1 00:00:08,842 --> 00:00:10,927 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Mijau, mijau, mijau, mijau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Vodi nas u Lutkinu kuću 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Hej, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,652 Malo-pomalo živimo mijau 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,071 -Mijau, mijau, mijau… -Mijau! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,532 -Mijau, mijau, mijau, mijau… -Mijau! 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,868 Mijau, mijau, mijau… 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,078 -Hej, Gabby! -Mijau, mijau.. 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,706 -Koje iznenađenje? -Mijau, mijau… 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Smanjimo se i uđimo 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mijau 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Bok! 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Znate koliko volim mačke, zar ne? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Pa, pogledajte ovo. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 Ta-da! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Mačkastično, zar ne? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 Volim mačkizirati stvari po sobi, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 poput držača olovaka, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 mačje svjetiljke, 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 čak i jastuka. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 Mačke sve poboljšaju. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 Mijau, mijau, mijau… 26 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 Znate što to znači. Dostava u Lutkinu kuću. 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Hajmo pogledati. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 Mijau, mijau, mijau 29 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 Mijau 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Mijau 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Mijau 32 00:01:33,301 --> 00:01:36,513 Da vidimo što je danas u Mijau-mijau sandučiću. 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 Pogledajte! 34 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 Kutijica iznenađenja blještava je, 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 ima slatke mačje konfete 36 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 i super slatke mačje balone. 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Izgleda kao da ima zabavu. 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Pogledajmo unutra. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 Puhaljka za zabavu! 40 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Mijau! 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 I na njoj je malo mačje lice. 42 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 No za koga je to? 43 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 Nije mi rođendan. A nije ni Floydu. 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 A sigurno nije Pandyjev. Zar ne, Pandy? 45 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Pa, za koga je onda? 46 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 Znam što je danas! 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 Prededan! 48 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 Mijau! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 Što je Prededan? 50 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 Najsretniji mačji dan godine. 51 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 Cijeli dan za slavljenje svega mačjeg. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 A znate da mačke predu kad su sretne. 53 00:02:42,745 --> 00:02:44,998 Zato se zove Prededan! 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Mijau! 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 Želite slaviti Prededan s nama? 56 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 Sjajno! 57 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 A sad… vrijeme je da se smanjimo. 58 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 Štipnem se lijevo i desno 59 00:03:00,763 --> 00:03:03,641 I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku! 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 Ovdje sam, u radionici. Uđite. 61 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Dobro došli u Kućicu! 62 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 Čini se da se Kutijica priprema za Prededan. 63 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Čak i hrčkomace slave Prededan! 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Sretan Prededan, čupavče mali. 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Mijau! 66 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 Da, gdje je Pandy? Dobro pitanje. 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 Pandy? 68 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 O, Pandy Šapiću? 69 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Vidite li Pandyja? 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 U balonima? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 Prededanski zagrljaj! 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Sretan Prededan. 73 00:03:58,029 --> 00:04:01,407 Hoćete vidjeti moje prededansko iznenađenje? 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 -Jedva čekam! -U torbici mi je. 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Mislim da će vam se svidjeti. 76 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 Što, Pandy? 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 Mačketi! 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 Mijauvjerojatno! 79 00:04:15,046 --> 00:04:15,922 Bok. 80 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Bok, Pandy. 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 -Hej, Kutijice. -Kutijice. 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 Sretan Prededan! 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Sretan Prededan! 84 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 Mijau! 85 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 Baš sam uzbuđena! 86 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 Cijeli tjedan iščekujem Prededan i napokon je stigao! 87 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Gle! 88 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Nedjelja, ponedjeljak, 89 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 utorak, srijeda, 90 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 Prededan! 91 00:04:41,656 --> 00:04:43,866 Najveća mačja zabava godine! 92 00:04:43,950 --> 00:04:46,619 Super je prededanska maca koju si nacrtala. 93 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Dio je mog prededanskog iznenađenja. 94 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 Izradila sam gomilu papirnih lutkica. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 Objesit ću ih u glazbenu sobu za zabavu. 96 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 Šapastične su! 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Hvala! 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Hoćete vidjeti kako se izrađuju? 99 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Da! 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 I ja. 101 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Još ne znam izrađivati papirne mace, 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 no želim pokušati. 103 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 Hura! 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Na posao. 105 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Izradu papirnih maca 106 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 počinjete s velikim listom papira. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 Papir presavijete kao harmoniku. 108 00:05:26,826 --> 00:05:30,163 Ispod, iznad, ispod, iznad. 109 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 Sad nacrtate macu. 110 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 Samo me pratite. 111 00:05:33,833 --> 00:05:36,961 Na dnu nacrtate veliki okrugli oblik 112 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 i gore nacrtate ruku. 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 A ovo je najvažnije. 114 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Ruka mora ići skroz do ruba papira, ovako. 115 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 Zatim nastavite gore i nacrtate glavu i mačje uši, 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,977 pa dolje na drugu ruku. 117 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 Ta-da! 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 -Ta-da! -Ta-da! 119 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 Sad papir držite presavijen 120 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 i izrežete macu. 121 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 Sjec, sjec! 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 To mi je najdraži zvuk. 123 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 A kad je sve izrezano, 124 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 raširimo ih. 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Obožavam ovo! 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Idemo zajedno na tri. 127 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 I hrčkomace žele vidjeti. 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 Dobro. Spremni? 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 Jedan, dva, tri… 130 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 Sad! 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 Uspjelo je! 132 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 Sve se mace drže za ruke. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,740 Nacrtajmo im sad mačja lica. 134 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 Dva mala mačja oka, 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 mačji nosić 136 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 i sretna mačja usta. 137 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 Sad mace možete ukrasiti bojom, 138 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 šljokicama, pomponima, čime god želite. 139 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Baš su šarene. 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Uredile su se za Prededan. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Objesit ću mace u glazbenoj sobi 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 za prededansku zabavu. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Trbuh mi se buni. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 To znači samo jedno. 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 Vrijeme je za zakusku! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 Idemo u kuhinju. 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 Tortić sigurno priprema nešto slasno za Prededan. 148 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 Prededan je 149 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 Mijaučimo cijeli dan 150 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 Hura 151 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Kutijičine papirne mace baš su kul. 152 00:07:58,978 --> 00:08:03,107 Ja imam najbolje prededansko iznenađenje. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Vidite što sam našao na tavanu. 154 00:08:05,985 --> 00:08:09,822 Knjigu za savršenu prededansku zabavu. 155 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Tu su čarobne riječi 156 00:08:11,657 --> 00:08:14,911 koje će dozvati sve mačke na zabavu. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Pokušat ću. 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 „Prededan, Prededan, 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 sve mačke na zabavu dolaze.” 160 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Ništa? 161 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Nemoguće. 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Pokušat ću glasnije. 163 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 „Prededan, Prededan, 164 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 sve mačke na zabavu dolaze!” 165 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 Niti jedna mačka? 166 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 Mora da negdje griješim. 167 00:08:46,150 --> 00:08:48,986 Moram to odgonetnuti prije prededanske zabave! 168 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Mijau. 169 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Mijau. 170 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Mijau. 171 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 Mijau. 172 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 Sretan Prededan, Tortiću! 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 Sretan Prededan, Gabby i Pandy! 174 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 Što pripremaš? 175 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 Posebnu prededansku mačju tortu. 176 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Izgleda slasno. 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 Hoćete li mi pomoći ukrasiti je? 178 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 Naravno! 179 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Znaš da volimo peći s Tortićem. 180 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 Sjajno! Za mnom! 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Mačja torta već je naslagana. 182 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Pogledajte mačju glavu na vrhu. 183 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 Još će bolje izgledati ukrašena, stoga… 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 na glaziranje! 185 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 Glaziraj tortu, glaziraj tortu 186 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Zamahni i odmahni pa ponovi 187 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Glaziraj tortu, glaziraj 188 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 Sad možemo dodati mačje dekoracije. 189 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 Hej, to sam ja! 190 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 Da! Napravio sam ukrase od svih svojih prijatelja. 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Samo ih utisnite svuda sa strane. 192 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Šapastično! 193 00:10:11,944 --> 00:10:13,112 Ukrasimo je! 194 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 Ukrasi, ukrasi 195 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 Tu su Gabby i Mačkor i Mačkarena, da 196 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 Ukrasi, ukrasi 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Tortić, Mačja vila i Carlita 198 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 Ukrasi, ukrasi 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 DJ Metvica zadaje ritam 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Ukrasi, ukrasi 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 I Kutijica jer je tako slatka 202 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Evo, Gabby. Hoćeš napraviti mačje lice? 203 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 Pokušat ću! 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Eto! 205 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 Mislim da mačjem licu nešto nedostaje. 206 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 Što nam nedostaje? 207 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Brkovi! 208 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Trebamo brkove od štapića. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Dobri štapići. 210 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 Hvala, Pandy. Drago mi je da si prigrizao. 211 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Tortiću, 212 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 hoćeš li ti staviti završni detalj? 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 Naravno! 214 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 Jedan, dva, tri, četiri. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 Ta-da! 216 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 Savršena mačja torta za Prededan! 217 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 Možeš još nešto dodati da bude još bolja. 218 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Što? 219 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Znam! 220 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Zabava s mrvicama! 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 Sad je ekstraposebna! 222 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 Hej, odnijet ću tortu u glazbenu sobu za zabavu. 223 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 -Pomoći ćemo ti, Tortiću. -Hvala. 224 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Hej, Gabby, idemo do kupaonice 225 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 da vidimo Mačkarenino iznenađenje? 226 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Sjajna ideja! 227 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 Prededan je 228 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Mijaučimo cijeli dan 229 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 Hura! 230 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Dobro, skužio sam. 231 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Ako lijepo polako kažem čarobne riječi, 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,067 doći će sve mačke 233 00:12:15,151 --> 00:12:19,488 i imat ću najbolje prededansko iznenađenje ikada! 234 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Krećem. 235 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 „Prededan, Prededan, 236 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 sve mačke na zabavu dolaze.” 237 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 Kvragu! Nema mačaka! 238 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 Mora biti načina da čarobne riječi upale. 239 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Smislit ću nešto drugo. 240 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 -Mijau. -Mijau. 241 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 Mijau. 242 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Mijau. 243 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 Prededan je 244 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 Mijaučimo cijeli dan 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 Hura 246 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 Mijau! 247 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 Ljeskavih mi ljuskica! 248 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 Sretan Prededan, Gabby i Pandy! 249 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 Super su ti mačji nokti. 250 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Hvala! Moram ih imati za Prededan. 251 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Prilično su mijauvjerojatni. 252 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 Spremaš još koje mačkastično iznenađenje? 253 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 Zapravo, razmišljala sam o posebnom iznenađenju za tebe, Gabby. 254 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Za mene? Stvarno? 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Kojem? 256 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 Što kažeš na spektakularni mačji kozmetički tretman? 257 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 To zvuči mačkastično! 258 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Ali… što je to? 259 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 U čast Prededana, možeš biti kakva god mačka želiš. 260 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Možeš biti… tigar. 261 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 Ili lav. 262 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Ili, recimo, Pandy? 263 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 Hej! Dobro izgledaš! 264 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 A tu je uvijek i… 265 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 Mačkor! 266 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 Sjajno je moje! 267 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 Sjajan si Mačkor, Gabby. 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 Pa, ti odaberi. Kakva mačka želiš biti, Gabby? 269 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Sve su te sjajne, 270 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 no želim biti svoja mačka. 271 00:14:23,362 --> 00:14:27,700 Volim crnu i bijelu. Mogu li biti crno-bijela prugasta mačka? 272 00:14:28,242 --> 00:14:31,370 Nema problema. Evo ti rep! 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 Sad, da vidimo… 274 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 Da postaneš crno-bijela prugasta mačka, 275 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 trebat ću crno-bijele mjehuriće. 276 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Spremna, Gabby? 277 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Spremna! 278 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 Prugastično! 279 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 Sjedni, Gabby Gabby. 280 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 Što kažeš na mačji nosić i brkove? 281 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 Apsolutno! 282 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Super je, Mačkareno! 283 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Mislim da mojoj prededanskoj šminki treba još nešto. 284 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 Ta-da! 285 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 Izgledaš šapastično! 286 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 No još ti nedostaje nešto bitno. 287 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Mačji rep! 288 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 Imam pravu stvar. 289 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Izvoli. 290 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 Kako izgledam? 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 Najljepša si 292 00:15:42,232 --> 00:15:44,902 crno-bijela mačka za koju znam. 293 00:15:44,985 --> 00:15:48,280 Da! Rep je doista okrunio sve. 294 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Hvala. 295 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 Najbolje prededansko iznenađenje! 296 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 Nema na čemu. 297 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 Jesi li se spremna pokazati 298 00:15:58,123 --> 00:16:01,418 na najvećoj mačjoj zabavi godine? 299 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 Jedva čekam! 300 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 Mačja zabavo, evo nas! 301 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 Prededan je 302 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 Mijaučimo cijeli dan 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Hura 304 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Sad znam. 305 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 Moram vrlo brzo pročitati čarobne riječi. 306 00:16:23,399 --> 00:16:25,901 „Prededan, sve mačke na zabavu dolaze!” 307 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 Ništa? 308 00:16:29,780 --> 00:16:32,825 Kakva si ti Knjiga za savršenu zabavu? 309 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 Predajem se. 310 00:16:34,159 --> 00:16:37,287 Ovo će biti najgori Prededan. 311 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 -Mijau. -Mijau. 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Mijau. 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Evo, Kutijice. 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 Hej, mačići. 315 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 Sretan Prededan, DJ! 316 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Mijau! 317 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 Sretan Prededan i tebi. 318 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Gabby, super izgledaš! 319 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Hvala! 320 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 Vrijeme je da pokrenemo ovu mačju zabavu! 321 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Čujte, vrijeme je za zabavu, 322 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 Prededansku! 323 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 Vrum-vrum! 324 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 Bip-bip! 325 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Svima sretan Prededan! 326 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Da! 327 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Dobro, svi su ovdje. 328 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 Čekaj. 329 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 Gdje je Mačkor? 330 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 Nema prededanske zabave bez Mačkora. 331 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 Mačkore? 332 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 Mačkore? 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 Da, da. 334 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 Evo me. 335 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 Nismo mogli započeti zabavu bez tebe. 336 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 Da, moje je prededansko iznenađenje propalo, 337 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 tako da nema veze. 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 Što? 339 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Našao sam staru knjigu, 340 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 Savršena prededanska zabava s čarobnim riječima 341 00:18:18,263 --> 00:18:21,642 koje bi trebale dozvati sve mačke na zabavu. 342 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Zvuči mijauvjerojatno! 343 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Da, no ne vrijede. 344 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Rekao sam ih tiho 345 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 i glasno, 346 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 polako i brzo. 347 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 Ništa! 348 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 Žao mi je, Mačkore. 349 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Čekaj malo. 350 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 Nisi još sve probao. 351 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 Recimo čarobne riječi svi zajedno. 352 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 Možda upali. 353 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 Sve je bolje kad to radimo skupa. 354 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Pokušajmo. 355 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 Riječi su, 356 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 „Prededan, Prededan, 357 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 sve mačke na zabavu dolaze.” 358 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 Recimo to zajedno. Spremni? 359 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Prededan, Prededan, 360 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 sve mačke na zabavu dolaze! 361 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 Mijau. 362 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 Mijau. 363 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Mijau. 364 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 -Mijau. -Mijau. 365 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Mijau. 366 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Upalilo je! 367 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 Mačke su došle na zabavu! 368 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 Došao je veliki dan, vrijeme je za slavlje 369 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 370 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Prededanski duh prožima mačji narod 371 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 372 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 Kućica je ukrašena, vrijeme je da kažemo 373 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 Prededan, Prededan, mačke na zabavu dolaze 374 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Danas je nešto posebno u zraku 375 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Mijau, mijau 376 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Sve mačke na zabavu dolaze 377 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Prededan je 378 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 Mijaučimo cijeli dan 379 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 Hura 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 Mijau, mijau, mijau… 381 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 Prededan 382 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 383 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 Prededan 384 00:20:10,125 --> 00:20:13,170 Ovo je bila najbolje prededanska zabava! 385 00:20:13,253 --> 00:20:15,088 Može još jedno iznenađenje? 386 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Gabbyna mačka, Gabbyna mačka 387 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 Gabbyna mačka, Gabbyna… 388 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 Gabbyna mačka… 389 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 Gabbyna mačka… 390 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Gabbyna mačka, Gabbyna mačka 391 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 Gabbyna mačka dana! 392 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 To sam ja, DJ Metvica! 393 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 Dobro, dobro! 394 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 Imam nešto posebno za vas danas. 395 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 Metvičin štapić koje prede! 396 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 Prr! 397 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Obožavam taj zvuk! 398 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 Pokazat ću vam kako se radi. 399 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 Jeste spremni? 400 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 U redu! 401 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Nađite rolu od papirnih ubrusa. 402 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 Možete je ukrasiti kako kod želite. 403 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 Svoju sam obojio prugama, 404 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 poput mojih! 405 00:21:04,846 --> 00:21:06,390 Migolj-migolj! 406 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 Sad zatvorima jedan kraj komadom filca i gumicom. 407 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 Sad ide najbolji dio. 408 00:21:15,899 --> 00:21:17,734 Ovo je super folija! 409 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 Stavit ćemo ih u našu obojanu rolu. 410 00:21:24,866 --> 00:21:27,327 Spremni za posebni glazbeni sastojak? 411 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 Mrvice! 412 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 One će proizvesti predenje, vjerujte mi. 413 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 To te ja pitam! Sad zatvorimo drugi kraj. 414 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 A ako želite da bude super kul, 415 00:21:42,676 --> 00:21:45,012 nacrtajte mačje lice na svakom kraju. 416 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 O, da! 417 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Sad možemo presti skupa. 418 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Prr! 419 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 Sretan Prededan! 420 00:22:08,160 --> 00:22:09,244 Dobro. 421 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 Floydovo jelo je spremno. 422 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 Pozovimo ga DJ Metvičinim štapićem. 423 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Gle! Funkcionira! 424 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 Vidite? 425 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Mislim da mu se sviđa. 426 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 Prede! 427 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 Sretan Prededan, Floyde. 428 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 Toliko te volim. 429 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Hvala što se slavili s nama. 430 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici. 431 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 Bok! 432 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 433 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 434 00:22:58,168 --> 00:23:01,296 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 435 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko P.