1 00:00:09,134 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,057 --> 00:00:18,560 Meong 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Hei, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,071 - Meong - Meong 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 - Meong - Meong 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Meong 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 - Hei, Gabby - Meong 11 00:00:37,078 --> 00:00:39,706 - Apa kejutan besarnya? - Meong 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Mari kita menyusut dan masuk 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Meong 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Hai! 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Kau tahu aku sangat menyayangi kucing, 'kan? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Lihat ini. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 Ini dia! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Cukup fantastis, 'kan? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 Aku suka mendekor kamarku dengan benda bernuansa kucing, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 seperti tempat pensilku, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 lampu kucingku, 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 dan bahkan bantalku. 24 00:01:14,324 --> 00:01:17,660 - Kucing memperindah segalanya. - Meong 25 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 Kau tahu arti suara itu. Antaran Rumah Boneka! 26 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Mari kita lihat. 27 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Meong 28 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 Meong 29 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Meong 30 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Meong 31 00:01:33,301 --> 00:01:36,513 Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini. 32 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 Lihat! 33 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 Kotak Kejutan Kucing kita gemerlap 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 serta dihiasi konfeti kucing manis ini 35 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 dan balon kucing yang sangat menggemaskan ini. 36 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Sepertinya sedang ada pesta. 37 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Mari lihat isinya. 38 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 Ini trompet pesta! 39 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Meong! 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 Lalu, ada wajah kucing kecil juga. 41 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Namun, untuk siapa ini? 42 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 Ini bukan hari ulang tahunku ataupun Floyd. 43 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 Jelas ini bukan ulang tahun Pandy. Benar, Pandy? 44 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Lantas, untuk siapa ini? 45 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 Aku tahu ini hari apa! 46 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 Ini Purrsday! 47 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 Meong! 48 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 Kau tanya apa itu Purrsday? 49 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 Hari kucing paling bahagia dalam setahun. 50 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 Satu hari untuk merayakan semua hal tentang kucing. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 Kau tahu kucing berdengkur saat dia senang, 'kan? 52 00:02:42,829 --> 00:02:44,998 Itu sebabnya disebut Purrsday! 53 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Meong! 54 00:02:47,834 --> 00:02:50,670 Kau mau ikut merayakan Purrsday bersama kami? 55 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 Bagus! 56 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 Sekarang, ini saatnya mengecil! 57 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 Jepit di kiriku Jepit di kananku 58 00:03:00,763 --> 00:03:03,641 Pegang tangan Pandy erat-erat 59 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 Aku di ruang kerajinan. Masuklah. 60 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Ini Rumah Boneka-ku! 61 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 Sepertinya Baby Box bersiap-siap untuk Purrsday. 62 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Bahkan Kucing Hamster pun merayakan Purrsday! 63 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Selamat Purrsday, Kucing Hamster Manis. 64 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Meong! 65 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 Ya, di mana Pandy? Pertanyaan bagus. 66 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 Pandy? 67 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 Pandy Paws? 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Kau lihat Pandy? 69 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 Di balon? 70 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 Pelukan Purrsday! 71 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Selamat Purrsday, Pandy. 72 00:03:58,029 --> 00:04:01,407 Kau mau lihat kejutan Purrsday-ku yang fantastis? 73 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 - Aku tak sabar! - Sudah kusiapkan di ranselku. 74 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Kurasa kau akan menyukainya. 75 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 Apa itu, Pandy? 76 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 Konfeti kucing! 77 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 Menakjubkan! 78 00:04:15,046 --> 00:04:15,922 Hai, Gabby. 79 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Hai, Pandy. 80 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 - Hei, Baby Box. - Hai, Baby Box. 81 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 Selamat Purrsday! 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Selamat Purrsday, Baby Box! 83 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 Meong! 84 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 Aku sangat bersemangat! 85 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 Aku sudah menunggu Purrsday sepanjang pekan dan akhirnya tiba! 86 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Lihat! 87 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Minggu, Senin, 88 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 Selasa, Rabu, 89 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 Purrsday! 90 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 Pesta kucing terbesar tahun ini! 91 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 Aku suka gambar kucing cilukba-mu. 92 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Itu bagian dari kejutan Purrsday spesialku. 93 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 Aku membuat banyak boneka kertas kucing cilukba. 94 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 Akan kugantung di ruang musik untuk pesta kucing besar. 95 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 Itu luar biasa! 96 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Terima kasih! 97 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Mau kutunjukkan cara membuatnya? 98 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Ya! 99 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 Aku juga. 100 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Aku belum tahu cara membuat kucing cilukba, 101 00:05:11,185 --> 00:05:12,812 tapi aku ingin mencobanya. 102 00:05:12,895 --> 00:05:13,855 Hore! 103 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Mari buat kerajinan. 104 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Untuk membuat boneka kucing cilukba, 105 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 mulailah dengan selembar kertas besar. 106 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 Lipat kertasmu seperti akordeon. 107 00:05:26,826 --> 00:05:30,163 Bawah, atas, bawah, atas. 108 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 Sekarang, gambar kucing cilukbamu. 109 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 Ikuti saja aku. 110 00:05:33,833 --> 00:05:38,963 Buat bulatan besar di bawah, lalu naik untuk membuat tangan. 111 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 Ini bagian penting. 112 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Tarik garis lengannya hingga ke tepi kertas, seperti ini. 113 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 Melengkung ke atas untuk membuat kepala dan telinga kucing, 114 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 lalu turun ke lengan satu lagi. 115 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 Selesai! 116 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 - Selesai! - Selesai! 117 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 Biarkan kertasmu tetap terlipat 118 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 dan potong kucingmu. 119 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 Gunting! 120 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Ini suara favoritku. 121 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 Lalu, setelah semuanya dipotong, 122 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 kita bisa membukanya. 123 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Aku suka bagian ini! 124 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Mari kita buka pada hitungan ketiga. 125 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 Kucing Hamster juga ingin melihat! 126 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 Baiklah. Siap? 127 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 Satu, dua, tiga… 128 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 Buka! 129 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 Berhasil! 130 00:06:41,067 --> 00:06:43,945 Semua kucing cilukbanya bergandengan. 131 00:06:44,654 --> 00:06:47,740 Sekarang, mari kita beri wajah kucing. 132 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 Dua mata kucing kecil, 133 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 hidung kucing, 134 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 dan mulut kucing yang bahagia. 135 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 Kau bisa menghias kucing cilukbamu dengan cat, 136 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 manik, pompon, apa pun yang kau inginkan. 137 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Kucingnya berwarna-warni. 138 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Mereka siap untuk Purrsday. 139 00:07:23,109 --> 00:07:27,029 Akan kubawa kucing cilukba kita ke ruang musik, lalu kugantung 140 00:07:27,113 --> 00:07:28,865 untuk pesta Purrsday. 141 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Perutku keroncongan. 142 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Itu menandakan satu hal. 143 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 Waktunya camilan! 144 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 Ayo, kita ke dapur. 145 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 Pasti Cakey membuat sesuatu yang lezat untuk Purrsday. 146 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 Ini Purrsday 147 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 Mari mengeong seharian 148 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 Hore 149 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Kucing cilukba Baby Box cukup keren. 150 00:07:58,978 --> 00:08:03,065 Aku punya kejutan pesta Purrsday terbaik. 151 00:08:03,149 --> 00:08:05,985 Lihat apa yang ditemukan CatRat tua di loteng. 152 00:08:06,068 --> 00:08:09,822 Judulnya Buku Pesta Purrsday Sempurna. 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Di dalamnya ada mantra 154 00:08:11,657 --> 00:08:14,911 yang seharusnya membuat semua kucing bermain. 155 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Akan kucoba. 156 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 "Purrsday, 157 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 semua kucing keluar untuk bermain." 158 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Tidak ada? 159 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Tidak mungkin. 160 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Kucoba lebih lantang. 161 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 "Purrsday, 162 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 semua kucing keluar untuk bermain!" 163 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 Tidak ada yang bermain? 164 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 Pasti ada kesalahan. 165 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 Harus kupecahkan sebelum pesta Purrsday! 166 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Meong. 167 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Meong. 168 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Meong. 169 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 Meong. 170 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 Selamat Purrsday, Cakey! 171 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 Selamat Purrsday, Gabby dan Pandy! 172 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 Kau buat apa untuk Purrsday? 173 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 Aku membuat keik kucing Purrsday spesial. 174 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Itu terlihat lezat. 175 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 Kalian mau membantuku menghiasnya? 176 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 Tentu saja! 177 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Kau tahu kami suka membuat kue dengan Cakey. 178 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 Bagus! Ikuti aku! 179 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Aku sudah menumpuk keik kucingnya. 180 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Lihatlah kepala kucing kecil di atasnya. 181 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 Ini akan terlihat lebih bagus setelah dihias, jadi… 182 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 mari lapisi dengan krim! 183 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 Lapisi keiknya 184 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Dengan cepat Dan dalam sekejap 185 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Lapisi keiknya 186 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 Kita bisa menambahkan dekorasi Kucing Gabby. 187 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 Hei, itu aku! 188 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 Ya! Aku membuat dekorasi berdasarkan semua teman kita. 189 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Cukup tempelkan di seluruh sisi. 190 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Hebat! 191 00:10:11,944 --> 00:10:13,112 Mari kita hias! 192 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 Hias 193 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 Ada Gabby dan CatRat MerCat, begitu rupanya 194 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 Hias 195 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Cakey, Peri Kucing, dan Carlita 196 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 Hias 197 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 DJ Catnip memainkan musiknya 198 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Hias 199 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Lalu, Baby Box karena dia sangat manis 200 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Ini, Gabby. Kau mau menggambar wajah kucingnya? 201 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 Akan kucoba! 202 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Selesai! 203 00:10:51,317 --> 00:10:53,861 Ada yang kurang dengan wajah kucingnya. 204 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 Kurang apa? 205 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Kumis! 206 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Kita butuh kumis pretzel. 207 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Stik pretzel enak. 208 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 Terima kasih, Pandy. Senang kau dapat camilan. 209 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Cakey, 210 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 mau memberikan sentuhan akhirnya? 211 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 Tentu saja! 212 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 Satu, dua, tiga, empat. 213 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 Ini dia! 214 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 Ini keik kucing sempurna untuk Purrsday! 215 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 Kurasa ada satu hal lagi yang bisa mempercantiknya. 216 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Apa? 217 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Aku tahu! 218 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Pesta taburan! 219 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 Kini keiknya sangat istimewa! 220 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 Hei, Semuanya, akan kubawa keik ini ke ruang musik untuk pesta. 221 00:11:47,540 --> 00:11:50,418 - Kami akan membantumu, Cakey. - Terima kasih. 222 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Hei, Gabby, mau ke kamar mandi 223 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 dan lihat kejutan Purrsday MerCat? 224 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Ide bagus! 225 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 Ini Purrsday 226 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Mari mengeong seharian 227 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 Hore 228 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Aku tahu jawabannya. 229 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Kurasa jika mantranya diucapkan pelan-pelan, 230 00:12:13,023 --> 00:12:15,067 semua kucing akan keluar 231 00:12:15,151 --> 00:12:19,488 dan CatRat akan memiliki kejutan pesta Purrsday terbaik! 232 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Aku mulai. 233 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 "Purrsday, 234 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 semua kucing keluar untuk bermain." 235 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 Astaga! Tidak ada kucing! 236 00:12:34,962 --> 00:12:37,673 Pasti ada cara untuk menggunakan mantra ini. 237 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Akan kupikirkan cara lain. 238 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 - Meong. - Meong. 239 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 Meong. 240 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Meong. 241 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 Ini Purrsday 242 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 Mari mengeong seharian 243 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 Hore 244 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 Meong! 245 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 Astaga! 246 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 Selamat Purrsday, Gabby dan Pandy! 247 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 Aku suka kuku kucingmu. 248 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Terima kasih! Aku harus membuatnya untuk Purrsday. 249 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Itu sangat menakjubkan. 250 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 Apa kau merencanakan kejutan hebat lain untuk Purrsday? 251 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 Sebenarnya, aku memikirkan kejutan khusus untukmu, Gabby. 252 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Untukku? Sungguh? 253 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Apa itu? 254 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 Apa kau mau transformasi kucing spektakuler? 255 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 Transformasi kucing terdengar fantastis! 256 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Namun… apa itu? 257 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 Untuk memperingati Purrsday, kau bisa jadi kucing apa pun yang kau mau. 258 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Kau bisa menjadi… harimau. 259 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 Bisa juga singa. 260 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Bagaimana dengan kucing Pandy? 261 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 Hei! Kau terlihat keren! 262 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 Lalu, selalu ada… 263 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 CatRat! 264 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 Akulah yang terbaik! 265 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 Kau mirip sekali dengan CatRat, Gabby. 266 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 Pilihan di tanganmu. Kau mau jadi kucing seperti apa, Gabby? 267 00:14:19,108 --> 00:14:23,279 Semua itu bagus, tapi aku ingin menggunakan gayaku sendiri. 268 00:14:23,362 --> 00:14:27,700 Aku suka hitam dan putih. Bisa ubah aku jadi kucing hitam putih? 269 00:14:28,242 --> 00:14:31,370 Bukan masalah. Ide itu patut mendapatkan tos! 270 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 Mari kita lihat… 271 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 Untuk menjadikanmu kucing belang hitam putih, 272 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 aku butuh gelembung perjalanan hitam putihku. 273 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Siap, Gabby? 274 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Siap! 275 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 Luar biasa! 276 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 Duduklah, Gabby. 277 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 Bagaimana kalau pakai hidung dan kumis? 278 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 Tentu saja! 279 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Aku menyukainya, MerCat! 280 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Kurasa transformasi kucing Purrsday-ku butuh satu hal lagi. 281 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 Ini dia! 282 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 Kau tampak keren! 283 00:15:21,378 --> 00:15:24,840 Namun, kau masih melewatkan sesuatu yang cukup penting. 284 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Ekor kucing! 285 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 Aku punya itu. 286 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Ini dia. 287 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 Bagaimana? 288 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 Kau kucing belang 289 00:15:42,232 --> 00:15:44,902 hitam putih terkeren yang pernah kulihat. 290 00:15:44,985 --> 00:15:48,280 Ya! Ekornya menyempurnakan penampilanku. 291 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Terima kasih. 292 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 Ini kejutan Purrsday terbaik! 293 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 Sama-sama. 294 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 Kau siap memamerkan penampilan barumu 295 00:15:58,123 --> 00:16:01,418 di pesta kucing terbesar tahun ini? 296 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 Aku tak sabar! 297 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 Pesta Purrsday, kami datang! 298 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 Ini Purrsday 299 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 Mari mengeong seharian 300 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Hore 301 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Kali ini aku tahu caranya. 302 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 Aku perlu membaca mantranya dengan sangat cepat. 303 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 "Purrsday, semua kucing bermain." 304 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 Tidak ada? 305 00:16:29,780 --> 00:16:32,825 Buku Pesta Purrsday Sempurna macam apa kau? 306 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 Aku menyerah. 307 00:16:34,159 --> 00:16:37,287 Ini akan menjadi Purrsday terburuk! 308 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 - Meong. - Meong. 309 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Meong. 310 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Ini dia, Baby Box. 311 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 Hai, Semuanya! 312 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 Selamat Purrsday, DJ! 313 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Meong! 314 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 Selamat Purrsday juga! 315 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Gabby, aku suka penampilanmu! 316 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Terima kasih! 317 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 Kurasa sudah saatnya memulai pesta kucing ini! 318 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Semuanya, karena ini saatnya berpesta, 319 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 gaya Purrsday! 320 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 Brum! 321 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 Bip! 322 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Selamat Purrsday, Semuanya! 323 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Ya! 324 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Baik, semua sudah datang. 325 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 Tunggu. 326 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 Di mana CatRat? 327 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 Pesta Purrsday tak bisa dimulai tanpa CatRat. 328 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 CatRat? 329 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 CatRat? 330 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 Ya. 331 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 Aku di sini. 332 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 Kami tak bisa memulai pesta tanpamu, CatRat. 333 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 Ya, kejutan Purrsday-ku gagal total, 334 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 jadi percuma ikut pesta. 335 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 Apa maksudmu? 336 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Aku menemukan buku tua ini, 337 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 Pesta Purrsday Sempurna, dan ada mantra 338 00:18:18,263 --> 00:18:21,809 yang seharusnya membuat semua kucing keluar dan bermain. 339 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Kedengarannya menakjubkan! 340 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Ya, tapi mantranya gagal. 341 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Kuucapkan dengan lembut, 342 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 dengan lantang, 343 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 dengan pelan, dan cepat. 344 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 Percuma! 345 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 Maaf, CatRat. 346 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Tunggu sebentar. 347 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 Kau belum mencoba semuanya. 348 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 Mau ucap mantranya bersama-sama? 349 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 Ini akan berhasil? 350 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 Lebih baik jika dilakukan bersama. 351 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Mari kita coba. 352 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 Mantranya, 353 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 "Purrsday, 354 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 semua kucing keluar untuk bermain." 355 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 Mari ucapkan bersama-sama. Siap? 356 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Purrsday, 357 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 semua kucing keluar untuk bermain! 358 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 Meong. 359 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 Meong. 360 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Meong. 361 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 - Meong. - Meong. 362 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Meong. 363 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Berhasil! 364 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 Para kucing keluar untuk bermain! 365 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 Hari besar telah tiba Saatnya merayakan 366 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 Meong 367 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Semangat Purrsday melanda bangsa kucing 368 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Meong 369 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 Rumah Boneka sudah dihias Saatnya mengatakan 370 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 Purrsday Kucing Purrsday keluar dan bermainlah 371 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Ada yang istimewa hari ini 372 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Meong 373 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Semua kucing keluar untuk bermain 374 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 Ini Purrsday 375 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 Mari mengeong seharian 376 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 Hore 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 Meong 378 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 Purrsday 379 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Meong 380 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 Purrsday 381 00:20:10,125 --> 00:20:13,170 Menurutku, ini pesta Purrsday terbaik! 382 00:20:13,253 --> 00:20:15,088 Kau siap untuk kejutan lain? 383 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Kucing Gabby 384 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 Kucing Gabby 385 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 Kucing Gabby 386 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 Kucing Gabby 387 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Kucing Gabby 388 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 Kucing Gabby hari ini! 389 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Ini aku, DJ Catnip! 390 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 Baiklah! 391 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 Aku punya sesuatu yang istimewa hari ini. 392 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 Ini tongkat berdengkur DJ Catnip! 393 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 Berdengkur! 394 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Aku suka suara itu! 395 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 Akan kutunjukkan cara membuatnya. 396 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 Kau siap? 397 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Baiklah! 398 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Hal pertama yang dibutuhkan karton bekas tisu. 399 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 Kau bisa menghiasnya sesuai keinginanmu. 400 00:21:00,926 --> 00:21:04,763 Aku menghias punyaku dengan garis keren sama seperti aku! 401 00:21:04,846 --> 00:21:06,390 Wiggly-wiggly-wig! 402 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 Sekarang, tutup salah satu ujungnya dengan kain flanel dan karet gelang. 403 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 Sekarang, inilah bagian yang keren. 404 00:21:15,899 --> 00:21:17,734 Ini bola timah! 405 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 Kita masukkan ini ke dalam karton yang sudah dicat. 406 00:21:24,866 --> 00:21:27,327 Kau siap untuk bahan musik rahasianya? 407 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 Taburan! 408 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 Taburan ini akan menciptakan suara dengkuran, percayalah. 409 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 Ini dia! Sekarang, tutup ujung satu lagi. 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 Jika kau ingin membuatnya lebih menarik, 411 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 gambar wajah kucing di ujungnya. 412 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 Ya! 413 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Kita bisa berdengkur bersama. 414 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Berdengkur! 415 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 Selamat Purrsday, Semuanya! 416 00:22:08,160 --> 00:22:09,244 Baiklah. 417 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 Camilan Purrsday spesial Floyd siap. 418 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 Mari panggil dia dengan tongkat berdengkur DJ Catnip! 419 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Lihat! Berhasil! 420 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 Kau lihat itu? 421 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Kurasa dia menyukainya. 422 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 Dia berdengkur! 423 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 Selamat Purrsday, Floyd. 424 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 Aku sayang kau. 425 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Terima kasih sudah ikut berpesta. 426 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. 427 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 Dah! 428 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 Meong 429 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Meong 430 00:22:58,168 --> 00:23:01,129 Meong 431 00:23:06,051 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma