1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Nimm uns mit ins Puppenhaus!

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Hey, Gabby!

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
Hey, Gabby!

11
00:00:37,162 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
Ihr wisst ja,
wie sehr ich Katzen mag, oder?

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
Seht euch das mal an.

16
00:01:01,936 --> 00:01:03,688
Katz-tastisch, was?

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
Ich liebe katzifizierende Dinge
in meinem Zimmer.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
Wie meinen Stiftehalter,

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,656
meine Katzenlampe und sogar meine Kissen.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Katzen machen alles besser.

21
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
Ihr kennt das Geräusch:
die Puppenhaus-Lieferung.

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Los, sehen wir nach.

23
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
Was wohl in der Miau-Miau-Päckchenbox ist?

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Seht mal!

25
00:01:42,477 --> 00:01:46,689
Unsere Kätzchen-Überraschungsbox glitzert,

26
00:01:46,773 --> 00:01:52,278
und es sind tolles Katzen-Konfetti
und superniedliche Katzenballons drauf.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Das sieht nach einer Party aus.

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
Schauen wir rein.

29
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Eine Party-Tröte!

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Mit einem Katzengesicht darauf.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Aber für wen ist die?

32
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
Ich habe nicht Geburtstag
und Floyd auch nicht.

33
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Und Pandi auch nicht. Oder, Pandi?

34
00:02:21,015 --> 00:02:23,101
Für wen kann die sein?

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,646
Ich weiß, was heute ist!

36
00:02:26,729 --> 00:02:29,274
Es ist Schnurr-Tag!

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
Was das ist, fragt ihr?

38
00:02:33,069 --> 00:02:35,864
Der fröhlichste Katzentag des Jahres.

39
00:02:35,947 --> 00:02:39,617
Da wird alles Katzenmäßige gefeiert.

40
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
Und Katzen schnurren,
wenn sie sich freuen.

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,998
Darum heißt es Schnurr-Tag!

42
00:02:47,834 --> 00:02:50,670
Wollt ihr den Schnurr-Tag mit uns feiern?

43
00:02:51,462 --> 00:02:52,589
Super!

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Und nun…

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
ist es Zeit, klein zu werden.

46
00:02:58,177 --> 00:03:03,641
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!

47
00:03:07,812 --> 00:03:10,857
Ich bin im Bastelzimmer. Kommt rein.

48
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
Willkommen im Puppenhaus.

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
Baby Box bereitet wohl
den Schnurr-Tag vor.

50
00:03:22,493 --> 00:03:26,164
Sogar die Hamster-Kätzchen
feiern den Schnurr-Tag!

51
00:03:32,211 --> 00:03:34,839
Fröhlichen Schnurr-Tag, Flauschis.

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,472
Ja, wo ist Pandi? Das ist eine gute Frage.

53
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Pandi?

54
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
Oh, Panda-Pfötchen?

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Seht ihr Pandi?

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
In den Ballons?

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
Schnurr-Tag-Knuddelattacke!

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Fröhlichen Schnurr-Tag.

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,407
Willst du
meine Schnurr-Tag-Überraschung sehen?

60
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
-Und ob!
-Sie ist in der Pandi-Tasche.

61
00:04:04,577 --> 00:04:06,788
Sie wird euch gefallen.

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,122
Was ist es denn?

63
00:04:08,831 --> 00:04:11,626
Es ist Katzen-Konfetti.

64
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
Miau-tastisch!

65
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Hi, Gabby.

66
00:04:16,005 --> 00:04:16,965
Hi, Pandi.

67
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
-Hey, Baby Box.
-Hi, Baby Box.

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,429
Fröhlichen Schnurr-Tag!

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Fröhlichen Schnurr-Tag!

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
Ich freue mich ja so.

71
00:04:30,103 --> 00:04:34,857
Ich habe die ganze Woche
auf den Schnurr-Tag gewartet!

72
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
Seht mal!

73
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
Sonntag, Montag,

74
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
Dienstag, Mittwoch,

75
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
Schnurr-Tag!

76
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Die größte Katzen-Party des Jahres!

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Ich mag die Schnurr-Tag-Katze.

78
00:04:48,579 --> 00:04:51,499
Die gehört zur Schnurr-Tag-Überraschung.

79
00:04:51,582 --> 00:04:55,169
Ich habe ganz viele
Katzen-Papierpuppen gebastelt.

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,965
Ich hänge sie für die große Party
im Musikzimmer auf.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
Die sind pfötchen-tastisch!

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,176
Danke!

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,637
Soll ich euch zeigen, wie das geht?

84
00:05:05,722 --> 00:05:08,057
-Ja!
-Ich möchte auch.

85
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
Ich weiß noch nicht, wie das geht,
möchte es aber versuchen.

86
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Hurra!

87
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
Lasst uns basteln.

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,987
Um Papierkätzchen zu basteln,

89
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
brauchen wir ein großes Blatt Papier.

90
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
Faltet es wie ein Akkordeon.

91
00:05:26,826 --> 00:05:30,163
Drunter, drüber, drunter, drüber.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
Malt jetzt ein Kätzchen.

93
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
Macht es wie ich.

94
00:05:33,833 --> 00:05:38,963
Ihr malt unten eine lange Linie
und geht dann hoch zu den Armen.

95
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Jetzt der wichtige Teil:

96
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
Der Arm muss bis zum Rand reichen,
so wie hier.

97
00:05:46,804 --> 00:05:51,017
Dann geht es weiter mit dem Kopf
und den Kätzchen-Ohren.

98
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
Malt den zweiten Arm.

99
00:06:00,485 --> 00:06:05,073
Lasst das Papier gefaltet
und schneidet euer Kätzchen aus.

100
00:06:07,492 --> 00:06:10,912
Schnipp-schnapp!
Mein Lieblingsgeräusch.

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
Wenn ihr es ausgeschnitten habt,

102
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
könnt ihr es öffnen.

103
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Den Teil liebe ich.

104
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
Machen wir es bei drei zusammen.

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
Die Hamsterkätzchen wollen es auch sehen.

106
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
Okay. Fertig?

107
00:06:33,935 --> 00:06:37,271
Eins, zwei, drei…

108
00:06:37,897 --> 00:06:38,856
Los!

109
00:06:39,816 --> 00:06:43,361
-Es hat geklappt.
-Die Kätzchen halten einander fest.

110
00:06:44,654 --> 00:06:47,740
Nun geben wir ihnen Kätzchengesichter.

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
Zwei keine Augen,

112
00:06:50,701 --> 00:06:55,206
ein Näschen
und ein fröhlicher Kätzchenmund.

113
00:06:56,457 --> 00:07:00,169
Jetzt dekoriert ihr
eure Papierkätzchen mit Farbe,

114
00:07:00,253 --> 00:07:03,172
Strass, Pompons oder was immer ihr wollt.

115
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Sie sind so schön bunt.

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Schick für den Schnurr-Tag.

117
00:07:23,109 --> 00:07:28,865
Ich hänge unsere Papierkätzchen
für die Party im Musikzimmer auf.

118
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
Mein Magen knurrt.

119
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
Das kann nur eins bedeuten:

120
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
Zeit für einen Snack!

121
00:07:38,583 --> 00:07:40,042
Auf in die Küche.

122
00:07:40,126 --> 00:07:43,796
Kuchi macht sicher
was Leckeres für den Schnurr-Tag.

123
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
Es ist Schnurr-Tag, oh ja!

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,093
Zum Miauen sind wir alle da

125
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
Hurra!

126
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
Die Papierkätzchen von Baby Box sind toll.

127
00:07:59,061 --> 00:08:03,107
Aber ich habe
die beste Schnurr-Tag-Überraschung.

128
00:08:03,191 --> 00:08:05,902
Seht, was Ratkatz gefunden hat.

129
00:08:05,985 --> 00:08:09,822
Das perfekte Schnurr-Tag-Partybuch.

130
00:08:09,906 --> 00:08:11,657
Darin sind Zauberworte,

131
00:08:11,741 --> 00:08:14,911
mit denen alle Katzen
zum Spielen rauskommen.

132
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Ich versuch's.

133
00:08:17,497 --> 00:08:21,959
"Schnurr-Tag, Schnurr-Tag,
kommt raus zum Spielen, wie ich's mag."

134
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
Nichts?

135
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
Das war wohl falsch.

136
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Ich sage es lauter.

137
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
"Schnurr-Tag, Schnurr-Tag,

138
00:08:36,641 --> 00:08:39,727
kommt raus zum Spielen, wie ich's mag."

139
00:08:42,188 --> 00:08:44,148
Niemand ist rausgekommen?

140
00:08:44,232 --> 00:08:48,778
Ich mache was falsch.
Es muss vor der Schnurr-Tag-Party klappen!

141
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
Fröhlichen Schnurr-Tag, Kuchi!

142
00:09:04,001 --> 00:09:06,671
Euch auch, Gabby und Pandi!

143
00:09:08,172 --> 00:09:10,258
Was machst du zum Schnurr-Tag?

144
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
Eine Schnurr-Tag-Kätzchentorte.

145
00:09:14,720 --> 00:09:16,180
Die sieht toll aus.

146
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
Helft ihr beim Dekorieren?

147
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
Na klar.

148
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
Wir lieben backen mit Kuchi.

149
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Super, kommt!

150
00:09:32,405 --> 00:09:35,533
Ich habe die Kätzchen-Kuchen
schon gestapelt.

151
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Seht euch den süßen Katzenkopf an.

152
00:09:39,495 --> 00:09:43,207
Dekoriert sieht er noch toller aus,
also…

153
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
Rauf mit dem Zuckerguss!

154
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
Rauf mit dem Zuckerguss

155
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Pitsch, patsch, wisch, wasch

156
00:09:53,759 --> 00:09:55,803
Rauf mit dem Zuckerguss

157
00:09:55,886 --> 00:09:59,098
Jetzt die Gabbykatzen-Deko.

158
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
Hey, das bin ich.

159
00:10:03,686 --> 00:10:07,189
Ja, alle unsere Freunde sind auf der Deko.

160
00:10:07,273 --> 00:10:11,319
-Drückt sie an den Seiten an.
-Pfötchen-tastisch.

161
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
Ran an die Deko!

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
Dekorieren, dekorieren

163
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
Gabby, Ratkatz und Meerkätzchen sind da

164
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Dekorieren, dekorieren

165
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
Plus Kuchi, Kitty Fee und Carlita

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
Dekorieren, dekorieren

167
00:10:25,916 --> 00:10:29,962
-Katzenminze spielt den Beat, ja!
-Dekorieren, dekorieren

168
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Und Baby Box ist so süß, ah!

169
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Gabby, willst du das Katzengesicht machen?

170
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
Ich versuche es.

171
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
So!

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Ich glaube, in dem Gesicht fehlt was.

173
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
Was fehlt?

174
00:10:57,990 --> 00:11:01,952
Schnurrhaare!
Wir brauchen Salzstangen-Schnurrhaare.

175
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
Gute Salzstangen.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,127
Danke, Pandi. Du hattest deinen Snack.

177
00:11:11,379 --> 00:11:14,757
Kuchi,
gibst du der Torte den letzten Schliff?

178
00:11:14,840 --> 00:11:16,300
Aber klar!

179
00:11:19,762 --> 00:11:23,391
Eins, zwei, drei, vier.

180
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
Die perfekte Kätzchentorte
zum Schnurr-Tag!

181
00:11:28,229 --> 00:11:32,149
Eine Sache würde sie
sogar noch besser machen.

182
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
Was denn?

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Ich weiß es!

184
00:11:36,112 --> 00:11:38,697
Streuselparty!

185
00:11:38,781 --> 00:11:41,033
Jetzt ist sie extraspeziell!

186
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Hey, Leute, ich bringe die Torte
für die Party ins Musikzimmer.

187
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
-Wir helfen dir.
-Danke.

188
00:11:50,418 --> 00:11:55,589
Wollen wir im Badezimmer nachsehen,
was Meerkätzchens Überraschung ist?

189
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Eine tolle Idee!

190
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
Es ist Schnurr-Tag, oh ja

191
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
Zum Miauen sind wir alle da

192
00:12:02,263 --> 00:12:03,931
Hurra!

193
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
Okay, jetzt weiß ich es.

194
00:12:09,645 --> 00:12:12,940
Wenn ich die Zauberworte
schön langsam sage,

195
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
kommen die Katzen raus,

196
00:12:15,151 --> 00:12:19,488
und Ratkatz hat die beste
Schnurr-Tag-Überraschung der Welt!

197
00:12:20,906 --> 00:12:21,740
Also los.

198
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
"Schnurr-Tag, Schnurr-Tag,

199
00:12:25,411 --> 00:12:29,582
kommt raus zum Spielen, wie ich's mag."

200
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Verflixt! Keine Katzen!

201
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Irgendwie muss das funktionieren.

202
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
Ich versuche etwas anderes.

203
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Es ist Schnurr-Tag, oh ja!

204
00:12:53,355 --> 00:12:56,609
Zum Miauen sind wir alle da

205
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
Hurra!

206
00:13:00,779 --> 00:13:02,615
Schimmernde Schuppen!

207
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Fröhlichen Schnurr-Tag!

208
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
Ich mag deine Kätzchen-Nägel.

209
00:13:08,078 --> 00:13:11,248
Danke! Die brauche ich zum Schnurr-Tag.

210
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
Die sind miau-tastisch.

211
00:13:13,792 --> 00:13:17,379
Hast du noch andere
Schnurr-Tag-Überraschungen?

212
00:13:17,463 --> 00:13:22,134
Ich hatte an eine besondere Überraschung
für dich gedacht.

213
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
Für mich? Wirklich?

214
00:13:24,595 --> 00:13:25,846
Was ist es?

215
00:13:25,930 --> 00:13:31,810
Möchtest du
eine spa-takuläre Kätzchen-Typveränderung?

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
Eine Kätzchen-Typveränderung klingt toll.

217
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Aber… was ist das?

218
00:13:38,025 --> 00:13:42,780
Anlässlich des Schnurr-Tages
kannst du eine beliebige Katze sein.

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
Du kannst… ein Tiger sein.

220
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
Oder ein Löwe.

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
Oder wie wäre eine Pandi-Katze?

222
00:13:58,337 --> 00:14:00,965
Hey! Du siehst toll aus!

223
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
Und natürlich gibt es…

224
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
den Ratkatz!

225
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
Alles, was glänzt, ist mein.

226
00:14:10,849 --> 00:14:13,561
Du bist ein toller Ratkatz, Gabby.

227
00:14:13,644 --> 00:14:17,398
Du hast die Wahl.
Was für eine Katze möchtest du sein?

228
00:14:19,108 --> 00:14:23,279
Sie sind alle toll,
aber ich gestalte meine eigene Katze.

229
00:14:23,362 --> 00:14:28,158
Ich mag schwarz-weiß. Kann ich
eine schwarz-weiß gestreifte Katze sein?

230
00:14:28,242 --> 00:14:31,370
Kein Problem. Meerkatzen-Flosse drauf!

231
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Also, mal sehen…

232
00:14:33,914 --> 00:14:39,879
Für eine schwarz-weiß gestreifte Katze
brauche ich schwarz-weiße Reise-Blasen.

233
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Fertig, Gabby?

234
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
Fertig!

235
00:14:51,223 --> 00:14:52,683
Streiftastisch!

236
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Nimm Platz, Gabby.

237
00:14:57,229 --> 00:14:59,982
Eine Kätzchennase und Schnurrhaare?

238
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Auf jeden Fall!

239
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Das ist toll, Meerkätzchen!

240
00:15:12,661 --> 00:15:16,582
Für meine Schnurr-Tag-Typveränderung
fehlt noch eins.

241
00:15:19,293 --> 00:15:24,673
Die siehst pfötchen-tastisch aus.
Aber es fehlt noch was Wichtiges.

242
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
Ein Kätzchenschwanz!

243
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
Da weiß ich was.

244
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
Hier, bitte.

245
00:15:38,729 --> 00:15:39,855
Wie sehe ich aus?

246
00:15:40,773 --> 00:15:45,027
Du bist die tollste schwarz-weiße Katze,
die ich je gesehen habe.

247
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
Ja! Der Schwanz macht es perfekt.

248
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Danke, Meerkätzchen.

249
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Eine tolle Schnurr-Tag-Überraschung!

250
00:15:54,119 --> 00:15:55,496
Gern geschehen.

251
00:15:55,579 --> 00:16:01,418
Willst du deinen neuen Look bei
der größten Party des Jahres vorführen?

252
00:16:01,502 --> 00:16:03,712
Ich kann's kaum erwarten!

253
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
Schnurr-Tag-Party!

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Es ist Schnurr-Tag, oh ja!

255
00:16:07,591 --> 00:16:10,886
Zum Miauen sind wir alle da

256
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Hurra!

257
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Dieses Mal klappt es garantiert.

258
00:16:18,310 --> 00:16:21,772
Ich muss die Zauberworte
ganz schnell lesen.

259
00:16:23,482 --> 00:16:26,402
"Schnurr-Tag, kommt raus, wie ich's mag!"

260
00:16:28,821 --> 00:16:32,825
Nichts? Doch nicht
Das perfekte Schnurr-Tag-Partybuch.

261
00:16:32,908 --> 00:16:37,287
Ich geb's auf. Das wird
der schlimmste Schnurr-Tag überhaupt!

262
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
Hier, Baby Box.

263
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Hallo, Kätzchen!

264
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
Fröhlichen Schnurr-Tag, DJ!

265
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
Das wünsche ich euch auch!

266
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
Toller Look, Gabby!

267
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Danke!

268
00:17:08,610 --> 00:17:12,614
Heizen wir der Kätzchen-Party ein!

269
00:17:14,324 --> 00:17:16,869
Hört zu, Leute, jetzt wird gefeiert,

270
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
nach Schnurr-Tag-Art!

271
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
Brumm, brumm!

272
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
Piep, piep!

273
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Fröhlichen Schnurr-Tag, Leute!

274
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
Okay, alle sind da!

275
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
Moment.

276
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
Wo ist Ratkatz?

277
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
Wir können nicht ohne ihn feiern.

278
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Ratkatz?

279
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
Ratkatz?

280
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Ja, ja.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
Ich bin hier.

282
00:18:02,581 --> 00:18:05,417
Ohne dich können wir nicht anfangen.

283
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
Meine Schnurr-Tag-Überraschung
ist ein Flop,

284
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
also ist es eh egal.

285
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
Wieso?

286
00:18:11,757 --> 00:18:16,637
Ich habe das hier gefunden:
Das perfekte Schnurr-Tag-Partybuch.

287
00:18:16,720 --> 00:18:21,642
Da sind Zauberworte drin, durch die
alle Katzen zum Spielen rauskommen.

288
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Das klingt miau-tastisch!

289
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Aber es klappt nicht.

290
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Ich habe sie leise gesagt, laut,

291
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
langsam und schnell.

292
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
Nichts!

293
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
Tut mir leid, Ratkatz.

294
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
Moment.

295
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Eines hast du noch nicht probiert.

296
00:18:40,911 --> 00:18:43,956
Was ist,
wenn wir die Worte alle zusammen sagen?

297
00:18:44,039 --> 00:18:45,499
Ob das klappt?

298
00:18:45,582 --> 00:18:49,461
Zusammen ist alles besser.
Versuchen wir es.

299
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Die Worte lauten:

300
00:18:51,338 --> 00:18:55,843
"Schnurr-Tag, Schnurr-Tag,
kommt raus zum Spielen, wie ich's mag."

301
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
Sagen wir es zusammen. Fertig?

302
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
Schnurr-Tag, Schnurr-Tag,

303
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
kommt raus zum Spielen, wie ich's mag.

304
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Es hat geklappt!

305
00:19:16,071 --> 00:19:19,283
Die Katzen sind zum Spielen rausgekommen!

306
00:19:24,246 --> 00:19:27,833
Heute ist der große Tag
Wir flippen aus

307
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Der Schnurr-Tag rockt das Kätzchenhaus

308
00:19:38,343 --> 00:19:41,555
Die bunte Deko ist ein Augenschmaus

309
00:19:41,638 --> 00:19:46,435
Alle Schnurr-Tag-Kätzchen
kommen zum Spielen raus

310
00:19:47,311 --> 00:19:53,066
Heute feiern wir in Saus und Braus
Alle Katzen kommen zum Spielen raus

311
00:19:53,150 --> 00:19:58,572
Es ist Schnurr-Tag, oh ja!
Zum Miauen sind wir alle da

312
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Hurra!

313
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
Schnurr-Tag

314
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
Schnurr-Tag

315
00:20:10,125 --> 00:20:15,088
Die beste Schnurr-Tag-Party überhaupt!
Lust auf noch eine Überraschung?

316
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
Gabby-Katze, Gabby-Katze

317
00:20:20,677 --> 00:20:24,264
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

318
00:20:24,348 --> 00:20:27,976
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,687
Gabby-Katze des Tages!

320
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
Ich bin's, DJ Katzenminze!

321
00:20:35,067 --> 00:20:39,321
Okay!
Ich hab was ganz Besonderes für euch.

322
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Einen Katzenminze-Schnurr-Macher.

323
00:20:43,283 --> 00:20:45,744
Schnurr!

324
00:20:46,370 --> 00:20:50,540
Ich liebe das Geräusch!
Ich zeige euch, wie man so was bastelt.

325
00:20:50,624 --> 00:20:51,708
Fertig?

326
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Super!

327
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
Ihr braucht eine leere Küchenpapierrolle.

328
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
Ihr könnt sie
nach eurem Geschmack dekorieren.

329
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
Meine hat lustige Streifen,

330
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
genau wie ich.

331
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
Wackel-di-wackel!

332
00:21:07,891 --> 00:21:12,396
Wir schließen das eine Ende
mit Filz und einem Gummiband.

333
00:21:12,479 --> 00:21:14,773
Und jetzt kommt das Beste:

334
00:21:15,899 --> 00:21:17,818
Das ist groovige Alufolie.

335
00:21:18,902 --> 00:21:22,239
Wir stecken die Kugeln
in die bemalte Rolle.

336
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
Bereit für die geheime Musikzutat?

337
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Streusel!

338
00:21:29,746 --> 00:21:34,459
Die Streusel
sorgen für das perfekte Schnurren.

339
00:21:35,043 --> 00:21:38,297
Seht ihr? Schließt jetzt das andere Ende.

340
00:21:40,007 --> 00:21:44,845
Und für den besonderen Touch
malt ihr ein Kätzchengesicht an die Enden.

341
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
Oh ja!

342
00:21:53,520 --> 00:21:57,691
Jetzt können wir zusammen schnurren.
Schnurr!

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
Fröhlichen Schnurr-Tag, Leute!

344
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
Okay. Floyds Schnurr-Tag-Snack ist fertig.

345
00:22:11,663 --> 00:22:16,293
Rufen wir ihn
mit dem Katzenminze-Schnurr-Macher.

346
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
Seht mal, es funktioniert.

347
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
Seht ihr das?

348
00:22:23,759 --> 00:22:25,469
Es schmeckt ihm wohl.

349
00:22:26,345 --> 00:22:28,221
Er schnurrt!

350
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
Fröhlichen Schnurr-Tag, Floyd.
Ich hab dich lieb.

351
00:22:33,560 --> 00:22:39,191
Danke, dass ihr mit uns gefeiert habt.
Bis zur nächsten Puppenhaus-Überraschung.

352
00:22:39,775 --> 00:22:40,692
Tschüss!

353
00:23:07,886 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg