‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏אז, אתם יודעים כמה אני אוהבת חתולים, נכון?
‏אז תסתכלו.
‏טה-דה!
‏די חתוליסטי, נכון?
‏אני אוהבת "לחתל" דברים בחדר השינה שלי,
‏כמו כלי העפרונות שלי,
‏מנורת החתול שלי,
‏ואפילו הכריות שלי.
‏חתולים משפרים כל דבר.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. ‏זמן למשלוח בית בובות.
‏קדימה, בואו נלך לראות.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, בואו נראה מה נמצא ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו נוצצת לגמרי,
‏ויש עליה קונפטי חתולים חמוד כזה,
‏ובלוני חתלתולים חמודים במיוחד.
‏נראה כאילו היא עושה מסיבה.
‏בואו נראה מה יש בפנים.
‏זו צפצפת נחש!
‏"מיאו!"
‏ויש עליה גם פנים של חתול.
‏אבל למי זה מיועד?
‏לי אין יום הולדת, ‏וגם לא לפלויד, אני חושבת.
‏ואני בטוחה שלפנדי אין. נכון, פנדי?
‏אז למי זה יכול להיות?
‏אני יודעת איזה יום היום!
‏זה יום גרגורי!
‏"מיאו!"
‏מה זה יום גרגורי, אתם שואלים?
‏רק יום החתולים הכי שמח בשנה.
‏יום שלם לחגוג בו כל מה שחתולי.
‏ואתם יודעים שחתולים מגרגרים ‏כשהם שמחים, נכון?
‏לכן זה נקרא יום גרגורי!
‏"מיאו!"
‏רוצים לבוא לחגוג איתנו את יום גרגורי?
‏נהדר!
‏עכשיו… גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, בחדר היצירה. בואו היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות!
‏נראה כאילו קופסונית ‏עשתה הכנות ליום גרגורי.
‏אפילו האוגרתולים חוגגים את יום גרגורי!
‏יום גרגורי שמח, מתוק קטן!
‏"מיאו!"
‏כן, איפה פנדי באמת? שאלה טובה, קטנצ'יק.
‏פנדי?
‏פנדי בוק?
‏אתם רואים את פנדי?
‏בבלונים?
‏פנדי בוק ליום גרגורי!
‏יום גרגורי שמח, פנדי.
‏אתם רוצים לראות ‏את הפתעת יום גרגורי החתוליסטית שלי?
‏אני לא יכולה לחכות! ‏-היא פה בתיק הצד שלי.
‏נראה לי שממש תאהבו אותה.
‏מה זה, פנדי?
‏זה מיאו-פטי!
‏מיאו-דהים!
‏היי, גבי.
‏היי, פנדי.
‏היי, קופסונית. ‏-היי, קופסונית.
‏יום גרגורי שמח!
‏יום גרגורי שמח, קופסונית!
‏"מיאו!"
‏אני כל כך מתרגשת!
‏אני מחכה ליום גרגורי כל השבוע, ‏והוא סוף סוף הגיע!
‏תראו!
‏יום ראשון, יום שני,
‏יום שלישי, יום רביעי,
‏יום גרגורי!
‏מסיבת החתולים הכי גדולה בשנה! ‏-אני מתה על חתלתול הקוקו הגרגורי שציירת.
‏זה חלק מהפתעת יום גרגורי המיוחדת שלי.
‏הכנתי הרבה בובות חתלתולי קוקו מנייר!
‏אני אתלה את כולן בחדר המוזיקה ‏למסיבת החתולים הגדולה.
‏הן חתוליסטיות!
‏תודה!
‏רוצה שאראה לך איך להכין אותן?
‏כן!
‏גם, אני!
‏אני עוד לא יודעת איך להכין חתלתולי קוקו,
‏אבל אשמח לנסות.
‏הידד!
‏בואו נתחיל ביצירה.
‏להכנת בובות חתלתולי קוקו מנייר,
‏מתחילים עם דף נייר גדול.
‏קפלו את הנייר כמו אקורדיון.
‏למעלה, למטה, למעלה, למטה.
‏ועכשיו ציירו את חתלתול הקוקו.
‏תעשו כמוני.
‏ציירו צורה גדולה ועגולה למטה,
‏ועולים למעלה כדי לצייר זרוע.
‏וזה חלק חשוב.
‏צריך לצייר את הזרוע עד קצה הנייר, ככה.
‏ואז עיקול כלפי מעלה בשביל הראש ‏ואוזני חתלתולים קטנות,
‏ואז למטה, לזרוע השנייה.
‏טה-דה!
‏-טה-דה!
‏עכשיו תשאירו את הנייר מקופל
‏וגזרו את החתלתול שלכם.
‏גזיר-גזור!
‏זה הצליל האהוב עליי.
‏וכשהכול גזור,
‏אפשר לפתוח אותו.
‏אני מתה על החלק הזה!
‏בואו נעשה את זה ביחד בספירה לשלוש.
‏גם האוגרתולים רוצים לראות!
‏טוב, מוכנים?
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏קדימה!
‏זה עבד!
‏כל חתלתולי הקוקו מחזיקים ידיים.
‏עכשיו, נצייר להם פני חתלתולים.
‏שתי עיני חתלתולים קטנות,
‏אף חתלתולי,
‏ופה חתלתול שמח.
‏עכשיו תוכלו לקשט את חתלתולי הקוקו שלכם.
‏עם צבע, תכשיטים, פונפונים, מה שתרצו.
‏הם כל כך צבעוניים.
‏זה כאילו הם התלבשו לכבוד יום גרגורי.
‏אני לוקחת את חתלתולי הקוקו ‏לחדר המוזיקה כדי לתלות אותם.
‏לכבוד מסיבת יום גרגורי.
‏הבטן שלי מקרקרת.
‏זה אומר רק דבר אחד.
‏זמן לחטיף!
‏בוא נבקר במטבח.
‏בטח עוגוני מכין משהו עוגונפלא ליום גרגורי.
‏"זה יום גרגורי
‏יום חתולי ומיוחד
‏הידד"
‏חתלתולי הקוקו של קופסונית די מגניבים.
‏לי יש את הפתעת יום גרגורי הכי טובה מכולם.
‏תראו מה קט-רץ מצא בעליית הגג.
‏זה נקרא "ספר המסיבה הטובה ביותר".
‏ויש בו מילות קסם כאלה
‏שאמורות לגרום לכל החתולים לבוא לשחק.
‏אני אנסה את זה.
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,
‏כל החתולים, בואו לשחק."
‏כלום?
‏לא יכול להיות.
‏אנסה להגיד את זה חזק יותר.
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,
‏כל החתולים, בואו לשחק!"
‏אפילו לא חתול משחק אחד?
‏אני בטח עושה משהו לא נכון.
‏אני צריך לפתור את זה לפני המסיבה!
‏יום גרגורי שמח, עוגוני!
‏יום גרגורי שמח, גבי ופנדי!
‏מה אתה מכין ליום גרגורי?
‏אני מכין עוגת יום גרגורי חתולית!
‏זה נראה מעולה.
‏רוצים לעזור לי לקשט אותה?
‏בטח!
‏אתה יודע שאנחנו אוהבים לאפוני עם עוגוני.
‏נהדר! בואו איתי!
‏כבר עשיתי ערמה של העוגה החתולית.
‏תראו את ראש החתול הקטן למעלה.
‏היא תיראה עוד יותר טוב עם קישוטים, אז…
‏בואו נתחיל לצפות!
‏"צפו את העוגה
‏נמרח ונמרח, כך וכך
‏צפו את העוגה"
‏עכשיו אפשר להוסיף קישוטים של חתולי גבי.
‏היי, זה אני!
‏כן! הכנתי קישוטים של כל החברים שלנו.
‏פשוט שימו אותם בצדדים.
‏פנד-הים!
‏בואו נקשט!
‏"לקשט
‏הינה גבי וקט-רץ, קט-ים, אני, רואה, כן
‏לקשט
‏עוגוני, קיטי הפיה וקרליטה
‏לקשט
‏די.ג'יי קטניפ נותן את הקצב
‏לקשט
‏וקופסונית, כי היא כזו מתוקה
‏הינה, גבי. רוצה לצייר לחתלתול פנים?
‏אני אנסה!
‏הינה!
‏נראה לי שמשהו חסר בפנים של החתלתול.
‏מה חסר?
‏שפם!
‏צריך שפם מבייגלה.
‏מקלות בייגלה טעימים.
‏תודה, פנדי. אני שמחה שאכלת חטיף.
‏עוגוני,
‏אתה רוצה לסיים את העוגה?
‏בטח!
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה.
‏טה-דה!
‏זו עוגת החתלתולים המושלמת ליום גרגורי!
‏נראה לי שיש עוד דבר שאפשר להוסיף ‏כדי לשפר אותה עוד יותר.
‏מה?
‏אני יודע!
‏מסיבת פצפוצים!
‏עכשיו היא מיוחדת במיוחד!
‏שלום לכולם, אני אביא את העוגה הזו ‏לחדר המוזיקה בשביל המסיבה.
‏אנחנו נעזור, עוגוני. ‏-תודה.
‏היי, גבי, שנלך למקלחת כדי לראות ‏מה קט-ים עושה להפתעת יום גרגורי שלה?
‏רעיון מעולה!
‏"זה יום גרגורי
‏יום חתולי ומיוחד
‏הידד!"
‏טוב, הבנתי.
‏נראה לי שאם אומר את מילות הקסם לאט-לאט,
‏כל החתולים יבואו לשחק
‏ולקט-רץ תהיה ‏את הפתעת יום גרגורי הכי טובה בעולם!
‏קדימה.
‏"יום גרגורי, יום גרגורי
‏כל החתולים, בואו לשחק."
‏לעזאזל! אין חתולים.
‏חייבת להיות דרך לגרום למילות הקסם לעבוד.
‏אני אלך לחשוב על משהו אחר.
‏מיאו.
‏-מיאו.
‏מיאו.
‏"זה יום גרגורי
‏יום חתולי ומיוחד
‏הידד!"
‏צדפים נוצצים!
‏יום גרגורי שמח, גבי ופנדי.
‏אני מתה על הציפורניים שלך.
‏תודה! אני חייבת לקשט ‏את הציפורניים ביום גרגורי.
‏הן באמת די מיאו-דהימות.
‏את מתכננת עוד הפתעות חתוליסטיות ‏ליום גרגורי?
‏האמת שחשבתי על הפתעה מיוחדת בשבילך, גבי.
‏בשבילי? באמת?
‏איזו הפתעה?
‏את רוצה טיפול יופי ספא-טסטי חתולי?
‏טיפול יופי חתולי נשמע חתוליסטי!
‏אבל… מה זה?
‏לכבוד יום גרגורי, ‏את יכולה להיות איזה חתול שבא לך.
‏את יכולה להיות… טיגריס.
‏או אריה.
‏או אולי חתול פנדי?
‏היי, את נראית טוב!
‏ותמיד יש…
‏קט-רץ!
‏נצנץ של קט-רץ!
‏את קט-רץ נהדרת, גבי.
‏את יכולה לבחור. ‏איזה חתול את רוצה להיות, גבי?
‏כל אלה היו נהדרים,
‏אבל נראה לי שאני רוצה להיות חתול משלי.
‏אני מתה על שחור ולבן. את יכולה לעשות אותי ‏חתול עם פסים בשחור-לבן?
‏אין בעיה! הרעיון הזה מקבל כיף בזנב!
‏בואי נראה…
‏כדי להפוך אותך לחתול עם פסים בשחור-לבן,
‏אצטרך את הבועות השחורות-לבנות שלי!
‏מוכנה, גבי?
‏מוכנה!
‏פס-פסטי!
‏שבי, גבי.
‏מה עם אף חתלתול ושפם?
‏לגמרי!
‏אני מתה על זה, קט-ים!
‏נראה לי שטיפול היופי החתולי שלי ‏צריך עוד דבר אחד.
‏טה-דה!
‏את נראית פנד-הים!
‏אבל עדיין חסר לך משהו די חשוב.
‏זנב חתלתול!
‏יש לי בדיוק מה שצריך.
‏בבקשה.
‏איך אני נראית?
‏את החתולה הכי מגניבה שראיתי ‏עם פסים בשחור ולבן!
‏כן! הזנב ממש עושה את זה!
‏תודה, קט-ים.
‏זו הייתה הפתעת יום גרגורי הכי טובה שיש.
‏על לא דבר.
‏עכשיו, את מוכנה להשוויץ במראה החדש שלך ‏במסיבה הכי גדולה של השנה?
‏אני לא יכולה לחכות!
‏מסיבת יום גרגורי, אנחנו באים!
‏"זה יום גרגורי
‏יום חתולי ומיוחד
‏הידד!"
‏הפעם אני יודע שאצליח.
‏אני צריך לקרוא את מילות הקסם ממש מהר.
‏"יום גרגורי, כל החתולים, בואו לשחק!"
‏כלום?
‏איזה מין ספר מסיבה טוב ביותר אתה?
‏אני מוותר.
‏זה יהיה יום גרגורי הכי גרוע אי פעם!
‏מיאו. ‏-מיאו.
‏מיאו.
‏בבקשה, קופסונית.
‏היי, חתלתולים!
‏יום גרגורי שמח, די.ג'יי!
‏"מיאו!"
‏ויום גרגורי שמח גם לכם!
‏גבי, אני מת על המראה שלך!
‏תודה!
‏נראה לי שהגיע הזמן להרים ‏את המסיבה החתלתולית הזו!
‏תקשיבו, כולם, כי הגיע הזמן לחגוג
‏בסגנון יום גרגורי!
‏ורום-ורום!
‏ביפ-ביפ!
‏יום גרגורי שמח לכולם!
‏כן!
‏טוב, כולם פה.
‏רגע.
‏איפה קט-רץ?
‏אי אפשר לעשות מסיבת יום גרגורי בלי קט-רץ.
‏קט-רץ?
‏כן.
‏אני פה.
‏לא יכולנו להתחיל את המסיבה בלעדיך, קט-רץ.
‏כן, טוב, הפתעת יום גרגורי שלי נכשלה לגמרי.
‏אז זה לא משנה.
‏מה זאת אומרת?
‏מצאתי את הספר הישן כזה,
‏"ספר המסיבה הטובה ביותר", ‏ויש בו כל מיני מילות קסם
‏שאמורות לגרום לכל החתולים לבוא לשחק.
‏זה נשמע מיאו-דהים!
‏כן, אבל זה לא עובד.
‏אמרתי אותן בשקט,
‏אמרתי בקול רם,
‏אמרתי לאט, אמרתי מהר.
‏כלום!
‏מצטערת, קט-רץ.
‏רק רגע.
‏עוד לא ניסית הכול.
‏מה אם ננסה להגיד את מילות הקסם ביחד?
‏נראה לך שזה יעבוד?
‏הכול יותר טוב כשעושים אותו ביחד.
‏בואו ננסה.
‏המילים הן,
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,
‏כל החתולים, בואו לשחק."
‏בואו נגיד את זה יחד. מוכנים?
‏"יום גרגורי, יום גרגורי,
‏כל החתולים, בואו לשחק!"
‏מיאו.
‏-מיאו.
‏זה עבד!
‏החתולים באו לשחק!
‏"היום הגדול הגיע, זה הזמן לחגוג
‏רוח יום גרגורי סחפה את אומת החתלתולים
‏בית הבובות מקושט לתפארת, זה הזמן לומר
‏יום גרגורי, כל החתולים בואו לשחק
‏משהו מיוחד באוויר היום
‏מיאו, מיאו.
‏כל החתלתולים באים לשחק
‏זה יום גרגורי
‏יום חתולי ומיוחד
‏הידד
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יום גרגורי
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏יום גרגורי!"
‏זו הייתה מסיבת יום גרגורי הכי טובה אי פעם!
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זה אני, די.ג'יי קטניפ!
‏טוב,
‏יש לי משהו מיוחד בשבילכם היום.
‏זה מקל הגרגור של די.ג'יי קטניפ!
‏גררר!
‏אני מת על הצליל הזה!
‏ואראה לכם איך להכין את זה.
‏מוכנים?
‏מעולה!
‏הדבר הראשון שתצטרכו זה גליל של נייר סופג.
‏אתם יכולים לקשט את שלכם איך שתרצו.
‏אני ציירתי על שלי פסים מגניבים.
‏כמו שלי!
‏עכשיו צריך לסגור צד אחד ‏עם פיסת לבד וגומייה.
‏והינה החלק המגניב.
‏איזה נייר כסף מדליק!
‏עכשיו נכניס אותו לגליל הצבוע שלנו.
‏מוכנים למרכיב המוזיקלי הסודי?
‏פצפוצים!
‏הפצפוצים האלה הולכים לגרגר בטירוף, ‏תסמכו עליי!
‏על זה אני מדבר! עכשיו סוגרים את הצד השני.
‏ואם אתם רוצים שזה יהיה עוד יותר מדליק,
‏אפשר לצייר פני חתול בכל צד.
‏כן!
‏עכשיו אפשר לגרגר ביחד!
‏גררר!
‏יום גרגורי שמח לכולם!
‏טוב. חטיף יום גרגורי המיוחד של פלויד מוכן.
‏עכשיו בואו נקרא לו ‏עם מקל הגרגור של די.ג'יי קטניפ.
‏תראו, זה עובד!
‏אתם רואים?
‏נראה לי שהוא אוהב את זה.
‏הוא מגרגר!
‏יום גרגורי שמח, פלויד.
‏אני כל כך אוהבת אותך.
‏תודה שחגגתם איתנו את יום גרגורי.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן