1 00:00:09,467 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miao, miao, miao, miao, miao 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Ciao, Gabby! 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 È la casa delle bambole 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Ciao, Gabby! 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,652 Ci salutiamo dicendoci miao! 7 00:00:27,736 --> 00:00:30,071 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,532 Miao, mià, miao, mià, miao Miao! 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,868 Miao, miao, miao, miao, miao! 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,078 Ciao, Gabby! 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,706 C'è una novità 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Rimpicciolisco e vengo anch'io 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ciao, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miao 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Ciao! 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Sapete quanto amo i gatti, vero? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Beh, guardate qua. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 Ta-da! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Gattastico, vero? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 Adoro gattificare le cose nella mia stanza, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 come il mio portapenne, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 la lampada-gatto 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,698 e anche i cuscini! 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 I gatti migliorano tutto. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 Miao, miao, miao 26 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 Riconoscete la sigla? È l'ora della Posta! 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Andiamo a vedere. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 Miao, miao, miao 29 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 Miao 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Miao 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Miao 32 00:01:33,301 --> 00:01:36,513 Vediamo cosa c'è nella Cassetta Miao Miao. 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 Guardate qua! 34 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 La Scatola delle Sorprese è tutta luccicante 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 e ha questi coriandoli carini 36 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 e questi palloncini gattini super carini! 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Sembra che ci sia una festa. 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Guardiamo dentro. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 È una lingua di Menelik! 40 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Miao! 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 E ha anche un musetto di gatto. 42 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Ma per chi sarà? 43 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 Non è il mio compleanno, e neanche di Floyd. 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 E di sicuro non è il compleanno di Pandy. Vero? 45 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Per chi sarà mai, allora? 46 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 So che giorno è oggi! 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 È il Fusa Dì! 48 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 Miao! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 Cos'è il Fusa Dì? 50 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 Il giorno più felice dell'anno per i gatti. 51 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 Un giorno per festeggiare tutto ciò che riguarda i gatti. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 I gatti fanno le fusa quando sono felici, no? 53 00:02:42,745 --> 00:02:44,998 Perciò si chiama Fusa Dì! 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Miao! 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 Volete festeggiare il Fusa Dì con noi? 56 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 Perfetto! 57 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 E adesso… è ora di diventare piccola. 58 00:02:58,177 --> 00:03:00,889 Un pizzico a sinistra E poi uno a destra 59 00:03:00,972 --> 00:03:03,808 Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 Sono qui, nella stanza degli hobby! 61 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Benvenuti nella Casa! 62 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 Baby Scatola si è preparato per il Fusa Dì! 63 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Anche i Cricegatti lo stanno festeggiando! 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Buon Fusa Dì, pallette di pelo! 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Miao! 66 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 Sì, dov'è Pandy? Ottima domanda! 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 Pandy? 68 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 Oh, Pandy Panda! 69 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Voi vedete Pandy? 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 Nei palloncini? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 Attacco abbraccio del Fusa Dì! 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Buon Fusa Dì, Pandy. 73 00:03:58,029 --> 00:04:01,407 Vuoi vedere la mia sorpresa del Fusa Dì? 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 - Non vedo l'ora. - Ce l'ho qui nella Pandy Borsa. 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Credo che ti piacerà molto. 76 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 Che cos'è, Pandy? 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 Sono i gatto-coriandoli! 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 Gattastico! 79 00:04:15,046 --> 00:04:15,922 Ciao, Gabby. 80 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Ciao, Pandy. 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 - Ciao, Baby Scatola. - Ciao. 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 Buon Fusa Dì! 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Buon Fusa Dì, Baby Scatola! 84 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 Miao! 85 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 Sono così felice! 86 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 È tutta la settimana che aspetto il Fusa Dì e finalmente è arrivato! 87 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Guardate! 88 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Domenica, lunedì, 89 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 martedì, mercoledì, 90 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 Fusa Dì! 91 00:04:41,656 --> 00:04:44,158 La più grande gatto-festa dell'anno! 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,619 Mi piace il gatto che hai disegnato. 93 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Fa parte della sorpresa che ho preparato. 94 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 Ho fatto una serie di gattini di carta. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 Li appenderò nella stanza della musica per la festa. 96 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 Ma sono zampastici! 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Grazie! 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Vuoi che ti mostri come si fanno? 99 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Sì! 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 Anch'io. 101 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Non so ancora come si fanno le sagome, 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 ma vorrei provare. 103 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 Urrà! 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Mettiamoci al lavoro! 105 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Per fare le sagome di carta, 106 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 iniziate con un grosso foglio di carta. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 Piegatelo come una fisarmonica. 108 00:05:26,826 --> 00:05:30,163 Sotto, sopra, sotto, sopra. 109 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 Ora disegnate un bel gattino. 110 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 Seguitemi. 111 00:05:33,833 --> 00:05:36,878 Fate una grossa forma tonda in basso, 112 00:05:36,961 --> 00:05:38,963 poi risalite e fate il braccio. 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 Questa parte è importante. 114 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Dovete disegnare il braccio fino al bordo del foglio, così. 115 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 Poi salite in alto e fate la testa tonda e le orecchie. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,352 Poi giù e fate l'altro braccio. 117 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 Ta-da! 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 - Ta-da! - Ta-da! 119 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 Ora tenete il foglio piegato 120 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 e ritagliate il gattino. 121 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 Taglia, taglia! 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Questo è il mio suono preferito. 123 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 Una volta finito di tagliare, 124 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 lo apriamo. 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Adoro questa parte! 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Facciamolo insieme al mio tre. 127 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 Anche i Cricegatti vogliono vederlo! 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 Ok. Pronti? 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 Uno, due, tre… 130 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 Via! 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,900 Ha funzionato! 132 00:06:40,983 --> 00:06:43,361 Tutti i gattini si tengono per mano. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,740 E ora disegniamogli la faccia! 134 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 Due occhietti da gatto, 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 un nasino da gatto 136 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 e un bel sorriso da gatto. 137 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 Ora potete decorare i vostri gattini con vernice, 138 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 gioielli, pompon, quello che volete! 139 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Sono coloratissimi! 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Sembrano vestiti per il Fusa Dì. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Porto i gattini alla stanza della musica e li appendo 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 per la festa del Fusa Dì. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Il mio stomaco brontola. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Può voler dire una cosa sola. 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 È l'ora dello snack! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 Andiamo in cucina. 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 Dolcetto avrà fatto qualcosa di dolcettoso per la festa. 148 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 È il Fusa Dì 149 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 Cantiamo miao tutto il dì 150 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 Urrà! 151 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 I gattini di Baby Scatola sono carini. 152 00:07:58,978 --> 00:08:03,107 Ma io ho la sorpresa migliore di tutte. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Guardate cos'ho trovato in soffitta. 154 00:08:05,985 --> 00:08:09,822 È il Libro per la Festa Perfetta del Fusa Dì. 155 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 Contiene la formula magica 156 00:08:11,824 --> 00:08:14,911 per fare venire tutti i gatti a giocare. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Adesso provo. 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 "Fusa Dì, Fusa Dì, 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 tutti i gatti vengano qui." 160 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Niente? 161 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Non è possibile. 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Proviamo più forte. 163 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 "Fusa Dì, Fusa Dì, 164 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 tutti i gatti vengano qui!" 165 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Neanche un gatto che gioca? 166 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 Devo aver sbagliato qualcosa. 167 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Devo riuscirci prima che inizi la festa! 168 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Miao. 169 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Miao. 170 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Miao. 171 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 Miao. 172 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 Buon Fusa Dì, Dolcetto! 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 Buon Fusa Dì, Gabby e Pandy! 174 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 Che dolce speciale prepari? 175 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 La speciale torta gattina per il Fusa Dì! 176 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Sembra buonissima. 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 Volete aiutarmi a decorarla? 178 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 Ma certo! 179 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Sai che amiamo cucinare con Dolcetto. 180 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 Ottimo! Seguitemi! 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Ho già impilato la speciale torta gattina! 182 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Guardate la testa di gatto in cima! 183 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 Sarà anche più bella una volta decorata, perciò… 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 glassiamola! 185 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 Glassa la torta, glassala 186 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Con uno swish e uno swoosh 187 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Glassa la torta, glassala 188 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 E ora aggiungiamo le decorazioni dei Gatti Gabby! 189 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 Ma questo sono io! 190 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 Sì! Ne ho fatto uno per tutti i nostri amici! 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Basterà metterli tutto intorno. 192 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Zampastico! 193 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Decoriamo la torta! 194 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 Decoriamo, decoriamo 195 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 Ecco Gabby, Birbagatto e Siregatta 196 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 Decoriamo, decoriamo 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Dolcetto, Gattina Fatina e Carlita 198 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 Decoriamo, decoriamo 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 E DJ Catnip che mette la musica 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Decoriamo, decoriamo 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 E Baby Scatola la più piccolina 202 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Tieni, Gabby. Fai tu la faccia gattina? 203 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 Ok, ci provo. 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Ecco qua! 205 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 Credo che manchi qualcosa, però. 206 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 Che cosa manca? 207 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 I baffi! 208 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Ci servono dei grissini. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Che buoni i grissini! 210 00:11:07,291 --> 00:11:10,252 Grazie, Pandy. Almeno hai fatto merenda. 211 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Dolcetto, 212 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 vuoi mettere tu il tocco finale? 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 Certo! 214 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 Uno, due, tre e quattro. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 Ta-da! 216 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 È la torta gattina perfetta per il Fusa Dì! 217 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 C'è un'altra cosa che puoi aggiungere per migliorarla. 218 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Che cosa? 219 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Ho capito! 220 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Zuccherini per tutti! 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 Adesso è super speciale! 222 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 Io porto la torta nella stanza della musica per la festa. 223 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 - Ti aiutiamo, Dolcetto. - Grazie. 224 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Gabby, potremmo andare in bagno 225 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 a vedere che sorpresa ha in serbo Siregatta. 226 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Ottima idea! 227 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 È il Fusa Dì 228 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Cantiamo miao tutto il dì 229 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 Urrà! 230 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Ok, ho capito. 231 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Se dico la formula in modo lento e chiaro, 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,192 tutti i gatti verranno a giocare 233 00:12:15,276 --> 00:12:19,488 e Birbagatto porterà alla festa la migliore sorpresa di tutte! 234 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Eccoci qua. 235 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 "Fusa Dì, Fusa Dì, 236 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 tutti i gatti vengano qui." 237 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 Per tutti i ratti! Niente! 238 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 Dev'esserci un modo per farlo funzionare. 239 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Vado a riflettere sul da farsi. 240 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 - Miao. - Miao. 241 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 Miao. 242 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Miao. 243 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 È il Fusa Dì 244 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 Cantiamo miao tutto il dì 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 Urrà 246 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 Miao! 247 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 Per tutti i mari! 248 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 Buon Fusa Dì, Gabby e Pandy! 249 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 Che belle unghie gattine! 250 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Grazie! Le ho fatte per il Fusa Dì. 251 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Sono davvero gattastiche. 252 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 Hai in serbo altre sorprese per il Fusa Dì? 253 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 Veramente, stavo pensando a una sorpresa speciale per te, Gabby. 254 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Per me? Davvero? 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 Che cos'è? 256 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 Che ne diresti di uno spa-ttacolare trucco gattino? 257 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 Un trucco gattino sembra gattastico! 258 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Ma… in che consiste? 259 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 In onore del Fusa Dì, puoi essere qualsiasi gatto tu voglia. 260 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Puoi essere… una tigre. 261 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 O un leone. 262 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Oppure un gatto Pandy? 263 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 Ehi! Stai benissimo! 264 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 E c'è anche… 265 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 il Birbagatto! 266 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 Il luccichio è tutto mio! 267 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 Sei un ottimo Birbagatto, Gabby. 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 Scegli tu. Che gatto vuoi essere, Gabby? 269 00:14:19,108 --> 00:14:23,279 Quelli mi piacevano tutti, ma voglio creare un gatto tutto mio. 270 00:14:23,362 --> 00:14:27,700 Adoro il bianco e nero. Puoi farmi a strisce bianche e nere? 271 00:14:28,242 --> 00:14:31,370 Certo. Un batti coda per l'ottima idea! 272 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 E adesso vediamo… 273 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 Per fare di te un gatto a strisce bianche e nere, 274 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 ho bisogno delle bolle bianche e nere! 275 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Pronta, Gabby? 276 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Pronta! 277 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 Strisciastico! 278 00:14:54,351 --> 00:14:56,186 Accomodati, Gabby Gabby. 279 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 Che ne dici di un nasino e dei baffi? 280 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 Ma certo! 281 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Ma è stupendo, Siregatta! 282 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Al mio trucco per il Fusa Dì manca una cosa sola. 283 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 Ta-da! 284 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 Sei zampastica! 285 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 Ma ti manca ancora una cosa piuttosto importante. 286 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 La coda! 287 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Ho io ciò che serve. 288 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Ecco qua. 289 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 Come sto? 290 00:15:40,731 --> 00:15:44,944 Sei il gatto a strisce bianche e nere più bello che abbia mai visto. 291 00:15:45,027 --> 00:15:48,280 Sì! La coda crea l'effetto perfetto! 292 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Grazie, Siregatta. 293 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 È la sorpresa più bella del Fusa Dì! 294 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 Figurati. 295 00:15:55,579 --> 00:16:01,418 Sei pronta a mostrare il tuo nuovo look alla festa gattina dell'anno? 296 00:16:01,502 --> 00:16:02,628 Non vedo l'ora! 297 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 Fusa Dì, stiamo arrivando! 298 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 È il Fusa Dì 299 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 Cantiamo miao tutto il dì 300 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Urrà 301 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Stavolta so che funzionerà. 302 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 Devo leggere la formula super veloce. 303 00:16:23,482 --> 00:16:26,026 "Fusa Dì, tutti i gatti vengano qui!" 304 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 Niente? 305 00:16:29,780 --> 00:16:33,033 Ma che Libro per la Festa Perfetta del Fusa Dì sei? 306 00:16:33,117 --> 00:16:37,287 Mi arrendo! Sarà il peggior Fusa Dì di sempre! 307 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 - Miao. - Miao. 308 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Miao. 309 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Ecco qua, Baby Scatola. 310 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 Ehilà, gattini! 311 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 Buon Fusa Dì, DJ! 312 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Miao! 313 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 E buon Fusa Dì anche a voi! 314 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Gabby, che bel look! 315 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Grazie! 316 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 È ora che questa festa gattina cominci a pompare! 317 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Ascoltate bene, perché è ora di ballare! 318 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 In stile Fusa Dì! 319 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 Vrum-vrum! 320 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 Bip-bip! 321 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Buon Fusa Dì a tutti! 322 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Sì! 323 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Ok, ci siamo tutti. 324 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 Un momento. 325 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 Dov'è Birbagatto? 326 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 Non possiamo fare la festa senza di lui. 327 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 Birbagatto? 328 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 Birbagatto? 329 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 Sì, sì. 330 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 Eccomi qui. 331 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 Non potevamo iniziare senza di te. 332 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 Beh, la mia sorpresa è stata un fallimento. 333 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 Quindi non importa. 334 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 Che vuoi dire? 335 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Ho trovato questo libro, 336 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 La Festa Perfetta del Fusa Dì, e contiene una formula 337 00:18:18,263 --> 00:18:21,642 che dovrebbe far venire tutti i gatti a giocare. 338 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Ma è gattastico! 339 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Sì, però non funziona. 340 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 L'ho detta piano. 341 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 L'ho detta forte. 342 00:18:30,609 --> 00:18:33,612 L'ho detta lentamente, velocemente. Niente! 343 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 Mi dispiace, Birbagatto. 344 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Aspetta un attimo. 345 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 Non hai provato ancora tutto. 346 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 Se provassimo a dire la formula tutti insieme? 347 00:18:44,039 --> 00:18:45,582 Dici che funzionerà? 348 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 Va tutto meglio quando si fa insieme. 349 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Proviamoci. 350 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 La formula è: 351 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 "Fusa Dì, Fusa Dì, 352 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 tutti i gatti vengano qui." 353 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 Diciamola insieme. Pronti? 354 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Fusa Dì, Fusa Dì, 355 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 tutti i gatti vengano qui! 356 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 Miao. 357 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 Miao. 358 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Miao. 359 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 - Miao. - Miao. 360 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Miao. 361 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Ha funzionato! 362 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 I gatti sono venuti a giocare! 363 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 Oggi è il grande giorno È ora di festeggiare 364 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 Miao, miao, miao, miao, miao 365 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Il Fusa Dì che tutti i gatti fa divertire 366 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Miao, miao, miao, miao, miao 367 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 La Casa delle Bambole è pronta È ora di dire 368 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 È il Fusa Dì Forza, gattini, venite a giocare 369 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Nell'aria c'è qualcosa di speciale 370 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Miao, miao 371 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Tutti i gatti escono a giocare 372 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 È il Fusa Dì 373 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 Cantiamo miao tutto il dì 374 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 Urrà! 375 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 Miao, miao, miao, miao 376 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 Fusa Dì 377 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Miao, miao, miao, miao, miao 378 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 Fusa Dì 379 00:20:10,125 --> 00:20:13,253 È stata la festa del Fusa Dì più bella di sempre! 380 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Pronti per un'altra sorpresa? 381 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Gatto Gabby, Gatto Gabby 382 00:20:20,761 --> 00:20:22,638 Gatto Gabby, Gatto Gabby 383 00:20:22,721 --> 00:20:25,849 Gatto Gabby, Gatto Gabby Gatto Gabby, Gatto Gabby 384 00:20:25,933 --> 00:20:27,976 Gatto Gabby, Gatto Gabby 385 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 Gatto Gabby del Giorno! 386 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Sono io, DJ Catnip! 387 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 Ok! 388 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 Oggi ho una cosa speciale per voi. 389 00:20:39,404 --> 00:20:42,032 È il bastone delle fusa di DJ Catnip! 390 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 Purr! 391 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Fa un suono bellissimo! 392 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 E vi mostrerò come costruirne uno. 393 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 Pronti? 394 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Ok! 395 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Per primo, vi serve un rotolo di cartone. 396 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 Potete decorare il vostro come preferite. 397 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 Io ho fatto delle strisce colorate, 398 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 come le mie! 399 00:21:04,846 --> 00:21:06,473 Scodinzola, scodinzola! 400 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 Ora chiudiamo un'estremità con un pezzo di feltro e un elastico. 401 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 E ora la parte divertente! 402 00:21:15,899 --> 00:21:18,235 Sono palline d'alluminio danzanti! 403 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 Ora le metteremo nel tubo colorato. 404 00:21:24,866 --> 00:21:27,619 Pronti per l'ingrediente musicale segreto? 405 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 Zuccherini! 406 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 Gli zuccherini faranno tantissime fusa. Fidatevi! 407 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 Ecco qua! E ora chiudiamo l'altra estremità. 408 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 E se volete che sia super funky, 409 00:21:42,676 --> 00:21:45,095 disegnate un gattino su ogni lato. 410 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 Sì! 411 00:21:53,520 --> 00:21:55,564 E ora facciamo insieme le fusa! 412 00:21:55,647 --> 00:21:57,691 Purr! 413 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 Buon Fusa Dì a tutti! 414 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Lo snack speciale del Fusa Dì di Floyd è pronto. 415 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 Facciamolo venire qui col bastone delle fusa di Dj Catnip. 416 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Guardate! Funziona! 417 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 Avete visto? 418 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Credo che gli piaccia. 419 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 Sta facendo le fusa. 420 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 Buon Fusa Dì, Floyd. 421 00:22:30,807 --> 00:22:32,392 Ti voglio tanto bene. 422 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Grazie per aver festeggiato con noi. 423 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa. 424 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 Ciao! 425 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 Mià, mià, mià, mià, mià, mià, mià, miao! 426 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Mià, mià, mià, mià, mià, mià, mià, miao! Miao, miao 427 00:22:58,168 --> 00:23:01,296 Mià, mià, mià, mià, mià, mià, mià, miao! 428 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh