UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
Hola.
Ustedes saben que los gatos me encantan, ¿verdad?
Bueno, miren esto.
¡Miren!
Es gatástico, ¿verdad?
Me encanta gatificar las cosas de mi cuarto,
como mi jarra para los lápices,
mi lámpara gatuna
y hasta mis almohadas.
Con gatos, todo es mejor.
Miau, miau, miau, miau.
Ya saben qué es eso. Una entrega para la casa de muñecas.
Vamos a ver.
Miau, miau, miau.
Miau.
Vamos a ver qué tenemos hoy en el Buzón Miau Miau.
¡Miren esto!
La gati-caja sorpresa está brillante.
Tiene lindos confetis de gato
y unos lindos globos de gatitos.
¿Será que habrá una fiesta?
Veamos qué hay dentro.
¡Es un matasuegras!
¡Miau!
Y tiene la carita de un gato.
Pero ¿para quién será?
Hoy no es mi cumpleaños y tampoco el de Floyd.
Y estoy segura de que no es el de Pandy. ¿Verdad?
Entonces, ¿para quién será?
¡Ya sé qué día es hoy!
¡Es vie-rrr-nes!
¡Miau!
¿Qué es vie-rrr-nes?
Es el día del gato más feliz del año,
un día para celebrar todo lo relacionado con los gatos.
Los gatos ronronean cuando están contentos,
por eso se llama vie-rrr-nes.
¡Miau!
¿Quieren venir a celebrar el vie-rrr-nes?
¡Genial!
Y llegó la hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en la sala de manualidades. Pasen.
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Parece que Bebé Caja se preparó para el vie-rrr-nes.
Hasta los gatos hámster están celebrando el vie-rrr-nes.
Feliz vie-rrr-nes, pequeña bola de pelo.
¡Miau!
Sí, ¿dónde está Pandy? Buena pregunta, pequeñín.
¿Pandy?
¿Pandy Patas?
¿Ven a Pandy?
¿En los globos?
¡Ataque de abrazos del vie-rrr-nes!
Feliz vie-rrr-nes, Pandy.
¿Quieres ver mi patástica sorpresa del vie-rrr-nes?
- No puedo esperar. - La tengo en mi Pandy bolsa.
Creo que te va a gustar mucho.
¿Qué es, Pandy?
¡Es gato-confeti!
¡Gatástico!
Hola, Gabby.
Hola, Pandy.
- Hola, Bebé Caja. - Hola.
¡Feliz vie-rrr-nes!
¡Feliz vie-rrr-nes, Bebé Caja!
¡Miau!
¡Estoy muy emocionada!
Tengo toda la semana esperando el vie-rrr-nes, y por fin llegó.
¡Mira!
Domingo, lunes,
martes, miércoles,
vie-rrr-nes.
¡La mayor fiesta gatuna del año!
Me encanta el gatito que dibujaste.
Es parte de mi sorpresa del vie-rrr-nes.
Hice muchos muñecos de gatitos de papel.
Los colgaré en la sala de música para la fiesta gatuna.
¡Están patásticos!
Gracias.
Puedo enseñarte a hacerlos.
Sí.
A mí también.
Todavía no sé hacer gatitos de papel,
pero quisiera tratar.
¡Hurra!
Empecemos.
Para hacer gatitos de papel,
empecemos con un trozo grande de papel.
Doblen el papel en forma de acordeón.
Por debajo, por encima, por debajo y por encima.
Ahora, dibujamos el gatito.
Síganme.
Hagan una curva grande en la parte de abajo,
y arriba haremos un brazo.
Esta parte es importante.
Dibujen el brazo hasta el borde del papel. Así.
Luego suban para hacer la cabeza y las orejas del gatito,
y bajen hasta el otro brazo.
¡Listo!
- ¡Listo! - ¡Listo!
Ahora mantengan el papel doblado
y recorten el gatito.
¡Corten, corten!
Este es mi sonido favorito.
Y cuando esté todo recortado,
lo abrimos.
Me encanta esta parte.
Hagámoslo juntos a la cuenta de tres.
Los gatos hámster también quieren ver.
Bien… ¿Listos?
Uno, dos, tres…
¡ya!
¡Funcionó!
Todos están agarrados de la mano.
Ahora vamos a dibujar las caras de los gatitos.
Dos ojitos de gatito,
una nariz de gatito
y una boca de gatito feliz.
Ahora pueden decorar los gatitos con pintura,
joyas, pompones, lo que quieran.
Son muy coloridos.
Están vestidos para el vie-rrr-nes.
Voy a llevar a los gatitos a la sala de música y colgarlos
para la fiesta.
Mi barriga está gruñendo.
Eso significa solo una cosa:
¡es hora de merendar!
Vamos a la cocina.
Seguro que Pastelillo está haciendo algo paste-licioso.
Hoy es vie-rrr-nes.
Vamos a maullar todo el día.
¡Hurra!
Los gatitos de papel de Bebé Caja son lindos.
Yo tengo la mejor sorpresa para la fiesta del vie-rrr-nes.
Miren lo que encontré en el ático.
Se llama El libro para la fiesta de vie-rrr-nes perfecta,
y tiene palabras mágicas
que hacen que todos los gatos salgan a jugar.
Voy a probar.
"Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes,
que los gatos salgan a jugar".
¿Nada?
Algo salió mal.
Lo leeré más alto.
"Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes,
que los gatos salgan a jugar".
No salió ni un solo gato.
¿Estaré haciendo algo mal?
Debo resolver esto antes de la fiesta.
Miau.
Feliz vie-rrr-nes, Pastelillo.
¡Feliz vie-rrr-nes, Gabby y Pandy!
¿Qué harás para el vie-rrr-nes?
Un pastel especial de gatito para el vie-rrr-nes.
Se ve delicioso.
¿Quieren ayudarme a decorarlo?
Claro que sí.
Nos encanta hornear con Pastelillo.
¡Genial! ¡Síganme!
Ya armé el pastel de gatito.
Miren la cabecita de gatito aquí arriba.
Se verá aún mejor cuando esté decorado, así que…
¡Vamos a glasearlo!
A glasear el pastel.
Un poquito aquí y un poquito allá.
A glasear el pastel.
Ahora añadimos los adornos de los gatos de Gabby.
¡Ese soy yo!
¡Sí! Hice adornos con todos nuestros amigos.
Ahora vamos a colocarlos a los lados.
¡Gatástico!
¡Vamos a decorar!
A decorar, a decorar.
Ahí están Gabby, Escurrigato y Gatirena.
A decorar, a decorar.
Pastelillo, Hada Gatina y Carlita.
A decorar, a decorar.
Este es DJ Musicat y su música.
A decorar, a decorar.
Y Bebé Caja, porque ella es muy dulce.
Toma, Gabby. ¿Quieres hacer la cara del gatito?
Lo intentaré.
¡Listo!
Creo que a esta cara le falta algo.
¿Qué le falta?
¡Los bigotes!
Los haremos con pretzels.
Están muy ricos.
Gracias, Pandy. Qué bueno que merendaste.
Pastelillo,
¿quieres ponerle el toque final?
Claro que sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Listo!
Es el pastel perfecto para el vie-rrr-nes.
Creo que le puedes añadir otra cosa para que quede aún mejor.
¿Qué?
¡Ya sé!
¡Fiesta de chispas!
¡Ahora es un pastel extraespecial!
¡Hola! Voy a llevar este pastel a la sala de música para la fiesta.
- Te ayudaremos, Pastelillo. - Gracias.
Oye, Gabby, vamos al baño
a ver qué sorpresa está haciendo Gatirena.
Buena idea.
Hoy es vie-rrr-nes.
Vamos a maullar todo el día.
¡Hurra!
Bueno, ya lo resolví.
Creo que si digo las palabras mágicas lentamente,
los gatos saldrán a jugar
y Escurrigato tendrá la mejor sorpresa del vie-rrr-nes de todas.
Aquí voy.
"Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes,
que los gatos salgan a jugar".
¡Rayos! ¡No hay gatos!
Estas palabras mágicas tienen que funcionar.
Voy a pensar qué más puedo probar.
- Miau. - Miau.
Miau.
Hoy es vie-rrr-nes.
Vamos a maullar todo el día.
¡Hurra!
¡Miau!
¡Escamas marinas!
¡Feliz vie-rrr-nes, Gabby y Pandy!
Me encantan tus uñas gatunas.
¡Gracias! Tenía que tenerlas para el vie-rrr-nes.
Son miau-sombrosas.
¿Tienes otra sorpresa gatástica para el vie-rrr-nes?
En realidad, estaba pensando en una sorpresa especial para ti, Gabby.
¿Para mí? ¿De verdad?
¿Qué es?
¿Qué te parece un cambio de imagen spa-tacular?
Un cambio de imagen me parece gatástico.
Pero… ¿qué es?
En honor al vie-rrr-nes, puedes ser el felino que quieras.
Puedes ser un tigre.
O un león.
¿O qué tal un gato Pandy?
¡Oye! ¡Te ves bien!
Y también está…
¡el Escurrigato!
"Lo que brilla es mío".
Eres una gran Escurrigata, Gabby.
Bueno, tú eliges. ¿Qué clase de gato quieres ser, Gabby?
Todos son geniales,
pero escogeré un gato a mi estilo.
Me gusta el blanco y el negro. ¿Qué tal un gato con rayas?
No hay problema. ¡Choca esa cola de sirena!
Veamos…
Para que seas una gata con rayas blancas y negras,
necesitaré mis burbujas blancas y negras.
¿Lista, Gabby?
Lista.
¡Raya-sombroso!
Siéntate, Gabby Gabby.
¿Qué tal una naricita y unos bigotes?
Sin duda.
¡Me encanta, Gatirena!
Creo que a mi nueva imagen gatuna le falta una cosa.
¡Miren!
¡Te ves gatástica!
Pero todavía te falta algo muy importante.
¡Una cola de gatito!
Te la tengo.
Aquí tienes.
¿Cómo me veo?
Eres la gata
de rayas blancas y negras más linda de todas.
Sí. Y con la cola, te ves perfecta.
Gracias, Gatirena.
Esta es la mejor sorpresa del vie-rrr-nes.
De nada.
¿Estás lista para lucir tu nueva imagen
en la mayor fiesta gatuna del año?
¡Estoy ansiosa!
¡A la fiesta del vie-rrr-nes!
Hoy es vie-rrr-nes.
Vamos a maullar todo el día.
¡Hurra!
Esta vez sí va a funcionar.
Tengo que leer las palabras mágicas muy rápidamente.
"Vie-rrr-nes, que los gatos salgan a jugar".
¿Nada?
¿Qué tipo de libro para la fiesta perfecta eres?
Me rindo.
Este será el peor vie-rrr-nes de la historia.
- Miau. - Miau.
Miau.
Todo listo, Bebé Caja.
¡Hola, gatitos!
¡Feliz vie-rrr-nes, DJ!
¡Miau!
¡Y un feliz vie-rrr-nes para ustedes!
Gabby, me encanta ese look.
¡Gracias!
Creo que es hora de que empiece esta fiesta gatuna.
Escuchen, llegó la hora de divertirnos
al estilo vie-rrr-nes.
¡Brrrum, brrrum!
¡Bip-bip!
¡Feliz vie-rrr-nes para todos!
¡Sí!
Muy bien, todos están aquí.
Espera.
¿Y Escurrigato?
No podemos hacer la fiesta sin Escurrigato.
¿Escurrigato?
Sí, sí.
Aquí estoy.
No podíamos empezar la fiesta sin ti.
Mi sorpresa del vie-rrr-nes es todo un fiasco,
así que no importa.
¿Cómo así?
Encontré este viejo libro,
La fiesta de vie-rrr-nes perfecta, y tiene unas palabras mágicas
que deberían hacer que todos los gatos salgan a jugar.
¡Eso suena miau-sombroso!
Sí, pero no funciona.
Las dije en voz baja,
en voz alta,
lentamente, rápidamente,
¡y nada!
Lo lamento, Escurrigato.
Espera un momento.
Todavía no has probado todo.
¿Y si decimos las palabras mágicas todos juntos?
¿Crees que funcionará?
Todo es mejor cuando lo hacemos juntos.
Vamos a intentar.
Las palabras son:
"Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes,
que los gatos salgan a jugar".
Vamos a decirlas juntos. ¿Listos?
Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes,
que los gatos salgan a jugar.
Miau.
- Miau. - Miau.
Miau.
Funcionó.
¡Los gatos salieron a jugar!
Llegó el gran día y es hora de celebrar.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
El espíritu del vie-rrr-nes se siente en todas partes.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
La casa de muñecas está adornada, es hora de decir:
Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, que los gatos salgan a jugar.
Hoy se siente un ambiente especial.
Miau, miau.
Todos los gatitos salieron a jugar.
Hoy es vie-rrr-nes.
Vamos a maullar todo el día.
¡Hurra!
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
¡Vie-rrr-nes!
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
¡Vie-rrr-nes!
Esta es la mejor fiesta de vie-rrr-nes de todas.
¿Listos para otra sorpresa?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
Soy yo, DJ Musicat.
¡Muy bien!
Hoy les tengo algo especial:
el palo de lluvia de DJ Musicat.
¡Escuchen cómo ronronea!
¡Me encanta ese sonido!
Les voy a enseñar cómo hacerlo.
¿Están listos?
Muy bien.
Primero, necesitamos un cilindro de cartón.
Lo pueden decorar como quieran.
Yo pinté el mío con rayas divertidas.
Como mi cola.
¡Meneen esa cola!
Ahora cerramos un extremo con un trozo de fieltro y una liga.
Ahora viene la parte divertida.
Estas bolitas son geniales.
Ahora vamos a meterlas dentro del cilindro pintado.
¿Listos para el ingrediente secreto?
¡Chispas!
Estas chispas van a causar muchos ronroneos, créanme que sí.
¡Eso es! Ahora cerramos el otro extremo.
Y si quieren que se vea más genial,
dibujen la cara de un gatito.
¡Eso es!
Ahora podemos todos ronronear.
¡Ronronear!
Feliz vie-rrr-nes a todos.
Bueno…
La merienda de Floyd está lista.
Vamos a llamarlo con nuestro palo de lluvia de DJ Musicat.
¡Miren! ¡Funcionó!
¡Vean eso!
Creo que le gusta.
Está ronroneando.
Feliz vie-rrr-nes, Floyd.
Te quiero mucho.
Gracias por celebrar con nosotros,
y vuelvan para otra sorpresa de la casa de muñecas.
Adiós.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Subtítulos: Waldo Erminy