UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Sapete quanto amo i gatti, vero?
Beh, guardate qua.
Ta-da!
Gattastico, vero?
Adoro gattificare le cose nella mia stanza,
come il mio portapenne,
la lampada-gatto
e anche i cuscini!
I gatti migliorano tutto.
Miao, miao, miao
Riconoscete la sigla? È l'ora della Posta!
Andiamo a vedere.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è nella Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
La Scatola delle Sorprese è tutta luccicante
e ha questi coriandoli carini
e questi palloncini gattini super carini!
Sembra che ci sia una festa.
Guardiamo dentro.
È una lingua di Menelik!
Miao!
E ha anche un musetto di gatto.
Ma per chi sarà?
Non è il mio compleanno, e neanche di Floyd.
E di sicuro non è il compleanno di Pandy. Vero?
Per chi sarà mai, allora?
So che giorno è oggi!
È il Fusa Dì!
Miao!
Cos'è il Fusa Dì?
Il giorno più felice dell'anno per i gatti.
Un giorno per festeggiare tutto ciò che riguarda i gatti.
I gatti fanno le fusa quando sono felici, no?
Perciò si chiama Fusa Dì!
Miao!
Volete festeggiare il Fusa Dì con noi?
Perfetto!
E adesso… è ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella stanza degli hobby!
Benvenuti nella Casa!
Baby Scatola si è preparato per il Fusa Dì!
Anche i Cricegatti lo stanno festeggiando!
Buon Fusa Dì, pallette di pelo!
Miao!
Sì, dov'è Pandy? Ottima domanda!
Pandy?
Oh, Pandy Panda!
Voi vedete Pandy?
Nei palloncini?
Attacco abbraccio del Fusa Dì!
Buon Fusa Dì, Pandy.
Vuoi vedere la mia sorpresa del Fusa Dì?
- Non vedo l'ora. - Ce l'ho qui nella Pandy Borsa.
Credo che ti piacerà molto.
Che cos'è, Pandy?
Sono i gatto-coriandoli!
Gattastico!
Ciao, Gabby.
Ciao, Pandy.
- Ciao, Baby Scatola. - Ciao.
Buon Fusa Dì!
Buon Fusa Dì, Baby Scatola!
Miao!
Sono così felice!
È tutta la settimana che aspetto il Fusa Dì e finalmente è arrivato!
Guardate!
Domenica, lunedì,
martedì, mercoledì,
Fusa Dì!
La più grande gatto-festa dell'anno!
Mi piace il gatto che hai disegnato.
Fa parte della sorpresa che ho preparato.
Ho fatto una serie di gattini di carta.
Li appenderò nella stanza della musica per la festa.
Ma sono zampastici!
Grazie!
Vuoi che ti mostri come si fanno?
Sì!
Anch'io.
Non so ancora come si fanno le sagome,
ma vorrei provare.
Urrà!
Mettiamoci al lavoro!
Per fare le sagome di carta,
iniziate con un grosso foglio di carta.
Piegatelo come una fisarmonica.
Sotto, sopra, sotto, sopra.
Ora disegnate un bel gattino.
Seguitemi.
Fate una grossa forma tonda in basso,
poi risalite e fate il braccio.
Questa parte è importante.
Dovete disegnare il braccio fino al bordo del foglio, così.
Poi salite in alto e fate la testa tonda e le orecchie.
Poi giù e fate l'altro braccio.
Ta-da!
- Ta-da! - Ta-da!
Ora tenete il foglio piegato
e ritagliate il gattino.
Taglia, taglia!
Questo è il mio suono preferito.
Una volta finito di tagliare,
lo apriamo.
Adoro questa parte!
Facciamolo insieme al mio tre.
Anche i Cricegatti vogliono vederlo!
Ok. Pronti?
Uno, due, tre…
Via!
Ha funzionato!
Tutti i gattini si tengono per mano.
E ora disegniamogli la faccia!
Due occhietti da gatto,
un nasino da gatto
e un bel sorriso da gatto.
Ora potete decorare i vostri gattini con vernice,
gioielli, pompon, quello che volete!
Sono coloratissimi!
Sembrano vestiti per il Fusa Dì.
Porto i gattini alla stanza della musica e li appendo
per la festa del Fusa Dì.
Il mio stomaco brontola.
Può voler dire una cosa sola.
È l'ora dello snack!
Andiamo in cucina.
Dolcetto avrà fatto qualcosa di dolcettoso per la festa.
È il Fusa Dì
Cantiamo miao tutto il dì
Urrà!
I gattini di Baby Scatola sono carini.
Ma io ho la sorpresa migliore di tutte.
Guardate cos'ho trovato in soffitta.
È il Libro per la Festa Perfetta del Fusa Dì.
Contiene la formula magica
per fare venire tutti i gatti a giocare.
Adesso provo.
"Fusa Dì, Fusa Dì,
tutti i gatti vengano qui."
Niente?
Non è possibile.
Proviamo più forte.
"Fusa Dì, Fusa Dì,
tutti i gatti vengano qui!"
Neanche un gatto che gioca?
Devo aver sbagliato qualcosa.
Devo riuscirci prima che inizi la festa!
Miao.
Buon Fusa Dì, Dolcetto!
Buon Fusa Dì, Gabby e Pandy!
Che dolce speciale prepari?
La speciale torta gattina per il Fusa Dì!
Sembra buonissima.
Volete aiutarmi a decorarla?
Ma certo!
Sai che amiamo cucinare con Dolcetto.
Ottimo! Seguitemi!
Ho già impilato la speciale torta gattina!
Guardate la testa di gatto in cima!
Sarà anche più bella una volta decorata, perciò…
glassiamola!
Glassa la torta, glassala
Con uno swish e uno swoosh
Glassa la torta, glassala
E ora aggiungiamo le decorazioni dei Gatti Gabby!
Ma questo sono io!
Sì! Ne ho fatto uno per tutti i nostri amici!
Basterà metterli tutto intorno.
Zampastico!
Decoriamo la torta!
Decoriamo, decoriamo
Ecco Gabby, Birbagatto e Siregatta
Decoriamo, decoriamo
Dolcetto, Gattina Fatina e Carlita
Decoriamo, decoriamo
E DJ Catnip che mette la musica
Decoriamo, decoriamo
E Baby Scatola la più piccolina
Tieni, Gabby. Fai tu la faccia gattina?
Ok, ci provo.
Ecco qua!
Credo che manchi qualcosa, però.
Che cosa manca?
I baffi!
Ci servono dei grissini.
Che buoni i grissini!
Grazie, Pandy. Almeno hai fatto merenda.
Dolcetto,
vuoi mettere tu il tocco finale?
Certo!
Uno, due, tre e quattro.
Ta-da!
È la torta gattina perfetta per il Fusa Dì!
C'è un'altra cosa che puoi aggiungere per migliorarla.
Che cosa?
Ho capito!
Zuccherini per tutti!
Adesso è super speciale!
Io porto la torta nella stanza della musica per la festa.
- Ti aiutiamo, Dolcetto. - Grazie.
Gabby, potremmo andare in bagno
a vedere che sorpresa ha in serbo Siregatta.
Ottima idea!
È il Fusa Dì
Cantiamo miao tutto il dì
Urrà!
Ok, ho capito.
Se dico la formula in modo lento e chiaro,
tutti i gatti verranno a giocare
e Birbagatto porterà alla festa la migliore sorpresa di tutte!
Eccoci qua.
"Fusa Dì, Fusa Dì,
tutti i gatti vengano qui."
Per tutti i ratti! Niente!
Dev'esserci un modo per farlo funzionare.
Vado a riflettere sul da farsi.
- Miao. - Miao.
Miao.
È il Fusa Dì
Cantiamo miao tutto il dì
Urrà
Miao!
Per tutti i mari!
Buon Fusa Dì, Gabby e Pandy!
Che belle unghie gattine!
Grazie! Le ho fatte per il Fusa Dì.
Sono davvero gattastiche.
Hai in serbo altre sorprese per il Fusa Dì?
Veramente, stavo pensando a una sorpresa speciale per te, Gabby.
Per me? Davvero?
Che cos'è?
Che ne diresti di uno spa-ttacolare trucco gattino?
Un trucco gattino sembra gattastico!
Ma… in che consiste?
In onore del Fusa Dì, puoi essere qualsiasi gatto tu voglia.
Puoi essere… una tigre.
O un leone.
Oppure un gatto Pandy?
Ehi! Stai benissimo!
E c'è anche…
il Birbagatto!
Il luccichio è tutto mio!
Sei un ottimo Birbagatto, Gabby.
Scegli tu. Che gatto vuoi essere, Gabby?
Quelli mi piacevano tutti, ma voglio creare un gatto tutto mio.
Adoro il bianco e nero. Puoi farmi a strisce bianche e nere?
Certo. Un batti coda per l'ottima idea!
E adesso vediamo…
Per fare di te un gatto a strisce bianche e nere,
ho bisogno delle bolle bianche e nere!
Pronta, Gabby?
Pronta!
Strisciastico!
Accomodati, Gabby Gabby.
Che ne dici di un nasino e dei baffi?
Ma certo!
Ma è stupendo, Siregatta!
Al mio trucco per il Fusa Dì manca una cosa sola.
Ta-da!
Sei zampastica!
Ma ti manca ancora una cosa piuttosto importante.
La coda!
Ho io ciò che serve.
Ecco qua.
Come sto?
Sei il gatto a strisce bianche e nere più bello che abbia mai visto.
Sì! La coda crea l'effetto perfetto!
Grazie, Siregatta.
È la sorpresa più bella del Fusa Dì!
Figurati.
Sei pronta a mostrare il tuo nuovo look alla festa gattina dell'anno?
Non vedo l'ora!
Fusa Dì, stiamo arrivando!
È il Fusa Dì
Cantiamo miao tutto il dì
Urrà
Stavolta so che funzionerà.
Devo leggere la formula super veloce.
"Fusa Dì, tutti i gatti vengano qui!"
Niente?
Ma che Libro per la Festa Perfetta del Fusa Dì sei?
Mi arrendo! Sarà il peggior Fusa Dì di sempre!
- Miao. - Miao.
Miao.
Ecco qua, Baby Scatola.
Ehilà, gattini!
Buon Fusa Dì, DJ!
Miao!
E buon Fusa Dì anche a voi!
Gabby, che bel look!
Grazie!
È ora che questa festa gattina cominci a pompare!
Ascoltate bene, perché è ora di ballare!
In stile Fusa Dì!
Vrum-vrum!
Bip-bip!
Buon Fusa Dì a tutti!
Sì!
Ok, ci siamo tutti.
Un momento.
Dov'è Birbagatto?
Non possiamo fare la festa senza di lui.
Birbagatto?
Sì, sì.
Eccomi qui.
Non potevamo iniziare senza di te.
Beh, la mia sorpresa è stata un fallimento.
Quindi non importa.
Che vuoi dire?
Ho trovato questo libro,
La Festa Perfetta del Fusa Dì, e contiene una formula
che dovrebbe far venire tutti i gatti a giocare.
Ma è gattastico!
Sì, però non funziona.
L'ho detta piano.
L'ho detta forte.
L'ho detta lentamente, velocemente. Niente!
Mi dispiace, Birbagatto.
Aspetta un attimo.
Non hai provato ancora tutto.
Se provassimo a dire la formula tutti insieme?
Dici che funzionerà?
Va tutto meglio quando si fa insieme.
Proviamoci.
La formula è:
"Fusa Dì, Fusa Dì,
tutti i gatti vengano qui."
Diciamola insieme. Pronti?
Fusa Dì, Fusa Dì,
tutti i gatti vengano qui!
Miao.
- Miao. - Miao.
Miao.
Ha funzionato!
I gatti sono venuti a giocare!
Oggi è il grande giorno È ora di festeggiare
Miao, miao, miao, miao, miao
Il Fusa Dì che tutti i gatti fa divertire
Miao, miao, miao, miao, miao
La Casa delle Bambole è pronta È ora di dire
È il Fusa Dì Forza, gattini, venite a giocare
Nell'aria c'è qualcosa di speciale
Miao, miao
Tutti i gatti escono a giocare
È il Fusa Dì
Cantiamo miao tutto il dì
Urrà!
Miao, miao, miao, miao
Fusa Dì
Miao, miao, miao, miao, miao
Fusa Dì
È stata la festa del Fusa Dì più bella di sempre!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, DJ Catnip!
Ok!
Oggi ho una cosa speciale per voi.
È il bastone delle fusa di DJ Catnip!
Purr!
Fa un suono bellissimo!
E vi mostrerò come costruirne uno.
Pronti?
Ok!
Per primo, vi serve un rotolo di cartone.
Potete decorare il vostro come preferite.
Io ho fatto delle strisce colorate,
come le mie!
Scodinzola, scodinzola!
Ora chiudiamo un'estremità con un pezzo di feltro e un elastico.
E ora la parte divertente!
Sono palline d'alluminio danzanti!
Ora le metteremo nel tubo colorato.
Pronti per l'ingrediente musicale segreto?
Zuccherini!
Gli zuccherini faranno tantissime fusa. Fidatevi!
Ecco qua! E ora chiudiamo l'altra estremità.
E se volete che sia super funky,
disegnate un gattino su ogni lato.
Sì!
E ora facciamo insieme le fusa!
Purr!
Buon Fusa Dì a tutti!
Lo snack speciale del Fusa Dì di Floyd è pronto.
Facciamolo venire qui col bastone delle fusa di Dj Catnip.
Guardate! Funziona!
Avete visto?
Credo che gli piaccia.
Sta facendo le fusa.
Buon Fusa Dì, Floyd.
Ti voglio tanto bene.
Grazie per aver festeggiato con noi.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Mià, mià, mià, mià, mià, mià, mià, miao!
Miao, miao
Mià, mià, mià, mià, mià, mià, mià, miao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh