SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
To, že miluju kočky, víte, ne?
Tak sledujte tohle.
Tadá!
Dost kočkonalé, ne?
Hrozně ráda si kočkuju celý pokojíček.
Třeba kelímek na tužky,
lampičku
a dokonce i polštáře.
S kočkami je vše lepší.
Mňau.
Co to znamená? Je čas na domečkovskou poštu.
Koukneme se na ni.
Mňau.
Tak se podíváme, co je v mňau schránce dnes.
Koukejte.
Naše kočičí krabička s překvapením se celá leskne
a má krásné kočičí konfety
a hrozně rozkošné kočičí balonky.
Asi se chystá na párty.
A co je uvnitř?
Je tady frkačka.
Mňau.
I na té je kočičí obličejík.
Pro koho ale bude?
Já narozeniny nemám a Floyd myslím taky ne.
A Pandy určitě taky ne. Viď, Pandy?
Tak pro koho by to mohlo být?
Já vím, co je za den.
Je vrnělí!
Mňau!
Ptáte se, co je vrnělí?
Přece nejšťastnější kočičí den v roce.
Celý den se slaví všechno kočičí.
A víte, že spokojené kočky vrní, že?
Tak proto je ten den vrnělí.
Mňau.
Nechcete s námi jít oslavit vrnělí?
Tak super.
Teď… je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo.
Vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady v dílně. Pojďte dál.
Vítejte v našem domku.
Krabička už se na vrnělí zřejmě chystá.
Vrnělí slaví i křečičky.
Veselé vrnělí, chlupáčci.
Mňau.
Jo, kde je Pandy? Dobrá otázka, maličký.
Pandy?
Pandy Packo?
Vidíte Pandyho?
Mezi balonky?
Vrnělní umazlení!
Veselé vrnělí, Pandy.
Chcete vidět moje packonalé vrnělní překvapení?
- Sem s ním! - Mám ho tady v pandůžku.
Bude se vám moc líbit.
Co to je, Pandy?
Kočkofety!
Mňaurádní.
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Pandy.
- Čau, Krabičko. - Ahoj.
Veselé vrnělí.
Veselé vrnělí, Krabičko.
Mňau.
Jsem tak nadšená.
Těším se na vrnělí celý týden a konečně je to tu.
Podívejte.
Neděle, pondělí,
úterý, středa,
vrnělí!
Největší kočičí párty roku.
Krásná vrnělní jukací kočička.
Patří k mému vrnělnímu překvápku.
Vyrobila jsem spoustu papírových jukacích koček.
Na velkou kočičí párty je rozvěsím po hudebně.
Jsou packózní.
Díky.
Chcete je naučit vyrábět?
Jo!
Já taky.
Jukací kočičky vyrábět neumím, zatím,
ale ráda to zkusím.
Hurá!
Jde se vyrábět.
Vyrábění jukacích kočiček
začíná tím, že si vezmeme velký papír.
Složíme ho jako harmoniku.
Pod, přes, pod, přes.
Teď nakreslíme kočičky.
Kreslete jako já.
Dole nakreslíme velký půlkruh
a jdeme nahoru k packám.
Jo a tohle je důležité:
packy musíme nakreslit takhle až k okraji papíru.
Pokračujeme nahoru a nakreslíme hlavu a kočičí ouška.
A pak dolů k druhé pacce.
Tadá!
- Tadá! - Tadá!
Teď si to nechte složené
a kočičku vystřihněte.
Šmiky, šmik.
Tenhle zvuk mám nejraději.
Až bude celá vystřižená,
můžeme papír rozložit.
To mám nejradši!
Uděláme to spolu, na tři.
Křečičky to taky chtějí vidět.
Tak jo. Můžeme?
Jedna, dvě, tři…
Teď!
Funguje to!
Všechny kočičky se drží za ruce.
Teď jim dokreslíme obličejíky.
Dvě kočičí očíčka,
kočičí nosík
a usměvavou kočičí pusinku.
Teď si můžete jukací kočičky ozdobit barvami,
šperky, bambulkami nebo čím chcete.
Ty jsou barevné.
Jsou vyparáděné na vrnělí.
Vezmu naše jukací kočičky do hudebny a vyvěsím je
na oslavu vrnělí.
Kručí mi v bříšku.
To znamená jediné:
je čas na sváču!
Mrkneme do kuchyně.
Dortě určitě na oslavu vrnělí dělá něco dortonalého.
Vrnělí máme,
tak se dnem šťastně promňoukáme,
hurá!
Krabička udělala hezké jukací kočky.
Nejlepší překvapení na vrnělní párty mám ale já.
Hele, co Krysour našel na půdě.
Jmenuje se to Velká vrnělní párty příručka.
Je v ní kouzlo,
po kterém si všechny kočky přijdou hrát.
Zkusím to.
„Vrnělí, vrnělí,
všechny kočky si hrát chtěly.“
Nic?
To není možné.
Zkusím to hlasitěji.
„Vrnělí, vrnělí,
všechny kočky si hrát chtěly!“
Ani jedna hrající si kočka?
Určitě dělám něco špatně.
Musím na to přijít do vrnělní párty.
Mňau.
Veselé vrnělí, Dortě.
Veselé vrnělí, Gábi a Pandy.
Co na vrnělí chystáš?
Speciální vrnělní kočičí dort.
Vypadá výborně.
Pomůžete mi ho nazdobit?
Jasně.
Pečení s Dorťátkem milujeme.
Bezva, tak jdeme!
Mám už ten kočičí dort předpřipravený.
Hele, má na vršku kočičí hlavičku.
Nazdobený bude ještě hezčí, takže…
se jde na polevu!
Poleva, poleva.
Ať to sviští a hvízdá.
Poleva, poleva.
Teď přidáme zdobení s Gábi kočkami.
Hele, to jsem já!
Jo, vyrobil jsem ozdoby se všemi kamarády.
Stačí je nalepit kolem dokola.
Packonalé!
Jde se zdobit.
Zdobíme, zdobíme.
Gábi a Krysour a Rybočka, fakt pecka!
Zdobíme, zdobíme.
Dortě, Víla kočička a Autěna.
Zdobíme, zdobíme.
DJ Kocour hraje do rytmu.
Zdobíme, zdobíme.
A Krabičku, protože je zlatá.
Gábi, chceš nakreslit kočičí obličejík?
Zkusím to.
A je to.
Něco tomu obličejíku chybí.
Copak to je?
Fousky!
Potřebujeme tyčinky.
Dobroučké tyčinky.
Dík, Pandy. Jsem ráda, že ses napapal.
Dortě,
doladíš náš dort?
Moc rád.
Jeden, dva, tři, čtyři.
Tadá!
Na vrnělí je to dokonalý kočičí dort.
Jednou drobností bys ho ještě vylepšil.
Jakou?
Už vím!
Posypková párty!
Teď už je úplně dokonalý.
Tak já ten dort teď donesu na naši párty do hudebny.
- Pomůžeme ti, Dortě. - Díky.
Gábi, nemrkneme do koupelny,
jaké překvápko má na vrnělí Rybočka?
Super nápad.
Vrnělí máme,
tak se dnem šťastně promňoukáme,
hurá!
Tak už jsem na to přišel.
Když to kouzlo řeknu hezky pomalu,
přijdou si kočky hrát
a Krysour bude mít nejlepší vrnělní překvápko ze všech.
Jdu na to.
„Vrnělí, vrnělí,
všechny kočky si hrát chtěly.“
U všech krys, nikde nikdo!
Nějak to kouzlo zafungovat musí.
Zkusím vymyslet další způsob.
- Mňau. - Mňau.
Mňau.
Vrnělí máme,
tak se dnem šťastně promňoukáme,
hurá!
Mňau.
Třpytivá hladino!
Veselé vrnělí, Gábi a Pandy!
Máš krásné drápky.
Díky, bez těch by to při vrnělí nešlo.
Jsou mňaurádní.
Plánuješ na vrnělí i další kočkonalá překvápka?
Vlastně mě napadlo překvápko zvlášť pro tebe, Gábi.
Pro mě? Vážně?
A jaké?
Co bys řekla na spa-rádní kočkopéči?
Kočkopéče ve spa zní kočkonale.
Ale… co to vlastně je?
Na oslavu vrnělí se můžeš stát jakoukoli kočkou chceš.
Můžeš být… tygřice.
Nebo lvice.
Nebo co třeba Pandí kočka?
Jé, to ti sluší.
Nebo samozřejmě…
Krysourka.
Lesk, to je moje.
Krysoura děláš skvěle, Gábi.
Je to na tobě. Jaká chceš být kočka, Gábi?
Tyhle byly super,
ale já chci být svůj vlastní druh.
Mám ráda černou a bílou. Uděláš mě černobíle pruhovanou?
Jasně, na to si plácneme ocasem.
Tak dobrá…
Na černobíle pruhovanou kočku
potřebuju černobílé cestovní bubliny.
Můžeme, Gábi?
Můžeme.
Pruhonalé.
Hačni si, Gábinko.
Co takhle kočičí nosík a fousky?
Každopádně.
To je paráda, Rybočko.
Můj vrnělní kočičí převlek potřebuje ještě doladit.
Tadá!
Vypadáš packonale.
Pořád ti ale chybí jedna důležitá věc.
Kočičí ocásek.
Něco tu mám.
Tak, prosím.
Jak vypadám?
Jsi plavonalá
černobíle pruhovaná kočička.
Jo, ten ocásek tomu přidal na dokonalosti.
Díky, Rybočko.
To je to nejlepší vrnělní překvapení.
Rádo se stalo.
Připravena se ukázat v novém
na největší kočičí párty roku?
Už se těším.
Vrnělní párty? Už jdeme!
Vrnělí máme,
tak se dnem šťastně promňoukáme,
hurá!
Teď už vážně vím, jak na to.
Musím to kouzlo přečíst co nejrychleji.
„Vrnělí, všechny hrát chtěly.“
Nic?
Co jsi to za Velkou vrnělní párty příručku?
Já to vzdávám.
Dneska bude nejhorší vrnělí na světě.
- Mňau. - Mňau.
Mňau.
A je to, Krabičko.
Nazdar, koťata!
Veselé vrnělí, DJ!
Mňau.
Veselé vrnělí i vám!
Gábi, moc ti to sluší!
Dík!
Je čas rozjet kočičí párty!
Poslyšte, je čas na pořádnou
vrnělní párty!
Brm, brm!
Píp, píp!
Veselé vrnělí všem.
Jo!
Tak jsme tu všichni!
Počkat.
Kde je Krysour?
Bez Krysoura vrnělí slavit nemůžeme.
Krysoure?
No jo.
Jsem tady.
Bez tebe jsme začít nemohli, Krysoure.
Moje vrnělní překvapení vůbec nevyšlo,
tak je to stejně fuk.
Jak to?
Našel jsem tuhle starou
Velkou vrnělní párty příručku, ve které je kouzlo,
po kterém si mají přijít všechny kočky hrát.
To zní mňaurádně!
Jo, ale nefunguje to.
Četl jsem to tiše,
nahlas,
pomalu i rychle.
A nic!
To mě mrzí, Krysoure.
Momentíček.
Zatím jsi nezkusil všechno.
Co to kouzlo přečíst všichni společně?
Zabere to?
V partě jde všechno líp.
Zkusíme to.
To kouzlo zní:
„Vrnělí, vrnělí,
všechny kočky si hrát chtěly.“
Řekneme to najednou. Můžeme?
Vrnělí, vrnělí,
všechny kočky si hrát chtěly.
Mňau.
- Mňau. - Mňau.
Mňau.
Funguje to.
Kočky si přišly hrát!
Už je to tady, už přišel čas oslavy
Mňau.
Nálada vrnělní všechny kočky rozvlní!
Mňau.
Domek je vyzdobený a nezbývá, než si říct:
Bylo vrnělí a všechny kočky hrát si chtěly!
Dneska lítá něco ve vzduchu.
Mňau.
Všechny kočky hrají si, juchú!
Vrnělí máme,
tak se dnem šťastně promňoukáme,
hurá!
Mňau.
Vrnělí!
Mňau.
Vrnělí!
Lepší vrnělní párty jsme snad ještě neměli.
Co další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, DJ Kocour!
Tak jo.
Dnes pro vás mám něco výjimečného.
Vrnicí trubičku DJ Kocoura.
Vrrr!
Ten zvuk zbožňuju.
A ukážu vám, jak si ji vyrobit.
Můžeme?
Tak jo!
Napřed potřebujete papírovou trubičku.
Ozdobit si ji můžete, jak jen chcete.
Já na ni nakreslil veselé pruhy,
jako mám sám.
Vrti, vrti, kruť!
Teď jeden konec zaslepíme kouskem látky a gumičkou.
A teď přijde ta zábava.
To je roztančený alobal!
Kuličky teď nasázíme do trubičky.
A víte, jaká je tajná přísada?
Zdobení!
Díky zdobení nám to bude krásně vrnět, věřte mi.
To je přesně ono! A zavřeme i druhý konec.
Pokud to chcete ještě vylepšit,
nakreslete si kočičí obličeje.
A je to.
Můžeme vrnět a příst všichni.
Vrrr.
Veselé vrnělí všem.
Tak jo.
Floydova vrnělní svačinka.
Přivoláme ho vrnicí trubičkou DJ Kocoura.
Hele, funguje.
Vidíte?
Asi mu chutná.
A přede.
Veselé vrnělí, Floyde.
Mám tě moc ráda.
Díky za oslavu vrnělí.
Příště objevíme další Domečkovské překvápko.
Pa.
Mňau.
Překlad titulků: Anna Petráková