‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Chào!
‎Đoán xem nay có ai ghé thăm nào?
‎Em họ của Floyd!
‎Chúng dễ thương chưa này!
‎Bạn muốn gặp chúng? Được thôi.
‎Bé này đang nghịch đồ chơi,
‎ngay đây, là Bí Ngô.
‎Bọn tớ đặt tên đó vì nó màu cam.
‎Còn đây là Ủng.
‎Gọi là Ủng vì trông nó ‎như đang đi ủng vậy.
‎Còn đây là Xù!
‎Gọi là Xù vì lông nó xù!
‎Dễ thương nhỉ?
‎Floyd rất thích chúng qua chơi. ‎Phải không, Floyd?
‎Cậu ấy thích lắm.
‎Tớ cũng thích.
‎Và cậu ấy muốn chia sẻ đồ chơi ‎để chúng có thể chơi vui vẻ.
‎Phải không, Xù? Mày thấy vui không?
‎Tớ nghĩ là có.
‎- Meo, meo, meo ‎- Bạn nghe thấy không?
‎Là Quà từ Nhà Búp bê!
‎Mau nào! Đi xem thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
‎Nhìn này!
‎Hộp quà bất ngờ Mèo con phủ đầy cốm.
‎Cùng xem bên trong nhé.
‎Là mèo bánh nướng tí hon.
‎Nhỏ ghê.
‎Trông giống hệt Mèo Bánh.
‎Thấy chứ? Bé này hồng, ‎bé này xanh lá, bé này màu vàng.
‎Có cả một bé màu xanh dương.
‎Dễ thương quá!
‎Chờ chút.
‎Tớ biết đây là ai rồi.
‎Là em họ của Mèo Bánh!
‎Mèo Bánh bảo tớ họ sẽ ghé thăm.
‎Cậu ấy đã chuẩn bị ‎các hoạt động thú vị cho họ.
‎Này!
‎Muốn đến Nhà Búp bê và chơi cùng ‎Anh em họ Bánh với tớ chứ?
‎Tuyệt!
‎Nào! Đi thôi.
‎Thật mong được thấy ‎Mèo Bánh gặp những bé này.
‎Tớ cảm giác sắp có tiệc cốm rồi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở đây. Vào đi!
‎- Này! Ta đang ở trong bếp. ‎- Chào.
‎Đi nào. Hãy gặp các bé dễ thương này.
‎Chào mừng, Em họ Bánh nướng của Mèo Bánh.
‎Tớ là Gabby, đây là Pandy.
‎Chào, các bé bánh nướng.
‎Tớ là Bánh Nướng.
‎Tớ là Bánh Xốp.
‎Tớ là Bánh Dẻo xốp.
‎Tớ là Bánh Gạo!
‎Muốn gặp anh họ Mèo Bánh chứ?
‎Ôi, tuyệt! Bọn tớ rất háo hức!
‎Chắc cậu ấy ở gần đây thôi.
‎Ồ, Mèo Bánh!
‎Tớ có ý này.
‎…rồi nhảy ra. Ừ.
‎Bọn tớ có bất ngờ cho cậu.
‎Bất ngờ ư?
‎Cậu biết tớ thích bất ngờ mà!
‎Cậu sẽ thích cho xem.
‎Ta-da!
‎Họ mới ở đây mà.
‎Ai?
‎Em họ Mèo Bánh ôm chầm!
‎Các em đến rồi!
‎Tiệc cốm!
‎Rất vui được gặp anh, Mèo Bánh.
‎Cuộc chơi của Anh em họ Bánh ‎là tuyệt nhất.
‎Anh đã lên danh sách đặc biệt ‎những điều ta sẽ làm hôm nay.
‎Anh em họ Bánh
‎Tớ rất vui ‎Khi biết họ đến
‎Bọn tớ chơi rất vui ‎Khi gặp nhau
‎Tuyệt nhất!
‎Có Bánh Nướng, Bánh Xốp, Bánh Dẻo Xốp
‎Đừng quên Bánh Gạo!
‎Tớ rất thích em ấy!
‎Hãy gặp nhau, hãy làm bánh
‎Làm bánh!
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Ôm chầm và ăn uống
‎Hãy thỏa thích tận hưởng
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu cốm thật ngon
‎Thời gian cho họ hàng!
‎Ta sẽ làm gì trước, anh Mèo Bánh?
‎Thêm chút âm nhạc với Nhạc sĩ Cỏ Mèo nhé?
‎- Tuyệt! ‎- Âm nhạc!
‎Nào mọi người!
‎Cuộc chơi Anh em họ Bánh!
‎Chơi thôi.
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Ôm chầm và ăn uống
‎Hãy thỏa thích tận hưởng
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu cốm thật ngon
‎Thời gian cho họ hàng!
‎Chào Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Chào Gabby. Chào Pandy. Chào Mèo Bánh!
‎Và đây là ai?
‎Đợi đã. Đừng nói vội.
‎Đây hẳn là em họ của Mèo Bánh.
‎Tớ là Bánh Nướng.
‎Tớ là Bánh Xốp.
‎Tớ là Bánh Dẻo Xốp!
‎Còn tớ là Bánh Gạo!
‎Tớ là Nhạc sĩ Cỏ Mèo,
‎rất vui được gặp các cậu.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Phong cách hay ghê!
‎Mèo Bánh bảo các cậu thích một bài?
‎"Ông MacDonald"?
‎Các cậu biết mà!
‎Ta sẽ chơi cùng túi động vật trang trại
‎để khiến nó vui nhộn hơn.
‎Lên nào, Nhạc sĩ!
‎Mọi người biết lời rồi đó,
‎nên hãy hát cùng nhé.
‎Ông MacDonald có một trang trại
‎E-I-E-I-O
‎Và ở trang trại có một…
‎Mèo Bánh?
‎Con heo!
‎E-I-E-I-O
‎Có tiếng ủn ỉn ở đây ‎Và tiếng ủn ỉn ở kia
‎Đây ủn ỉn, kia ủn ỉn ‎Khắp nơi ủn ỉn!
‎Ông MacDonald có một trang trại
‎E-I-E-I-O
‎Bánh Gạo, đến em chọn rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ!
‎Ông MacDonald có một trang trại
‎E-I-E-I-O
‎Và ở trang trại có một…
‎Chiếc sandwich!
‎Sandwich? Đó đâu phải động vật.
‎Nhưng em thích sandwich.
‎Ừ, nhưng sandwich ‎không kêu tiếng động vật,
‎và ta cần tiếng kêu để hát.
‎Không sao, Mèo Bánh. Ta làm được mà.
‎Tuyệt vời!
‎Sandwich không phải động vật ‎nhưng vẫn có tiếng khi ta ăn.
‎Ừ. Khi tớ ăn sandwich, ‎tớ phát ra tiếng "chóp chép".
‎Được rồi! Giờ hát ‎sandwich phát tiếng "chóp chép" nhé.
‎Và ở trang trại có một…
‎Mọi người!
‎Chiếc candwich!
‎E-I-E-I-O
‎"Chóp chép" ở đây ‎"Chóp chép" ở kia
‎Đây "chóp", kia "chép"
‎Khắp nơi "chóp chép!"
‎Ông MacDonald có một trang trại
‎E-I-E-I
‎O!
‎Như mọi thứ khác,
‎"Ông MacDonald" còn hay hơn ‎với bánh sandwich.
‎Quá đúng.
‎Cảm ơn, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Cậu khiến bài hát trở nên hay hơn nhiều.
‎Đôi khi cứ tùy cơ ứng biến thôi.
‎Lắc lư nào!
‎Chắc không ai thích túi động vật của tớ.
‎Đó là ý tưởng hay, Mèo Bánh.
‎Tớ thích tiếng ủn ỉn.
‎Ủn ỉn!
‎Ừ, không như tớ dự định, ‎nhưng sandwich của Bánh Gạo khá vui.
‎Đôi lúc khi mọi người góp ý xây dựng,
‎ý tưởng có thể tốt hơn đấy.
‎Chắc vậy.
‎Ta sẽ làm gì tiếp, anh Mèo Bánh?
‎Anh định vẽ ở phòng thủ công ‎với Bé Mèo Hộp.
‎Vẽ tranh vui lắm!
‎Đúng rồi!
‎Đi thôi!
‎Chờ với!
‎Cảm ơn nhé, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
‎Không có gì, mèo con.
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Ôm chầm và ăn uống
‎Hãy thỏa thích tận hưởng
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu cốm thật ngon
‎Thời gian cho họ hàng!
‎Chào các cậu!
‎Chào, Bé Mèo Hộp.
‎Chào em họ Mèo Bánh. Tớ là Bé Mèo Hộp.
‎Tớ là Bánh Nướng.
‎Tớ là Bánh Xốp.
‎Tớ là Bánh Dẻo Xốp.
‎Và tớ là Bánh Gạo.
‎Rất vui được gặp!
‎Tớ cũng thế.
‎Mọi người,
‎anh nghĩ ta có thể vẽ món ngọt ‎yêu thích trên tờ giấy này.
‎Có vẻ ngon đó!
‎Ta có đủ các màu,
‎và anh đã làm cọ vẽ đặc biệt ‎cho mọi người.
‎Hồng cho Bánh Nướng,
‎xanh lá cho Bánh Dẻo Xốp,
‎vàng cho…
‎Ôi chao! Vui ghê!
‎Boinga!
‎Đốm!
‎Chờ đã! Dừng lại!
‎Các em làm dính sơn hết rồi!
‎Hết chỗ vẽ đồ ngọt rồi.
‎Và chẳng ai dùng cọ đặc biệt anh làm nữa.
‎Xin lỗi, anh Mèo Bánh.
‎Chắc bọn em háo hức quá.
‎Không sao.
‎Mèo Bánh, ta vẫn vẽ được đồ ngọt,
‎và có thể dùng cọ đặc biệt của cậu.
‎Vậy ư?
‎Tất nhiên!
‎Ta có thể nối các chấm.
‎Và…
‎Có một chiếc donut!
‎Món tớ thích đấy.
‎Đúng rồi.
‎Và bạn biết làm thế nào ‎để donut ngon hơn không?
‎Thêm vài dấu chân cốm.
‎Ừ!
‎Nào các em!
‎Ta-da!
‎Trông rất hấp dẫn đó.
‎Tớ cũng sẽ nối điểm.
‎Một miếng bánh!
‎Tớ cũng thích bánh.
‎- Cậu thích vị gì? ‎- Việt quất.
‎Lên đi!
‎Boinga!
‎Việt quất, việt quất, bánh việt quất!
‎Này, Anh em họ Bánh,
‎tớ có ly kem chuối ngon tuyệt này.
‎Sẽ cần ít cốm màu đó.
‎Tuyệt vời!
‎Hãy xem các món ngọt ta làm ‎nhờ nối điểm này.
‎Quá tuyệt vời!
‎Và ta đã tìm ra cách vẽ mới!
‎Cảm ơn vì những ý hay nhé.
‎Thích quá!
‎Giờ làm gì, anh Mèo Bánh?
‎Ai thích ăn vặt nhỉ?
‎Về bếp thôi!
‎Cảm ơn, Bé Mèo Hộp.
‎Chúc các cậu chơi vui vẻ.
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Ôm chầm và ăn uống
‎Hãy thỏa thích tận hưởng
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu cốm thật ngon
‎Thời gian cho họ hàng!
‎Về đồ ăn cho buổi chơi…
‎hoa quả thì sao?
‎Ta có thể làm xiên hoa quả.
‎Trông tuyệt cú mèo!
‎Xem này!
‎Xe hơi chuối!
‎- Tớ cũng muốn làm! ‎- Tớ nữa!
‎Chờ tớ!
‎Ta-da!
‎Các em! Hoa quả là để ăn, ‎chứ không phải nghịch!
‎Không sao, Mèo Bánh.
‎Nhưng…
‎Chúng không làm như kế hoạch.
‎Tớ biết. Hít thở sâu nào.
‎Hít thở nào.
‎Hít vào…
‎thở ra.
‎Hít vào…
‎thở ra.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Một chút.
‎- Vroom! ‎- Bíp bíp!
‎Xe hoa quả trông ngầu ghê.
‎Này! Tớ nghĩ ra ý này!
‎Vroom!
‎Ai muốn cùng anh xây đường đua mỳ ống nào?
‎Em!
‎Chọn em này!
‎Được rồi!
‎Bắt đầu cuộc đua xe hoa quả nào!
‎Vào vị trí.
‎Chuẩn bị.
‎Bắt đầu!
‎Và họ đã chạy!
‎Vroom!
‎Đến đây!
‎Bánh xe chuối cua mượt thật đó.
‎Bánh Gạo đến đây!
‎Em ấy đến rồi!
‎Và đây là các tay đua!
‎Tuyệt vời ông mặt trời!
‎Bánh Nướng, Bánh Xốp,
‎Bánh Dẻo Xốp,
‎và Bánh Gạo!
‎Giỏi lắm, các cậu!
‎Kết quả thật sát sao!
‎Xiên hoa quả cho tất cả các tay đua!
‎Cảm ơn, anh Mèo Bánh.
‎Ngon ghê!
‎Được rồi, các em họ Mèo Bánh, ‎anh còn chuẩn bị một thứ.
‎Nghe kể truyện cùng Mèo Gối ‎ở phòng ngủ nhé?
‎Vâng ạ!
‎Thật tuyệt!
‎Các Bánh nướng, đến phòng ngủ!
‎Anh em họ Bánh đến chơi đây
‎Ôm chầm và ăn uống
‎Hãy thỏa thích tận hưởng
‎Sẽ là cuộc phiêu lưu cốm thật ngon
‎Thời gian cho họ hàng!
‎Mèo Gối, bọn tớ đến nghe truyện!
‎Thấy Mèo Gối không?
‎Mèo Gối! Cậu đây rồi.
‎Sao, ừ…
‎Xin chào! Tớ lại ngủ mất à?
‎Mèo Gối,
‎đây là em họ tớ.
‎Tớ là Bánh Nướng.
‎Tớ là Bánh Xốp.
‎Tớ là Bánh Dẻo Xốp!
‎Và tớ là Bánh Gạo!
‎Chào, em họ Mèo Bánh.
‎Thật tuyệt khi gặp các cậu!
‎Cậu sẽ kể truyện cho bọn tớ chứ?
‎Đương nhiên! Đi nào!
‎Được rồi.
‎Mọi người, lại đây nào.
‎Rèm cầu vồng, đóng lại nào.
‎Mèo Bánh đã nhờ tớ kể cho các cậu ‎chuyện về một nơi đặc biệt là…
‎Đảo Mèo Bánh!
‎Nhưng tớ muốn nghe truyện về Viking.
‎Tớ thích người Viking.
‎Tớ muốn nghe về sandwich.
‎Tớ muốn nghe về bánh việt quất.
‎Ừ! Thật nhiều bánh việt quất!
‎Các em họ tớ có nhiều ý hay lắm, Mèo Gối.
‎Có lẽ cậu nên kể truyện có tất cả?
‎Tớ kể được.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một người Viking dũng cảm tên là…
‎Bánh Nướng!
‎Ừ! Và Bánh Nướng là người Viking ‎dũng cảm nhất trên đất liền.
‎Là tớ đấy!
‎Bánh Nướng và các bạn thân Viking…
‎Ta đều là người Viking này!
‎Tớ thích truyện này đấy.
‎Người Viking quyết định ra khơi trên…
‎Sandwich!
‎- Ta đi bằng sandwich? ‎- Ừ!
‎Thích ghê!
‎Bánh Nướng và các Viking ‎quyết định chạy sandwich đến…
‎Đảo Mèo Bánh!
‎Khi các Viking chạy sandwich ‎đến Đảo Mèo Bánh,
‎họ thấy một thứ đang bơi dưới nước!
‎Bánh việt quất!
‎Thật nhiều bánh việt quất!
‎Là cá mập bánh!
‎Truyện có đủ cả!
‎Mong là cá mập bánh không ăn sandwich.
‎Chúng thích sandwich.
‎Sandwich đang chìm!
‎Ta cần mau chóng rời thuyền!
‎Ôi trời ơi!
‎Các Viking dũng cảm đang gặp rắc rối,
‎thì trên trời có thứ xuất hiện.
‎Trực thăng donut!
‎Mọi người, mau nhảy lên.
‎Các Viking dũng cảm bám chặt lấy
‎và đến được Đảo Mèo Bánh an toàn.
‎Ta đã làm được!
‎Vừa rồi nguy hiểm ghê.
‎Hết truyện.
‎Truyện hay lắm, Mèo Gối.
‎Cảm ơn, Mèo Gối.
‎Không có gì, các bé bánh nướng!
‎Đây là buổi chơi vui nhất!
‎Siêu siêu vui luôn!
‎Cực kỳ tuyệt vời!
‎Bọn em có thể quay lại ‎chơi hôm khác không?
‎Tất nhiên!
‎Anh rất mong!
‎Ta có thể vẽ thêm đồ ngọt.
‎Và đua thêm nữa.
‎Cảm ơn đã giúp tạo nên ‎buổi chơi Mèo Bánh tuyệt vời!
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Gối!
‎Đến giờ kể chuyện rồi, tụ tập nào ‎Kéo rèm cầu vồng lại
‎Để ý tưởng bay xa
‎- Cuốn theo nào ‎- Cuốn theo
‎Ta đu đưa trong phòng, chơi đàn
‎Bay lên mặt trăng ‎Đi ủng bong bóng
‎Không có ý tưởng nào quá lớn và quá nhỏ
‎- Tớ cưỡi chó ‎- Tớ thổi kèn kazoo
‎- Tớ biết con ếch biết nói ‎- Vậy ư? Tuyệt!
‎Hãy biến tất cả thành truyện kể
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết
‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này!
‎Nói về trang phục
‎Chẳng thể lộn xộn được
‎Đội mũ bảo hiểm ‎Xỏ ủng bồ nông?
‎Cứ quyết vậy đi!
‎Vuốt sang trái ‎Tìm bộ đồ bạn thích
‎Cá sấu mặc vét chấm bi ‎Nha sĩ lừa
‎Hay mũ đầu bếp vải in hoa ‎Xoay trong ghế mèo
‎Thỏa sức vẫy vùng không giới hạn ‎Câu chuyện bắt đầu, ý tưởng vô tận
‎Những câu chuyện đưa ta đi mọi nơi
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết ‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này!
‎- Nếu biết tưởng tượng ‎- Tưởng tượng
‎Ta có thể viết câu chuyện của mình
‎- Mọi ý tưởng bay xa nếu ta cuốn theo ‎- Cuốn theo
‎Có thể chọn một chuyện ta biết ‎Và biến thành của mình
‎Ta có thể làm mọi thứ, trong mơ
‎Nhìn tớ này
‎Ta bắt đầu thế đó!
‎Bạn biết còn ai thích lăn nữa không?
‎Mèo con!
‎Chúng vẫn ở đây!
‎Họ hàng đúng là nhất.
‎Hôm nay tớ chơi rất vui.
‎Nhớ quay lại ‎và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt! ‎Mày thật sự thích món đó nhỉ, Xù?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen