ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Ξέρεις ότι αγαπώ πολύ τις γάτες.
Για δες εδώ.
Πολύ γαταστικό!
Μ' αρέσει να γατοποιώ πράγματα στο δωμάτιό μου
όπως τη μολυβοθήκη μου,
το γατοφωτιστικό μου
και τα μαξιλάρια μου.
Όλα έτσι είναι πιο όμορφα.
Νιάου, νιάου, νιάου
Ξέρεις αυτόν τον ήχο. Δέμα από το Κουκλόσπιτο.
Πάμε να δούμε τι είναι.
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Ας δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
Εδώ δες!
Η Γατίσια Γατοέκπληξη λαμπυρίζει,
έχει υπέροχα γατονφετί
και σούπερ γατομπαλόνια.
Πάρτι μυρίζομαι.
Ας το ανοίξουμε.
Ένα φρου-φρου για πάρτι!
Νιάου
Έχει πάνω και μια γατούλα!
Για ποιον να είναι;
Εγώ δεν έχω γενέθλια. Ούτε και ο Φλόιντ.
Σίγουρα δεν έχει ούτε ο Πάντι. Σωστά;
Για ποιον να είναι άραγε;
Ξέρω τι είναι σήμερα!
Είναι Τενιάρρτη!
Νιάου
Τι είναι η Τενιάρρτη;
Η πιο χαρούμενη γατομέρα του χρόνου.
Μια ολόκληρη μέρα γατογιορτής.
Οι χαρούμενες γάτες γουργουρίζουν.
Γι' αυτό λέγεται Τενιάρρτη.
Νιάου
Θες να γιορτάσουμε μαζί την Τενιάρρτη;
Τέλεια!
Ώρα να γίνω μικροσκοπική!
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά
Είμαι στο δωμάτιο δημιουργίας. Έλα.
Καλώς ήρθες!
Το Μωρό Κουτάκι ετοιμάζεται για την Τενιάρρτη.
Ακόμα και τα Γατοχάμστερ γιορτάζουν.
Χαρούμενη Τενιάρρτη, γλυκουλάκι.
Νιάου
Ναι, πού είναι ο Πάντι; Καλή ερώτηση.
Πάντι;
Πάντι Πατούσια;
Βλέπεις τον Πάντι;
Στα μπαλόνια;
Επίθεση αγκαλιάς Τενιάρρτης!
Χαρούμενη Τενιάρρτη.
Θέλεις να δεις τη γαταστική έκπληξή μου;
-Ανυπομονώ! -Την έχω στο Παντοσακίδιο μου.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Τι είναι, Πάντι;
Γατονφετί!
Γαταπίστευτο!
Γεια σου.
Γεια, Πάντι.
-Γεια, Μωρό Κουτάκι. -Γεια.
Χαρούμενη Τενιάρρτη!
Νιάου
Έχω ενθουσιαστεί!
Περίμενα την Τενιάρρτη όλη τη βδομάδα και επιτέλους έφτασε!
Κοιτάξτε!
Κυριακή, Δευτέρα,
Τρίτη, Τετάρτη,
Τενιάρρτη!
Το μεγαλύτερο γατοπάρτι της χρονιάς!
Ωραία γατούλα ζωγράφισες.
Είναι για την έκπληξη της Τενιάρρτης.
Έφτιαξα γιρλάντες με χάρτινες γατούλες.
Θα τις κρεμάσω στο δωμάτιο μουσικής για το γατοπάρτι.
Είναι γαταστικές!
Ευχαριστώ!
Να σου δείξω πώς φτιάχνονται;
Ναι!
Κι εγώ θέλω.
Δεν ξέρω ακόμα να φτιάχνω γιρλάντες,
αλλά θέλω να μάθω.
Ζήτω!
Ας δημιουργήσουμε.
Για να φτιάξεις γιρλάντα,
παίρνεις ένα μεγάλο κομμάτι χαρτί.
Το διπλώνεις σαν ακορντεόν.
Κάτω, πάνω, κάτω, πάνω.
Τώρα ζωγραφίζεις τη γατούλα.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ζωγραφίζεις μια μεγάλη στρογγυλή γραμμή
και μετά πάνω για το χέρι.
Τώρα το σημαντικό.
Το χέρι θα πάει μέχρι την άκρη του χαρτιού.
Μετά ζωγραφίζεις πάνω το κεφάλι και τα αφτάκια
και μετά κάτω το άλλο χέρι.
Κρατάς διπλωμένο το χαρτί
και κόβεις το περίγραμμα.
Κόβω, κόβω!
Ο αγαπημένος μου ήχος.
Όταν το έχεις κόψει όλο,
το ανοίγεις.
Το αγαπημένο μου!
Πάμε όλοι μαζί με το τρία!
Θέλουν να δουν και τα Γατοχάμστερ!
Λοιπόν. Ξεκινάμε;
Ένα, δύο, τρία…
Πάμε!
Έπιασε!
Κρατιούνται χεράκι-χεράκι.
Και τώρα το γατοπρόσωπο.
Δυο μικρά γατοματάκια,
μια γατομύτη
και ένα γατοστοματάκι.
Τώρα μπορείς να προσθέσεις χρώμα
πετράδια, πομ-πομ και ό,τι άλλο θες.
Είναι τόσο πολύχρωμα.
Φόρεσαν τα καλά τους.
Θα τα πάω στο δωμάτιο μουσικής και θα τα κρεμάσω
για το πάρτι της Τενιάρρτης.
Η κοιλιά μου γουργουρίζει.
Ένα πράγμα σημαίνει αυτό.
Ώρα για σνακ!
Πάμε στην κουζίνα.
Το Κεκάκι ετοιμάζει κάτι Κεκανόστιμο για την Τενιάρρτη.
Είναι Τενιάρρτη
Ας νιαουρίζουμε όλη τη μέρα
Ζήτω
Ωραία γιρλάντα έφτιαξε το Μωρό Κουτάκι.
Εγώ έχω την καλύτερη έκπληξη από όλους.
Κοίτα τι βρήκε ο Τσίφτης στη σοφίτα.
Λέγεται To Καλύτερο Βιβλίο για Πάρτι Τενιάρρτης.
Έχει κάτι μαγικά λόγια
και όλες οι γάτες θα έρθουν για παιχνίδι.
Θα το δοκιμάσω.
"Τενιάρρτη, Τενιάρρτη,
οι γάτες έρχονται για παιχνίδι".
Τίποτα;
Δεν γίνεται αυτό.
Θα το πω πιο δυνατά.
"Τενιάρρτη, Τενιάρρτη,
οι γάτες έρχονται για παιχνίδι".
Ούτε μια γάτα;
Κάτι κάνω λάθος.
Πρέπει να βρω τι γίνεται πριν το πάρτι.
Νιάου.
Χαρούμενη Τενιάρρτη!
Τι μας ετοιμάζεις;
Φτιάχνω μια γατίσια γατοτούρτα Τενιάρρτης.
Πεντανόστιμη.
Θα με βοηθήσετε στη διακόσμηση;
Φυσικά!
Μας αρέσει να ψήνουμε με το Κεκάκι.
Ακολουθήστε με!
Έχω στήσει τη γατοτούρτα.
Κοίτα το γατοκεφαλάκι στην κορυφή!
Θα είναι πιο ωραίο με τη διακόσμηση…
Γι' αυτό ας ξεκινήσουμε!
Γλασάρω το γλυκό
Απλώνοντας δεξιά και αριστερά
Γλασάρω το γλυκό
Τώρα θα προσθέσουμε τις Γκαμπιγάτες.
Εγώ είμαι αυτός!
Ναι, έφτιαξα όλους τους φίλους μας!
Βάλτε τους γύρω-γύρω.
Γαταστικά!
Ας διακοσμήσουμε!
Διακοσμώ, διακοσμώ
Η Γκάμπι κι ο Τσίφτης, να και η Γοργονάτα
Διακοσμώ, διακοσμώ
Κεκάκι, Γατονεράιδα και Ραλίτα
Διακοσμώ, διακοσμώ
Να και ο Ντι Τζέι Μιάου
Διακοσμώ, διακοσμώ
Και το Μωρό Κουτάκι γιατί είναι γλυκούλι
Γκάμπι, θέλεις να φτιάξεις το γατοπρόσωπο;
Θα το προσπαθήσω!
Αυτό είναι!
Νομίζω ότι του λείπει κάτι.
Τι μας λείπει;
Τα μουστάκια!
Μουστάκια από πρέτσελ.
Νόστιμα πρέτσελ.
Ευχαριστώ. Ευτυχώς που είχες το σνακ σου.
Κεκάκι,
θες να βάλεις την τελευταία πινελιά;
Φυσικά!
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα.
Η τέλεια γατίσια γατοτούρτα Τενιάρρτης!
Υπάρχει κάτι ακόμα για να γίνει ακόμα καλύτερη!
Τι;
Ξέρω!
Τρουφοπάρτι!
Τώρα είναι σούπερ σπέσιαλ!
Θα πάω την τούρτα στο δωμάτιο μουσικής για το πάρτι.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Ευχαριστώ.
Γκάμπι, πάμε στο μπάνιο
για να δούμε τι ετοιμάζει η Γοργονάτα;
Ωραία ιδέα!
Είναι Τενιάρρτη
Ας νιαουρίζουμε όλη τη μέρα
Ζήτω
Το βρήκα.
Αν πω τα μαγικά λόγια ήρεμα και ωραία,
οι γάτες θα έρθουν να παίξουν
και ο Τσίφτης θα έχει την καλύτερη έκπληξη από όλους!
Ξεκινάω.
"Τενιάρρτη, Τενιάρρτη,
οι γάτες έρχονται για παιχνίδι".
Τζίφος! Καμία γάτα!
Κάπως θα δουλεύουν αυτά τα μαγικά λόγια!
Θα σκεφτώ κάτι άλλο να δοκιμάσω.
-Νιάου. -Νιάου.
Νιάου.
Είναι Τενιάρρτη
Ας νιαουρίζουμε όλη τη μέρα
Ζήτω
Νιάου
Μα τα κοχύλια μου!
Χαρούμενη Τενιάρρτη!
Τέλειο γατομανικιούρ!
Ευχαριστώ! Επιβαλλόταν για την Τενιάρρτη!
Είναι γατοφοβερά.
Ετοιμάζεις και άλλες γαταστικές εκπλήξεις;
Βασικά σκεφτόμουν μια έκπληξη για σένα, Γκάμπι.
Για μένα; Αλήθεια;
Τι είναι;
Τι λες για μια σπα-πίθανη γατίσια μεταμφίεση;
Γαταστική ιδέα!
Αλλά τι είναι ακριβώς;
Μπορείς να γίνεις όποια γάτα θέλεις.
Μπορείς να γίνεις… τίγρης.
Ή λιοντάρι.
Ή μήπως ο Πάντι;
Όμορφη είσαι.
Υπάρχει πάντα…
και ο Τσίφτης!
Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.
Είσαι πολύ καλός Τσίφτης.
Εσύ θα διαλέξεις. Τι γάτα θέλεις να γίνεις;
Όλες ήταν απίθανες,
αλλά θέλω να φτιάξω μια δική μου γάτα.
Μπορείς να μου φτιάξεις μια ριγέ ασπρόμαυρη γάτα;
Ευκολάκι. Λεπικόλλα-πέντε!
Για να σκεφτώ.
Για να φτιάξω μια ριγέ ασπρόμαυρη γάτα,
θα χρειαστώ τις ασπρόμαυρες φούσκες μου!
Έτοιμη, Γκάμπι;
Έτοιμη!
Ριγαπίστευτο!
Κάθισε, Γκάμπι.
Τι λες για γατομυτούλα και μουστάκια;
Σίγουρα!
Μ' αρέσει πολύ!
Νομίζω ότι η μεταμφίεσή μου χρειάζεται κάτι ακόμα.
Είσαι γαταστική!
Όμως σου λείπει κάτι πολύ σημαντικό.
Μια ουρά!
Αφήστε το πάνω μου.
Ορίστε.
Πώς είμαι;
Είσαι η καλύτερη
ριγέ ασπρόμαυρη γάτα που έχω δει ποτέ!
Ναι, πάει τέλεια η ουρά!
Σε ευχαριστώ.
Ήταν η καλύτερη έκπληξη της Τενιάρρτης.
Ευχαρίστησή μου.
Είσαι έτοιμη να εμφανιστείς
στο μεγαλύτερο γατοπάρτι της χρονιάς;
Ανυπομονώ!
Πάρτι, σου ερχόμαστε!
Είναι Τενιάρρτη
Ας νιαουρίζουμε όλη τη μέρα
Ζήτω
Αυτήν τη φορά σίγουρα το βρήκα.
Θα διαβάσω τα μαγικά λόγια πολύ γρήγορα.
"Τενιάρρτη, οι γάτες έρχονται για παιχνίδι!"
Τίποτα;
Δεν είσαι μαγικό βιβλίο!
Τα παρατάω.
Θα είναι η χειρότερη Τενιάρρτη!
-Νιάου -Νιάου
Νιάου
Έλα, Μωρό Κουτάκι!
Γεια σας, γατάκια!
Χαρούμενη Τενιάρρτη, Ντι Τζέι!
Νιάου
Και σε εσάς!
