BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav, miyav -Miyav
Miyav, miyav
-Hey Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Miyav
Merhaba!
Bakın kimler ziyarete geldi?
Floyd’un kedi kuzenleri!
Bakın ne kadar sevimliler!
Tanışmak ister misiniz? Tamam.
Küçük oyuncakla oynayanın adı,
yani bu arkadaşın adı, Bal kabağı.
Adı turuncu tüylerinden geliyor.
Bunun adı da Çizmeli.
Çünkü küçük patileri küçük çizmelere benziyor.
İşte, buradakinin adı da Kabarık.
Çünkü tüyleri çok kabarık!
Çok tatlı değil mi?
Floyd, onların gelmesini çok seviyor. Değil mi Floyd?
Bayılıyor.
Ben de öyle.
Geldiklerinde eğlensinler diye tüm oyuncaklarını onlarla paylaşıyor.
Değil mi Kabarık? Eğleniyor musunuz?
Bence eğleniyor.
-Miyav, miyav -Siz de duydunuz mu?
Hayal Evi'ne teslimat vakti!
Gelin! Gidip bakalım.
Miyav, miyav
Miyav
Tamam. Miyav Miyav Posta Kutumuza ne gelmiş?
Bakın!
Kedicik Sürpriz Kutumuz şekerlemelerle kaplı.
Bakalım içinde ne var…
Küçük kapkek kedicikler.
Ne kadar ufaklar.
Kekedi’ye benziyorlar.
Gördünüz mü? Bu pembe, bu yeşil, bu sarı!
Hatta küçük bir mavi bile var.
Çok sevimli!
Bir dakika.
Bu ufaklıklar kim biliyorum.
Kekedi’nin kuzenleri.
Kekedi ziyarete gelecekler, demişti.
Onlar için harika etkinlikler planlıyordu.
Hey!
Kapkek kuzenlerle oyun gününe katılır mısınız?
Harika!
Gelin! Gidelim.
Bakalım bu ufaklıkları görünce Kekedi ne yapacak?
Ufukta bir şekerleme partisi görünüyor.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola Bir mıncık sağa
Elimi tut Pandy Sıkı tutun
Buradayım! İçeri gelin!
-Hey! Mutfaktayız. -Merhaba.
Hadi! Miniklerle tanışalım.
Hoş geldiniz Kekedi’nin Kapkek Kuzenleri.
Ben Gabby, o da Pandy.
Selam küçük tatlı kapkekler!
Ben, Fırıncık.
Ben, Tanecik.
Ben de Ezme Badem.
Benim adım da Fincan Kek!
Kekedi için heyecanlı mısınız?
Tatlı şekerler! Sabırsızlanıyoruz!
Buralarda bir yerde olmalı.
Kekedi!
Hey, bir fikrim var.
…atlayalım. Evet.
Sana bir sürprizimiz var.
Sürpriz mi?
Sürprizleri çok severim!
O zaman buna bayılacaksın.
İşte!
Şimdi buradalardı.
Kimler?
Kekedi kuzen sarılma saldırısı!
Yaşasın! Gelmişsiniz!
Şekerleme partisi!
Seni görmek çok güzel Kuzen Kekedi.
Kapkek Kuzenler oyun buluşması gibisi yoktur.
Bugün yapacağımız şeyleri özel olarak listeledim!
Kapkek Kuzenler
Geleceklerini duyunca takla attım
Bir arada olunca Harika oyunlar oynarız
En harikalarını!
Fırıncık, Tanecik, Ezme Badem
Fincan Kek de var!
En büyük hayranıyım!
Hep birlikte olalım Kapkek yapalım
Kek yapalım!
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Sarılma saldırısı ve tatlılar
Ne tatlı güneş ışığı gibi
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Şekerşane bir gezi olacak
Kuzen vakti!
İlk önce ne yapacağız Kuzen Kekedi?
DJ Kedinanesi'yle müziğe ne dersiniz?
-Evet! -Müzik!
Hadi, hep birlikte!
Kapkek Kuzenler oyun buluşması.
Hadi oynayalım.
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Sarılma saldırısı ve tatlılar
Ne tatlı güneş ışığı gibi
Şekerşane bir gezi olacak
Kuzen vakti!
Selam DJ Kedinanesi.
Selam Gabby. Selam Pandy. Selam Kekedi!
Bunlar da kim?
Durun, söylemeyin.
Kekedi’nin kuzenlerisinizdir.
Ben, Fırıncık.
Ben, Tanecik.
Ben, Ezme Badem.
Ben de Fincan Kek.
Ben de DJ Kedinanesi.
Sizinle tanışmak harika.
Seninle tanışmak tatlı.
Tarzınızı beğendim!
Kekedi favori şarkınızı söyledi.
"Ali Baba'nın Çiftliği" mi?
Aynen öyle!
Çiftlik hayvanlarımla birlikte söyleyelim.
Daha şekerşane olacak.
Başla DJ!
Şarkının sözlerini biliyorsunuz.
Duyalım bakalım.
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Çiftliğinde ne var?
Kekedi?
Domuz var!
Honk honk der
Orada honk, burada honk Her yerde honk
Ali Baba'nın çiftliğinde
Fincan Kek, çantadan bir şey seç.
Hazır mısın?
Hazırım!
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Çiftliğinde ne var?
Sandviç!
Sandviç mi? O hayvan değil ki.
Ama sandviçleri severim.
Evet ama sandviçler hayvan sesi çıkarmaz
ve şarkı için hayvan sesi olmalı.
Sorun değil. Böyle de yapabiliriz.
Evet!
Sandviç bir hayvan değil ama yerken ses çıkıyor.
Evet, sandviç yediğimde ağzımdan ham ham sesleri gelir.
Tamamdır! Ham ham diyen sandviç şarkısını söyleyelim.
Çiftliğinde ne var?
Hep birlikte!
Sandviç!
Ham ham der
Orada ham, burada ham
Her yerde ham ham der
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Hayattaki her şey gibi
Ali Baba'nın çiftliği de sandviçle güzelleşti.
Çok doğru.
Sağ ol DJ Kedinanesi.
Favori şarkımızı daha da güzelleştirdin.
Bazen akışa bırakmak gerekir.
Kıpır, kıpır, kıpır!
Kimse hayvan dolu çantamı sevmedi.
Harika bir fikirdi Kekedi.
Honklamanı da sevdim.
Honk!
Evet, böyle planlamamıştım ama Fincan Kek'in sandviçi eğlenceliydi.
Bazen fikrinin üstüne fikir eklendiğinde
fikrin daha da güzelleşir.
Galiba öyle.
Sırada ne var Kuzen Kekedi?
El İşi Odası'nda Yavru Kedi'yle boyama yapmak.
Yaşasın! Çok eğlenceli olacak!
Pekâlâ!
Gidelim!
Beni bekleyin!
Şarkı için sağ ol DJ Kedinanesi.
Ne zaman isterseniz.
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Sarılma saldırıları ve tatlılar
Ne tatlı güneş ışığı gibi
Şekerşane bir gezi olacak
Kuzen vakti!
Selam dostlar!
Merhaba Yavru Kedi.
Selam Kekedi'nin kuzenleri! Ben Yavru Kedi.
Ben, Fırıncık.
Ben, Tanecik.
Ben, Ezme Badem!
Ben de Fincan Kek!
Seninle tanışmak tatlı!
Sizinle tanışmak da öyle.
Peki arkadaşlar,
bu kâğıda sevdiğimiz tatlıların resmini yapabiliriz.
Nefis bir etkinlik!
Çeşitli renklerde boyalar var
ve herkese özel fırça yaptım.
Pembe, Fırıncık için.
Yeşil, Ezme Badem için.
Sarı da…
Muhteşem! Çok eğlenceli!
Zıp, zıp!
Puantiye!
Bekleyin! Durun!
Kâğıdın her yeri boya oldu!
Tatlı çizecek yerimiz kalmadı.
Yaptığım özel fırçaları da hiç kullanmadınız!
Affedersin Kuzen Kekedi.
Galiba fazla heyecanlandık.
Sorun yok.
Aslında, Kekedi, hâlâ tatlı resmi yapabiliriz.
Yaptığın harika fırçaları da kullanırız.
Yapabilir miyiz?
Tabii.
Noktaları birleştiririz.
Ve
bir çörek yaptım!
En sevdiğim tatlı.
Evet.
Bu çöreği nasıl daha iyi hâle getirebiliriz?
Şekerleme pati izleriyle.
Evet!
Hadi kuzenler!
İşte!
Çok leziz görünüyor.
Ben de nokta birleştireceğim.
Bir dilim turta.
Ben de turta severim.
-En çok neli seversin? -Yaban mersinli.
Devam et!
Zıp zıp!
Yaban mersinli mi yaban mersinli turta!
Hey, Kapkek Kuzenler.
Burada harika bir muzlu dondurma var.
Biraz renkli şekerleme fena olmaz.
Evet!
Noktalarla yaptığımız rengârenk tatlılara bakın.
Şekerşane oldular!
Yeni bir boyama yolu bulduk!
Harika fikirler için sağ olun.
Yaşasın!
Sırada ne var Kuzen Kekedi?
Kim bir şeyler atıştırmak ister?
Mutfağa gidiyoruz!
Sağ ol Yavru Kedi.
Kapkek oyun buluşmanızın keyfini çıkarın.
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Sarılma saldırısı ve tatlılar
Ne tatlı güneş ışığı gibi
Şekerşane bir gezi olacak
Kuzen vakti!
Bugünkü atıştırmalıklarımız…
Meyveye ne dersiniz?
Meyve kebabı yapalım.
Patişane görünüyor!
Hey, şuna bakın!
Muz araba!
-Ben de yapacağım! -Ben de!
Beni bekleyin!
İşte!
Kuzenler! Meyveler yemek için! Sürmek için değil!
Sorun yok Kekedi.
Ama
planladığımı yapmıyorlar.
Evet. Derin bir nefes alalım.
Nefes alalım.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
-Daha iyi misin? -Biraz…
-Rın! -Bip bip!
Meyve arabaları çok güzel görünüyor.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Rın rın!
Kim benimle erişteden yarış pisti yapar?
Ben!
Ben, lütfen!
Tamam!
Meyve araba yarışı başlasın.
Yerlerinize.
Hazır.
Başla!
Yarış başladı!
Rın!
Gidiyorum!
Muz tekerlekler kavislerde iyi kayıyor.
Fincan Kek geliyor!
İşte gidiyor!
Yarışmacılar göründü!
Evet!
Fırıncık, Tanecik,
Ezme Badem
ve Fincan Kek!
Evet! Harikasınız çocuklar!
Başa baş bir yarış oldu.
Tüm yarışçılara meyve kebabı hediye!
Teşekkürler Kuzen Kekedi.
Nefis!
Pekâlâ Kapkek Kuzenler. Yapmadığımız bir şey daha var.
Yumoş Kedi'yle hikâye okumaya ne dersiniz?
Evet!
Harika olur!
Kapkekler! Yatak odasına gidiyoruz!
Kapkek Kuzenler oynamaya geldi
Sarılma saldırısı ve tatlılar
Ne tatlı güneş ışığı gibi
Şekerşane bir gezi olacak
Kuzen vakti!
Yumoş Kedi, hikâye vakti için geldik!
Yumoş Kedi burada mı?
Yumoş Kedi, buradasın!
Evet…
Merhaba herkese! Yine mi kedileme yapıyordum?
Yumoş Kedi,
bunlar benim kuzenlerim!
Ben, Fırıncık.
Ben, Tanecik!
Ben, Ezme Badem!
Ben de Fincan Kek!
Merhaba size.
Sizinle tanışmak kıvrılasıhane!
Bize hikâye mi anlatacaksın?
Elbette anlatacağım! Gelin!
Pekâlâ.
Herkes yanıma kıvrılsın.
Gökkuşağı perdeler kapansın.
Kekedi size özel bir hikâye anlatmamı istedi. Adı da,
Kekedi’nin Adası!
Ben Viking hikâyesi istiyordum.
Vikingleri çok severim!
Ben sandviçle ilgili isterim.
Yaban mersinli turtayla ilgili olsun.
Evet! Yaban mersinli turtalar!
Kuzenlerimin harika fikirleri vardır!
Hepsini içeren bir hikâye anlatabilirsin!
Buna ayak uydurabilirim.
Bir zamanlar cesur bir Viking varmış. Adı,
Fırıncık!
Evet! Fırıncık, bu toprakların en cesur Vikinglerindenmiş.
Benden bahsediyor.
Fırıncık ve en yakın Viking dostları.
Hey, hepimiz Viking'iz.
Bu hikâyeyi çok sevdim.
Vikingler yelken açmaya karar vermişler.
Sandviçte!
-Sandviçle mi yelken açacağız? -Evet!
Bunu çok sevdim!
Evet, Fırıncık ve Vikinglerin sandviçle yelken açıp gideceği yer…
Kekedi'nin Adası!
Vikingler, Kekedi'nin Adası'na sandviçle yol alırken
bir anda suda yüzen bir şey fark ettiler!
Yaban mersinli turta!
Bir sürü yaban mersinli turta!
Turta köpek balıkları!
Hikâyede her şey var!
Umarım sandviç yemiyorlardır.
Sandviçe bayılırlar.
Sandviçimiz batıyor!
Hemen gemiyi terk etmemiz gerek!
Olamaz!
Cesur Vikinglerin başı beladaydı.
O sırada gökyüzünde bir şey belirdi.
Çörek helikopter!
Herkes atlasın! Çabuk!
Cesur Vikingler helikoptere tutunup
Kekedi'nin Adası'na sağ salim çıkmayı başardı.
Başardık!
Ucuz atlattık!
Hikâye sona erdi.
Harika bir hikâyeydi!
Sağ ol Yumoş Kedi!
Ne zaman isterseniz küçük tatlı kapkekler!
Bu, en şekerşane oyun buluşmasıydı!
Süper ötesi, şekerşane oldu!
Kesinlikle tatlışemdi!
Yine Kapkek Kuzenler oyun buluşması yapabilir miyiz?
Elbette yapabiliriz!
Sabırsızlanıyorum!
Başka nefis tatlılar boyarız!
Tatlı yarışı da yaparız!
Kekedi’nin oyun buluşmasını şekerşane yaptınız!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Yumoş Kedi!
Hikâye zamanı, hadi toplanın Gökkuşağı perdelerimiz kapansın
Fikirler uçuşsun
-Akışına bırakalım -Bırakalım
Odamızda oturup şarkı yazabiliriz
Balon ayakkabılarla aya uçabiliriz
Hiçbir fikir ne uçuk ne de kaçıktır!
-Köpeğe binerim -Kazoo çalabilirim
-Kurbağayla konuşabilirim -Sahi mi? Harika!
Hepsine hikâye yazalım
-Hayal edebiliyorsak -Edebiliyorsak
Kendi hikâyemizi oynayalım
-Her şey mümkün akışına bırakalım -Bırakalım
Bildiğimiz bir masalı
Kendimiz değiştirelim
Bulutların üstünde her şey mümkün
Şimdi bana bak
İş kıyafete gelince
Bunu da yapabiliriz
Kafanda bir kask Bacakların pelikan
Hadi akışına bırakalım
İstediğin için sola doğru kaydır
Timsaha puantiyeli bir yelek Dişçi bir eşek
Aşçı bir kedi Kedi sandalyesinde dön
Limit gökyüzü, birlikteyiz Fikirler uçuşsun, masallar başlasın
Hikâyelerimiz bizi her yere götürür
-Hayal edebiliyorsak -Edebiliyorsak
Kendi hikâyemizi oynayabiliriz
-Her şey mümkün akışına bırakalım -Bırakalım
Bildiğimiz bir masalı Kendimiz değiştirelim
Bulutların üstünde her şey olabiliriz
Şimdi bana bak!
-Hayal edebiliyorsak -Edebiliyorsak
Kendi hikâyemizi oynayabiliriz
-Her şey mümkün akışına bırakalım -Bırakalım
Bildiğimiz bir masalı Kendimiz değiştirelim
Bulutlar üstünde her şey olabiliriz
Şimdi bana bak
Akışına bırakalım!
Kim oyun oynamayı sever?
Kedicikler!
Hâlâ buradalar.
Kuzenler en harika dostlar.
Bugün oyun gününde çok eğlendim.
Yine gelin, başka bir Hayal Evi Sürprizi açalım.
Görüşürüz! O oyuncağı sevdin, değil mi Kabarık?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz