UNE SÉRIE NETFLIX
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Hé, Gabby
Dans ta maison magique
Hé, Gabby
Il y a un tas de chatons sympathiques
- Miaou, miaou, miaou - Miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou
- Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou
Pour le savoir, faisons-nous touptis
Hé, Gabby
Miaou
Salut !
Tu sais combien j'aime les chats, hein ?
Eh bien, regarde ça.
C'est pas fanchastique ?
J'adore tout transformer en chat dans ma chambre
comme mon pot à crayons,
ma lampe
et même mes oreillers.
- Les chats embellissent la vie. - Miaou, miaou, miaou
Tu entends ça ? C'est l'heure de la livraison surprise.
Viens, allons voir.
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Voyons ce qu'il y a dans notre boîte à lettres super mimi.
Regarde-moi ça.
Notre boîte à surprises est toute étincelante
et elle a des confettis en forme de chats
et ces petits ballons super mignons.
On dirait qu'il y a une fête.
Regardons à l'intérieur.
C'est un sans-gêne !
Miaou !
Et il a une petite frimousse de chat.
Mais pour qui c'est ?
Ce n'est ni mon anniversaire, ni celui de Charly.
Et je parie que ce n'est pas celui de Pandy, hein ?
Alors, pour qui ça peut bien être ?
Je sais quel jour c'est.
C'est chat-medi !
Miaou !
Qu'est-ce que chat-medi ?
Le jour le plus heureux de l'année.
Un jour entier consacré aux chats.
Tu sais qu'ils ronronnent quand ils sont contents.
En particulier le chat-medi.
Miaou !
Tu veux venir fêter chat-medi avec nous ?
Super !
Maintenant, il est temps de se faire touptis.
Je pince à gauche puis à droite
J'attrape Pandy et c'est parti
Je suis là-haut, dans l'atelier. Rejoins-moi.
Bienvenue dans la maison magique !
On dirait que Bébé Boîte se prépare pour chat-medi.
Même les chamsters sont de la fête.
Joyeux chat-medi, petite boule de poils.
Miaou !
Oui, où est Pandy ? C'est une bonne question.
Pandy ?
Oh, Pandy Patte ?
Tu vois Pandy ?
Parmi les ballons ?
Câlin surprise spécial chat-medi !
Joyeux chat-medi, Pandy.
Tu veux voir mon é-patte-tante surprise de chat-medi ?
- J'ai trop hâte. - Je l'ai dans mon sac.
Je crois que ça va te plaire.
C'est quoi, Pandy ?
Des chat-fettis !
Miaouveilleux !
Salut, Gabby.
Salut, Pandy.
- Salut, Bébé Boîte. - Coucou.
Joyeux chat-medi !
Joyeux chat-medi, Bébé Boîte !
Miaou !
Je suis tout excitée !
J'ai attendu chat-medi toute la semaine et c'est enfin arrivé.
Regardez !
Mardi, mercredi,
jeudi, vendredi,
chat-medi !
La plus grande fête des chats de l'année !
J'adore le chaton de chat-medi que tu as dessiné.
Ça fait partie de ma surprise spéciale chat-medi.
J'ai fait toute une ribambelle de chatons de chat-medi.
Je vais les accrocher dans le salon de musique pour la fête.
C'est vraiment é-patte-tant !
Merci !
Vous voulez que je vous montre comment je fais ?
Oui !
Moi aussi.
Je ne sais pas fabriquer ces chatons pour l'instant
mais j'aimerais essayer.
Hourra !
Tous en mode créatif !
Pour faire une ribambelle de chatons,
on prend une grande feuille de papier.
Pliez-la en accordéon.
Dessous, dessus, dessous, dessus.
Maintenant, dessinez les chatons.
Faites comme moi.
Tracez une grande forme ronde en bas
et remontez pour faire le bras.
Et, le plus important…
Tracez le bras jusqu'au bord de la feuille, comme ceci.
Puis, faites une courbe pour la tête et les oreilles de chaton.
Descendez pour dessiner l'autre bras.
En gardant le papier plié,
découpez votre chaton.
Coupe, coupe.
C'est mon bruit favori.
Une fois le chaton découpé,
vous pouvez l'ouvrir.
J'adore ce moment !
À trois, on le fait tous ensemble.
Les chamsters veulent aussi voir ça.
Alors, prêts ?
Un, deux, trois…
Partez !
- Ça a marché ! - Tous les chatons se tiennent la main.
Maintenant, dessinons leur visage.
Deux petits yeux de chat,
une petite truffe de chat
et une bouche de chat souriante.
Tu peux décorer tes chats avec de la peinture,
des strass, des pompons et tout ce que tu veux.
Ils sont tout colorés.
Ils sont prêts pour chat-medi.
Je vais les emmener dans le salon de musique et les accrocher
pour la fête de chat-medi.
J'ai le ventre qui gargouille.
Ça ne veut dire qu'une chose.
C'est l'heure du goûter !
Direction la cuisine.
Je parie que P'tichou prépare quelque chose de délicieux.
C'est chat-medi
Ronrons et confettis
Youpi
Les chatons de Bébé Boîte sont plutôt cool.
J'ai la plus belle surprise de la fête de chat-medi.
Regardez ce que Sacha a trouvé dans le grenier.
Ça s'appelle Le Secret d'une fête de chat-medi réussie.
Il y a des formules magiques
censées faire venir jouer tous les chats.
Je vais essayer.
"Chat-medi, chat-medi,
"que tous les chats soient sortis."
Rien ?
Il y a un truc qui cloche.
Je vais le dire plus fort.
"Chat-medi, chat-medi,
"que tous les chats soient sortis."
Pas un chat qui veuille jouer ?
Je dois mal m'y prendre.
Je dois y arriver avant la fête de chat-medi !
Miaou.
Joyeux chat-medi, P'tichou.
Joyeux chat-medi, Gabby et Pandy !
Que nous prépares-tu ?
Je vais faire un gâteau de chat-medi en forme de chat.
Ça a l'air délicieux.
Vous voulez m'aider à le décorer ?
Bien sûr que oui !
Tu sais qu'on adore cuisiner avec P'tichou.
Super ! Suivez-moi !
J'ai déjà empilé tous les étages du gâteau.
Regardez la petite tête de chat au sommet.
Elle sera encore mieux une fois décorée alors…
Passons au glaçage !
Glace la gâteau, glace le gâteau
En faisant swish et swoosh
Glace la gâteau, glace le gâteau
Maintenant, ajoutons les décorations Gabby Chat.
Hé, c'est moi.
Oui ! J'ai fait des décorations avec tous nos amis.
Pressez-les tout autour du gâteau.
É-patte-tant !
Décorons !
Décorez, décorez
Il y a Gabby et Sacha Oh, Marine, je vois
Décorez, décorez
P'tichou, Fée Minette, Chabriolette
Décorez, décorez
DJ Miaou a le tempo
Décorez, décorez
Et Bébé Boîte, c'est trop beau
Tiens, Gabby. Tu veux faire la frimousse de chat ?
Je vais essayer !
Voilà !
Je crois qu'il manque quelque chose.
Que manque-t-il ?
Les moustaches !
Il nous faut des bretzels.
Des bâtons de bretzel.
Merci, Pandy. Contente que tu aies trouvé un en-cas.
P'tichou,
tu veux ajouter la touche finale ?
Bien sûr que oui.
Un, deux, trois, quatre.
C'est le gâteau idéal pour la fête de chat-medi.
Il reste une chose à ajouter pour qu'il soit absolument parfait.
Quoi ?
Je sais !
Une pluie de vermicelles !
Maintenant, il est parfait.
Hé, tout le monde, je vais emmener ce gâteau au salon de musique.
- On va t'aider, P'tichou. - Merci.
Gabby, direction la salle de bains
pour voir ce que concocte Marine pour la fête.
C'est une super idée.
C'est chat-medi
Ronrons et confettis
Youpi
Ça y est, j'ai compris.
Si je prononce la formule magique lentement,
tous les chats sortiront jouer
et Sacha aura la plus belle surprise de chat-medi de toutes.
C'est parti.
"Chat-medi, chat-medi,
"que tous les chats soient sortis."
Chaperlipopette, aucun chat.
Il doit bien y avoir moyen que ça fonctionne.
Je vais essayer de trouver autre chose.
- Miaou. - Miaou.
Miaou.
C'est chat-medi
Ronrons et confettis
Youpi
Miaou !
Nom d'une écaille !
Joyeux chat-medi, Gabby et Pandy !
J'adore ta manucure chat.
Merci ! Obligé de me faire les ongles pour la fête.
Ils sont vraiment miaouveilleux.
Est-ce que tu prévois d'autres surprises fanchastiques ?
En fait, je voulais te faire une super surprise, Gabby.
Pour moi ? Vraiment ?
C'est quoi ?
Que dirais-tu d'un relookage spa-ctaculaire spécial chats ?
Un relookage spécial chats serait fanchastique.
Mais… qu'est-ce que c'est ?
En honneur du chat-medi, tu peux être le félin que tu veux.
Tu peux être… un tigre.
Ou un lion.
Que dirais-tu d'un chat-panda ?
Hé, tu es super jolie.
Et il y a toujours…
le Sacha !
Tout ce qui chatoie est à moi !
Tu imites super bien Sacha, Gabby.
Eh bien, à toi de choisir. Quelle sorte de félin veux-tu être, Gabby ?
Tout était super
mais je préfère rester moi-même.
J'adore le noir et le blanc. Je peux être un chat à rayures noires et blanches ?
Pas de problème, check queue de sirène !
Voyons voir…
Pour te transformer en chat noir et blanc rayé,
il me faudra mes bulles noires et blanches.
Prête, Gabby ?
Prête !
Rayure-tastique !
Assieds-toi, Gabby Gabby.
Que dis-tu d'une petite truffe et de moustaches ?
Carrément !
J'adore, Marine !
Je crois qu'il manque juste une chose à mon relookage.
Tu es é-patte-tante !
Mais il te manque quelque chose d'essentiel.
Une queue de chat !
J'ai ce qu'il te faut.
Voilà.
Comment je suis ?
Tu es le plus beau chat noir et blanc que j'aie jamais vu.
Oui ! La queue complète vraiment bien le tout.
Merci, Marine.
C'était la plus belle surprise de toutes.
De rien.
Es-tu prête à exhiber ton nouveau look
à la plus grande fête des chats de l'année ?
J'ai trop hâte !
À nous, la fête de chat-medi.
C'est chat-medi
Ronrons et confettis
Youpi
Cette fois, c'est dans la poche.
Je dois lire la formule magique à toute vitesse.
"Chat-medi, que tous les chats soient sortis."
Rien ?
C'est quoi, ce livre qui ne livre pas ses secrets ?
J'abandonne.
Ça va être le pire chat-medi de tous.
- Miaou. - Miaou.
Miaou.
Voilà, Bébé Boîte.
Hé, les chamis !
Joyeux chat-medi, DJ !
Miaou !
Et joyeux chat-medi à vous aussi.
Gabby, j'adore ton look.
Merci !
Que la fête de chat-medi commence !
Écoutez-moi tous, c'est l'heure
de la fête de chat-medi !
Vroum-vroum !
Bip-bip !
Joyeux chat-medi à tous !
Ouais !
Tout le monde est là.
Attends.
Où est Sacha ?
Pas de fête de chat-medi sans Sacha.
Sacha ?
Oui, oui.
Me voilà.
On ne pouvait pas commencer sans toi, Sacha.
Ma surprise de chat-medi est un fiasco total,
alors ça ne change rien.
Comment ça ?
J'ai trouvé ce vieux livre
Le Secret d'une fête de chat-medi réussie avec une formule magique
qui est censée faire sortir jouer tous les chats.
Ça a l'air miaouveilleux !
Sauf que ça ne marche pas.
Je l'ai dite à voix basse,
à voix haute,
lentement, rapidement…
Rien !
Désolée, Sacha.
Attends une minute.
Tu n'as pas tout essayé… encore.
Si on récitait la formule magique tous ensemble ?
Tu crois ?
Ça marche mieux quand on fait ça ensemble.
Essayons donc.
La formule est :
"Chat-medi, chat-medi,
"que tous les chats soient sortis."
Disons-la tous ensemble. Prêts ?
Chat-medi, chat-medi,
que tous les chats soient sortis !
Miaou.
- Miaou. - Miaou.
Miaou.
Ça a marché !
Les chats sont tous sortis jouer.
Le grand jour est arrivé Il est temps de le fêter
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou Miaou, miaou, miaou
La fièvre du chat-medi s'empare de tout le pays
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou Miaou, miaou, miaou
La maison magique est toute jolie Tous avec moi
Chat-medi, chat-medi Chatons, venez jouer
Il y a une ambiance de folie
Miaou, miaou
Tous les chatons sont sortis
C'est chat-medi
Ronrons et confettis
Youpi
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Chat-medi
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Chat-medi
C'était la plus belle fête de chat-medi.
Prêts pour une autre surprise ?
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
Le Gabby Chat du jour !
C'est moi, DJ Miaou !
J'ai quelque chose de spécial pour vous.
C'est le ronronneur DJ Miaou.
Ronron !
J'adore ce bruit !
Je vais vous montrer comment en faire un.
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Tout d'abord, il faut un rouleau d'essuie-tout.
Vous pouvez le décorer comme vous voulez.
Sur le mien, j'ai peint des rayures
comme les miennes !
Tourni-coti, tourni-cota
On ferme une des extrémités avec de la feutrine et un élastique.
Voici le moment le plus fun.
Des boulettes de papier aluminium !
Maintenant, on va les mettre dans notre rouleau peint.
Prêts pour l'ingrédient musical secret ?
Des vermicelles !
Ces vermicelles vont tout faire ronronner, croyez-moi.
Passons aux choses sérieuses. Fermez l'autre extrémité.
Pour le rendre encore plus cool,
dessinez une tête de chaton à chaque extrémité.
Oh, oui !
Maintenant, ronronnons ensemble.
Ronron !
Joyeux chat-medi à tous !
L'encas de chat-medi Charly est prêt.
Appelons-le avec notre ronronneur spécial DJ Miaou.
Regardez ! Ça marche !
Vous avez vu ?
Je crois que ça lui plaît.
Il ronronne !
Joyeux chat-medi, Charly.
Je t'aime, tu sais.
Merci d'avoir célébré chat-medi avec nous.
À bientôt pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises.
Salut !
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Miaou, miaou, miaou
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac