23,082 --> 00:08:25,374 Jeden farmář farmu měl, 175 00:08:25,454 --> 00:08:28,087 í-áj, í-áj 176 00:08:28,167 --> 00:08:30,429 ou! 177 00:08:33,472 --> 00:08:35,184 Jako v životě všechno, 178 00:08:35,264 --> 00:08:38,317 i Jeden farmář je díky sendviči lepší. 179 00:08:39,819 --> 00:08:41,280 Velká pravda. 180 00:08:41,911 --> 00:08:43,412 Díky, DJi Kocoure, 181 00:08:43,492 --> 00:08:46,455 díky tobě je naše písnička lepší. 182 00:08:46,546 --> 00:08:49,378 Někdy se stačí nechat vést rytmem. 183 00:08:49,468 --> 00:08:51,300 Vrti-vrti-kruť! 184 00:08:52,011 --> 00:08:55,144 Můj sáček se zvířátky se nikomu nelíbil. 185 00:08:55,224 --> 00:08:57,066 Byl to fajn nápad, Dortě. 186 00:08:57,146 --> 00:08:58,818 Čuník chrochtal krásně. 187 00:08:59,318 --> 00:09:00,319 Chro-chro. 188 00:09:01,400 --> 00:09:06,335 Takhle jsem to sice neplánoval, ale Bábovčin sendvič byl vtipný. 189 00:09:06,415 --> 00:09:09,208 Občas když se spojí nápady, 190 00:09:09,298 --> 00:09:11,420 vznikne něco ještě lepšího. 191 00:09:12,091 --> 00:09:13,472 Asi jo. 192 00:09:13,553 --> 00:09:15,725 Co teď, bratránku Dortě? 193 00:09:16,265 --> 00:09:19,729 Naplánoval jsem malování s Krabičkou v dílně. 194 00:09:19,819 --> 00:09:22,151 Malování je bezva! 195 00:09:22,782 --> 00:09:23,783 Tak jo! 196 00:09:24,403 --> 00:09:25,414 Jde se na to! 197 00:09:28,207 --> 00:09:29,248 Počkejte! 198 00:09:29,839 --> 00:09:31,841 Díky za písničku, DJi. 199 00:09:32,922 --> 00:09:34,594 Přijďte zas, koťata. 200 00:09:35,725 --> 00:09:40,610 Bratránci přišli si pohrát! 201 00:09:40,690 --> 00:09:42,732 Umazlíme se, nacpeme se, 202 00:09:42,822 --> 00:09:44,614 svítí pomeranč! 203 00:09:45,534 --> 00:09:49,038 To bude ale posypková jízda! 204 00:09:49,128 --> 00:09:50,630 Jsme bratránci! 205 00:09:52,632 --> 00:09:53,633 Čau, parto. 206 00:09:53,713 --> 00:09:54,924 Čau, Krabičko. 207 00:09:55,014 --> 00:09:57,847 Ahoj, bratranci Dortěte, jsem Krabička. 208 00:09:57,937 --> 00:09:59,308 Já jsem Troubě. 209 00:09:59,398 --> 00:10:00,980 Já Cukře. 210 00:10:01,060 --> 00:10:02,571 Já jsem Marcipán. 211 00:10:02,652 --> 00:10:05,034 A já Bábovka. 212 00:10:05,825 --> 00:10:07,496 Sladce nás těší. 213 00:10:07,576 --> 00:10:09,458 I mě sladce těší. 214 00:10:10,710 --> 00:10:11,751 Tak kamarádi, 215 00:10:11,841 --> 00:10:15,715 nakreslíme si na tenhle papír oblíbené sladkosti? 216 00:10:16,425 --> 00:10:18,137 To zní dobrůtkově. 217 00:10:18,227 --> 00:10:20,519 Máme všechny možné barvičky 218 00:10:20,599 --> 00:10:24,273 a pro každého jsem vyrobil speciální štětec. 219 00:10:24,824 --> 00:10:26,155 Růžový pro Troubě, 220 00:10:26,245 --> 00:10:27,867 zelený pro Marcipána, 221 00:10:27,957 --> 00:10:28,958 žlutý pro… 222 00:10:30,289 --> 00:10:31,881 To je ale švanda! 223 00:10:31,961 --> 00:10:33,382 Boinga! 224 00:10:33,462 --> 00:10:34,924 Puntíčky! 225 00:10:35,925 --> 00:10:37,386 Počkat, přestaňte! 226 00:10:37,466 --> 00:10:39,518 Obarvili jste nám papír! 227 00:10:40,269 --> 00:10:42,652 Teď není kam kreslit dobrůtky. 228 00:10:43,653 --> 00:10:47,576 A nikdo nemaloval štětci, které jsem vyrobil. 229 00:10:51,831 --> 00:10:53,923 Promiň, bratránku Dortě. 230 00:10:54,003 --> 00:10:56,425 Asi jsme se moc nadchli. 231 00:10:56,966 --> 00:10:58,137 To nic. 232 00:10:59,308 --> 00:11:02,391 Ty dobrůtky můžeme ještě nakreslit, 233 00:11:02,481 --> 00:11:05,654 a to klidně tvými speciálními štětci. 234 00:11:05,735 --> 00:11:06,736 Vážně? 235 00:11:07,366 --> 00:11:08,367 Jasně. 236 00:11:09,288 --> 00:11:11,040 Propojíme pár puntíčků 237 00:11:11,580 --> 00:11:12,962 a… 238 00:11:13,502 --> 00:11:14,884 mám donut! 239 00:11:14,964 --> 00:11:16,595 Má oblíbená sladkost. 240 00:11:16,676 --> 00:11:17,967 No jo! 241 00:11:18,057 --> 00:11:21,520 A víte, jak ho ještě vylepšit? 242 00:11:21,600 --> 00:11:24,023 Třeba třpytivými stopami. 243 00:11:24,103 --> 00:11:24,944 Jo! 244 00:11:25,024 --> 00:11:26,155 Šup, bratránci! 245 00:11:30,039 --> 00:11:31,540 Tadá! 246 00:11:31,620 --> 00:11:33,502 Úplně bych si ho dal. 247 00:11:33,582 --> 00:11:35,674 Taky propojím pár teček. 248 00:11:40,720 --> 00:11:41,971 Mám koláč! 249 00:11:42,061 --> 00:11:43,983 Já taky rád koláče. 250 00:11:44,063 --> 00:11:46,776 - A jaký nejvíc? - Borůvkový. 251 00:11:46,856 --> 00:11:47,907 Tak do toho! 252 00:11:50,239 --> 00:11:52,241 Boinga! 253 00:11:52,331 --> 00:11:55,214 Borůvkový koláč! 254 00:11:55,294 --> 00:11:57,046 Dortoví bratránci, 255 00:11:57,126 --> 00:11:59,759 mám tu zmrzlinový pohár s banánem. 256 00:11:59,849 --> 00:12:02,641 Hodily by se na něj barevné třpytky. 257 00:12:05,024 --> 00:12:06,105 Jo! 258 00:12:11,070 --> 00:12:14,373 Nakreslili jsme sladkosti spojením teček. 259 00:12:14,453 --> 00:12:16,715 Jsou posypkonalé. 260 00:12:16,796 --> 00:12:18,878 A máme nový způsob kreslení! 261 00:12:18,968 --> 00:12:21,140 Díky za skvělé nápady. 262 00:12:21,220 --> 00:12:22,511 Jo! 263 00:12:23,472 --> 00:12:25,474 Co teď, bratránku Dortě? 264 00:12:26,065 --> 00:12:28,948 Kdo by si dal svačinku? 265 00:12:31,660 --> 00:12:33,412 Do kuchyně! 266 00:12:37,506 --> 00:12:39,008 Díky, Krabičko. 267 00:12:39,088 --> 00:12:41,931 Užijte si zbytek sladkého hraní. 268 00:12:42,511 --> 00:12:47,606 Bratránci přišli si pohrát! 269 00:12:47,686 --> 00:12:49,528 Umazlíme se, nacpeme se, 270 00:12:49,608 --> 00:12:51,861 svítí pomeranč! 271 00:12:52,411 --> 00:12:55,704 To bude ale posypková jízda! 272 00:12:55,785 --> 00:12:57,416 Jsme bratránci! 273 00:12:59,168 --> 00:13:01,590 Co si jako bratránkovskou sváču 274 00:13:04,143 --> 00:13:05,474 dát ovoce? 275 00:13:06,265 --> 00:13:08,067 Uděláme ovocné špízy! 276 00:13:09,859 --> 00:13:11,650 To vypadá packonale! 277 00:13:13,492 --> 00:13:15,324 Heleďte, sledujte tohle. 278 00:13:17,206 --> 00:13:19,168 Banánové autíčko. 279 00:13:19,248 --> 00:13:21,300 - Taky ho chci. - I já. 280 00:13:21,380 --> 00:13:22,381 Počkejte. 281 00:13:34,573 --> 00:13:35,574 Tadá! 282 00:13:37,997 --> 00:13:42,551 Bratránci, ovoce máme jíst, ne na něm jezdit! 283 00:13:44,343 --> 00:13:45,684 To nic, Dortě. 284 00:13:45,764 --> 00:13:46,805 Ale… 285 00:13:46,896 --> 00:13:49,058 Nedělají, co jsem naplánoval. 286 00:13:49,148 --> 00:13:51,400 Já vím. Hezky se nadechneme. 287 00:13:51,981 --> 00:13:52,982 Dýchej taky. 288 00:13:53,532 --> 00:13:54,533 Nádech… 289 00:13:56,035 --> 00:13:57,116 a výdech. 290 00:13:58,918 --> 00:13:59,919 Nádech… 291 00:14:01,921 --> 00:14:02,962 a výdech. 292 00:14:05,264 --> 00:14:07,056 - Lepší? - Trochu. 293 00:14:07,136 --> 00:14:09,478 - Brm. - Píp! 294 00:14:10,359 --> 00:14:13,192 Ovocná autíčka jsou vlastně fajn. 295 00:14:13,732 --> 00:14:15,905 Hele! Mám nápad. 296 00:14:15,995 --> 00:14:16,825 Brm! 297 00:14:19,328 --> 00:14:22,341 Kdo mi pomůže s dráhou z nudlí? 298 00:14:22,421 --> 00:14:23,672 Já! 299 00:14:23,752 --> 00:14:24,803 Já, prosím! 300 00:14:36,615 --> 00:14:37,446 Tak jo. 301 00:14:37,536 --> 00:14:39,959 Začíná ovocný závod! 302 00:14:40,039 --> 00:14:41,370 Na značky. 303 00:14:41,460 --> 00:14:42,541 Připravit. 304 00:14:42,631 --> 00:14:44,383 Start! 305 00:14:45,714 --> 00:14:46,845 A vyrážejí. 306 00:14:48,477 --> 00:14:49,478 Brm! 307 00:14:49,558 --> 00:14:50,769 Už jedu! 308 00:14:54,613 --> 00:14:57,866 Ta banánová kolečka parádně kloužou. 309 00:14:57,947 --> 00:14:59,158 Bábovka jede! 310 00:14:59,748 --> 00:15:01,080 Tady ji máme! 311 00:15:01,620 --> 00:15:03,502 Závodníci už přijíždějí. 312 00:15:04,753 --> 00:15:06,635 Jo! 313 00:15:08,517 --> 00:15:10,099 Troubě, Cukře, 314 00:15:10,179 --> 00:15:11,180 Marcipán 315 00:15:11,270 --> 00:15:12,851 a Bábovka. 316 00:15:12,942 --> 00:15:15,814 Jo! Výborně, vážení. 317 00:15:15,904 --> 00:15:17,826 To byl těsný souboj. 318 00:15:17,906 --> 00:15:21,120 Ovocné špízy pro závodníky! 319 00:15:22,831 --> 00:15:24,924 Díky, bratránku Dortě. 320 00:15:27,096 --> 00:15:28,177 Dobrůtka. 321 00:15:28,257 --> 00:15:32,601 Mám pro nás v plánu ještě něco, bratránci. 322 00:15:32,681 --> 00:15:35,854 Co takhle pohádka od Válečky v ložnici? 323 00:15:35,945 --> 00:15:36,946 Jo! 324 00:15:37,026 --> 00:15:38,237 To bude super! 325 00:15:38,317 --> 00:15:41,080 Do ložnice, dorťátka. 326 00:15:42,541 --> 00:15:46,925 Bratránci přišli si pohrát! 327 00:15:47,506 --> 00:15:49,888 Umazlíme se, nacpeme se, 328 00:15:49,969 --> 00:15:51,850 svítí pomeranč! 329 00:15:52,471 --> 00:15:55,774 To bude ale posypková jízda! 330 00:15:55,854 --> 00:15:57,486 Jsme bratránci! 331 00:16:00,199 --> 00:16:02,871 Válečko, přišli jsme na pohádku. 332 00:16:04,453 --> 00:16:05,794 Vidíte Válečku? 333 00:16:09,468 --> 00:16:11,350 Válečko! Tady jsi. 334 00:16:12,681 --> 00:16:14,103 Nu, ano… 335 00:16:16,895 --> 00:16:20,199 Ahoj! To jsem si zase dala kočkofík? 336 00:16:22,161 --> 00:16:23,162 Válečko, 337 00:16:23,702 --> 00:16:25,584 tohle jsou mí bratranci! 338 00:16:27,256 --> 00:16:28,467 Já jsem Troubě. 339 00:16:29,008 --> 00:16:30,799 Já Cukře. 340 00:16:30,889 --> 00:16:32,551 Já jsem Marcipán. 341 00:16:32,641 --> 00:16:34,893 A já Bábovka. 342 00:16:37,026 --> 00:16:38,527 Čau, bratranci. 343 00:16:38,607 --> 00:16:40,949 Mazlivě mě těší. 344 00:16:41,030 --> 00:16:43,372 Povíš nám pohádku? 345 00:16:43,452 --> 00:16:45,954 Jasně, že jo. Jdeme na to. 346 00:16:54,143 --> 00:16:55,564 Tak jo, 347 00:16:55,644 --> 00:16:57,686 všichni se uvelebte. 348 00:17:00,149 --> 00:17:02,861 Duhové záclony zatáhnout! 349 00:17:04,783 --> 00:17:10,839 Dortě mě poprosil, abych vám řekla pohádku o zvláštním místě zvaném… 350 00:17:10,919 --> 00:17:12,301 Ostrov Dortěte. 351 00:17:12,381 --> 00:17:15,094 Ale já chci pohádku o Vikingovi. 352 00:17:15,184 --> 00:17:16,725 Vikingy miluju. 353 00:17:16,805 --> 00:17:18,817 Já chci o sendviči. 354 00:17:18,897 --> 00:17:21,400 Já o borůvkovém koláči. 355 00:17:21,490 --> 00:17:23,862 Jo! Spoustu borůvkových koláčů! 356 00:17:26,575 --> 00:17:29,588 Bratránci mívají skvělé nápady, Válečko. 357 00:17:29,668 --> 00:17:32,721 Neměla bys pohádku, ve které je to všechno? 358 00:17:33,472 --> 00:17:35,514 To sválím hravě. 359 00:17:36,805 --> 00:17:40,529 Byl nebyl jeden statečný Viking jménem… 360 00:17:40,609 --> 00:17:41,820 Troubě! 361 00:17:43,031 --> 00:17:48,077 Ano. A Troubě byl nejodvážnější Viking v celé zemi. 362 00:17:48,667 --> 00:17:49,878 To jsem já. 363 00:17:49,958 --> 00:17:52,551 Troubě a jeho nejlepší kamarádi… 364 00:17:53,132 --> 00:17:55,053 Jsme taky Vikingové. 365 00:17:55,134 --> 00:17:57,146 Tahle pohádka se mi líbí. 366 00:17:57,226 --> 00:17:59,938 Vikingové se rozhodli vyplout na… 367 00:18:00,018 --> 00:18:00,859 Sendviči! 368 00:18:02,111 --> 00:18:04,533 - My plujeme na sendviči? - Jo. 369 00:18:04,613 --> 00:18:05,784 To je super. 370 00:18:05,864 --> 00:18:10,999 Troubě a další Vikingové se rozhodli plout na… 371 00:18:11,880 --> 00:18:13,302 Ostrov Dortěte. 372 00:18:13,382 --> 00:18:17,136 Vikingové pluli na svém sendviči na Ostrov Dortěte 373 00:18:17,226 --> 00:18:20,769 a všimli si, že ve vodě něco plave! 374 00:18:20,859 --> 00:18:22,941 Borůvkový koláč! 375 00:18:23,021 --> 00:18:25,824 Spousta borůvkových koláčů! 376 00:18:25,904 --> 00:18:27,156 Koláčoví žraloci! 377 00:18:27,246 --> 00:18:28,617 Je tu vážně vše. 378 00:18:28,707 --> 00:18:31,540 Snad koláčoví žraloci nejedí sendviče. 379 00:18:32,421 --> 00:18:34,713 Ti sendviče milují. 380 00:18:36,094 --> 00:18:37,516 Potápíme se. 381 00:18:37,596 --> 00:18:39,808 Musíme rychle z lodi. 382 00:18:39,888 --> 00:18:41,059 Jejda! 383 00:18:41,150 --> 00:18:44,072 Stateční Vikingové byli v maléru, 384 00:18:44,153 --> 00:18:47,746 pak se ale cosi objevilo na nebi. 385 00:18:48,497 --> 00:18:50,209 Helikoptéra z donutu! 386 00:18:51,670 --> 00:18:53,632 Rychle všichni naskočte! 387 00:18:55,844 --> 00:18:58,427 Stateční Vikingové se pevně drželi 388 00:18:58,517 --> 00:19:02,851 a bezpečně se dostali na Ostrov Dortěte. 389 00:19:02,941 --> 00:19:04,062 Máme to! 390 00:19:05,154 --> 00:19:07,025 To bylo těsné. 391 00:19:10,409 --> 00:19:11,790 Konec. 392 00:19:13,542 --> 00:19:15,424 To byla krása, Válečko. 393 00:19:15,504 --> 00:19:17,346 Díky, Válečko. 394 00:19:17,426 --> 00:19:20,349 Rádo se stalo, roztomiloušci. 395 00:19:21,850 --> 00:19:25,103 To byla ta nejposypkovější návštěva! 396 00:19:25,194 --> 00:19:27,326 Supr dupr posypková! 397 00:19:27,406 --> 00:19:29,368 Naprosto sladkózní. 398 00:19:29,448 --> 00:19:33,041 Můžeme zase někdy přijet na bratránkovské hraní? 399 00:19:33,121 --> 00:19:34,543 Jasně, že jo. 400 00:19:34,623 --> 00:19:35,924 Budu se těšit. 401 00:19:36,004 --> 00:19:38,136 Nakreslíme další dobrůtky. 402 00:19:38,217 --> 00:19:39,718 A dáme další závod! 403 00:19:39,808 --> 00:19:43,312 Díky, že jste nám pomohli udělat to tak posypkové. 404 00:19:43,772 --> 00:19:46,235 Připraveni na další překvapení? 405 00:19:49,528 --> 00:19:51,910 Gábi kočka, 406 00:19:51,990 --> 00:19:53,872 Gábi kočka, 407 00:19:53,952 --> 00:19:55,464 Gábi kočka, 408 00:19:55,544 --> 00:19:56,835 Gábi kočka, 409 00:19:56,925 --> 00:19:59,218 Gábi kočka, 410 00:19:59,298 --> 00:20:01,810 dnešní Gábi kočka! 411 00:20:02,641 --> 00:20:05,063 Jsem to já, Válečka! 412 00:20:14,042 --> 00:20:18,677 Bude pohádka, tak zachumlat. Duhu z nebes kolem udělat. 413 00:20:19,218 --> 00:20:20,469 Nápady ať lítají, 414 00:20:20,549 --> 00:20:22,851 - je čas jít do toho. - Do toho! 415 00:20:22,931 --> 00:20:25,143 Buď v pokoji, vymysli melodii, 416 00:20:25,224 --> 00:20:27,566 leť na Měsíc v botách z bubliny. 417 00:20:27,646 --> 00:20:30,659 Nápady nejsou nikdy ani velké, ani malé. 418 00:20:31,990 --> 00:20:34,162 - Jedu na psu. - Umím na kazu! 419 00:20:34,243 --> 00:20:37,336 - Já znám žábu! - Fakt, ju? Bezva! 420 00:20:37,416 --> 00:20:40,299 V naší pohádce se potkají! 421 00:20:40,379 --> 00:20:42,931 - Když si to vysníme, - Vysníme! 422 00:20:43,011 --> 00:20:45,474 zahrajem si vlastní příběh 423 00:20:45,564 --> 00:20:49,738 - nápadům dáme křídla, pojď do toho! - Do toho! 424 00:20:49,818 --> 00:20:52,160 Vezmeme známou pohádku 425 00:20:52,240 --> 00:20:53,782 a nahradíme posádku. 426 00:20:53,872 --> 00:20:56,244 Dokážeme cokoli, mezi mraky, 427 00:20:56,335 --> 00:20:57,916 jen se koukni! 428 00:21:08,357 --> 00:21:10,148 Co se týká kostýmů, 429 00:21:10,238 --> 00:21:11,900 nejde udělat chybu! 430 00:21:11,990 --> 00:21:14,493 Chceš helmu nebo labutí nohy? 431 00:21:14,573 --> 00:21:16,375 Tak jen do toho! 432 00:21:16,455 --> 00:21:18,997 Jen posuň doleva, co se ti nezdá, 433 00:21:19,087 --> 00:21:22,170 aligátora, co mu nesluší vesta, osla zubaře, 434 00:21:22,260 --> 00:21:25,474 v čepici kuchaře, v křesle kočičím. 435 00:21:25,554 --> 00:21:29,898 Sni o celém světě, nech nápady letět, ať začne příběh, 436 00:21:29,978 --> 00:21:33,742 ten zanese tě, kam si jen budeš přát! 437 00:21:33,822 --> 00:21:36,325 - Když si to vysníme, - Vysníme! 438 00:21:36,415 --> 00:21:38,747 zahrajem si vlastní příběh 439 00:21:38,837 --> 00:21:43,382 - a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho! 440 00:21:43,472 --> 00:21:47,145 Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku. 441 00:21:47,225 --> 00:21:49,688 Dokážeme cokoli, mezi mraky, 442 00:21:49,768 --> 00:21:51,229 jen se koukni! 443 00:21:51,780 --> 00:21:54,032 - Když si to vysníme, - Vysníme! 444 00:21:54,112 --> 00:21:56,705 zahrajem si vlastní příběh 445 00:21:56,785 --> 00:22:01,089 - a nápadům dáme křídla, do toho! - Do toho! 446 00:22:01,169 --> 00:22:05,053 Vezmeme známou pohádku a nahradíme posádku. 447 00:22:05,133 --> 00:22:07,476 Dokážeme cokoli, mezi mraky, 448 00:22:07,556 --> 00:22:10,228 jen se koukni! 449 00:22:17,826 --> 00:22:19,287 My do toho jdeme! 450 00:22:22,881 --> 00:22:25,303 Víte, kdo taky vždy do všeho jde? 451 00:22:26,595 --> 00:22:27,426 Koťata! 452 00:22:27,516 --> 00:22:29,348 Ještě pořád tu jsou. 453 00:22:29,438 --> 00:22:31,269 Bratranci jsou nejlepší. 454 00:22:31,360 --> 00:22:33,822 Skvěle jsem se dneska bavila. 455 00:22:33,902 --> 00:22:37,746 Zase přijďte a odhalíme další domečkovské překvapení. 456 00:22:38,787 --> 00:22:42,130 Pa! To je tvá oblíbená hračka, Střapatko? 457 00:23:06,384 --> 00:23:11,690 Překlad titulků: Anna Petráková