A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Tudjátok, hogy imádom a cicákat.
Ezt nézzétek!
Ta-dam!
Cicasztikus, mi?
Imádok cicássá tenni dolgokat a szobámban,
mondjuk a ceruzatartómat,
a cicás lámpámat
és a párnáimat is.
Cicákkal minden jobb.
Tudjátok, mi ez. Csomag jött a babaháznak.
Lássuk, mi az!
Nézzük, mit hozott ma a Cicaposta!
Nézzétek!
A meglepetésdoboz csillog,
cuki cicás konfetti van rajta,
meg tök édi cicás lufi!
Mintha bulizna.
Lássuk, mi van benne!
Egy partisíp!
És cicafej is van rajta.
De ki kapta?
Nincs szülinapom. Szerintem Floydnak sincs.
És biztos, hogy Pandinak sincs. Igaz?
Akkor ki kaphatta?
Tudom már!
Ma dorombnap van!
Hogy mi az a dorombnap?
Az év legvidámabb cicanapja.
Egész nap a cicás dolgokat ünnepeljük.
És ugye a cicák örömükben dorombolnak.
Ezért hívják dorombnapnak.
Eljöttök, hogy velünk ünnepeljétek?
Szuper!
Akkor… most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok a barkácsszobában. Gyertek be!
Üdv a babaházban!
Látom, Pici Doboz már a dorombnapra készül.
Még a Hörcsögcicák is velünk ünnepelnek.
Boldog dorombnapot, kis szőrmók!
Tényleg, hol van Pandi? Jó kérdés.
Pandi?
Pandi Pajti!
Látjátok?
A lufik között?
Dorombnapi rohamölelés!
Boldog dorombnapot!
Megmutassam a cicasztikus meglepetésemet?
- Alig várom! - Itt van a zsákomban.
Szerintem tetszeni fog.
Mi az, Pandi?
Cicafetti!
Macskasztikus!
Szia, Gabi!
Szia, Pandi!
- Szia, Pici Doboz! - Szia!
Boldog dorombnapot!
Boldog dorombnapot neked is!
Úgy izgulok!
Egész héten ezt a napot vártam, és végre elérkezett!
Nézzétek!
Vasárnap, hétfő,
kedd, szerda,
dorombnap!
Az év legnagyobb cicapartija!
Nagyon klassz cicát rajzoltál.
Ez is a különleges meglepetés része.
Egy csomó cicát csináltam papírból.
Kiteszem őket a zeneszobában a nagy cicapartira.
Cicasztikusak!
Kösz.
Megmutassam, hogy kell?
Aha!
Nekem is.
Még nem tudom, hogy kell,
de szívesen megpróbálom.
Hurrá!
Lássunk hozzá!
A papírcicákhoz
kell egy nagy darab papír.
Hajtsuk össze harmonikaszerűen!
Alá, fölé, alá, fölé.
Most rajzoljuk meg a cicát!
Ahogy én is.
Alulra kell egy nagy félkör,
feljebb lesznek a karok.
Ez nagyon fontos.
A kar egészen a papír széléig érjen el. Így!
Aztán jön a feje és a fülecskéje,
utána a másik karja.
Ta-dam!
- Ta-dam! - Ta-dam!
Még nem nyitjuk szét a papírt,
hanem kivágjuk a cicát.
Nyissz! Nyissz!
Imádom ezt a hangot!
Ha kivágtuk,
szét is nyithatjuk.
Ezt is imádom!
Nyissuk szét együtt háromra!
A Hörcsögcicák is kíváncsiak.
Oké. Mehet?
Egy, kettő, három…
Rajta!
Sikerült!
A cicák fogják egymás kezét.
Most rajzoljuk meg az arcukat!
Kell két cicaszem,
egy cicaorr
és egy vidám cicaszáj.
Most pedig díszítsük a cicákat festékkel,
ékkövekkel, pomponnal, bármivel.
Milyen színesek!
A dorombnapra öltöztek.
Elviszem a cicákat a zeneszobába
a dorombnapi partira.
Korog a pocim!
Ez csak egy dolgot jelenthet.
Uzsiidő van!
Menjünk a konyhába!
Süti biztos valami finomságot süt a dorombnapra.
Itt a dorombnap
Egész nap parti van
Hurrá !
Ezek a cicák nagyon menők.
A legszuperebb dorombnapi meglepetést én hozom.
Nézzétek, mit talált KandÚr a padláson!
A címe: A tökéletes dorombnapi parti könyve.
Varázsigék vannak benne,
előhívják a cicákat a játékhoz.
Kipróbálom.
„Dorombnap, dorombnap,
a cicák együtt játszanak.”
Semmi?
Ez nem stimmel.
Hangosabban mondom.
„Dorombnap, dorombnap,
a cicák együtt játszanak.”
Senki nem jön játszani?
Biztos rosszul csinálom.
Még a parti előtt rá kell jönnöm.
Boldog dorombnapot, Süti!
Boldog dorombnapot nektek is!
Mit sütsz ki mára?
Különleges dorombnapi tortát készítek.
Jól néz ki.
Segítetek a díszítésben?
Hát hogyne!
Imádunk veled sütni!
Szuper! Gyertek!
Már összeraktam a tortát.
Nézzétek a kis buksiját itt fent!
Díszítés után még jobban fog kinézni, úgyhogy…
lássunk hozzá!
Jöhet a krém, jöhet a krém
Rákenjük, simítjuk Rákenjük, simítjuk
Jöhet a krém, jöhet a krém
Most jöhetnek Gabi cicái!
Hé, az ott én vagyok!
Aha. Minden barátunk itt van.
Nyomjátok rá őket a torta oldalára!
Mancsasztikus!
Díszítsünk!
Díszítsünk, díszítsünk !
Itt van, Gabi, KandÚr, Szirénke is, igen
Díszítsünk, díszítsünk !
Süti, Cicatündér és Carlita
Díszítsünk, díszítsünk !
DJ Cicafa adja a zenét
Díszítsünk, díszítsünk !
És Pici Doboz, mert olyan édes
Gabi, megcsinálod a cica arcát?
Megpróbálom!
Kész.
Szerintem hiányzik róla valami.
Mi lehet az?
A bajsza!
Kell hozzá ropi.
Fincsi ropi.
Kösz, Pandi! Végre találtál uzsit.
Süti,
nem akarod te befejezni?
Dehogynem!
Egy, kettő, három, négy.
Ta-dam!
Tökéletes cicatorta dorombnapra!
Mehet rá még valami, és úgy sokkal jobb lesz.
Micsoda?
Tudom már!
Cukorparti!
Most már tényleg különleges!
Gyerekek, elviszem a tortát a zeneszobába a partira.
- Segítünk, Süti. - Kösz.
Gabi, megnézzük a mosdóban,
hogy Szirénke mivel készül?
Remek ötlet!
Itt a dorombnap
Egész nap parti van
Hurrá !
Oké, már megvan.
Ha szép lassan mondom ki a varázsigét,
akkor a cicák előjönnek,
és én viszem a legjobb meglepetést a partira!
Lássuk!
„Dorombnap, dorombnap,
a cicák együtt játszanak.”
A mindenit! Nincs cica!
Valahogy csak működik a varázsige.
Kigondolok valami mást.
Itt a dorombnap
Egész nap parti van
Hurrá !
Csillámos csodacsali!
Boldog dorombnapot!
Jó a cicás körmöd.
Köszi! Dorombnapra muszáj.
Egészen macskasztikus!
Van még más meglepetésed is mára?
Különleges meglepetéssel készültem neked, Gabi.
Nekem? Tényleg?
Mi az?
Szeretnél egy pancsos cicás átalakítást?
Egy cicás átalakítás szuper lenne!
De… mi az?
Dorombnap tiszteletére olyan cica lehetsz, amilyen csak akarsz.
Mondjuk… tigris.
Vagy oroszlán.
Vagy Pandi cica?
Hű! Jól áll!
És lehetsz még…
KandÚr!
A fényes enyém lesz!
Klassz KandÚr vagy, Gabi.
Választhatsz. Melyik akarsz lenni, Gabi?
Mind nagyon szuper,
de rám jellemző cicát szeretnék.
Szeretem a fekete-fehéret. Lehetnék fekete-fehér csíkos?
Nem gond. Csapj egy ötöst az uszonyomba!
Lássuk…
Ha fekete-fehér csíkos akarsz lenni,
kelleni fog a fekete-fehér úti bubi.
Készen állsz, Gabi?
Mehet!
Csíkszuper!
Ülj le, Gabi Gabi!
Jöhet egy kis cicaorr és bajusz?
Tutira!
Imádom, Szirénke!
A dorombnapi átalakulásomhoz még egy dolog kell.
Ta-dam!
Cicasztikus lettél!
De egy fontos dolog hiányzik.
A cicafarok!
Meg is van.
Tessék!
Hogy festek?
A legpancsosabb
fekete-fehér cica vagy, aki láttam.
Igen! A farok sokat dob rajtad.
Kösz, Szirénke!
Ez a legjobb dorombnapi meglepetés.
Nincs mit!
Megmutatod az új szerkódat
az év legnagyobb cicapartiján?
Alig várom!
Dorombnap, jövünk!
Itt a dorombnap
Egész nap parti van
Hurrá !
Már biztos menni fog.
Nagyon gyorsan kell felolvasnom a varázsigét.
„Dorombnap, a cicák játszanak.”
Semmi?
Miféle varázskönyv vagy te?
Feladom.
Ez lesz a legrosszabb dorombnap.
Ez az, Pici Doboz.
Sziasztok, cicukák!
Boldog dorombnapot, DJ!
És nektek is viszont!
Gabi, klasszul nézel ki!
Kösz!
Ideje beizzítani a cicás partit!
Figyelem, kezdődjön
a dorombnapi parti!
Huss, huss!
Tütű!
Boldog dorombnapot!
Igen!
Jó, mindenki itt van.
Várjunk!
Hol van KandÚr?
Nélküle nem partizhatunk.
KandÚr?
Jó, jó.
Itt vagyok.
Nélküled nem kezdődhet a parti.
Igen. Nos, a meglepetéssel mellélőttem,
szóval nem érdekes.
Miről beszélsz?
Találtam egy régi könyvet.
A tökéletes dorombnapi parti könyve, varázsigékkel.
Elő kéne csalogatnia a cicákat.
Ez cicasztikus lehet!
Igen, de nem működik.
Próbáltam halkan,
aztán hangosan,
előbb lassan, majd gyorsan.
Semmi!
Sajnálom, KandÚr!
Várj csak!
Valamit még nem próbáltál.
Mi lenne, ha együtt mondanánk a varázsigét?
Szerinted az segít?
Együtt minden sokkal jobb.
Próbáljuk meg!
A varázsige így szól:
„Dorombnap, dorombnap,
a cicák együtt játszanak.”
Mondjuk együtt! Mehet?
„Dorombnap, dorombnap,
a cicák együtt játszanak.”
Sikerült!
A cicák előjöttek játszani.
Itt a nagy nap, ünnepeljünk hát !
A dorombnapi parti mindenkit vár
A babaház ragyog, hogy mind együtt legyünk
Dorombnap van és a cicák Itt játszanak velünk
Nagyon spéci ez a nap nekünk
A cicák itt játszanak velünk
Itt a dorombnap
Egész nap parti van
Hurrá !
Dorombnap
Szerintem eddig ez volt a legjobb parti.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az, DJ Cicafa!
Jól van.
Különleges dolgot hoztam mára.
DJ Cicafa dorombfáját.
Hörr!
Imádom, ahogy szól!
Megmutatom, hogy készítsétek el.
Készen álltok?
Jól van.
Először is kell egy papírtörlő-guriga.
Tetszés szerint díszítsétek ki!
Az enyémen dilis csíkok vannak.
Épp olyan, mint én!
Sika-sika-huss!
Az egyik végét lezárjuk filccel és egy befőttesgumival.
Most jön a szuper rész.
Egy kis dilis fólia!
Ezt berakjuk a gurigába.
Jöhet a titkos zenei összetevő?
Csillám!
A csillámtól jobban szól majd. Nekem elhihetitek!
Ez a beszéd! A másik végét is lezárjuk.
Ha nagyon szuper hangszert akartok,
akkor rajzoljatok rá cicaarcot!
Ez az!
Most már együtt játszhatunk.
Hörr!
Boldog dorombnapot nektek!
Oké.
Kész Floyd dorombnapi uzsija.
Idehívom DJ Cicafa dorombfájával.
Nézzétek! Működik!
Látjátok?
Szerintem ízlik neki.
Dorombol.
Boldog dorombnapot, Floyd!
Nagyon szeretlek!
Kösz, hogy velünk voltatok.
Gyertek máskor is, mert újabb meglepetést hozok.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet