1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 ¡Miau-miau-miau-miau-miau! 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ¡Es Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Y su casa de muñecas. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 ¡Es Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,652 ¡Maullido a maullido te divertirás! 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,071 - ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,532 - ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau! 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,868 ¡Miau-miau-miau-miau-miau! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,078 - ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau! 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,706 - ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau-miau! 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Si somos pequeños, podemos entrar. 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 ¡Hola, Gabby! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau. 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Hola. 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Ustedes saben que los gatos me encantan, ¿verdad? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Bueno, miren esto. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 ¡Miren! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Es gatástico, ¿verdad? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 Me encanta gatificar las cosas de mi cuarto, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 como mi jarra para los lápices, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 mi lámpara gatuna 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 y hasta mis almohadas. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 Con gatos, todo es mejor. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 Miau, miau, miau, miau. 26 00:01:17,702 --> 00:01:21,206 Ya saben qué es eso. Una entrega para la casa de muñecas. 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Vamos a ver. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 Miau, miau, miau. 29 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 Miau. 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Miau. 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Miau. 32 00:01:33,301 --> 00:01:36,513 Vamos a ver qué tenemos hoy en el Buzón Miau Miau. 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 ¡Miren esto! 34 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 La gati-caja sorpresa está brillante. 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 Tiene lindos confetis de gato 36 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 y unos lindos globos de gatitos. 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 ¿Será que habrá una fiesta? 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Veamos qué hay dentro. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 ¡Es un matasuegras! 40 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 ¡Miau! 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 Y tiene la carita de un gato. 42 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Pero ¿para quién será? 43 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 Hoy no es mi cumpleaños y tampoco el de Floyd. 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 Y estoy segura de que no es el de Pandy. ¿Verdad? 45 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Entonces, ¿para quién será? 46 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 ¡Ya sé qué día es hoy! 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 ¡Es vie-rrr-nes! 48 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 ¡Miau! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 ¿Qué es vie-rrr-nes? 50 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 Es el día del gato más feliz del año, 51 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 un día para celebrar todo lo relacionado con los gatos. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 Los gatos ronronean cuando están contentos, 53 00:02:42,745 --> 00:02:44,998 por eso se llama vie-rrr-nes. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 ¡Miau! 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 ¿Quieren venir a celebrar el vie-rrr-nes? 56 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 ¡Genial! 57 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 Y llegó la hora de reducirnos. 58 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 Pellizco esta oreja y la otra también. 59 00:03:00,763 --> 00:03:03,641 Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte. 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 Estoy aquí, en la sala de manualidades. Pasen. 61 00:03:12,734 --> 00:03:14,819 Bienvenidos a la casa de muñecas. 62 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 Parece que Bebé Caja se preparó para el vie-rrr-nes. 63 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Hasta los gatos hámster están celebrando el vie-rrr-nes. 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Feliz vie-rrr-nes, pequeña bola de pelo. 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 ¡Miau! 66 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 Sí, ¿dónde está Pandy? Buena pregunta, pequeñín. 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 ¿Pandy? 68 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 ¿Pandy Patas? 69 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 ¿Ven a Pandy? 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 ¿En los globos? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 ¡Ataque de abrazos del vie-rrr-nes! 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Feliz vie-rrr-nes, Pandy. 73 00:03:58,029 --> 00:04:01,407 ¿Quieres ver mi patástica sorpresa del vie-rrr-nes? 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 - No puedo esperar. - La tengo en mi Pandy bolsa. 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Creo que te va a gustar mucho. 76 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 ¿Qué es, Pandy? 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 ¡Es gato-confeti! 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 ¡Gatástico! 79 00:04:15,046 --> 00:04:15,922 Hola, Gabby. 80 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Hola, Pandy. 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 - Hola, Bebé Caja. - Hola. 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 ¡Feliz vie-rrr-nes! 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 ¡Feliz vie-rrr-nes, Bebé Caja! 84 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 ¡Miau! 85 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 ¡Estoy muy emocionada! 86 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 Tengo toda la semana esperando el vie-rrr-nes, y por fin llegó. 87 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 ¡Mira! 88 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Domingo, lunes, 89 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 martes, miércoles, 90 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 vie-rrr-nes. 91 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 ¡La mayor fiesta gatuna del año! 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 Me encanta el gatito que dibujaste. 93 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Es parte de mi sorpresa del vie-rrr-nes. 94 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 Hice muchos muñecos de gatitos de papel. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 Los colgaré en la sala de música para la fiesta gatuna. 96 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 ¡Están patásticos! 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Gracias. 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Puedo enseñarte a hacerlos. 99 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Sí. 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 A mí también. 101 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Todavía no sé hacer gatitos de papel, 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 pero quisiera tratar. 103 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 ¡Hurra! 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Empecemos. 105 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Para hacer gatitos de papel, 106 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 empecemos con un trozo grande de papel. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 Doblen el papel en forma de acordeón. 108 00:05:26,826 --> 00:05:30,163 Por debajo, por encima, por debajo y por encima. 109 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 Ahora, dibujamos el gatito. 110 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 Síganme. 111 00:05:33,833 --> 00:05:36,961 Hagan una curva grande en la parte de abajo, 112 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 y arriba haremos un brazo. 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 Esta parte es importante. 114 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Dibujen el brazo hasta el borde del papel. Así. 115 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 Luego suban para hacer la cabeza y las orejas del gatito, 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,977 y bajen hasta el otro brazo. 117 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 ¡Listo! 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 - ¡Listo! - ¡Listo! 119 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 Ahora mantengan el papel doblado 120 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 y recorten el gatito. 121 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 ¡Corten, corten! 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Este es mi sonido favorito. 123 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 Y cuando esté todo recortado, 124 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 lo abrimos. 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Me encanta esta parte. 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Hagámoslo juntos a la cuenta de tres. 127 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 Los gatos hámster también quieren ver. 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 Bien… ¿Listos? 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 Uno, dos, tres… 130 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 ¡ya! 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 ¡Funcionó! 132 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 Todos están agarrados de la mano. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,740 Ahora vamos a dibujar las caras de los gatitos. 134 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 Dos ojitos de gatito, 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 una nariz de gatito 136 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 y una boca de gatito feliz. 137 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 Ahora pueden decorar los gatitos con pintura, 138 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 joyas, pompones, lo que quieran. 139 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Son muy coloridos. 140 00:07:20,606 --> 00:07:23,025 Están vestidos para el vie-rrr-nes. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Voy a llevar a los gatitos a la sala de música y colgarlos 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 para la fiesta. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Mi barriga está gruñendo. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Eso significa solo una cosa: 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 ¡es hora de merendar! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 Vamos a la cocina. 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 Seguro que Pastelillo está haciendo algo paste-licioso. 148 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 Hoy es vie-rrr-nes. 149 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 Vamos a maullar todo el día. 150 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 ¡Hurra! 151 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Los gatitos de papel de Bebé Caja son lindos. 152 00:07:58,978 --> 00:08:03,107 Yo tengo la mejor sorpresa para la fiesta del vie-rrr-nes. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Miren lo que encontré en el ático. 154 00:08:05,985 --> 00:08:09,822 Se llama El libro para la fiesta de vie-rrr-nes perfecta, 155 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 y tiene palabras mágicas 156 00:08:11,657 --> 00:08:14,911 que hacen que todos los gatos salgan a jugar. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Voy a probar. 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 "Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 que los gatos salgan a jugar". 160 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ¿Nada? 161 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Algo salió mal. 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Lo leeré más alto. 163 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 "Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, 164 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 que los gatos salgan a jugar". 165 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 No salió ni un solo gato. 166 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 ¿Estaré haciendo algo mal? 167 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 Debo resolver esto antes de la fiesta. 168 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Miau. 169 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Miau. 170 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Miau. 171 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 Miau. 172 00:09:00,873 --> 00:09:02,750 Feliz vie-rrr-nes, Pastelillo. 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 ¡Feliz vie-rrr-nes, Gabby y Pandy! 174 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 ¿Qué harás para el vie-rrr-nes? 175 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 Un pastel especial de gatito para el vie-rrr-nes. 176 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Se ve delicioso. 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 ¿Quieren ayudarme a decorarlo? 178 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 Claro que sí. 179 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Nos encanta hornear con Pastelillo. 180 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 ¡Genial! ¡Síganme! 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Ya armé el pastel de gatito. 182 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Miren la cabecita de gatito aquí arriba. 183 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 Se verá aún mejor cuando esté decorado, así que… 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 ¡Vamos a glasearlo! 185 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 A glasear el pastel. 186 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Un poquito aquí y un poquito allá. 187 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 A glasear el pastel. 188 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 Ahora añadimos los adornos de los gatos de Gabby. 189 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 ¡Ese soy yo! 190 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 ¡Sí! Hice adornos con todos nuestros amigos. 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Ahora vamos a colocarlos a los lados. 192 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 ¡Gatástico! 193 00:10:11,944 --> 00:10:13,112 ¡Vamos a decorar! 194 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 A decorar, a decorar. 195 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 Ahí están Gabby, Escurrigato y Gatirena. 196 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 A decorar, a decorar. 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Pastelillo, Hada Gatina y Carlita. 198 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 A decorar, a decorar. 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 Este es DJ Musicat y su música. 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 A decorar, a decorar. 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Y Bebé Caja, porque ella es muy dulce. 202 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Toma, Gabby. ¿Quieres hacer la cara del gatito? 203 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 Lo intentaré. 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 ¡Listo! 205 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 Creo que a esta cara le falta algo. 206 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 ¿Qué le falta? 207 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 ¡Los bigotes! 208 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Los haremos con pretzels. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Están muy ricos. 210 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 Gracias, Pandy. Qué bueno que merendaste. 211 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Pastelillo, 212 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 ¿quieres ponerle el toque final? 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 Claro que sí. 214 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 Uno, dos, tres, cuatro. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 ¡Listo! 216 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 Es el pastel perfecto para el vie-rrr-nes. 217 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 Creo que le puedes añadir otra cosa para que quede aún mejor. 218 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 ¿Qué? 219 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 ¡Ya sé! 220 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 ¡Fiesta de chispas! 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 ¡Ahora es un pastel extraespecial! 222 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 ¡Hola! Voy a llevar este pastel a la sala de música para la fiesta. 223 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 - Te ayudaremos, Pastelillo. - Gracias. 224 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Oye, Gabby, vamos al baño 225 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 a ver qué sorpresa está haciendo Gatirena. 226 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Buena idea. 227 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 Hoy es vie-rrr-nes. 228 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Vamos a maullar todo el día. 229 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 ¡Hurra! 230 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Bueno, ya lo resolví. 231 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Creo que si digo las palabras mágicas lentamente, 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,067 los gatos saldrán a jugar 233 00:12:15,151 --> 00:12:19,488 y Escurrigato tendrá la mejor sorpresa del vie-rrr-nes de todas. 234 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Aquí voy. 235 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 "Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, 236 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 que los gatos salgan a jugar". 237 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 ¡Rayos! ¡No hay gatos! 238 00:12:34,962 --> 00:12:38,090 Estas palabras mágicas tienen que funcionar. 239 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Voy a pensar qué más puedo probar. 240 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 - Miau. - Miau. 241 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 Miau. 242 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Miau. 243 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 Hoy es vie-rrr-nes. 244 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 Vamos a maullar todo el día. 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 ¡Hurra! 246 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 ¡Miau! 247 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 ¡Escamas marinas! 248 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 ¡Feliz vie-rrr-nes, Gabby y Pandy! 249 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 Me encantan tus uñas gatunas. 250 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 ¡Gracias! Tenía que tenerlas para el vie-rrr-nes. 251 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Son miau-sombrosas. 252 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 ¿Tienes otra sorpresa gatástica para el vie-rrr-nes? 253 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 En realidad, estaba pensando en una sorpresa especial para ti, Gabby. 254 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 ¿Para mí? ¿De verdad? 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 ¿Qué es? 256 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 ¿Qué te parece un cambio de imagen spa-tacular? 257 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 Un cambio de imagen me parece gatástico. 258 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Pero… ¿qué es? 259 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 En honor al vie-rrr-nes, puedes ser el felino que quieras. 260 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Puedes ser un tigre. 261 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 O un león. 262 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 ¿O qué tal un gato Pandy? 263 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 ¡Oye! ¡Te ves bien! 264 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 Y también está… 265 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 ¡el Escurrigato! 266 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 "Lo que brilla es mío". 267 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 Eres una gran Escurrigata, Gabby. 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 Bueno, tú eliges. ¿Qué clase de gato quieres ser, Gabby? 269 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Todos son geniales, 270 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 pero escogeré un gato a mi estilo. 271 00:14:23,362 --> 00:14:27,700 Me gusta el blanco y el negro. ¿Qué tal un gato con rayas? 272 00:14:28,242 --> 00:14:31,370 No hay problema. ¡Choca esa cola de sirena! 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 Veamos… 274 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 Para que seas una gata con rayas blancas y negras, 275 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 necesitaré mis burbujas blancas y negras. 276 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 ¿Lista, Gabby? 277 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Lista. 278 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 ¡Raya-sombroso! 279 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 Siéntate, Gabby Gabby. 280 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 ¿Qué tal una naricita y unos bigotes? 281 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 Sin duda. 282 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 ¡Me encanta, Gatirena! 283 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Creo que a mi nueva imagen gatuna le falta una cosa. 284 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 ¡Miren! 285 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 ¡Te ves gatástica! 286 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 Pero todavía te falta algo muy importante. 287 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 ¡Una cola de gatito! 288 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 Te la tengo. 289 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Aquí tienes. 290 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 ¿Cómo me veo? 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,107 Eres la gata 292 00:15:42,191 --> 00:15:44,944 de rayas blancas y negras más linda de todas. 293 00:15:45,027 --> 00:15:48,280 Sí. Y con la cola, te ves perfecta. 294 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Gracias, Gatirena. 295 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 Esta es la mejor sorpresa del vie-rrr-nes. 296 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 De nada. 297 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 ¿Estás lista para lucir tu nueva imagen 298 00:15:58,123 --> 00:16:01,418 en la mayor fiesta gatuna del año? 299 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 ¡Estoy ansiosa! 300 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 ¡A la fiesta del vie-rrr-nes! 301 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 Hoy es vie-rrr-nes. 302 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 Vamos a maullar todo el día. 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 ¡Hurra! 304 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Esta vez sí va a funcionar. 305 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 Tengo que leer las palabras mágicas muy rápidamente. 306 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 "Vie-rrr-nes, que los gatos salgan a jugar". 307 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 ¿Nada? 308 00:16:29,780 --> 00:16:32,825 ¿Qué tipo de libro para la fiesta perfecta eres? 309 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 Me rindo. 310 00:16:34,159 --> 00:16:37,287 Este será el peor vie-rrr-nes de la historia. 311 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 - Miau. - Miau. 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Miau. 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Todo listo, Bebé Caja. 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 ¡Hola, gatitos! 315 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 ¡Feliz vie-rrr-nes, DJ! 316 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 ¡Miau! 317 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 ¡Y un feliz vie-rrr-nes para ustedes! 318 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Gabby, me encanta ese look. 319 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 ¡Gracias! 320 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 Creo que es hora de que empiece esta fiesta gatuna. 321 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Escuchen, llegó la hora de divertirnos 322 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 al estilo vie-rrr-nes. 323 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 ¡Brrrum, brrrum! 324 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 ¡Bip-bip! 325 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 ¡Feliz vie-rrr-nes para todos! 326 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 ¡Sí! 327 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Muy bien, todos están aquí. 328 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 Espera. 329 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 ¿Y Escurrigato? 330 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 No podemos hacer la fiesta sin Escurrigato. 331 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 ¿Escurrigato? 332 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 ¿Escurrigato? 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 Sí, sí. 334 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 Aquí estoy. 335 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 No podíamos empezar la fiesta sin ti. 336 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 Mi sorpresa del vie-rrr-nes es todo un fiasco, 337 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 así que no importa. 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 ¿Cómo así? 339 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Encontré este viejo libro, 340 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 La fiesta de vie-rrr-nes perfecta, y tiene unas palabras mágicas 341 00:18:18,263 --> 00:18:21,642 que deberían hacer que todos los gatos salgan a jugar. 342 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 ¡Eso suena miau-sombroso! 343 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Sí, pero no funciona. 344 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Las dije en voz baja, 345 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 en voz alta, 346 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 lentamente, rápidamente, 347 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 ¡y nada! 348 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 Lo lamento, Escurrigato. 349 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Espera un momento. 350 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 Todavía no has probado todo. 351 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 ¿Y si decimos las palabras mágicas todos juntos? 352 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 ¿Crees que funcionará? 353 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 Todo es mejor cuando lo hacemos juntos. 354 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Vamos a intentar. 355 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 Las palabras son: 356 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 "Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, 357 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 que los gatos salgan a jugar". 358 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 Vamos a decirlas juntos. ¿Listos? 359 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, 360 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 que los gatos salgan a jugar. 361 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 Miau. 362 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 Miau. 363 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Miau. 364 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 - Miau. - Miau. 365 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Miau. 366 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Funcionó. 367 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 ¡Los gatos salieron a jugar! 368 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 Llegó el gran día y es hora de celebrar. 369 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau. 370 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 El espíritu del vie-rrr-nes se siente en todas partes. 371 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau. 372 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 La casa de muñecas está adornada, es hora de decir: 373 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 Vie-rrr-nes, vie-rrr-nes, que los gatos salgan a jugar. 374 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Hoy se siente un ambiente especial. 375 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Miau, miau. 376 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Todos los gatitos salieron a jugar. 377 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Hoy es vie-rrr-nes. 378 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 Vamos a maullar todo el día. 379 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 ¡Hurra! 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 381 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 ¡Vie-rrr-nes! 382 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 383 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 ¡Vie-rrr-nes! 384 00:20:10,125 --> 00:20:13,170 Esta es la mejor fiesta de vie-rrr-nes de todas. 385 00:20:13,253 --> 00:20:15,088 ¿Listos para otra sorpresa? 386 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 ¿Cuál será, cuál será? 387 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 ¿Cuál será, cuál será? 388 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 ¿Cuál será, cuál será? 389 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 ¿Cuál será, cuál será? 390 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 ¿Cuál será, cuál será? 391 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 ¿Cuál será el gato de hoy? 392 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Soy yo, DJ Musicat. 393 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 ¡Muy bien! 394 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 Hoy les tengo algo especial: 395 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 el palo de lluvia de DJ Musicat. 396 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 ¡Escuchen cómo ronronea! 397 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 ¡Me encanta ese sonido! 398 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 Les voy a enseñar cómo hacerlo. 399 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 ¿Están listos? 400 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Muy bien. 401 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Primero, necesitamos un cilindro de cartón. 402 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 Lo pueden decorar como quieran. 403 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 Yo pinté el mío con rayas divertidas. 404 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 Como mi cola. 405 00:21:04,846 --> 00:21:06,390 ¡Meneen esa cola! 406 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 Ahora cerramos un extremo con un trozo de fieltro y una liga. 407 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 Ahora viene la parte divertida. 408 00:21:15,899 --> 00:21:17,734 Estas bolitas son geniales. 409 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 Ahora vamos a meterlas dentro del cilindro pintado. 410 00:21:24,866 --> 00:21:27,327 ¿Listos para el ingrediente secreto? 411 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 ¡Chispas! 412 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 Estas chispas van a causar muchos ronroneos, créanme que sí. 413 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 ¡Eso es! Ahora cerramos el otro extremo. 414 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 Y si quieren que se vea más genial, 415 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 dibujen la cara de un gatito. 416 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 ¡Eso es! 417 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Ahora podemos todos ronronear. 418 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 ¡Ronronear! 419 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 Feliz vie-rrr-nes a todos. 420 00:22:08,160 --> 00:22:09,244 Bueno… 421 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 La merienda de Floyd está lista. 422 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 Vamos a llamarlo con nuestro palo de lluvia de DJ Musicat. 423 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 ¡Miren! ¡Funcionó! 424 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 ¡Vean eso! 425 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Creo que le gusta. 426 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 Está ronroneando. 427 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 Feliz vie-rrr-nes, Floyd. 428 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 Te quiero mucho. 429 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Gracias por celebrar con nosotros, 430 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 y vuelvan para otra sorpresa de la casa de muñecas. 431 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 Adiós. 432 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 Miau, miau, miau, miau, miau, miau. 433 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau. 434 00:22:58,168 --> 00:23:01,296 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau. 435 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Waldo Erminy