Γκάμπι, τι τέλεια εμφάνιση!
Ευχαριστώ!
Ώρα να παρτάρουμε!
Ακούστε με όλοι! Είναι ώρα για πάρτι
α λα Τενιάρρτη!
Χαρούμενη Τενιάρρτη, σε όλους!
Ναι!
Ωραία, όλοι είναι εδώ.
Μισό λεπτό.
Πού είναι ο Τσίφτης;
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς τον Τσίφτη.
Τσίφτη;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Δεν γινόταν να ξεκινήσουμε χωρίς εσένα.
Η έκπληξή μου απέτυχε παταγωδώς
άρα δεν παίζει ρόλο.
Τι εννοείς;
Βρήκα αυτό το παλιό βιβλίο.
To Καλύτερο Βιβλίο για Πάρτι Τενιάρρτης. Έχει μαγικά λόγια
που υποτίθεται ότι θα κάνουν τις γάτες να παίξουν.
Γατοφοβερό!
Ναι, αλλά δεν πιάνει.
Τα είπα ήρεμα,
τα είπα δυνατά,
τα είπα αργά, τα είπα γρήγορα.
Τίποτα.
Λυπάμαι, Τσίφτη.
Για μισό λεπτό.
Δεν τα έχεις δοκιμάσει όλα.
Μήπως να πούμε τα μαγικά λόγια όλοι μαζί;
Λες να πιάσει;
Η συνεργασία πάντα βοηθάει.
Ας δοκιμάσουμε.
Τα λόγια είναι
"Τενιάρρτη, Τενιάρρτη,
οι γάτες έρχονται για παιχνίδι".
Ας το πούμε μαζί. Ξεκινάμε;
Τενιάρρτη, Τενιάρρτη,
οι γάτες έρχονται για παιχνίδι.
Νιάου.
-Νιάου. -Νιάου.
Νιάου.
Έπιασε.
Οι γάτες ήρθαν για παιχνίδι!
Έφτασε η μεγάλη μέρα Είναι ώρα να γιορτάσουμε
Νιάου, νιάου, νιάου
Το πνεύμα της Τενιάρρτης σαρώνει παντού
Νιάου, νιάου, νιάου
Το Κουκλόσπιτο είναι διακοσμημένο Ώρα να πούμε
Τενιάρρτη, Τενιάρρτη Γατάκια ελάτε να παίξετε
Σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα
Νιάου, νιάου
Όλα τα γατάκια έρχονται να παίξουν
Είναι Τενιάρρτη
Ας νιαουρίζουμε όλη τη μέρα
Ζήτω
Νιάου, νιάου, νιάου
Τενιάρρτη
Νιάου, νιάου, νιάου
Τενιάρρτη
Ήταν το καλύτερο πάρτι Τενιάρρτης.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Εγώ είμαι ο Ντι Τζέι Μιάου!
Ωραία!
Σου έχω κάτι ξεχωριστό!
Είναι ένα γατόργανο!
Τι τέλειος ήχος!
Θα σου δείξω πώς θα το φτιάξεις κι εσύ.
Ξεκινάμε;
Ωραία!
Πρώτα χρειάζεσαι ρολό κουζίνας.
Μπορείς να το διακοσμήσεις όπως θες.
Εγώ το ζωγράφισα με πολύχρωμες ρίγες
όπως είμαι κι εγώ.
Θα κλείσουμε το ένα άκρο με ένα κομμάτι τσόχας και ένα λαστιχάκι.
Και τώρα το ωραίο.
Πολύ πρώτο αλουμινόχαρτο!
Αυτά θα τα βάλουμε μέσα στο ρολό.
Ώρα για το μυστικό συστατικό.
Τρούφα!
Αυτές οι τρούφες θα δώσουν όλη τη ζωντάνια! Πίστεψέ με!
Αυτό ακριβώς εννοώ! Τώρα κλείνουμε το άλλο άκρο.
Αν θες να το κάνεις ακόμα πιο ωραίο,
ζωγράφισε μια γατούλα.
Ναι!
Τώρα θα το κάνουμε μαζί!
Χαρούμενη Τενιάρρτη!
Ωραία.
Έτοιμο το σνακ του Φλόιντ.
Ας τον καλέσουμε με το γατόργανο.
Κοίτα! Έπιασε!
Το είδες αυτό;
Νομίζω ότι του αρέσει.
Γουργουρίζει!
Χαρούμενη Τενιάρρτη.
Σε αγαπώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί.
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη!
Γεια!
Νιάου, νιάου, νιάου
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου