1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
‏היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
‏היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‏היי, גבי

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
‏מיאו"

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,091
‏היי!

16
00:00:50,175 --> 00:00:53,303
‏אז, אתם יודעים כמה אני אוהבת חתולים, נכון?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
‏אז תסתכלו.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
‏טה-דה!

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,688
‏די חתוליסטי, נכון?

20
00:01:03,772 --> 00:01:07,275
‏אני אוהבת "לחתל" דברים בחדר השינה שלי,

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,736
‏כמו כלי העפרונות שלי,

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
‏מנורת החתול שלי,

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
‏ואפילו הכריות שלי.

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
‏חתולים משפרים כל דבר.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"

26
00:01:17,702 --> 00:01:21,164
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות.

27
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
‏קדימה, בואו נלך לראות.

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
‏"מיאו, מיאו, מיאו

29
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
‏מיאו

30
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
‏מיאו

31
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
‏מיאו"

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,471
‏טוב, בואו נראה מה נמצא
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום.

33
00:01:40,558 --> 00:01:41,643
‏תסתכלו!

34
00:01:42,435 --> 00:01:46,648
‏ההפתעה החתולית שלנו נוצצת לגמרי,

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,108
‏ויש עליה קונפטי חתולים חמוד כזה,

36
00:01:49,192 --> 00:01:52,278
‏ובלוני חתלתולים חמודים במיוחד.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,739
‏נראה כאילו היא עושה מסיבה.

38
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
‏בואו נראה מה יש בפנים.

39
00:02:01,538 --> 00:02:04,165
‏זו צפצפת נחש!

40
00:02:04,707 --> 00:02:05,708
‏"מיאו!"

41
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
‏ויש עליה גם פנים של חתול.

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,172
‏אבל למי זה מיועד?

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
‏לי אין יום הולדת,
‏וגם לא לפלויד, אני חושבת.

44
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
‏ואני בטוחה שלפנדי אין. נכון, פנדי?

45
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
‏אז למי זה יכול להיות?

46
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
‏אני יודעת איזה יום היום!

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,232
‏זה יום גרגורי!

48
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
‏"מיאו!"

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
‏מה זה יום גרגורי, אתם שואלים?

50
00:02:33,027 --> 00:02:35,864
‏רק יום החתולים הכי שמח בשנה.

51
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
‏יום שלם לחגוג בו כל מה שחתולי.

52
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
‏ואתם יודעים שחתולים מגרגרים
‏כשהם שמחים, נכון?

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
‏לכן זה נקרא יום גרגורי!

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
‏"מיאו!"

55
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
‏רוצים לבוא לחגוג איתנו את יום גרגורי?

56
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
‏נהדר!

57
00:02:52,672 --> 00:02:56,759
‏עכשיו… גבי קטנטנית!

58
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,600
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

60
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
‏אני פה, בחדר היצירה. בואו היכנסו.

61
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
‏ברוכים הבאים לבית הבובות!

62
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
‏נראה כאילו קופסונית
‏עשתה הכנות ליום גרגורי.

63
00:03:22,535 --> 00:03:26,122
‏אפילו האוגרתולים חוגגים את יום גרגורי!

64
00:03:32,211 --> 00:03:34,797
‏יום גרגורי שמח, מתוק קטן!

65
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
‏"מיאו!"

66
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
‏כן, איפה פנדי באמת? שאלה טובה, קטנצ'יק.

67
00:03:42,555 --> 00:03:43,681
‏פנדי?

68
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
‏פנדי בוק?

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
‏אתם רואים את פנדי?

70
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
‏בבלונים?

71
00:03:51,314 --> 00:03:54,150
‏פנדי בוק ליום גרגורי!

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,403
‏יום גרגורי שמח, פנדי.

73
00:03:57,987 --> 00:04:01,366
‏אתם רוצים לראות
‏את הפתעת יום גרגורי החתוליסטית שלי?

74
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
‏אני לא יכולה לחכות!
‏-היא פה בתיק הצד שלי.

75
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
‏נראה לי שממש תאהבו אותה.

76
00:04:06,829 --> 00:04:08,081
‏מה זה, פנדי?

77
00:04:08,831 --> 00:04:11,626
‏זה מיאו-פטי!

78
00:04:13,544 --> 00:04:14,921
‏מיאו-דהים!

79
00:04:15,004 --> 00:04:15,922
‏היי, גבי.

80
00:04:16,005 --> 00:04:16,923
‏היי, פנדי.

81
00:04:17,006 --> 00:04:19,050
‏היי, קופסונית.
‏-היי, קופסונית.

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
‏יום גרגורי שמח!

83
00:04:23,471 --> 00:04:25,390
‏יום גרגורי שמח, קופסונית!

84
00:04:26,307 --> 00:04:27,725
‏"מיאו!"

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
‏אני כל כך מתרגשת!

86
00:04:30,103 --> 00:04:34,816
‏אני מחכה ליום גרגורי כל השבוע,
‏והוא סוף סוף הגיע!

87
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
‏תראו!

88
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
‏יום ראשון, יום שני,

89
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
‏יום שלישי, יום רביעי,

90
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
‏יום גרגורי!

91
00:04:41,614 --> 00:04:46,619
‏מסיבת החתולים הכי גדולה בשנה!
‏-אני מתה על חתלתול הקוקו הגרגורי שציירת.

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
‏זה חלק מהפתעת יום גרגורי המיוחדת שלי.

93
00:04:51,541 --> 00:04:55,128
‏הכנתי הרבה בובות חתלתולי קוקו מנייר!

94
00:04:55,211 --> 00:04:58,965
‏אני אתלה את כולן בחדר המוזיקה
‏למסיבת החתולים הגדולה.

95
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
‏הן חתוליסטיות!

96
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
‏תודה!

97
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
‏רוצה שאראה לך איך להכין אותן?

98
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
‏כן!

99
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
‏גם, אני!

100
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
‏אני עוד לא יודעת איך להכין חתלתולי קוקו,

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
‏אבל אשמח לנסות.

102
00:05:12,770 --> 00:05:13,813
‏הידד!

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,690
‏בואו נתחיל ביצירה.

104
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
‏להכנת בובות חתלתולי קוקו מנייר,

105
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
‏מתחילים עם דף נייר גדול.

106
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
‏קפלו את הנייר כמו אקורדיון.

107
00:05:26,784 --> 00:05:29,746
‏למעלה, למטה, למעלה, למטה.

108
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
‏ועכשיו ציירו את חתלתול הקוקו.

109
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
‏תעשו כמוני.

110
00:05:33,791 --> 00:05:36,919
‏ציירו צורה גדולה ועגולה למטה,

111
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
‏ועולים למעלה כדי לצייר זרוע.

112
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
‏וזה חלק חשוב.

113
00:05:41,507 --> 00:05:46,220
‏צריך לצייר את הזרוע עד קצה הנייר, ככה.

114
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
‏ואז עיקול כלפי מעלה בשביל הראש
‏ואוזני חתלתולים קטנות,

115
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
‏ואז למטה, לזרוע השנייה.

116
00:05:56,814 --> 00:05:58,483
‏טה-דה!

117
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
‏טה-דה!
‏-טה-דה!

118
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
‏עכשיו תשאירו את הנייר מקופל

119
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
‏וגזרו את החתלתול שלכם.

120
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
‏גזיר-גזור!

121
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
‏זה הצליל האהוב עליי.

122
00:06:13,956 --> 00:06:16,542
‏וכשהכול גזור,

123
00:06:17,543 --> 00:06:19,337
‏אפשר לפתוח אותו.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
‏אני מתה על החלק הזה!

125
00:06:21,547 --> 00:06:24,008
‏בואו נעשה את זה ביחד בספירה לשלוש.

126
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
‏גם האוגרתולים רוצים לראות!

127
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
‏טוב, מוכנים?

128
00:06:33,893 --> 00:06:37,230
‏אחת, שתיים, שלוש…

129
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
‏קדימה!

130
00:06:39,857 --> 00:06:40,942
‏זה עבד!

131
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
‏כל חתלתולי הקוקו מחזיקים ידיים.

132
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
‏עכשיו, נצייר להם פני חתלתולים.

133
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
‏שתי עיני חתלתולים קטנות,

134
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
‏אף חתלתולי,

135
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
‏ופה חתלתול שמח.

136
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
‏עכשיו תוכלו לקשט את חתלתולי הקוקו שלכם.

137
00:06:59,293 --> 00:07:03,172
‏עם צבע, תכשיטים, פונפונים, מה שתרצו.

138
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‏הם כל כך צבעוניים.

139
00:07:20,773 --> 00:07:23,025
‏זה כאילו הם התלבשו לכבוד יום גרגורי.

140
00:07:23,109 --> 00:07:26,988
‏אני לוקחת את חתלתולי הקוקו
‏לחדר המוזיקה כדי לתלות אותם.

141
00:07:27,071 --> 00:07:28,823
‏לכבוד מסיבת יום גרגורי.

142
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‏הבטן שלי מקרקרת.

143
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
‏זה אומר רק דבר אחד.

144
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
‏זמן לחטיף!

145
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
‏בוא נבקר במטבח.

146
00:07:40,084 --> 00:07:43,838
‏בטח עוגוני מכין משהו עוגונפלא ליום גרגורי.

147
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
‏"זה יום גרגורי

148
00:07:45,673 --> 00:07:49,051
‏יום חתולי ומיוחד

149
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
‏הידד"

150
00:07:55,975 --> 00:07:58,853
‏חתלתולי הקוקו של קופסונית די מגניבים.

151
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
‏לי יש את הפתעת יום גרגורי הכי טובה מכולם.

152
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
‏תראו מה קט-רץ מצא בעליית הגג.

153
00:08:05,943 --> 00:08:09,780
‏זה נקרא "ספר המסיבה הטובה ביותר".

154
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
‏ויש בו מילות קסם כאלה

155
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
‏שאמורות לגרום לכל החתולים לבוא לשחק.

156
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
‏אני אנסה את זה.

157
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,

158
00:08:19,457 --> 00:08:21,918
‏כל החתולים, בואו לשחק."

159
00:08:27,048 --> 00:08:27,924
‏כלום?

160
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
‏לא יכול להיות.

161
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
‏אנסה להגיד את זה חזק יותר.

162
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,

163
00:08:36,599 --> 00:08:39,685
‏כל החתולים, בואו לשחק!"

164
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
‏אפילו לא חתול משחק אחד?

165
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
‏אני בטח עושה משהו לא נכון.

166
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
‏אני צריך לפתור את זה לפני המסיבה!

167
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
‏יום גרגורי שמח, עוגוני!

168
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
‏יום גרגורי שמח, גבי ופנדי!

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‏מה אתה מכין ליום גרגורי?

170
00:09:10,341 --> 00:09:13,553
‏אני מכין עוגת יום גרגורי חתולית!

171
00:09:14,720 --> 00:09:16,180
‏זה נראה מעולה.

172
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
‏רוצים לעזור לי לקשט אותה?

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
‏בטח!

174
00:09:20,560 --> 00:09:23,271
‏אתה יודע שאנחנו אוהבים לאפוני עם עוגוני.

175
00:09:23,854 --> 00:09:25,523
‏נהדר! בואו איתי!

176
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
‏כבר עשיתי ערמה של העוגה החתולית.

177
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
‏תראו את ראש החתול הקטן למעלה.

178
00:09:39,495 --> 00:09:43,165
‏היא תיראה עוד יותר טוב עם קישוטים, אז…

179
00:09:45,042 --> 00:09:47,169
‏בואו נתחיל לצפות!

180
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
‏"צפו את העוגה

181
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
‏נמרח ונמרח, כך וכך

182
00:09:53,759 --> 00:09:55,803
‏צפו את העוגה"

183
00:09:55,886 --> 00:09:59,056
‏עכשיו אפשר להוסיף קישוטים של חתולי גבי.

184
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
‏היי, זה אני!

185
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
‏כן! הכנתי קישוטים של כל החברים שלנו.

186
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
‏פשוט שימו אותם בצדדים.

187
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
‏פנד-הים!

188
00:10:11,902 --> 00:10:13,070
‏בואו נקשט!

189
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
‏"לקשט

190
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
‏הינה גבי וקט-רץ, קט-ים, אני, רואה, כן

191
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
‏לקשט

192
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
‏עוגוני, קיטי הפיה וקרליטה

193
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
‏לקשט

194
00:10:25,916 --> 00:10:27,960
‏די.ג'יי קטניפ נותן את הקצב

195
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
‏לקשט

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
‏וקופסונית, כי היא כזו מתוקה

197
00:10:34,467 --> 00:10:37,845
‏הינה, גבי. רוצה לצייר לחתלתול פנים?

198
00:10:37,928 --> 00:10:39,221
‏אני אנסה!

199
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
‏הינה!

200
00:10:51,275 --> 00:10:53,694
‏נראה לי שמשהו חסר בפנים של החתלתול.

201
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
‏מה חסר?

202
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
‏שפם!

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
‏צריך שפם מבייגלה.

204
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‏מקלות בייגלה טעימים.

205
00:11:07,249 --> 00:11:10,086
‏תודה, פנדי. אני שמחה שאכלת חטיף.

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,213
‏עוגוני,

207
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
‏אתה רוצה לסיים את העוגה?

208
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
‏בטח!

209
00:11:19,762 --> 00:11:23,391
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה.

210
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
‏טה-דה!

211
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
‏זו עוגת החתלתולים המושלמת ליום גרגורי!

212
00:11:28,187 --> 00:11:32,108
‏נראה לי שיש עוד דבר שאפשר להוסיף
‏כדי לשפר אותה עוד יותר.

213
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
‏מה?

214
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
‏אני יודע!

215
00:11:36,112 --> 00:11:38,697
‏מסיבת פצפוצים!

216
00:11:38,781 --> 00:11:40,991
‏עכשיו היא מיוחדת במיוחד!

217
00:11:43,202 --> 00:11:47,415
‏שלום לכולם, אני אביא את העוגה הזו
‏לחדר המוזיקה בשביל המסיבה.

218
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
‏אנחנו נעזור, עוגוני.
‏-תודה.

219
00:11:50,376 --> 00:11:55,548
‏היי, גבי, שנלך למקלחת כדי לראות
‏מה קט-ים עושה להפתעת יום גרגורי שלה?

220
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
‏רעיון מעולה!

221
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
‏"זה יום גרגורי

222
00:11:58,801 --> 00:12:02,138
‏יום חתולי ומיוחד

223
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
‏הידד!"

224
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
‏טוב, הבנתי.

225
00:12:09,603 --> 00:12:12,898
‏נראה לי שאם אומר את מילות הקסם לאט-לאט,

226
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
‏כל החתולים יבואו לשחק

227
00:12:15,109 --> 00:12:19,488
‏ולקט-רץ תהיה
‏את הפתעת יום גרגורי הכי טובה בעולם!

228
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‏קדימה.

229
00:12:22,658 --> 00:12:25,327
‏"יום גרגורי, יום גרגורי

230
00:12:25,411 --> 00:12:29,540
‏כל החתולים, בואו לשחק."

231
00:12:32,126 --> 00:12:34,336
‏לעזאזל! אין חתולים.

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
‏חייבת להיות דרך לגרום למילות הקסם לעבוד.

233
00:12:38,132 --> 00:12:40,384
‏אני אלך לחשוב על משהו אחר.

234
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
‏מיאו.

235
00:12:44,763 --> 00:12:47,141
‏מיאו.
‏-מיאו.

236
00:12:47,766 --> 00:12:48,642
‏מיאו.

237
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
‏"זה יום גרגורי

238
00:12:53,230 --> 00:12:56,567
‏יום חתולי ומיוחד

239
00:12:56,650 --> 00:12:58,736
‏הידד!"

240
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
‏צדפים נוצצים!

241
00:13:02,656 --> 00:13:04,825
‏יום גרגורי שמח, גבי ופנדי.

242
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
‏אני מתה על הציפורניים שלך.

243
00:13:08,037 --> 00:13:11,248
‏תודה! אני חייבת לקשט
‏את הציפורניים ביום גרגורי.

244
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
‏הן באמת די מיאו-דהימות.

245
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
‏את מתכננת עוד הפתעות חתוליסטיות
‏ליום גרגורי?

246
00:13:17,463 --> 00:13:22,092
‏האמת שחשבתי על הפתעה מיוחדת בשבילך, גבי.

247
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
‏בשבילי? באמת?

248
00:13:24,553 --> 00:13:25,804
‏איזו הפתעה?

249
00:13:25,888 --> 00:13:31,769
‏את רוצה טיפול יופי ספא-טסטי חתולי?

250
00:13:31,852 --> 00:13:35,272
‏טיפול יופי חתולי נשמע חתוליסטי!

251
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
‏אבל… מה זה?

252
00:13:38,025 --> 00:13:42,780
‏לכבוד יום גרגורי,
‏את יכולה להיות איזה חתול שבא לך.

253
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
‏את יכולה להיות… טיגריס.

254
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
‏או אריה.

255
00:13:54,083 --> 00:13:56,919
‏או אולי חתול פנדי?

256
00:13:58,295 --> 00:14:00,923
‏היי, את נראית טוב!

257
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
‏ותמיד יש…

258
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
‏קט-רץ!

259
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
‏נצנץ של קט-רץ!

260
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
‏את קט-רץ נהדרת, גבי.

261
00:14:13,602 --> 00:14:17,356
‏את יכולה לבחור.
‏איזה חתול את רוצה להיות, גבי?

262
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
‏כל אלה היו נהדרים,

263
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
‏אבל נראה לי שאני רוצה להיות חתול משלי.

264
00:14:23,362 --> 00:14:27,658
‏אני מתה על שחור ולבן. את יכולה לעשות אותי
‏חתול עם פסים בשחור-לבן?

265
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
‏אין בעיה! הרעיון הזה מקבל כיף בזנב!

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
‏בואי נראה…

267
00:14:33,914 --> 00:14:37,001
‏כדי להפוך אותך לחתול עם פסים בשחור-לבן,

268
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
‏אצטרך את הבועות השחורות-לבנות שלי!

269
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
‏מוכנה, גבי?

270
00:14:42,047 --> 00:14:42,923
‏מוכנה!

271
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
‏פס-פסטי!

272
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
‏שבי, גבי.

273
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
‏מה עם אף חתלתול ושפם?

274
00:15:00,900 --> 00:15:01,942
‏לגמרי!

275
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
‏אני מתה על זה, קט-ים!

276
00:15:12,620 --> 00:15:16,248
‏נראה לי שטיפול היופי החתולי שלי
‏צריך עוד דבר אחד.

277
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
‏טה-דה!

278
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
‏את נראית פנד-הים!

279
00:15:21,337 --> 00:15:24,632
‏אבל עדיין חסר לך משהו די חשוב.

280
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
‏זנב חתלתול!

281
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
‏יש לי בדיוק מה שצריך.

282
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
‏בבקשה.

283
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
‏איך אני נראית?

284
00:15:40,773 --> 00:15:44,860
‏את החתולה הכי מגניבה שראיתי
‏עם פסים בשחור ולבן!

285
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
‏כן! הזנב ממש עושה את זה!

286
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
‏תודה, קט-ים.

287
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
‏זו הייתה הפתעת יום גרגורי הכי טובה שיש.

288
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
‏על לא דבר.

289
00:15:55,537 --> 00:16:01,377
‏עכשיו, את מוכנה להשוויץ במראה החדש שלך
‏במסיבה הכי גדולה של השנה?

290
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
‏אני לא יכולה לחכות!

291
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
‏מסיבת יום גרגורי, אנחנו באים!

292
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
‏"זה יום גרגורי

293
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
‏יום חתולי ומיוחד

294
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
‏הידד!"

295
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
‏הפעם אני יודע שאצליח.

296
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
‏אני צריך לקרוא את מילות הקסם ממש מהר.

297
00:16:23,440 --> 00:16:25,818
‏"יום גרגורי, כל החתולים, בואו לשחק!"

298
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
‏כלום?

299
00:16:29,738 --> 00:16:32,783
‏איזה מין ספר מסיבה טוב ביותר אתה?

300
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
‏אני מוותר.

301
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
‏זה יהיה יום גרגורי הכי גרוע אי פעם!

302
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
‏מיאו.
‏-מיאו.

303
00:16:44,211 --> 00:16:45,170
‏מיאו.

304
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
‏בבקשה, קופסונית.

305
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
‏היי, חתלתולים!

306
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
‏יום גרגורי שמח, די.ג'יי!

307
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
‏"מיאו!"

308
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
‏ויום גרגורי שמח גם לכם!

309
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
‏גבי, אני מת על המראה שלך!

310
00:17:07,651 --> 00:17:08,527
‏תודה!

311
00:17:08,610 --> 00:17:12,614
‏נראה לי שהגיע הזמן להרים
‏את המסיבה החתלתולית הזו!

312
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‏תקשיבו, כולם, כי הגיע הזמן לחגוג

313
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
‏בסגנון יום גרגורי!

314
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
‏ורום-ורום!

315
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
‏ביפ-ביפ!

316
00:17:32,676 --> 00:17:35,012
‏יום גרגורי שמח לכולם!

317
00:17:39,224 --> 00:17:40,184
‏כן!

318
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
‏טוב, כולם פה.

319
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
‏רגע.

320
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
‏איפה קט-רץ?

321
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
‏אי אפשר לעשות מסיבת יום גרגורי בלי קט-רץ.

322
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
‏קט-רץ?

323
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
‏קט-רץ?

324
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
‏כן.

325
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
‏אני פה.

326
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
‏לא יכולנו להתחיל את המסיבה בלעדיך, קט-רץ.

327
00:18:05,459 --> 00:18:08,837
‏כן, טוב, הפתעת יום גרגורי שלי נכשלה לגמרי.

328
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
‏אז זה לא משנה.

329
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
‏מה זאת אומרת?

330
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
‏מצאתי את הספר הישן כזה,

331
00:18:14,134 --> 00:18:18,138
‏"ספר המסיבה הטובה ביותר",
‏ויש בו כל מיני מילות קסם

332
00:18:18,222 --> 00:18:21,600
‏שאמורות לגרום לכל החתולים לבוא לשחק.

333
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
‏זה נשמע מיאו-דהים!

334
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
‏כן, אבל זה לא עובד.

335
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
‏אמרתי אותן בשקט,

336
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
‏אמרתי בקול רם,

337
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‏אמרתי לאט, אמרתי מהר.

338
00:18:32,736 --> 00:18:33,612
‏כלום!

339
00:18:33,695 --> 00:18:35,197
‏מצטערת, קט-רץ.

340
00:18:36,281 --> 00:18:37,783
‏רק רגע.

341
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
‏עוד לא ניסית הכול.

342
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
‏מה אם ננסה להגיד את מילות הקסם ביחד?

343
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
‏נראה לך שזה יעבוד?

344
00:18:45,541 --> 00:18:48,127
‏הכול יותר טוב כשעושים אותו ביחד.

345
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
‏בואו ננסה.

346
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
‏המילים הן,

347
00:18:51,380 --> 00:18:53,298
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,

348
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
‏כל החתולים, בואו לשחק."

349
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
‏בואו נגיד את זה יחד. מוכנים?

350
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,

351
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
‏כל החתולים, בואו לשחק!"

352
00:19:06,728 --> 00:19:07,646
‏מיאו.

353
00:19:07,729 --> 00:19:08,647
‏מיאו.

354
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
‏מיאו.

355
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
‏מיאו.

356
00:19:11,066 --> 00:19:12,943
‏מיאו.
‏-מיאו.

357
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
‏זה עבד!

358
00:19:16,029 --> 00:19:19,283
‏החתולים באו לשחק!

359
00:19:24,204 --> 00:19:27,833
‏"היום הגדול הגיע, זה הזמן לחגוג

360
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
‏רוח יום גרגורי סחפה את אומת החתלתולים

361
00:19:38,343 --> 00:19:41,555
‏בית הבובות מקושט לתפארת, זה הזמן לומר

362
00:19:41,638 --> 00:19:46,393
‏יום גרגורי, כל החתולים בואו לשחק

363
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
‏משהו מיוחד באוויר היום

364
00:19:49,813 --> 00:19:50,731
‏מיאו, מיאו.

365
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
‏כל החתלתולים באים לשחק

366
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
‏זה יום גרגורי

367
00:19:55,068 --> 00:19:58,572
‏יום חתולי ומיוחד

368
00:19:58,655 --> 00:20:00,073
‏הידד

369
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

370
00:20:03,493 --> 00:20:04,453
‏יום גרגורי

371
00:20:04,536 --> 00:20:07,080
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

372
00:20:07,164 --> 00:20:08,665
‏יום גרגורי!"

373
00:20:10,083 --> 00:20:13,128
‏זו הייתה מסיבת יום גרגורי הכי טובה אי פעם!

374
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

375
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
‏"חתלתול, גבי-תול,

376
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
‏חתלתול, גבי-תול,

377
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
‏חתלתול, גבי-תול,

378
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,

379
00:20:28,018 --> 00:20:30,646
‏ה-חתול של היום!"

380
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
‏זה אני, די.ג'יי קטניפ!

381
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
‏טוב,

382
00:20:36,485 --> 00:20:39,279
‏יש לי משהו מיוחד בשבילכם היום.

383
00:20:39,363 --> 00:20:41,698
‏זה מקל הגרגור של די.ג'יי קטניפ!

384
00:20:43,242 --> 00:20:45,702
‏גררר!

385
00:20:46,328 --> 00:20:47,871
‏אני מת על הצליל הזה!

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,540
‏ואראה לכם איך להכין את זה.

387
00:20:50,624 --> 00:20:51,667
‏מוכנים?

388
00:20:52,626 --> 00:20:53,877
‏מעולה!

389
00:20:53,961 --> 00:20:56,964
‏הדבר הראשון שתצטרכו זה גליל של נייר סופג.

390
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
‏אתם יכולים לקשט את שלכם איך שתרצו.

391
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
‏אני ציירתי על שלי פסים מגניבים.

392
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‏כמו שלי!

393
00:21:07,849 --> 00:21:12,396
‏עכשיו צריך לסגור צד אחד
‏עם פיסת לבד וגומייה.

394
00:21:12,479 --> 00:21:14,731
‏והינה החלק המגניב.

395
00:21:15,857 --> 00:21:17,693
‏איזה נייר כסף מדליק!

396
00:21:18,860 --> 00:21:22,197
‏עכשיו נכניס אותו לגליל הצבוע שלנו.

397
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
‏מוכנים למרכיב המוזיקלי הסודי?

398
00:21:28,161 --> 00:21:29,621
‏פצפוצים!

399
00:21:29,705 --> 00:21:34,459
‏הפצפוצים האלה הולכים לגרגר בטירוף,
‏תסמכו עליי!

400
00:21:35,043 --> 00:21:38,297
‏על זה אני מדבר! עכשיו סוגרים את הצד השני.

401
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
‏ואם אתם רוצים שזה יהיה עוד יותר מדליק,

402
00:21:42,634 --> 00:21:44,803
‏אפשר לצייר פני חתול בכל צד.

403
00:21:51,852 --> 00:21:52,936
‏כן!

404
00:21:53,520 --> 00:21:55,439
‏עכשיו אפשר לגרגר ביחד!

405
00:21:55,522 --> 00:21:57,649
‏גררר!

406
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
‏יום גרגורי שמח לכולם!

407
00:22:08,243 --> 00:22:11,580
‏טוב. חטיף יום גרגורי המיוחד של פלויד מוכן.

408
00:22:11,663 --> 00:22:16,251
‏עכשיו בואו נקרא לו
‏עם מקל הגרגור של די.ג'יי קטניפ.

409
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
‏תראו, זה עובד!

410
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
‏אתם רואים?

411
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
‏נראה לי שהוא אוהב את זה.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,180
‏הוא מגרגר!

413
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
‏יום גרגורי שמח, פלויד.

414
00:22:30,766 --> 00:22:32,225
‏אני כל כך אוהבת אותך.

415
00:22:33,560 --> 00:22:35,645
‏תודה שחגגתם איתנו את יום גרגורי.

416
00:22:35,729 --> 00:22:39,191
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

417
00:22:39,775 --> 00:22:40,650
‏ביי!

418
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן