NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
-Mijau, mijau, mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau…
-Hej, Gabby! -Mijau, mijau..
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Znate koliko volim mačke, zar ne?
Pa, pogledajte ovo.
Ta-da!
Mačkastično, zar ne?
Volim mačkizirati stvari po sobi,
poput držača olovaka,
mačje svjetiljke,
čak i jastuka.
Mačke sve poboljšaju.
Mijau, mijau, mijau…
Znate što to znači. Dostava u Lutkinu kuću.
Hajmo pogledati.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što je danas u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte!
Kutijica iznenađenja blještava je,
ima slatke mačje konfete
i super slatke mačje balone.
Izgleda kao da ima zabavu.
Pogledajmo unutra.
Puhaljka za zabavu!
Mijau!
I na njoj je malo mačje lice.
No za koga je to?
Nije mi rođendan. A nije ni Floydu.
A sigurno nije Pandyjev. Zar ne, Pandy?
Pa, za koga je onda?
Znam što je danas!
Prededan!
Mijau!
Što je Prededan?
Najsretniji mačji dan godine.
Cijeli dan za slavljenje svega mačjeg.
A znate da mačke predu kad su sretne.
Zato se zove Prededan!
Mijau!
Želite slaviti Prededan s nama?
Sjajno!
A sad… vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u radionici. Uđite.
Dobro došli u Kućicu!
Čini se da se Kutijica priprema za Prededan.
Čak i hrčkomace slave Prededan!
Sretan Prededan, čupavče mali.
Mijau!
Da, gdje je Pandy? Dobro pitanje.
Pandy?
O, Pandy Šapiću?
Vidite li Pandyja?
U balonima?
Prededanski zagrljaj!
Sretan Prededan.
Hoćete vidjeti moje prededansko iznenađenje?
-Jedva čekam! -U torbici mi je.
Mislim da će vam se svidjeti.
Što, Pandy?
Mačketi!
Mijauvjerojatno!
Bok.
Bok, Pandy.
-Hej, Kutijice. -Kutijice.
Sretan Prededan!
Mijau!
Baš sam uzbuđena!
Cijeli tjedan iščekujem Prededan i napokon je stigao!
Gle!
Nedjelja, ponedjeljak,
utorak, srijeda,
Prededan!
Najveća mačja zabava godine!
Super je prededanska maca koju si nacrtala.
Dio je mog prededanskog iznenađenja.
Izradila sam gomilu papirnih lutkica.
Objesit ću ih u glazbenu sobu za zabavu.
Šapastične su!
Hvala!
Hoćete vidjeti kako se izrađuju?
Da!
I ja.
Još ne znam izrađivati papirne mace,
no želim pokušati.
Hura!
Na posao.
Izradu papirnih maca
počinjete s velikim listom papira.
Papir presavijete kao harmoniku.
Ispod, iznad, ispod, iznad.
Sad nacrtate macu.
Samo me pratite.
Na dnu nacrtate veliki okrugli oblik
i gore nacrtate ruku.
A ovo je najvažnije.
Ruka mora ići skroz do ruba papira, ovako.
Zatim nastavite gore i nacrtate glavu i mačje uši,
pa dolje na drugu ruku.
Ta-da!
-Ta-da! -Ta-da!
Sad papir držite presavijen
i izrežete macu.
Sjec, sjec!
To mi je najdraži zvuk.
A kad je sve izrezano,
raširimo ih.
Obožavam ovo!
Idemo zajedno na tri.
I hrčkomace žele vidjeti.
Dobro. Spremni?
Jedan, dva, tri…
Sad!
Uspjelo je!
Sve se mace drže za ruke.
Nacrtajmo im sad mačja lica.
Dva mala mačja oka,
mačji nosić
i sretna mačja usta.
Sad mace možete ukrasiti bojom,
šljokicama, pomponima, čime god želite.
Baš su šarene.
Uredile su se za Prededan.
Objesit ću mace u glazbenoj sobi
za prededansku zabavu.
Trbuh mi se buni.
To znači samo jedno.
Vrijeme je za zakusku!
Idemo u kuhinju.
Tortić sigurno priprema nešto slasno za Prededan.
Prededan je
Mijaučimo cijeli dan
Hura
Kutijičine papirne mace baš su kul.
Ja imam najbolje prededansko iznenađenje.
Vidite što sam našao na tavanu.
Knjigu za savršenu prededansku zabavu.
Tu su čarobne riječi
koje će dozvati sve mačke na zabavu.
Pokušat ću.
„Prededan, Prededan,
sve mačke na zabavu dolaze.”
Ništa?
Nemoguće.
Pokušat ću glasnije.
„Prededan, Prededan,
sve mačke na zabavu dolaze!”
Niti jedna mačka?
Mora da negdje griješim.
Moram to odgonetnuti prije prededanske zabave!
Mijau.
Sretan Prededan, Tortiću!
Sretan Prededan, Gabby i Pandy!
Što pripremaš?
Posebnu prededansku mačju tortu.
Izgleda slasno.
Hoćete li mi pomoći ukrasiti je?
Naravno!
Znaš da volimo peći s Tortićem.
Sjajno! Za mnom!
Mačja torta već je naslagana.
Pogledajte mačju glavu na vrhu.
Još će bolje izgledati ukrašena, stoga…
na glaziranje!
Glaziraj tortu, glaziraj tortu
Zamahni i odmahni pa ponovi
Glaziraj tortu, glaziraj
Sad možemo dodati mačje dekoracije.
Hej, to sam ja!
Da! Napravio sam ukrase od svih svojih prijatelja.
Samo ih utisnite svuda sa strane.
Šapastično!
Ukrasimo je!
Ukrasi, ukrasi
Tu su Gabby i Mačkor i Mačkarena, da
Ukrasi, ukrasi
Tortić, Mačja vila i Carlita
Ukrasi, ukrasi
DJ Metvica zadaje ritam
Ukrasi, ukrasi
I Kutijica jer je tako slatka
Evo, Gabby. Hoćeš napraviti mačje lice?
Pokušat ću!
Eto!
Mislim da mačjem licu nešto nedostaje.
Što nam nedostaje?
Brkovi!
Trebamo brkove od štapića.
Dobri štapići.
Hvala, Pandy. Drago mi je da si prigrizao.
Tortiću,
hoćeš li ti staviti završni detalj?
Naravno!
Jedan, dva, tri, četiri.
Ta-da!
Savršena mačja torta za Prededan!
Možeš još nešto dodati da bude još bolja.
Što?
Znam!
Zabava s mrvicama!
Sad je ekstraposebna!
Hej, odnijet ću tortu u glazbenu sobu za zabavu.
-Pomoći ćemo ti, Tortiću. -Hvala.
Hej, Gabby, idemo do kupaonice
da vidimo Mačkarenino iznenađenje?
Sjajna ideja!
Prededan je
Mijaučimo cijeli dan
Hura!
Dobro, skužio sam.
Ako lijepo polako kažem čarobne riječi,
doći će sve mačke
i imat ću najbolje prededansko iznenađenje ikada!
Krećem.
„Prededan, Prededan,
sve mačke na zabavu dolaze.”
Kvragu! Nema mačaka!
Mora biti načina da čarobne riječi upale.
Smislit ću nešto drugo.
-Mijau. -Mijau.
Mijau.
Prededan je
Mijaučimo cijeli dan
Hura
Mijau!
Ljeskavih mi ljuskica!
Sretan Prededan, Gabby i Pandy!
Super su ti mačji nokti.
Hvala! Moram ih imati za Prededan.
Prilično su mijauvjerojatni.
Spremaš još koje mačkastično iznenađenje?
Zapravo, razmišljala sam o posebnom iznenađenju za tebe, Gabby.
Za mene? Stvarno?
Kojem?
Što kažeš na spektakularni mačji kozmetički tretman?
To zvuči mačkastično!
Ali… što je to?
U čast Prededana, možeš biti kakva god mačka želiš.
Možeš biti… tigar.
Ili lav.
Ili, recimo, Pandy?
Hej! Dobro izgledaš!
A tu je uvijek i…
Mačkor!
Sjajno je moje!
Sjajan si Mačkor, Gabby.
Pa, ti odaberi. Kakva mačka želiš biti, Gabby?
Sve su te sjajne,
no želim biti svoja mačka.
Volim crnu i bijelu. Mogu li biti crno-bijela prugasta mačka?
Nema problema. Evo ti rep!
Sad, da vidimo…
Da postaneš crno-bijela prugasta mačka,
trebat ću crno-bijele mjehuriće.
Spremna, Gabby?
Spremna!
Prugastično!
Sjedni, Gabby Gabby.
Što kažeš na mačji nosić i brkove?
Apsolutno!
Super je, Mačkareno!
Mislim da mojoj prededanskoj šminki treba još nešto.
Ta-da!
Izgledaš šapastično!
No još ti nedostaje nešto bitno.
Mačji rep!
Imam pravu stvar.
Izvoli.
Kako izgledam?
Najljepša si
crno-bijela mačka za koju znam.
Da! Rep je doista okrunio sve.
Hvala.
Najbolje prededansko iznenađenje!
Nema na čemu.
Jesi li se spremna pokazati
na najvećoj mačjoj zabavi godine?
Jedva čekam!
Mačja zabavo, evo nas!
Prededan je
Mijaučimo cijeli dan
Hura
Sad znam.
Moram vrlo brzo pročitati čarobne riječi.
„Prededan, sve mačke na zabavu dolaze!”
Ništa?
Kakva si ti Knjiga za savršenu zabavu?
Predajem se.
Ovo će biti najgori Prededan.
-Mijau. -Mijau.
Mijau.
Evo, Kutijice.
Hej, mačići.
Sretan Prededan, DJ!
Mijau!
Sretan Prededan i tebi.
Gabby, super izgledaš!
Hvala!
Vrijeme je da pokrenemo ovu mačju zabavu!
Čujte, vrijeme je za zabavu,
Prededansku!
Vrum-vrum!
Bip-bip!
Svima sretan Prededan!
Da!
Dobro, svi su ovdje.
Čekaj.
Gdje je Mačkor?
Nema prededanske zabave bez Mačkora.
Mačkore?
Da, da.
Evo me.
Nismo mogli započeti zabavu bez tebe.
Da, moje je prededansko iznenađenje propalo,
tako da nema veze.
Što?
Našao sam staru knjigu,
Savršena prededanska zabava s čarobnim riječima
koje bi trebale dozvati sve mačke na zabavu.
Zvuči mijauvjerojatno!
Da, no ne vrijede.
Rekao sam ih tiho
i glasno,
polako i brzo.
Ništa!
Žao mi je, Mačkore.
Čekaj malo.
Nisi još sve probao.
Recimo čarobne riječi svi zajedno.
Možda upali.
Sve je bolje kad to radimo skupa.
Pokušajmo.
Riječi su,
„Prededan, Prededan,
sve mačke na zabavu dolaze.”
Recimo to zajedno. Spremni?
Prededan, Prededan,
sve mačke na zabavu dolaze!
Mijau.
-Mijau. -Mijau.
Mijau.
Upalilo je!
Mačke su došle na zabavu!
Došao je veliki dan, vrijeme je za slavlje
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Prededanski duh prožima mačji narod
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Kućica je ukrašena, vrijeme je da kažemo
Prededan, Prededan, mačke na zabavu dolaze
Danas je nešto posebno u zraku
Mijau, mijau
Sve mačke na zabavu dolaze
Prededan je
Mijaučimo cijeli dan
Hura
Mijau, mijau, mijau…
Prededan
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Prededan
Ovo je bila najbolje prededanska zabava!
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka, Gabbyna…
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, DJ Metvica!
Dobro, dobro!
Imam nešto posebno za vas danas.
Metvičin štapić koje prede!
Prr!
Obožavam taj zvuk!
Pokazat ću vam kako se radi.
Jeste spremni?
U redu!
Nađite rolu od papirnih ubrusa.
Možete je ukrasiti kako kod želite.
Svoju sam obojio prugama,
poput mojih!
Migolj-migolj!
Sad zatvorima jedan kraj komadom filca i gumicom.
Sad ide najbolji dio.
Ovo je super folija!
Stavit ćemo ih u našu obojanu rolu.
Spremni za posebni glazbeni sastojak?
Mrvice!
One će proizvesti predenje, vjerujte mi.
To te ja pitam! Sad zatvorimo drugi kraj.
A ako želite da bude super kul,
nacrtajte mačje lice na svakom kraju.
O, da!
Sad možemo presti skupa.
Prr!
Sretan Prededan!
Dobro.
Floydovo jelo je spremno.
Pozovimo ga DJ Metvičinim štapićem.
Gle! Funkcionira!
Vidite?
Mislim da mu se sviđa.
Prede!
Sretan Prededan, Floyde.
Toliko te volim.
Hvala što se slavili s nama.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Prijevod titlova: Janko P.