1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 È la casa delle bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,652 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,532 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,078 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,706 C'è una novità 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:47,422 --> 00:00:51,050 Ciao! Indovinate chi è venuto a trovarci? 16 00:00:51,634 --> 00:00:53,762 I gattini cugini di Floyd! 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,264 Guardate come sono carini! 18 00:00:57,056 --> 00:00:59,768 Volete conoscerli? Ok. 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,062 Questo che gioca con me, 20 00:01:02,771 --> 00:01:05,440 questo qui, è Zucca. 21 00:01:05,523 --> 00:01:08,068 Si chiama così perché è arancione. 22 00:01:09,319 --> 00:01:12,238 E questo qua si chiama Stivale, 23 00:01:12,322 --> 00:01:15,700 perché le zampette sembrano degli stivali. 24 00:01:16,367 --> 00:01:21,539 E lei si chiama Pelosina, 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,875 perché è così morbida! 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,376 Non è carina? 27 00:01:25,460 --> 00:01:29,130 Floyd è felicissimo quando vengono. Vero, Floyd? 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,425 È felicissimo. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 E anch'io. 30 00:01:34,010 --> 00:01:38,848 E gli ha dato tutti i suoi giocattoli per farli divertire! 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,684 Vero, Pelosina? Ti stai divertendo? 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,020 Credo di sì. 33 00:01:44,103 --> 00:01:47,190 - Miao, miao, miao - Avete sentito? 34 00:01:47,273 --> 00:01:49,150 È la Posta della Casa! 35 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Andiamo a vedere! 36 00:01:51,110 --> 00:01:52,654 Miao, miao, miao 37 00:01:54,030 --> 00:01:54,864 Miao 38 00:01:56,699 --> 00:01:57,534 Miao 39 00:01:59,994 --> 00:02:00,954 Miao 40 00:02:01,037 --> 00:02:04,707 Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao. 41 00:02:08,461 --> 00:02:09,420 Guardate! 42 00:02:09,963 --> 00:02:14,300 La Scatola delle Sorprese è ricoperta di zuccherini! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 Vediamo cosa c'è dentro. 44 00:02:20,348 --> 00:02:23,560 Sono dei mini pasticcini gattini! 45 00:02:24,602 --> 00:02:26,521 Sono minuscoli! 46 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Somigliano a Dolcetto. 47 00:02:29,232 --> 00:02:33,570 Vedete? Questo è rosa, questo è verde e questo è giallo. 48 00:02:33,653 --> 00:02:36,990 E ce n'è anche uno blu! 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,575 Che carino! 50 00:02:39,784 --> 00:02:40,785 Un momento. 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,830 Ho capito chi sono questi gattini. 52 00:02:43,913 --> 00:02:45,748 Sono i cugini di Dolcetto! 53 00:02:45,832 --> 00:02:48,168 Dolcetto aspettava la loro visita. 54 00:02:48,251 --> 00:02:51,462 Ha programmato un sacco di cose per loro. 55 00:02:51,546 --> 00:02:56,551 Volete venire nella Casa con noi a giocare coi cugini di Dolcetto? 56 00:02:57,093 --> 00:02:57,927 Ottimo! 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 Forza! Andiamo! 58 00:03:02,265 --> 00:03:06,311 Chissà quanto sarà felice Dolcetto quando li vedrà! 59 00:03:06,394 --> 00:03:09,439 Faremo una bella festa piena di zuccherini! 60 00:03:10,231 --> 00:03:12,525 È ora di diventare piccola. 61 00:03:13,776 --> 00:03:16,404 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 62 00:03:16,487 --> 00:03:19,490 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 63 00:03:23,536 --> 00:03:25,413 Eccomi qui! Forza, entrate! 64 00:03:27,206 --> 00:03:29,918 - Ciao! Siamo in cucina. - Ciao. 65 00:03:32,587 --> 00:03:35,423 Venite a conoscere questi pasticcini! 66 00:03:36,507 --> 00:03:41,137 Benvenuti, cugini Pasticcini di Dolcetto! Io sono Gabby e lui è Pandy. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Ciao, bei pasticcini! 68 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 Io sono Tortino. 69 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Io sono Fiocco. 70 00:03:47,018 --> 00:03:48,853 Io sono Marzapane! 71 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 E io sono Pasticcione! 72 00:03:52,190 --> 00:03:55,401 Siete felici di vedere vostro cugino? 73 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 Oh, zuccherini! Non vediamo l'ora! 74 00:03:58,404 --> 00:04:00,907 Dev'essere qui da qualche parte. 75 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 Dolcetto! 76 00:04:03,576 --> 00:04:05,203 Ehi, ho un'idea. 77 00:04:05,286 --> 00:04:06,955 …e poi saltate fuori. 78 00:04:12,210 --> 00:04:14,420 Abbiamo una sorpresa per te. 79 00:04:14,504 --> 00:04:15,838 Una sorpresa? 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,132 Sai che amo le sorprese! 81 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Questa qua ti piacerà tantissimo! 82 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Ta-da! 83 00:04:23,554 --> 00:04:24,847 Ma erano qui! 84 00:04:24,931 --> 00:04:25,765 Chi? 85 00:04:26,724 --> 00:04:29,852 Attacco abbraccio dei cugini di Dolcetto! 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 Sì! Siete arrivati! 87 00:04:31,896 --> 00:04:34,190 Zuccherini per tutti! 88 00:04:35,024 --> 00:04:37,235 Siamo così felici di vederti. 89 00:04:37,318 --> 00:04:40,321 Passeremo una bellissima giornata di giochi! 90 00:04:40,405 --> 00:04:44,367 Ho fatto una lista di tutte le cose che faremo oggi. 91 00:04:46,327 --> 00:04:48,663 Cugini Pasticcini 92 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 È una festa ogni volta che vengono 93 00:04:51,249 --> 00:04:54,210 Giochiamo e insieme ci divertiamo 94 00:04:54,294 --> 00:04:55,503 Una grande festa! 95 00:04:55,586 --> 00:04:58,256 Tortino, Fiocco e Marzapane 96 00:04:58,339 --> 00:04:59,757 E Pasticcione! 97 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 Gli voglio troppo bene! 98 00:05:01,467 --> 00:05:04,220 Giochiamo e facciamo i pasticcini 99 00:05:04,304 --> 00:05:05,346 I pasticcini! 100 00:05:05,430 --> 00:05:10,685 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 101 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 Abbracci e pasticcini 102 00:05:12,854 --> 00:05:14,981 Sono un raggio di sole 103 00:05:15,523 --> 00:05:20,611 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 104 00:05:20,695 --> 00:05:24,032 Zuccherini a più non posso e tanta musica 105 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 Evviva i cugini! 106 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Con cosa iniziamo, cugino Dolcetto? 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Direi un po' di musica con DJ Catnip. 108 00:05:34,625 --> 00:05:36,294 - Sì! - Musica! 109 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 Andiamo! 110 00:05:39,005 --> 00:05:42,800 Dei giochi coi cugini Pasticcini! Non vedo l'ora! 111 00:05:42,884 --> 00:05:47,889 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 112 00:05:47,972 --> 00:05:50,058 Abbracci e pasticcini 113 00:05:50,141 --> 00:05:52,101 Sono un raggio di sole 114 00:05:52,977 --> 00:05:56,314 Zuccherini a più non posso e tanta musica 115 00:05:56,397 --> 00:05:57,982 Evviva i cugini! 116 00:06:00,359 --> 00:06:01,778 Ciao, DJ Catnip. 117 00:06:01,861 --> 00:06:04,989 Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Ciao, Dolcetto! 118 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 E loro chi sono? 119 00:06:06,866 --> 00:06:08,993 No, non ditemelo. 120 00:06:09,077 --> 00:06:11,162 Siete i cugini di Dolcetto! 121 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 Io sono Tortino. 122 00:06:12,705 --> 00:06:14,207 Io sono Fiocco. 123 00:06:14,290 --> 00:06:15,792 Io sono Marzapane. 124 00:06:15,875 --> 00:06:18,419 E io sono Pasticcione! 125 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 E io sono DJ Catnip. 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,715 È un piacere conoscervi! 127 00:06:22,799 --> 00:06:24,509 È dolce anche per noi! 128 00:06:27,428 --> 00:06:29,138 Mi piace il vostro stile! 129 00:06:29,222 --> 00:06:31,516 So che avete una canzone preferita. 130 00:06:33,226 --> 00:06:34,852 "Nella vecchia fattoria"? 131 00:06:34,936 --> 00:06:36,104 Esatto! 132 00:06:38,689 --> 00:06:41,567 Useremo la mia borsa piena di animali, 133 00:06:41,651 --> 00:06:44,112 così sarà ancora più zuccherosa! 134 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 Vai, DJ! 135 00:06:46,405 --> 00:06:48,866 Ok, conoscete tutti le parole, 136 00:06:48,950 --> 00:06:50,660 perciò cantate con me. 137 00:06:51,285 --> 00:06:53,913 Nella vecchia fattoria 138 00:06:53,996 --> 00:06:56,582 Ia-ia-o! 139 00:06:56,666 --> 00:06:58,960 Quante bestie ha zio Tobia! C'è… 140 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Dolcetto? 141 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 Il maiale! 142 00:07:03,506 --> 00:07:06,175 Ia-ia-o! 143 00:07:06,259 --> 00:07:08,970 Il maiale! Oink! Il maiale! Oink! 144 00:07:09,053 --> 00:07:11,764 Oink-oink-oink! Fan tutti oink-oink! 145 00:07:11,848 --> 00:07:14,600 Nella vecchia fattoria 146 00:07:14,684 --> 00:07:17,895 Ia-ia-o 147 00:07:17,979 --> 00:07:21,732 Ok, Pasticcione. Prendi un animale dalla busta. 148 00:07:21,816 --> 00:07:22,817 Pronto? 149 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Pronto! 150 00:07:25,069 --> 00:07:27,738 Nella vecchia fattoria 151 00:07:27,822 --> 00:07:30,366 Ia-ia-o 152 00:07:30,450 --> 00:07:32,785 Quante bestie ha zio Tobia! C'è… 153 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Un panino! 154 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Un panino? Ma quello non è un animale. 155 00:07:43,796 --> 00:07:45,631 Ma a me piacciono i panini. 156 00:07:45,715 --> 00:07:49,260 Si, ma i panini non fanno un verso. 157 00:07:49,343 --> 00:07:51,679 A noi serve un verso per la canzone. 158 00:07:51,762 --> 00:07:54,682 Non importa. Può funzionare anche così. 159 00:07:55,349 --> 00:07:56,184 Sì! 160 00:07:56,267 --> 00:08:00,271 Un panino fa comunque un rumore quando lo mangiamo! 161 00:08:00,354 --> 00:08:04,901 Sì. Quando mangio un panino, la mia bocca fa "gnam-gnam"! 162 00:08:04,984 --> 00:08:09,030 Ok! Cantiamo la canzone del panino che fa "gnam-gnam"! 163 00:08:09,113 --> 00:08:11,365 Quante bestie ha zio Tobia! C'è… 164 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Cantate! 165 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Un panino! 166 00:08:14,076 --> 00:08:16,454 Ia-ia-o 167 00:08:16,537 --> 00:08:19,207 Il panino, gnam-gnam! 168 00:08:19,290 --> 00:08:20,750 Gnam-gnam! 169 00:08:20,833 --> 00:08:22,502 Fan tutti gnam-gnam! 170 00:08:22,585 --> 00:08:24,879 Nella vecchia fattoria 171 00:08:24,962 --> 00:08:27,590 Ia-ia-o 172 00:08:27,673 --> 00:08:29,926 O! 173 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 Come tutto nella vita, 174 00:08:34,764 --> 00:08:38,392 la vecchia fattoria è anche meglio con un panino! 175 00:08:39,310 --> 00:08:40,770 È verissimo! 176 00:08:41,395 --> 00:08:45,942 Grazie, DJ Catnip. Così la nostra canzone preferita è anche più bella! 177 00:08:46,025 --> 00:08:48,861 A volte bisogna lasciarsi andare. 178 00:08:48,945 --> 00:08:50,780 Dimena la coda! 179 00:08:51,489 --> 00:08:54,617 A nessuno è piaciuta la mia busta di animali. 180 00:08:54,700 --> 00:08:56,536 Era una bellissima idea. 181 00:08:56,619 --> 00:08:58,704 E il tuo maialino è stupendo. 182 00:08:58,788 --> 00:08:59,789 Oink-oink! 183 00:09:00,873 --> 00:09:05,795 Sì, non è andata come volevo, ma il panino di Pasticcione è stato divertente. 184 00:09:05,878 --> 00:09:10,883 A volte quando la gente aggiunge un'idea alla tua, è anche meglio. 185 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Hai ragione. 186 00:09:13,010 --> 00:09:15,179 E ora cosa facciamo, cugino? 187 00:09:15,721 --> 00:09:19,183 Coloreremo nella stanza hobby con Baby Scatola. 188 00:09:19,267 --> 00:09:21,602 Colorare è troppo divertente! 189 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 Ok! 190 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 Andiamo! 191 00:09:27,650 --> 00:09:28,693 Aspettatemi! 192 00:09:29,277 --> 00:09:31,445 Grazie per la canzone, DJ Catnip. 193 00:09:32,363 --> 00:09:34,490 Quando volete, gattini! 194 00:09:35,157 --> 00:09:40,037 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 195 00:09:40,121 --> 00:09:42,164 Abbracci e pasticcini 196 00:09:42,248 --> 00:09:44,041 Sono un raggio di sole 197 00:09:44,959 --> 00:09:48,462 Zuccherini a più non posso e tanta musica 198 00:09:48,546 --> 00:09:50,047 Evviva i cugini! 199 00:09:52,049 --> 00:09:54,260 - Ciao! - Ciao, Baby Scatola. 200 00:09:54,343 --> 00:09:57,263 Ciao, cugini di Dolcetto. Sono Baby Scatola. 201 00:09:57,346 --> 00:09:58,723 Io sono Tortino. 202 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 Io sono Fiocco. 203 00:10:00,474 --> 00:10:01,976 Io sono Marzapane. 204 00:10:02,059 --> 00:10:04,437 E io sono Pasticcione. 205 00:10:05,229 --> 00:10:06,897 È dolce conoscerti! 206 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 La dolcezza è tutta mia! 207 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 Ok, sentite. 208 00:10:11,235 --> 00:10:15,114 Vi va di dipingere sul foglio il vostro dolce preferito? 209 00:10:15,823 --> 00:10:17,533 Che idea buonissima! 210 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Abbiamo tutti i colori. 211 00:10:19,994 --> 00:10:23,706 E ho fatto dei pennelli speciali per ognuno di noi. 212 00:10:24,206 --> 00:10:25,541 Rosa per Tortino. 213 00:10:25,625 --> 00:10:27,251 Verde per Marzapane. 214 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 E giallo per… 215 00:10:29,670 --> 00:10:31,255 È più divertente così! 216 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Boing, boing, boing! 217 00:10:32,840 --> 00:10:34,300 Pallini! Pallini! 218 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Fermi! Aspettate! 219 00:10:36,844 --> 00:10:38,888 Avete macchiato il foglio! 220 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Dove disegneremo i dolci? 221 00:10:43,017 --> 00:10:46,937 E nessuno ha usato i miei pennelli speciali. 222 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Scusa, cugino Dolcetto. 223 00:10:53,361 --> 00:10:55,780 Ci siamo entusiasmati troppo. 224 00:10:56,322 --> 00:10:57,490 Non fa niente. 225 00:10:58,658 --> 00:11:01,744 Dolcetto, possiamo ancora fare i dolci 226 00:11:01,827 --> 00:11:04,997 usando questi splendidi pennelli. 227 00:11:05,081 --> 00:11:06,082 Davvero? 228 00:11:06,707 --> 00:11:07,708 Certo! 229 00:11:08,626 --> 00:11:10,378 Basta unire i puntini. 230 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 E… 231 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Una ciambella! 232 00:11:14,298 --> 00:11:15,925 Il mio dolce preferito. 233 00:11:16,008 --> 00:11:17,301 Sì! 234 00:11:17,385 --> 00:11:20,846 Sai com'è più buona questa ciambella? 235 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 Con delle impronte zuccherine! 236 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 Sì! 237 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 Su, cugini! 238 00:11:29,355 --> 00:11:30,856 Ta-da! 239 00:11:30,940 --> 00:11:32,817 Avrei voglia di morderla! 240 00:11:32,900 --> 00:11:34,985 Ora unisco anch'io i puntini. 241 00:11:40,032 --> 00:11:41,283 Una fetta di torta! 242 00:11:41,367 --> 00:11:43,285 Anche a me piace la torta. 243 00:11:43,369 --> 00:11:46,080 - Che gusto ti piace? - Il mirtillo! 244 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 Allora vai! 245 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Boing, boing, boing! 246 00:11:51,627 --> 00:11:54,505 Torta ai mirtilli! 247 00:11:54,588 --> 00:11:56,340 Cugini Pasticcini, 248 00:11:56,424 --> 00:11:59,051 io qui ho un bel gelato alla banana! 249 00:11:59,135 --> 00:12:01,929 Ci starebbe bene qualche zuccherino! 250 00:12:04,306 --> 00:12:05,391 Sì! 251 00:12:10,354 --> 00:12:13,649 Guardate che bei dolci colorati! 252 00:12:13,732 --> 00:12:15,985 Sono pieni di zuccherini! 253 00:12:16,068 --> 00:12:20,406 E li abbiamo dipinti con i piedi! Grazie per la bellissima idea! 254 00:12:20,489 --> 00:12:21,782 Sì! 255 00:12:22,741 --> 00:12:24,743 E adesso, cugino Dolcetto? 256 00:12:25,327 --> 00:12:28,205 Chi ha voglia di fare merenda? 257 00:12:30,916 --> 00:12:32,668 In cucina! 258 00:12:36,714 --> 00:12:38,257 Grazie, Baby Scatola. 259 00:12:38,340 --> 00:12:41,177 Godetevi il resto dei giochi! 260 00:12:41,760 --> 00:12:46,849 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 261 00:12:46,932 --> 00:12:48,767 Abbracci e pasticcini 262 00:12:48,851 --> 00:12:51,103 Sono un raggio di sole 263 00:12:51,645 --> 00:12:54,940 Zuccherini a più non posso e tanta musica 264 00:12:55,024 --> 00:12:56,650 Evviva i cugini! 265 00:12:58,402 --> 00:13:01,030 Per la merenda coi cugini propongo… 266 00:13:03,365 --> 00:13:04,700 un po' di frutta! 267 00:13:05,493 --> 00:13:07,745 Possiamo fare gli spiedini! 268 00:13:09,079 --> 00:13:10,873 Ma sono zampastici! 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,376 Guardate qui! 270 00:13:16,420 --> 00:13:18,380 Una macchina banana! 271 00:13:18,464 --> 00:13:20,508 - Voglio farne una! - Anch'io! 272 00:13:20,591 --> 00:13:21,592 Aspettatemi! 273 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Ta-da! 274 00:13:37,191 --> 00:13:41,737 Cugini! Dobbiamo mangiare la frutta, non guidarla! 275 00:13:43,531 --> 00:13:45,991 - Non importa, Dolcetto. - Ma… 276 00:13:46,075 --> 00:13:48,244 Non avevo pianificato questo. 277 00:13:48,327 --> 00:13:50,579 Lo so. Fai un respiro profondo. 278 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 Respirate con noi. 279 00:13:52,706 --> 00:13:53,707 Inspirate… 280 00:13:55,209 --> 00:13:56,293 ed espirate. 281 00:13:58,087 --> 00:13:59,088 Inspirate… 282 00:14:01,090 --> 00:14:02,132 ed espirate. 283 00:14:04,426 --> 00:14:06,220 - Va meglio? - Un po'. 284 00:14:06,303 --> 00:14:08,639 - Vrum! - Bip bip! 285 00:14:09,515 --> 00:14:12,351 Queste macchine-frutta sono forti! 286 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Ehi! Mi è venuta un'idea! 287 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Vrum-vrum! 288 00:14:18,482 --> 00:14:21,485 Chi mi aiuta a fare una pista di spaghetti? 289 00:14:21,569 --> 00:14:22,820 Io! 290 00:14:22,903 --> 00:14:23,946 Anch'io! 291 00:14:35,749 --> 00:14:36,584 Ok! 292 00:14:36,667 --> 00:14:40,504 Pronti per la gara di macchine-frutta? Pronti… 293 00:14:40,588 --> 00:14:43,507 partenza, via! 294 00:14:44,842 --> 00:14:45,968 Sono partiti! 295 00:14:47,595 --> 00:14:48,596 Vrum! 296 00:14:48,679 --> 00:14:49,889 Eccomi! 297 00:14:53,726 --> 00:14:56,979 Le ruote-banana vanno benissimo in curva! 298 00:14:57,062 --> 00:14:58,272 Ecco Pasticcione! 299 00:14:58,856 --> 00:15:00,190 Eccolo che arriva! 300 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Ed ecco gli altri piloti! 301 00:15:03,861 --> 00:15:05,738 Sì! Sì! 302 00:15:07,615 --> 00:15:09,199 Tortino, Fiocco, 303 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 Marzapane 304 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 e Pasticcione! 305 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 Sì! Bravissimi, ragazzi! 306 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 È stata una bella corsa! 307 00:15:16,999 --> 00:15:20,210 Spiedini di frutta per tutti i piloti! 308 00:15:21,921 --> 00:15:24,006 Grazie, cugino Dolcetto! 309 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Che buono! 310 00:15:27,343 --> 00:15:31,680 Ok, cugini Pasticcini, ho programmato un'ultima cosa. 311 00:15:31,764 --> 00:15:34,934 Che ne dite di una storia con Cuscigatta? 312 00:15:35,017 --> 00:15:36,018 Sì! 313 00:15:36,101 --> 00:15:37,311 Che bello! 314 00:15:37,394 --> 00:15:40,147 Pasticcini, in camera da letto! 315 00:15:41,607 --> 00:15:45,986 I cugini Pasticcini sono qui per giocare 316 00:15:46,570 --> 00:15:48,948 Abbracci e pasticcini 317 00:15:49,031 --> 00:15:50,908 Sono un raggio di sole 318 00:15:51,533 --> 00:15:54,828 Zuccherini a più non posso e tanta musica 319 00:15:54,912 --> 00:15:56,538 Evviva i cugini! 320 00:15:59,249 --> 00:16:01,919 Cuscigatta, siamo qui per la favola! 321 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 Vedete Cuscigatta? 322 00:16:08,509 --> 00:16:10,386 Cuscigatta, eccoti qua! 323 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Sì… 324 00:16:15,933 --> 00:16:19,228 Ciao a tutti! Mi ero appisolata di nuovo? 325 00:16:21,188 --> 00:16:22,189 Cuscigatta, 326 00:16:22,731 --> 00:16:24,608 loro sono i miei cugini. 327 00:16:26,276 --> 00:16:27,486 Io sono Tortino. 328 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Io sono Fiocco. 329 00:16:29,905 --> 00:16:31,573 Io sono Marzapane! 330 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 E io sono Pasticcione. 331 00:16:35,995 --> 00:16:39,957 Ciao, cugini di Dolcetto. È gattastico conoscervi! 332 00:16:40,040 --> 00:16:42,376 Ci racconterai una storia? 333 00:16:42,459 --> 00:16:44,962 Ma certo! Venite! 334 00:16:53,137 --> 00:16:56,682 Ok, adesso mettetevi tutti comodi! 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,854 Tende arcobaleno, chiudetevi! 336 00:17:03,772 --> 00:17:09,820 Dolcetto mi ha chiesto di raccontarvi una storia su un posto speciale chiamato… 337 00:17:09,903 --> 00:17:11,280 l'Isola di Dolcetto! 338 00:17:11,363 --> 00:17:14,074 Ma io voglio una storia sui vichinghi! 339 00:17:14,158 --> 00:17:15,701 Io adoro i vichinghi! 340 00:17:15,784 --> 00:17:20,372 - Io voglio una storia su un panino. - E io su una torta ai mirtilli! 341 00:17:20,456 --> 00:17:22,833 Sì! Tantissimi mirtilli! 342 00:17:25,544 --> 00:17:28,547 I miei cugini hanno tante belle idee! 343 00:17:28,630 --> 00:17:31,675 Puoi dirci una storia con tutte queste cose? 344 00:17:32,426 --> 00:17:34,470 Certo, non c'è problema! 345 00:17:35,763 --> 00:17:39,475 C'era una volta un vichingo che si chiamava… 346 00:17:39,558 --> 00:17:40,768 Tortino! 347 00:17:41,977 --> 00:17:47,024 Sì! E Tortino era il vichingo più coraggioso del mondo! 348 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Sono io! 349 00:17:48,901 --> 00:17:51,487 Tortino e i suoi amici vichinghi… 350 00:17:52,071 --> 00:17:53,989 Ehi, siamo tutti vichinghi! 351 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Questa storia mi piace già! 352 00:17:56,158 --> 00:17:58,869 I vichinghi decisero di salpare sul loro… 353 00:17:58,952 --> 00:17:59,787 Panino! 354 00:18:01,038 --> 00:18:03,457 - Navighiamo su un panino? - Sì! 355 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 Mi piace! 356 00:18:04,792 --> 00:18:09,922 Tortino e i vichinghi salparono su un panino verso… 357 00:18:10,798 --> 00:18:12,216 L'Isola di Dolcetto! 358 00:18:12,299 --> 00:18:16,053 Mentre navigavano verso l'Isola di Dolcetto, 359 00:18:16,136 --> 00:18:19,681 notarono qualcosa che galleggiava nell'acqua! 360 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Una torta ai mirtilli! 361 00:18:21,934 --> 00:18:24,561 Tante fette di torta ai mirtilli! 362 00:18:24,645 --> 00:18:27,523 Sono squali-torta! C'è tutto nella storia! 363 00:18:27,606 --> 00:18:31,235 Spero che gli squali-torta non mangino i panini! 364 00:18:31,318 --> 00:18:33,612 Veramente adorano i panini. 365 00:18:34,988 --> 00:18:36,406 Stiamo affondando! 366 00:18:36,490 --> 00:18:38,700 Dobbiamo scendere dalla nave! 367 00:18:38,784 --> 00:18:39,952 Oh, mamma! 368 00:18:40,035 --> 00:18:42,955 I coraggiosi vichinghi erano nei guai! 369 00:18:43,038 --> 00:18:46,625 Ma poi apparve qualcosa in cielo! 370 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Una ciambella-elicottero! 371 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Saltate tutti su! Svelti! 372 00:18:54,716 --> 00:19:01,306 I coraggiosi vichinghi si strinsero forte e arrivarono sani e salvi all'isola! 373 00:19:01,807 --> 00:19:02,933 Siamo arrivati! 374 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Ci è mancato poco! 375 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 Fine. 376 00:19:12,401 --> 00:19:14,278 Che bella storia, Cuscigatta! 377 00:19:14,361 --> 00:19:16,196 Grazie, Cuscigatta! 378 00:19:16,280 --> 00:19:19,199 Quando volete, teneri pasticcini! 379 00:19:20,701 --> 00:19:23,954 È stata la giornata più zuccherosa di sempre! 380 00:19:24,037 --> 00:19:26,165 Super piena di zuccherini! 381 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 Zuccherini per tutti! 382 00:19:28,292 --> 00:19:31,879 Possiamo tornare un altro giorno a giocare? 383 00:19:31,962 --> 00:19:33,380 Ma certo! 384 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 Non vedo l'ora! 385 00:19:34,840 --> 00:19:36,967 Dipingeremo altri dolci! 386 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 E faremo un'altra gara! 387 00:19:38,635 --> 00:19:42,514 Grazie per aver reso questa giornata zuccherosa con noi! 388 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 Pronti per un'altra sorpresa? 389 00:19:48,353 --> 00:19:50,731 Gatto Gabby, Gatto Gabby 390 00:19:50,814 --> 00:19:52,691 Gatto Gabby, Gatto Gabby 391 00:19:52,774 --> 00:19:56,904 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 392 00:19:56,987 --> 00:20:00,616 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby del Giorno! 393 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 Sono io, Cuscigatta! 394 00:20:12,836 --> 00:20:17,466 Vi leggo la storia, tutti giù Tende colorate, orecchie in su 395 00:20:18,091 --> 00:20:19,259 Volano le idee 396 00:20:19,343 --> 00:20:21,637 - E vola la fantasia - Vola 397 00:20:21,720 --> 00:20:23,931 Possiamo giocare e suonare 398 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Con gli stivali sulla luna volare 399 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 Nessuna idea è troppo grande O troppo piccola 400 00:20:30,771 --> 00:20:32,940 - Cavalco un cane - Suono il kazoo 401 00:20:33,023 --> 00:20:36,109 - C'è una rana parlante - Ah, sì? Forte! 402 00:20:36,193 --> 00:20:39,071 Inventiamoci una storia tutti insieme 403 00:20:39,154 --> 00:20:41,698 - Se sogniamo insieme - Insieme 404 00:20:41,782 --> 00:20:44,243 Possiamo vivere le nostre storie 405 00:20:44,326 --> 00:20:48,497 - Le idee volano con la fantasia - Volano 406 00:20:48,580 --> 00:20:50,916 Possiamo prendere una fiaba 407 00:20:50,999 --> 00:20:52,542 E viverla anche noi 408 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 Sulle nuvole tutto è possibile 409 00:20:55,087 --> 00:20:56,672 Guardami adesso 410 00:21:07,099 --> 00:21:08,892 Mascherarti puoi 411 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Con quello che vuoi 412 00:21:10,727 --> 00:21:15,107 Hai un casco e gambe di pellicano? La fantasia ti porta lontano 413 00:21:15,190 --> 00:21:17,734 Sfoglia, sfoglia Finché ne hai voglia 414 00:21:17,818 --> 00:21:20,904 Un coccodrillo col gilè Un asino dentista 415 00:21:20,988 --> 00:21:24,199 Oppure uno chef Su una sedia mai vista 416 00:21:24,283 --> 00:21:28,745 Vola in cielo più in alto che puoi Racconta la fiaba più bella che sai 417 00:21:28,829 --> 00:21:32,457 Una storia può portarti ovunque 418 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 - Se sogniamo insieme - Insieme 419 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 Possiamo vivere le nostre storie 420 00:21:37,546 --> 00:21:42,092 - Le idee volano con la fantasia - Volano 421 00:21:42,175 --> 00:21:45,846 Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi 422 00:21:45,929 --> 00:21:48,390 Sulle nuvole tutto è possibile 423 00:21:48,473 --> 00:21:49,933 Guardami adesso 424 00:21:50,475 --> 00:21:52,728 - Se sogniamo insieme - Insieme 425 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Possiamo vivere le nostre storie 426 00:21:55,480 --> 00:21:59,776 - Le idee volano con la fantasia - Volano 427 00:21:59,860 --> 00:22:03,739 Possiamo prendere una fiaba E viverla anche noi 428 00:22:03,822 --> 00:22:06,158 Sulle nuvole tutto è possibile 429 00:22:06,241 --> 00:22:08,910 Guardami adesso 430 00:22:16,501 --> 00:22:18,295 Voliamo con la fantasia! 431 00:22:21,548 --> 00:22:23,967 Sapete anche chi ama giocare? 432 00:22:25,260 --> 00:22:26,094 I gattini! 433 00:22:26,178 --> 00:22:28,013 Sono ancora qui! 434 00:22:28,096 --> 00:22:29,931 I cugini sono fantastici! 435 00:22:30,015 --> 00:22:32,476 Mi sono divertita un mondo oggi. 436 00:22:32,559 --> 00:22:36,396 Tornate e insieme apriremo un'altra sorpresa. 437 00:22:37,439 --> 00:22:40,776 Ciao! Ti piace quel gioco, eh, Pelosina? 438 00:23:05,008 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh