NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Idemo u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Pogodite tko nam je došao.
Floydovi mačji rođaci!
Pogledajte kako su slatki!
Hoćete ih upoznati? U redu.
Ovaj koji se igra s igračkom,
ovaj ovdje, to je Bundevko.
Tako se zove jer je narančast.
A ovo je Čizmica.
Tako smo je nazvali jer su joj šape nalik na čizmice.
A ova ovdje je Čupka!
Tako se zove jer je čupava!
Slatkica.
Floyd voli kad navrate. Zar ne, Floyde?
Obožava.
I ja također.
I želio je podijeliti igračke s njima da se sjajno zabave.
Zar ne, Čupko? Dobro se zabavljaš?
Naravno.
-Mijau, mijau, mijau, mijau -Jeste li čuli?
Dostava u Lutkinu kuću!
Hajde! Pogledajmo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što danas imamo u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte!
Kutija iznenađenja prekrivena je šljokicama.
Što li je u njoj?
Mali mačići kolačići.
Sićušni su.
Pljunuti Tortić.
Vidite? Ovaj je ružičast, ovaj zelen, a ovaj žut.
Čak je i jedan mali plavi.
Preslatko!
Samo malo.
Znam tko su oni.
Tortićevi rođaci!
Rekao je da dolaze u posjet.
Planira razne kul aktivnosti.
Hej!
Idemo u kuću igrati se s Tortićevim rođacima?
Mrak!
Hajde! Idemo.
Jedva čekam vidjeti Tortićevo lice kad ih vidi.
Mislim da nas čeka zabava s mrvicama.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam. Uđite!
-Hej! U kuhinji smo. -Bok.
Hajde. Upoznajmo ove slatkice.
Dobro došli u Lutkinu kuću, Tortići.
Gabby i Pandy.
Bok, slatki kolačići.
Ja sam Pekić.
Ja sam Pahuljić.
Ja sam Martapan.
A ja sam Krafnica!
Veselite se vidjeti Tortića?
O, jedva čekamo!
Pa, sigurno je ovdje negdje.
O, Tortiću!
Hej, imam ideju.
I onda iskočite. Da.
Imamo iznenađenje za tebe.
Iznenađenje?
Znate da volim iznenađenja!
I ovo će te oduševiti.
Ta-da!
Sad su bili tu.
Tko?
Zagrljaj za bratića Tortića!
To! Stigli ste!
Zabava s mrvicama!
Sretni smo što te vidimo.
Ništa nije bolje od igre s vama.
Napravio sam popis svega što ćemo raditi danas.
Bratići kolačići
Baš mi je drago što dolaze
Najbolja je to igra, kad se okupimo
Najbolja ikada!
Tu su Pekić, Pahuljić i Martapan
I Krafnica!
Najdraža mi je!
Okupimo se, radimo torte
Torte
Bratići kolačići došli su na igru
Zagrljaji i zalogaji
Tako slatko sunce
Bratići kolačići došli su na igru
Bit će to mrvičasto-slasna vožnja
Vrijeme za rođake!
Što ćemo prvo spraviti, bratiću Tortiću?
A malo glazbe s DJ Metvicom?
-O, da! -Glazba! Glazba!
Hajmo, svi!
Igra bratića!
Idemo.
Bratići kolačići došli su na igru
Zagrljaji i fini zalogaji
Tako slatko sunce
Bit će to mrvičasto-slasna vožnja
Vrijeme za rođake!
Hej, DJ Metvice.
Hej, Gabby. Hej, Pandy. Hej, Tortiću!
A tko li je ovo?
Čekajte. Nemojte mi reći.
Vi ste Tortićevi rođaci.
Ja sam Pekić!
Ja sam Pahuljić!
Ja sam Martapan!
A ja sam Krafnica!
Pa, ja sam DJ Metvica.
Drago mi je.
I slatko!
Sviđa mi se vaš stil!
Tortić kaže da imate svoju pjesmu?
Stari MacDonald?
Naravno!
Odsvirat ćemo je sa životinjama
kako bi bila još mrvičastija.
Raspali!
Dobro, svi znate riječi,
pa da vas čujem.
Stari MacDonald imao je farmu
Ija-ija-o
I na svojoj farmi imao je…
Tortiću?
Svinju!
Ija-ija-o
I rokt-rokt ovdje I rokt-rokt ondje
Tu rokt, tamo rokt, svuda rokt
Stari MacDonald imao je farmu
Ija-ija-o
Dobro, Krafnice, sad ti izvadi nešto iz vreće.
Spremna?
Spremna!
Stari MacDonald imao je farmu
Ija-ija-o
I na svojoj farmi imao je…
Sendvič!
Sendvič? To nije životinja.
Ali ja volim sendviče.
Da, ali oni se ne glasaju poput životinja,
a za pjesmu trebamo glasanje.
Dobro. Smislit ćemo nešto.
Da!
Sendvič nije životinja, no glasa se kad ga jedu.
Da. Kad jedem sendvič, čuje se griz-griz.
Dobro! Pjevajmo o sendviču koji ide griz-griz.
I na svojoj farmi imao je…
Svi!
Sendvič!
Ija-ija-o
I griz-griz ovdje, i griz-griz ondje
Tu griz, tamo griz
Svuda griz-griz!
Stari MacDonald imao je farmu
Ija-ija
O!
Kao i sve u životu,
Stari MacDonald još je bolji uz sendvič.
Živa istina.
Hvala, DJ Metvice.
Uljepšao si nam najdražu pjesmu.
Katkad se treba samo prepustiti.
Migolj-migolj!
Nikom se ne sviđa moja vreća životinja.
Bila je to sjajna ideja.
I super si roktao.
Rokt-rokt!
Da, nisam tako planirao, no Krafničin sendvič bio je smiješan.
Katkad kad ti netko doda ideju,
tvoja postane još bolja.
Valjda.
Što ćemo sad, Tortiću?
Slikanje u radionici s Kutijicom.
Slikanje je baš zabavno!
Dobro!
Idemo!
Čekajte me!
Hvala na pjesmi, Metvice.
Svaki put, mačići.
Bratići kolačići došli su na igru
Zagrljaji i fini zalogaji
Tako slatko sunce
Bit će to mrvičasto-slasna vožnja
Vrijeme za rođake!
Hej, ekipo!
Hej, Kutijice.
Bok. Ja sam Kutijica.
Ja sam Pekić.
Ja sam Pahuljić.
Ja sam Martapan.
A ja sam Krafnica.
Slatko nam je!
I meni je slatko.
Dobro, ekipo,
hajmo na ovom papiru nacrtati svoje omiljene slastice.
Zvuči slasno!
Svi imamo različite boje,
a za svakoga sam izradio posebni kist.
Ružičasti Pekiću,
zeleni za Martupan,
žuti za…
Ajme! Ovo je zabavno!
Boinga, boinga!
Točkica! Točkica!
Čekajte! Stanite!
Obojili ste nam cijeli papir!
Sad nemamo mjesta za slastice.
A nitko nije ni upotrijebio moje posebne kistove.
Oprosti, bratiću Tortiću.
Malo smo se previše uzbudili.
Nema veze.
Zapravo, još možemo slikati slastice.
I možemo rabiti tvoje sjajne kistove.
Možemo?
Naravno!
Spojit ćemo neke točke.
I…
Evo krafne!
Omiljene mi slastice.
O, da.
A znate li kako bi krafna bila još bolja?
Otisci stopala od mrvica.
Da!
Hajmo, rođaci!
Ta-da!
To je za pojesti.
I ja ću spojiti točkice.
Komad pite!
I ja volim pitu.
-Od čega ti je najdraža? -Borovnice.
Hajde!
Boinga, boinga, boinga!
Borovnica, borovnica i pita!
Hej, bratići kolačići.
Imam tu sjajni banana split.
Dobro bi mu došle mrvice u boji.
O, da!
Vidite slastice koje smo dobili spajanjem.
Mrvičastične su!
Imamo novi način slikanja.
Hvala na sjajnim idejama!
To!
Što sad, bratiću Tortiću?
Tko je za malu zakusku?
U kuhinju!
Hvala, Kutijice.
Uživajte u ostatku igre s kolačićima.
Bratići kolačići došli su na igru
Zagrljaji i fini zalogaji
Tako slatko sunce
Bit će to mrvičasto-slasna vožnja
Vrijeme za rođake
I za zakusku s rođacima…
Može malo voća?
Možemo raditi voćne ražnjiće.
Izgleda šapastično!
Hej, pogledajte!
Auto od banane!
-Napravit ću jedan! -I ja!
Čekajte mene!
Ta-da!
Trebali bismo jesti voće, a ne voziti ga!
Dobro, Tortiću.
Ali…
Nisam tako isplanirao.
Znam. Duboko udahnimo.
Dišite s nama.
Udahnite…
I izdahnite.
Udahnite…
I izdahnite.
-Bolje? -Malo.
-Vrum! -Bip-bip!
Ti voćni auti izgledaju prilično kul.
Hej! Imam ideju!
Vrum, vrum!
Hoćete postaviti stazu od rezanaca?
Ja hoću! Ja!
Ja, molim te!
O. K.
Neka počne utrka voćnih bolida!
Priprema.
Pozor.
Sad, sad, sad!
I krenuli su!
Vrum!
Idem!
Kotači od banane klize kroz zavoje.
Stiže Krafnica!
I evo je!
Evo naših trkača!
To, to, to, to!
Pekić, Pahuljić,
Martapan
i Krafnica!
To! Bravo, ekipo!
To je bila tijesna utrka!
Voćni ražnjići za sve natjecatelje!
Hvala, bratiću Tortiću.
Slasno!
Dobro, kolačići, još sam nešto isplanirao.
Može priča s Jastumicom u spavaonici?
O, da!
To je super!
Kolačići, u spavaonicu!
Bratići kolačići došli su na igru
Zagrljaji i fini zalogaji
Tako slatko sunce
Bit će to mrvičasto-slasna vožnja
Vrijeme za rođake!
Jastumico, došli smo na priču!
Vidite li je?
Jastumico! Eto te.
Pa, da…
Zdravo, ekipo. Opet sam drijemala?
Jastumico,
ovo su moji rođaci.
Ja sam Pekić.
Ja sam Pahuljić.
Ja sam Martapan!
A ja sam Krafnica!
Bok, Tortićevci.
Mazno mi je!
Ispričat ćeš nam priču?
Naravno! Dođite!
U redu.
Svi se smjestite.
Navuci dugine zavjese.
Dobro, Tortić me zamolio da vam ispričam priču o posebnom mjestu zvanom…
Otok Tortić!
Ali želim čuti priču o Vikingu.
Obožavam Vikinge.
Želim priču o sendviču.
A ja priču s pitom od borovnice.
O, da! Mnogo pite od borovnice!
Rođaci imaju mnogo sjajnih ideja.
Možeš li nam ispričati priču sa svime time?
Mogu i to.
Jednom davno živio je hrabri Viking zvan…
Pekić!
Da! I Pekić je bio najhrabriji Viking u cijeloj zemlji.
Taj sam!
Pekić i prijatelji mu Vikinzi…
Hej, svi smo Vikinzi!
Već mi se sviđa ova priča.
Vikinzi su zaplovili na svom…
Sendviču!
-Plovimo na sendviču? -Da!
Lajkam!
Pekić i Vikinzi odlučili su zaploviti na svom sendviču za…
Otok Tortić!
Dok su Vikinzi plovili na sendviču prema otoku,
primijetili su da nešto pliva u moru!
Pita od borovnica!
Mnogo pita od borovnica!
Pitopsine!
Ova priča ima sve.
Nadam se da pitopsine ne jedu sendviče.
Obožavaju sendviče.
Sendvič tone!
Napustimo brod, brzo!
Ajme!
Hrabri Vikinzi bili su u nevolji,
a onda se nešto pojavilo na nebu.
Krafnokopter!
Uskačite, svi! Brzo!
Hrabri Vikinzi čvrsto su se držali
i sigurno su dospjeli na otok Tortić.
Uspjeli smo!
To je bilo za dlaku.
Kraj.
Sjajna priča.
Hvala, Jastumico.
I drugi put, slatki kolačići.
Ovo je bila najmrvičastija igra!
Supermrvičasta!
Posve poslastastična!
Možemo ti uskoro opet doći na igranje?
Naravno!
Jedva čekam!
Slikat ćemo slastice.
I utrkivati se njima.
Hvala što ste nam pomogli uljepšati Tortićev dan!
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Jastumica!
Vrijeme je za priču, stisnite se Dugine zavjese navucite
Neka ideje lete
-Zakotrljaj -Zakotrljaj
Visimo u sobi, slažimo note
Let na mjesec u balon cipelama
Nema prevelike ni premale ideje
-Jašem na psu -Sviram kazoo
-Znam žabu koja govori -Doista? Sjajno!
Pretvorimo ih sve u priče
-Ako ih smislimo -Smislimo
Odigrat ćemo vlastite priče
-Svaku ideju možemo zakotrljati -Zakotrljati
Uzmemo priču koju znamo
I učinimo je svojom
Možemo sve, gore u oblacima
Pogledaj me sad!
Treba se urediti
Može i unerediti
Kaciga na glavi i noge pelikana?
Zakotrljajmo i to!
Povuci ulijevo za najbolji stil
Aligator u prsluku, magarac zubar
Mačka kuharica vrti se u stolici
Nebo je granica kad smo složni Nek ideje lete, priče teku
Priče nas mogu odvesti bilo kamo
-Ako ih smislimo -Smislimo
Odigrat ćemo vlastite priče
-Svaku ideju možeš zakotrljati -Zakotrljati
Uzmemo priču koju znamo I učinimo je svojom
Možemo sve, gore u oblacima
Pogledaj me sad!
-Ako je smislimo -Smislimo
Odigrat ćemo vlastite priče
-Svaku ideju možemo zakotrljati -Zakotrljati
Uzmemo priču koju znamo I učinimo je svojom
Možemo sve, gore u oblacima
Pogledaj me sad
Tako se kotrljamo!
Znate tko se još voli kotrljati?
Mace!
Još su ovdje!
Rođaci su super.
Sjajno sam se zabavila danas.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Lutkinoj kući.
Bok! Doista voliš tu igračku, zar ne, Čupko?
Prijevod titlova: Janko P.