SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Kau tahu aku sangat menyayangi kucing, 'kan?
Lihat ini.
Ini dia!
Cukup fantastis, 'kan?
Aku suka mendekor kamarku dengan benda bernuansa kucing,
seperti tempat pensilku,
lampu kucingku,
dan bahkan bantalku.
- Kucing memperindah segalanya. - Meong
Kau tahu arti suara itu. Antaran Rumah Boneka!
Mari kita lihat.
Meong
Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita gemerlap
serta dihiasi konfeti kucing manis ini
dan balon kucing yang sangat menggemaskan ini.
Sepertinya sedang ada pesta.
Mari lihat isinya.
Ini trompet pesta!
Meong!
Lalu, ada wajah kucing kecil juga.
Namun, untuk siapa ini?
Ini bukan hari ulang tahunku ataupun Floyd.
Jelas ini bukan ulang tahun Pandy. Benar, Pandy?
Lantas, untuk siapa ini?
Aku tahu ini hari apa!
Ini Purrsday!
Meong!
Kau tanya apa itu Purrsday?
Hari kucing paling bahagia dalam setahun.
Satu hari untuk merayakan semua hal tentang kucing.
Kau tahu kucing berdengkur saat dia senang, 'kan?
Itu sebabnya disebut Purrsday!
Meong!
Kau mau ikut merayakan Purrsday bersama kami?
Bagus!
Sekarang, ini saatnya mengecil!
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku di ruang kerajinan. Masuklah.
Ini Rumah Boneka-ku!
Sepertinya Baby Box bersiap-siap untuk Purrsday.
Bahkan Kucing Hamster pun merayakan Purrsday!
Selamat Purrsday, Kucing Hamster Manis.
Meong!
Ya, di mana Pandy? Pertanyaan bagus.
Pandy?
Pandy Paws?
Kau lihat Pandy?
Di balon?
Pelukan Purrsday!
Selamat Purrsday, Pandy.
Kau mau lihat kejutan Purrsday-ku yang fantastis?
- Aku tak sabar! - Sudah kusiapkan di ranselku.
Kurasa kau akan menyukainya.
Apa itu, Pandy?
Konfeti kucing!
Menakjubkan!
Hai, Gabby.
Hai, Pandy.
- Hei, Baby Box. - Hai, Baby Box.
Selamat Purrsday!
Selamat Purrsday, Baby Box!
Meong!
Aku sangat bersemangat!
Aku sudah menunggu Purrsday sepanjang pekan dan akhirnya tiba!
Lihat!
Minggu, Senin,
Selasa, Rabu,
Purrsday!
Pesta kucing terbesar tahun ini!
Aku suka gambar kucing cilukba-mu.
Itu bagian dari kejutan Purrsday spesialku.
Aku membuat banyak boneka kertas kucing cilukba.
Akan kugantung di ruang musik untuk pesta kucing besar.
Itu luar biasa!
Terima kasih!
Mau kutunjukkan cara membuatnya?
Ya!
Aku juga.
Aku belum tahu cara membuat kucing cilukba,
tapi aku ingin mencobanya.
Hore!
Mari buat kerajinan.
Untuk membuat boneka kucing cilukba,
mulailah dengan selembar kertas besar.
Lipat kertasmu seperti akordeon.
Bawah, atas, bawah, atas.
Sekarang, gambar kucing cilukbamu.
Ikuti saja aku.
Buat bulatan besar di bawah, lalu naik untuk membuat tangan.
Ini bagian penting.
Tarik garis lengannya hingga ke tepi kertas, seperti ini.
Melengkung ke atas untuk membuat kepala dan telinga kucing,
lalu turun ke lengan satu lagi.
Selesai!
- Selesai! - Selesai!
Biarkan kertasmu tetap terlipat
dan potong kucingmu.
Gunting!
Ini suara favoritku.
Lalu, setelah semuanya dipotong,
kita bisa membukanya.
Aku suka bagian ini!
Mari kita buka pada hitungan ketiga.
Kucing Hamster juga ingin melihat!
Baiklah. Siap?
Satu, dua, tiga…
Buka!
Berhasil!
Semua kucing cilukbanya bergandengan.
Sekarang, mari kita beri wajah kucing.
Dua mata kucing kecil,
hidung kucing,
dan mulut kucing yang bahagia.
Kau bisa menghias kucing cilukbamu dengan cat,
manik, pompon, apa pun yang kau inginkan.
Kucingnya berwarna-warni.
Mereka siap untuk Purrsday.
Akan kubawa kucing cilukba kita ke ruang musik, lalu kugantung
untuk pesta Purrsday.
Perutku keroncongan.
Itu menandakan satu hal.
Waktunya camilan!
Ayo, kita ke dapur.
Pasti Cakey membuat sesuatu yang lezat untuk Purrsday.
Ini Purrsday
Mari mengeong seharian
Hore
Kucing cilukba Baby Box cukup keren.
Aku punya kejutan pesta Purrsday terbaik.
Lihat apa yang ditemukan CatRat tua di loteng.
Judulnya Buku Pesta Purrsday Sempurna.
Di dalamnya ada mantra
yang seharusnya membuat semua kucing bermain.
Akan kucoba.
"Purrsday,
semua kucing keluar untuk bermain."
Tidak ada?
Tidak mungkin.
Kucoba lebih lantang.
"Purrsday,
semua kucing keluar untuk bermain!"
Tidak ada yang bermain?
Pasti ada kesalahan.
Harus kupecahkan sebelum pesta Purrsday!
Meong.
Selamat Purrsday, Cakey!
Selamat Purrsday, Gabby dan Pandy!
Kau buat apa untuk Purrsday?
Aku membuat keik kucing Purrsday spesial.
Itu terlihat lezat.
Kalian mau membantuku menghiasnya?
Tentu saja!
Kau tahu kami suka membuat kue dengan Cakey.
Bagus! Ikuti aku!
Aku sudah menumpuk keik kucingnya.
Lihatlah kepala kucing kecil di atasnya.
Ini akan terlihat lebih bagus setelah dihias, jadi…
mari lapisi dengan krim!
Lapisi keiknya
Dengan cepat Dan dalam sekejap
Lapisi keiknya
Kita bisa menambahkan dekorasi Kucing Gabby.
Hei, itu aku!
Ya! Aku membuat dekorasi berdasarkan semua teman kita.
Cukup tempelkan di seluruh sisi.
Hebat!
Mari kita hias!
Hias
Ada Gabby dan CatRat MerCat, begitu rupanya
Hias
Cakey, Peri Kucing, dan Carlita
Hias
DJ Catnip memainkan musiknya
Hias
Lalu, Baby Box karena dia sangat manis
Ini, Gabby. Kau mau menggambar wajah kucingnya?
Akan kucoba!
Selesai!
Ada yang kurang dengan wajah kucingnya.
Kurang apa?
Kumis!
Kita butuh kumis pretzel.
Stik pretzel enak.
Terima kasih, Pandy. Senang kau dapat camilan.
Cakey,
mau memberikan sentuhan akhirnya?
Tentu saja!
Satu, dua, tiga, empat.
Ini dia!
Ini keik kucing sempurna untuk Purrsday!
Kurasa ada satu hal lagi yang bisa mempercantiknya.
Apa?
Aku tahu!
Pesta taburan!
Kini keiknya sangat istimewa!
Hei, Semuanya, akan kubawa keik ini ke ruang musik untuk pesta.
- Kami akan membantumu, Cakey. - Terima kasih.
Hei, Gabby, mau ke kamar mandi
dan lihat kejutan Purrsday MerCat?
Ide bagus!
Ini Purrsday
Mari mengeong seharian
Hore
Aku tahu jawabannya.
Kurasa jika mantranya diucapkan pelan-pelan,
semua kucing akan keluar
dan CatRat akan memiliki kejutan pesta Purrsday terbaik!
Aku mulai.
"Purrsday,
semua kucing keluar untuk bermain."
Astaga! Tidak ada kucing!
Pasti ada cara untuk menggunakan mantra ini.
Akan kupikirkan cara lain.
- Meong. - Meong.
Meong.
Ini Purrsday
Mari mengeong seharian
Hore
Meong!
Astaga!
Selamat Purrsday, Gabby dan Pandy!
Aku suka kuku kucingmu.
Terima kasih! Aku harus membuatnya untuk Purrsday.
Itu sangat menakjubkan.
Apa kau merencanakan kejutan hebat lain untuk Purrsday?
Sebenarnya, aku memikirkan kejutan khusus untukmu, Gabby.
Untukku? Sungguh?
Apa itu?
Apa kau mau transformasi kucing spektakuler?
Transformasi kucing terdengar fantastis!
Namun… apa itu?
Untuk memperingati Purrsday, kau bisa jadi kucing apa pun yang kau mau.
Kau bisa menjadi… harimau.
Bisa juga singa.
Bagaimana dengan kucing Pandy?
Hei! Kau terlihat keren!
Lalu, selalu ada…
CatRat!
Akulah yang terbaik!
Kau mirip sekali dengan CatRat, Gabby.
Pilihan di tanganmu. Kau mau jadi kucing seperti apa, Gabby?
Semua itu bagus, tapi aku ingin menggunakan gayaku sendiri.
Aku suka hitam dan putih. Bisa ubah aku jadi kucing hitam putih?
Bukan masalah. Ide itu patut mendapatkan tos!
Mari kita lihat…
Untuk menjadikanmu kucing belang hitam putih,
aku butuh gelembung perjalanan hitam putihku.
Siap, Gabby?
Siap!
Luar biasa!
Duduklah, Gabby.
Bagaimana kalau pakai hidung dan kumis?
Tentu saja!
Aku menyukainya, MerCat!
Kurasa transformasi kucing Purrsday-ku butuh satu hal lagi.
Ini dia!
Kau tampak keren!
Namun, kau masih melewatkan sesuatu yang cukup penting.
Ekor kucing!
Aku punya itu.
Ini dia.
Bagaimana?
Kau kucing belang
hitam putih terkeren yang pernah kulihat.
Ya! Ekornya menyempurnakan penampilanku.
Terima kasih.
Ini kejutan Purrsday terbaik!
Sama-sama.
Kau siap memamerkan penampilan barumu
di pesta kucing terbesar tahun ini?
Aku tak sabar!
Pesta Purrsday, kami datang!
Ini Purrsday
Mari mengeong seharian
Hore
Kali ini aku tahu caranya.
Aku perlu membaca mantranya dengan sangat cepat.
"Purrsday, semua kucing bermain."
Tidak ada?
Buku Pesta Purrsday Sempurna macam apa kau?
Aku menyerah.
Ini akan menjadi Purrsday terburuk!
- Meong. - Meong.
Meong.
Ini dia, Baby Box.
Hai, Semuanya!
Selamat Purrsday, DJ!
Meong!
Selamat Purrsday juga!
Gabby, aku suka penampilanmu!
Terima kasih!
Kurasa sudah saatnya memulai pesta kucing ini!
Semuanya, karena ini saatnya berpesta,
gaya Purrsday!
Brum!
Bip!
Selamat Purrsday, Semuanya!
Ya!
Baik, semua sudah datang.
Tunggu.
Di mana CatRat?
Pesta Purrsday tak bisa dimulai tanpa CatRat.
CatRat?
Ya.
Aku di sini.
Kami tak bisa memulai pesta tanpamu, CatRat.
Ya, kejutan Purrsday-ku gagal total,
jadi percuma ikut pesta.
Apa maksudmu?
Aku menemukan buku tua ini,
Pesta Purrsday Sempurna, dan ada mantra
yang seharusnya membuat semua kucing keluar dan bermain.
Kedengarannya menakjubkan!
Ya, tapi mantranya gagal.
Kuucapkan dengan lembut,
dengan lantang,
dengan pelan, dan cepat.
Percuma!
Maaf, CatRat.
Tunggu sebentar.
Kau belum mencoba semuanya.
Mau ucap mantranya bersama-sama?
Ini akan berhasil?
Lebih baik jika dilakukan bersama.
Mari kita coba.
Mantranya,
"Purrsday,
semua kucing keluar untuk bermain."
Mari ucapkan bersama-sama. Siap?
Purrsday,
semua kucing keluar untuk bermain!
Meong.
- Meong. - Meong.
Meong.
Berhasil!
Para kucing keluar untuk bermain!
Hari besar telah tiba Saatnya merayakan
Meong
Semangat Purrsday melanda bangsa kucing
Meong
Rumah Boneka sudah dihias Saatnya mengatakan
Purrsday Kucing Purrsday keluar dan bermainlah
Ada yang istimewa hari ini
Meong
Semua kucing keluar untuk bermain
Ini Purrsday
Mari mengeong seharian
Hore
Meong
Purrsday
Meong
Purrsday
Menurutku, ini pesta Purrsday terbaik!
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, DJ Catnip!
Baiklah!
Aku punya sesuatu yang istimewa hari ini.
Ini tongkat berdengkur DJ Catnip!
Berdengkur!
Aku suka suara itu!
Akan kutunjukkan cara membuatnya.
Kau siap?
Baiklah!
Hal pertama yang dibutuhkan karton bekas tisu.
Kau bisa menghiasnya sesuai keinginanmu.
Aku menghias punyaku dengan garis keren sama seperti aku!
Wiggly-wiggly-wig!
Sekarang, tutup salah satu ujungnya dengan kain flanel dan karet gelang.
Sekarang, inilah bagian yang keren.
Ini bola timah!
Kita masukkan ini ke dalam karton yang sudah dicat.
Kau siap untuk bahan musik rahasianya?
Taburan!
Taburan ini akan menciptakan suara dengkuran, percayalah.
Ini dia! Sekarang, tutup ujung satu lagi.
Jika kau ingin membuatnya lebih menarik,
gambar wajah kucing di ujungnya.
Ya!
Kita bisa berdengkur bersama.
Berdengkur!
Selamat Purrsday, Semuanya!
Baiklah.
Camilan Purrsday spesial Floyd siap.
Mari panggil dia dengan tongkat berdengkur DJ Catnip!
Lihat! Berhasil!
Kau lihat itu?
Kurasa dia menyukainya.
Dia berdengkur!
Selamat Purrsday, Floyd.
Aku sayang kau.
Terima kasih sudah ikut berpesta.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
Dah!
Meong
Terjemahan subtitle oleh Garma