UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Adivinhem quem nos veio visitar.
Os primos do Floyd!
Vejam como são fofos!
Querem conhecê-los? Está bem.
Este a brincar,
aqui mesmo, é o Abóbora.
Demos esse nome por causa da cor.
Este é o Botas,
porque as patas parecem botinhas.
E esta é a Eriçada,
porque tem o pelo eriçado!
Não é fofinha?
O Floyd adora quando eles vêm, não é, Floyd?
Ele adora.
E eu também.
E ele queria partilhar todos os seus brinquedos para se divertirem.
Não é? Estás a divertir-te?
Acho que está.
- Miau, miau, miau, miau - Ouviram isto?
É uma entrega!
Venham, vamos lá ver!
Miau, miau, miau
Miau
Vejamos o que nos traz hoje o Miau Miau Correio.
Vejam!
A nossa caixa-gatinho surpresa está coberta de pepitas.
Vejamos o que traz.
São pequeninos queques de gatinhos.
São minúsculos.
Parecem-se com o Bolinho.
Veem? Este é cor-de-rosa, este é verde e este amarelo.
Até há um azulinho.
Que fofo!
Esperem lá.
Já sei quem são.
São os primos do Bolinho!
O Bolinho disse que vinham visitá-lo.
Tem planeado atividades giras para eles.
Querem ir brincar com os primos do Bolinho?
Ótimo!
Venham! Vamos.
Mal posso esperar por ver a cara do Bolinho quando os vir.
Acho que vem aí uma festa de pepitas.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui. Venham daí.
- Olá! Estamos na cozinha. - Olá.
Vamos lá conhecer estas fofuras.
Bem-vindos, primos do Bolinho.
Somos a Gabby e o Pandinha.
Ora viva, quequezinhos.
Eu sou o Pastelinho.
Eu sou o Floquinho.
Eu sou o Maçapão.
E eu sou a Tortinha!
Querem ver o vosso primo?
Pepitas! Mal podemos esperar!
Ele deve andar por aqui.
Bolinho!
Tenho uma ideia.
E depois saltam. Sim.
Temos uma surpresa para ti.
Uma surpresa?
Sabem que adoro surpresas!
E vais adorar esta.
Tcharam!
Estavam aqui.
Quem?
Ataque de abraço ao primo Bolinho!
Boa! Já chegaram!
Festa de pepitas!
Estamos tão felizes por te ver.
Não há nada melhor do que brincar convosco.
E eu fiz uma lista das coisas que vamos fazer hoje.
Primos queques
Fiquei ansioso Quando soube que vinham
Divertimo-nos mais Quando estamos juntos
É de mais
Pastelinho, Floquinho, Maçapão
E a Tortinha!
Sou o maior fã dela!
Juntos vamos fazer queques
Queques
Os primos queques vieram brincar
Ataques de abraço e petiscar
A doce luz solar
Os primos queques vieram brincar
Vai ser um dia pepitástico
Toca a aproveitar
Que fazemos primeiro, primo?
Que tal música com o DJ Musigato?
- Sim! - Música!
Vamos lá todos!
Brincar com os primos.
Vamos a isso.
Os primos queques vieram brincar
Ataques de abraço e petiscar
A doce luz solar
Vai ser um dia pepitástico
Toca a aproveitar
Olá, DJ Musigato.
Olá, Gabby. Olá, Pandinha. Olá, Bolinho!
E quem temos aqui?
Esperem, não me digam.
Serão os primos do Bolinho.
Sou o Pastelinho.
Eu sou o Floquinho.
Sou o Maçapão!
E eu sou a Tortinha!
Bem, eu sou o DJ Musigato.
É um prazer conhecer-vos.
Doce em conhecer-te.
Gosto do vosso estilo.
Têm uma música preferida.
"O Velho MacDonald"?
Isso mesmo!
Vamos tocá-la com o meu saco de animais
para que seja mais pepitástico.
Força, DJ!
Muito bem, todos sabem esta,
por isso cantem connosco.
O velho MacDonald tinha uma quinta
E na sua quinta tinha um…
Bolinho?
Porco!
Com um grunho aqui E um grunho ali
Aqui um grunho, ali outro Todos grunhem
O velho MacDonald tinha uma quinta
Tortinha, tira tu agora qualquer coisa do saco.
Pronta?
Pronta!
O velho MacDonald tinha uma quinta
E na sua quinta tinha uma…
Uma sandes!
Uma sandes? Isso não é um animal.
Mas eu gosto de sandes.
Sim, mas as sandes não fazem sons de animais
e precisamos de um som.
Deixa estar. Podemos experimentar.
Sim.
A sandes não é um animal, mas faz um som quando se come.
Sim, quando como uma sandes e minha boca faz um som.
Vamos cantar sobre a sandes fazer "chomp-chomp".
E na sua quinta tinha uma…
Todos!
Sandes!
Com um chomp-chomp aqui Um chomp-chomp ali
Um aqui, outro ali
Todos fazem "chomp-chomp"
O velho MacDonald tinha uma quinta
Como tudo na vida,
"O Velho MacDonald" é melhor com uma sandes.
Tão verdade.
Obrigado.
Tornaste a canção ainda melhor.
Às vezes, há que usar o que temos.
Ninguém terá gostado do saco de animais.
Foi uma ótima ideia.
E adorei o grunhidos.
Sim, não foi o que planeei, mas a sandes foi engraçada.
Quando outros dão as suas achegas,
a ideia pode ficar melhor.
Acho que sim.
Que vamos fazer a seguir?
Planeei pintarmos na Sala das Artes com a Bebé Cartão.
Pintar é muito divertido.
Muito bem.
Vamos.
Esperem!
Obrigada pela música.
Sempre às ordens.
Os primos queques vieram brincar
Ataques de braço e petiscar
A doce luz solar
Vai ser um dia pepitástico
Toca a aproveitar
Olá, malta!
Olá, Bebé Cartão.
Olá, primos do Bolinho. Sou a Bebé Cartão.
Sou o Pastelinho.
Sou o Floquinho.
Sou o Maçapão.
Eu sou a Tortinha.
Doce em conhecer-te.
A vocês também.
Muito bem,
podíamos pintar os nossos doces preferidos.
Parece-me delicioso.
Temos cores diferentes
e fiz pincéis especiais para todos.
Rosa para Pastelinho,
verde para o Maçapão,
amarelo para…
Ena! Isto é divertido.
Bolinhas!
Esperem! Parem!
Há tinta no papel todo.
Agora não dá para pintar os doces.
E ninguém vai usar os pincéis especiais que eu fiz.
Desculpa, primo Bolinho.
Acho que nos entusiasmámos.
Não faz mal.
Na verdade, ainda podemos pintar os doces
e usar estes pincéis que fizeste.
Podemos?
Claro!
Podemos ligar os pontos
e…
Fiz um dónute!
O meu doce preferido.
Sim.
E sabem o que podia tornar o dónute melhor?
Umas pegadas de pepitas.
Sim!
Venham, primos.
Tcharam!
Está com bom aspeto.
Também vou ligar pontos.
Uma fatia de tarte.
Também gosto de tarte.
- Qual é o teu sabor preferido? - Mirtilo.
Força!
Mirtilo, mirtilo, tarte de mirtilo.
Primos queques,
fiz um gelado com banana aqui.
Ficava bem com pepitas coloridas.
Boa!
Vejam os doces que fizemos ao ligar os pontos.
São pepitásticos!
Arranjámos outra forma de pintar.
Obrigado pelas ideias!
Boa!
Que se segue, primo?
A quem é que lhe apetece um petisco?
Para a cozinha!
Obrigado.
Desfrutem do resto do dia.
Os primos queques vieram brincar
Ataques de abraço e petiscar
A doce luz solar
Vai ser um dia pepitástico
Toca a aproveitar
E para o lanche…
… que tal fruta?
Espetadas de fruta.
Parece patástico!
Vejam só isto.
Um carro-banana.
- Quero fazer um. - Eu também.
Esperem.
Tcharam!
Primos, devíamos comer a fruta, não conduzi-la.
Está tudo bem.
Mas…
Mas não fazem o que planeei.
Eu sei. Respiremos fundo.
Respiremos.
Inspiremos
e expiremos.
Inspiremos
e expiremos.
- Melhor? - Um pouco.
Estes carros de fruta têm pinta.
Isso deu-me uma ideia.
Quem me quer ajudar a fazer uma pista?
Eu! Eu!
Eu, por favor.
Muito bem,
que a corrida comece!
Partida,
largada,
fugida!
E arrancaram.
Aqui vou eu.
Aquelas rodas de bananas deslizam nas curvas.
Vem aí a Tortinha!
E ali vai ela.
Cá vêm os corredores.
Boa, boa!
Pastelinho, Floquinho,
Maçapão
e Tortinha.
Boa! Bom trabalho.
Foi muito renhido.
Espetadas de fruta para os condutores.
Obrigado, primo Bolinho.
Deliciosas!
Primos, tenho mais uma coisa planeada para nós.
Que tal um conto com a Almofagata?
Boa!
Maravilha!
Queques, para o quarto.
Os primos queques vieram brincar
Ataques de abraço e petiscar
A doce luz solar
Vai ser um dia pepitástico
Toca a aproveitar
Almofagata, viemos para o conto.
Veem-na?
Almofagata, aí estás tu.
Sim…
Olá a todos. Estava a dormir outra vez?
Almofagata,
os meus primos.
Sou o Pastelinho.
Sou o Floquinho.
Sou o Maçapão.
E eu sou a Tortinha.
Olá!
É fofíssimo conhecer-vos.
Vais contar-nos uma história?
Claro que vou. Venham.
Muito bem,
ponham-se confortáveis.
Cortinas arco-íris, fechem.
O Bolinho pediu-me para contar uma história sobre um sítio especial chamado…
… Ilha do Bolinho!
Quero uma história sobre um viking.
Adoro vikings.
Quero uma sobre a sandes.
Quero uma com uma tarte de mirtilo.
Sim! Muitas tartes de mirtilo!
Os meus primos têm ideias excelentes.
Podias contar uma história com isto tudo.
Posso ir nessa.
Era uma vez um corajoso viking chamado…
Pastelinho!
Sim. E o Pastelinho era o viking mais corajoso da terra.
Sou eu!
O Pastelinho e os amigos vikings…
Somos todos vikings.
Já estou a gostar.
Os vikings decidiram zarpar no seu…
Sandes!
- Vamos numa sandes? - Sim.
Agrada-me.
O Pastelinho e os vikings decidiram zarpar para…
A Ilha do Bolinho!
Enquanto se dirigiam para a Ilha do Bolinho,
notaram uma coisa a nadar na água.
Tarte de mirtilo!
Muitas tartes de mirtilo!
São tubarões-tarte!
A história tem tudo.
Espero que eles não comam sandes.
Eles adoram sandes.
Está a afundar.
Temos de sair daqui depressa!
Meu Deus!
Os vikings corajosos estavam em apuros
até que algo apareceu no céu.
Um helicóptero-dónute!
Saltem todos. Depressa.
Os vikings corajosos seguraram-se
e chegaram à Ilha do Bolinho sãos e salvos.
Conseguimos!
Foi por pouco.
Fim.
Foi uma grande história.
Obrigado, Almofagata.
Ora essa, meus queques fofinhos.
Foi a visita mais pepitástica de sempre!
Extremamente pepitástica!
Completamente delicitástica!
Podemos voltar em breve para outro dia assim?
Claro que sim.
Mal posso esperar!
Podemos pintar mais doces.
E andar em mais doces.
Obrigada por ajudarem a tornar o dia pepitástico!
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Almofagata!
Hora do conto, aninhem-se Cortinas arco-íris, fechem
Que as ideias voem
- Está na hora de rebolar - Rebolar
No quarto, inventamos um som
Na Lua, sapatos borbulhantes
Não há ideias Demasiado grandes ou pequenas
- Andei num cão - Eu toco corneta
- Conheço um sapo falante - Sim? Ótimo
Inventemos histórias com eles
- Se conseguirmos sonhar - Sonhar
Podemos criar as nossas histórias
- Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido
E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
Mascaramo-nos
Não há como nos enganarmos
Capacete na cabeça Patas de pelicano
Vamos seguir com isso
Passa o dedo Escolhe o estilo preferido
Um crocodilo com bolinhas Um burro dentista
Um chapéu de cozinheiro Toca a rodar
O céu é o limite, eis-nos aqui As ideias voam, as histórias contam
As nossas histórias Levam-nos a todo o lado
- Se conseguirmos sonhar - Sonhar
Criamos as nossas histórias
- Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
- Se conseguirmos sonhar - Sonhar
Criamos as nossas histórias
- Qualquer ideia pode voar se a seguirmos - Se a seguirmos
Podemos pegar num conto conhecido E mudar-lhe o sentido
Podemos fazer tudo nas nuvens
Olhem bem para mim
É assim que fazemos!
E sabem quem mais gosta disto?
Gatinhos!
Ainda aqui estão!
Os primos são os maiores.
Diverti-me tanto hoje.
Voltem para a próxima que abrimos outra surpresa.
Adeus! Ele gosta mesmo deste brinquedo, não é?
Legendas: Cláudia Bilé