UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Indovinate chi è venuto a trovarci?
I gattini cugini di Floyd!
Guardate come sono carini!
Volete conoscerli? Ok.
Questo che gioca con me,
questo qui, è Zucca.
Si chiama così perché è arancione.
E questo qua si chiama Stivale,
perché le zampette sembrano degli stivali.
E lei si chiama Pelosina,
perché è così morbida!
Non è carina?
Floyd è felicissimo quando vengono. Vero, Floyd?
È felicissimo.
E anch'io.
E gli ha dato tutti i suoi giocattoli per farli divertire!
Vero, Pelosina? Ti stai divertendo?
Credo di sì.
- Miao, miao, miao - Avete sentito?
È la Posta della Casa!
Andiamo a vedere!
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Guardate!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di zuccherini!
Vediamo cosa c'è dentro.
Sono dei mini pasticcini gattini!
Sono minuscoli!
Somigliano a Dolcetto.
Vedete? Questo è rosa, questo è verde e questo è giallo.
E ce n'è anche uno blu!
Che carino!
Un momento.
Ho capito chi sono questi gattini.
Sono i cugini di Dolcetto!
Dolcetto aspettava la loro visita.
Ha programmato un sacco di cose per loro.
Volete venire nella Casa con noi a giocare coi cugini di Dolcetto?
Ottimo!
Forza! Andiamo!
Chissà quanto sarà felice Dolcetto quando li vedrà!
Faremo una bella festa piena di zuccherini!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Eccomi qui! Forza, entrate!
- Ciao! Siamo in cucina. - Ciao.
Venite a conoscere questi pasticcini!
Benvenuti, cugini Pasticcini di Dolcetto! Io sono Gabby e lui è Pandy.
Ciao, bei pasticcini!
Io sono Tortino.
Io sono Fiocco.
Io sono Marzapane!
E io sono Pasticcione!
Siete felici di vedere vostro cugino?
Oh, zuccherini! Non vediamo l'ora!
Dev'essere qui da qualche parte.
Dolcetto!
Ehi, ho un'idea.
…e poi saltate fuori.
Abbiamo una sorpresa per te.
Una sorpresa?
Sai che amo le sorprese!
Questa qua ti piacerà tantissimo!
Ta-da!
Ma erano qui!
Chi?
Attacco abbraccio dei cugini di Dolcetto!
Sì! Siete arrivati!
Zuccherini per tutti!
Siamo così felici di vederti.
Passeremo una bellissima giornata di giochi!
Ho fatto una lista di tutte le cose che faremo oggi.
Cugini Pasticcini
È una festa ogni volta che vengono
Giochiamo e insieme ci divertiamo
Una grande festa!
Tortino, Fiocco e Marzapane
E Pasticcione!
Gli voglio troppo bene!
Giochiamo e facciamo i pasticcini
I pasticcini!
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Abbracci e pasticcini
Sono un raggio di sole
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Zuccherini a più non posso e tanta musica
Evviva i cugini!
Con cosa iniziamo, cugino Dolcetto?
Direi un po' di musica con DJ Catnip.
- Sì! - Musica!
Andiamo!
Dei giochi coi cugini Pasticcini! Non vedo l'ora!
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Abbracci e pasticcini
Sono un raggio di sole
Zuccherini a più non posso e tanta musica
Evviva i cugini!
Ciao, DJ Catnip.
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Ciao, Dolcetto!
E loro chi sono?
No, non ditemelo.
Siete i cugini di Dolcetto!
Io sono Tortino.
Io sono Fiocco.
Io sono Marzapane.
E io sono Pasticcione!
E io sono DJ Catnip.
È un piacere conoscervi!
È dolce anche per noi!
Mi piace il vostro stile!
So che avete una canzone preferita.
"Nella vecchia fattoria"?
Esatto!
Useremo la mia borsa piena di animali,
così sarà ancora più zuccherosa!
Vai, DJ!
Ok, conoscete tutti le parole,
perciò cantate con me.
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o!
Quante bestie ha zio Tobia! C'è…
Dolcetto?
Il maiale!
Ia-ia-o!
Il maiale! Oink! Il maiale! Oink!
Oink-oink-oink! Fan tutti oink-oink!
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
Ok, Pasticcione. Prendi un animale dalla busta.
Pronto?
Pronto!
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia! C'è…
Un panino!
Un panino? Ma quello non è un animale.
Ma a me piacciono i panini.
Si, ma i panini non fanno un verso.
A noi serve un verso per la canzone.
Non importa. Può funzionare anche così.
Sì!
Un panino fa comunque un rumore quando lo mangiamo!
Sì. Quando mangio un panino, la mia bocca fa "gnam-gnam"!
Ok! Cantiamo la canzone del panino che fa "gnam-gnam"!
Quante bestie ha zio Tobia! C'è…
Cantate!
Un panino!
Ia-ia-o
Il panino, gnam-gnam!
Gnam-gnam!
Fan tutti gnam-gnam!
Nella vecchia fattoria
Ia-ia-o
O!
Come tutto nella vita,
la vecchia fattoria è anche meglio con un panino!
È verissimo!
Grazie, DJ Catnip. Così la nostra canzone preferita è anche più bella!
A volte bisogna lasciarsi andare.
Dimena la coda!
A nessuno è piaciuta la mia busta di animali.
Era una bellissima idea.
E il tuo maialino è stupendo.
Oink-oink!
Sì, non è andata come volevo, ma il panino di Pasticcione è stato divertente.
A volte quando la gente aggiunge un'idea alla tua, è anche meglio.
Hai ragione.
E ora cosa facciamo, cugino?
Coloreremo nella stanza hobby con Baby Scatola.
Colorare è troppo divertente!
Ok!
Andiamo!
Aspettatemi!
Grazie per la canzone, DJ Catnip.
Quando volete, gattini!
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Abbracci e pasticcini
Sono un raggio di sole
Zuccherini a più non posso e tanta musica
Evviva i cugini!
- Ciao! - Ciao, Baby Scatola.
Ciao, cugini di Dolcetto. Sono Baby Scatola.
Io sono Tortino.
Io sono Fiocco.
Io sono Marzapane.
E io sono Pasticcione.
È dolce conoscerti!
La dolcezza è tutta mia!
Ok, sentite.
Vi va di dipingere sul foglio il vostro dolce preferito?
Che idea buonissima!
Abbiamo tutti i colori.
E ho fatto dei pennelli speciali per ognuno di noi.
Rosa per Tortino.
Verde per Marzapane.
E giallo per…
È più divertente così!
Boing, boing, boing!
Pallini! Pallini!
Fermi! Aspettate!
Avete macchiato il foglio!
Dove disegneremo i dolci?
E nessuno ha usato i miei pennelli speciali.
Scusa, cugino Dolcetto.
Ci siamo entusiasmati troppo.
Non fa niente.
Dolcetto, possiamo ancora fare i dolci
usando questi splendidi pennelli.
Davvero?
Certo!
Basta unire i puntini.
E…
Una ciambella!
Il mio dolce preferito.
Sì!
Sai com'è più buona questa ciambella?
Con delle impronte zuccherine!
Sì!
Su, cugini!
Ta-da!
Avrei voglia di morderla!
Ora unisco anch'io i puntini.
Una fetta di torta!
Anche a me piace la torta.
- Che gusto ti piace? - Il mirtillo!
Allora vai!
Boing, boing, boing!
Torta ai mirtilli!
Cugini Pasticcini,
io qui ho un bel gelato alla banana!
Ci starebbe bene qualche zuccherino!
Sì!
Guardate che bei dolci colorati!
Sono pieni di zuccherini!
E li abbiamo dipinti con i piedi! Grazie per la bellissima idea!
Sì!
E adesso, cugino Dolcetto?
Chi ha voglia di fare merenda?
In cucina!
Grazie, Baby Scatola.
Godetevi il resto dei giochi!
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Abbracci e pasticcini
Sono un raggio di sole
Zuccherini a più non posso e tanta musica
Evviva i cugini!
Per la merenda coi cugini propongo…
un po' di frutta!
Possiamo fare gli spiedini!
Ma sono zampastici!
Guardate qui!
Una macchina banana!
- Voglio farne una! - Anch'io!
Aspettatemi!
Ta-da!
Cugini! Dobbiamo mangiare la frutta, non guidarla!
- Non importa, Dolcetto. - Ma…
Non avevo pianificato questo.
Lo so. Fai un respiro profondo.
Respirate con noi.
Inspirate…
ed espirate.
Inspirate…
ed espirate.
- Va meglio? - Un po'.
- Vrum! - Bip bip!
Queste macchine-frutta sono forti!
Ehi! Mi è venuta un'idea!
Vrum-vrum!
Chi mi aiuta a fare una pista di spaghetti?
Io!
Anch'io!
Ok!
Pronti per la gara di macchine-frutta? Pronti…
partenza, via!
Sono partiti!
Vrum!
Eccomi!
Le ruote-banana vanno benissimo in curva!
Ecco Pasticcione!
Eccolo che arriva!
Ed ecco gli altri piloti!
Sì! Sì!
Tortino, Fiocco,
Marzapane
e Pasticcione!
Sì! Bravissimi, ragazzi!
È stata una bella corsa!
Spiedini di frutta per tutti i piloti!
Grazie, cugino Dolcetto!
Che buono!
Ok, cugini Pasticcini, ho programmato un'ultima cosa.
Che ne dite di una storia con Cuscigatta?
Sì!
Che bello!
Pasticcini, in camera da letto!
I cugini Pasticcini sono qui per giocare
Abbracci e pasticcini
Sono un raggio di sole
Zuccherini a più non posso e tanta musica
Evviva i cugini!
Cuscigatta, siamo qui per la favola!
Vedete Cuscigatta?
Cuscigatta, eccoti qua!
Sì…
Ciao a tutti! Mi ero appisolata di nuovo?
Cuscigatta,
loro sono i miei cugini.
Io sono Tortino.
Io sono Fiocco.
Io sono Marzapane!
E io sono Pasticcione.
Ciao, cugini di Dolcetto. È gattastico conoscervi!
Ci racconterai una storia?
Ma certo! Venite!
Ok, adesso mettetevi tutti comodi!
Tende arcobaleno, chiudetevi!
Dolcetto mi ha chiesto di raccontarvi una storia su un posto speciale chiamato…
l'Isola di Dolcetto!
Ma io voglio una storia sui vichinghi!
Io adoro i vichinghi!
- Io voglio una storia su un panino. - E io su una torta ai mirtilli!
Sì! Tantissimi mirtilli!
I miei cugini hanno tante belle idee!
Puoi dirci una storia con tutte queste cose?
Certo, non c'è problema!
C'era una volta un vichingo che si chiamava…
Tortino!
Sì! E Tortino era il vichingo più coraggioso del mondo!
Sono io!
Tortino e i suoi amici vichinghi…
Ehi, siamo tutti vichinghi!
Questa storia mi piace già!
I vichinghi decisero di salpare sul loro…
Panino!
- Navighiamo su un panino? - Sì!
Mi piace!
Tortino e i vichinghi salparono su un panino verso…
L'Isola di Dolcetto!
Mentre navigavano verso l'Isola di Dolcetto,
notarono qualcosa che galleggiava nell'acqua!
Una torta ai mirtilli!
Tante fette di torta ai mirtilli!
Sono squali-torta! C'è tutto nella storia!
Spero che gli squali-torta non mangino i panini!
Veramente adorano i panini.
Stiamo affondando!
Dobbiamo scendere dalla nave!
Oh, mamma!
I coraggiosi vichinghi erano nei guai!
Ma poi apparve qualcosa in cielo!
Una ciambella-elicottero!
Saltate tutti su! Svelti!
I coraggiosi vichinghi si strinsero forte e arrivarono sani e salvi all'isola!
Siamo arrivati!
Ci è mancato poco!
Fine.
Che bella storia, Cuscigatta!
Grazie, Cuscigatta!
Quando volete, teneri pasticcini!
È stata la giornata più zuccherosa di sempre!
Super piena di zuccherini!
Zuccherini per tutti!
Possiamo tornare un altro giorno a giocare?
Ma certo!
Non vedo l'ora!
Dipingeremo altri dolci!
E faremo un'altra gara!
Grazie per aver reso questa giornata zuccherosa con noi!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Cuscigatta!
Vi leggo la storia, tutti giù Tende colorate, orecchie in su
Volano le idee
- E vola la fantasia - Vola
Possiamo giocare e suonare
Con gli stivali sulla luna volare
Nessuna idea è troppo grande O troppo piccola
- Cavalco un cane - Suono il kazoo
- C'è una rana parlante - Ah, sì? Forte!
Inventiamoci una storia tutti insieme
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba
E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
Mascherarti puoi
Con quello che vuoi
Hai un casco e gambe di pellicano? La fantasia ti porta lontano
Sfoglia, sfoglia Finché ne hai voglia
Un coccodrillo col gilè Un asino dentista
Oppure uno chef Su una sedia mai vista
Vola in cielo più in alto che puoi Racconta la fiaba più bella che sai
Una storia può portarti ovunque
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
- Se sogniamo insieme - Insieme
Possiamo vivere le nostre storie
- Le idee volano con la fantasia - Volano
Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi
Sulle nuvole tutto è possibile
Guardami adesso
Voliamo con la fantasia!
Sapete anche chi ama giocare?
I gattini!
Sono ancora qui!
I cugini sono fantastici!
Mi sono divertita un mondo oggi.
Tornate e insieme apriremo un'altra sorpresa.
Ciao! Ti piace quel gioco, eh, Pelosina?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh