‎NETFLIX シリーズ
‎ニャオ ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎ドールハウス行こう
‎ねえギャビー
‎ちっちゃくなって ‎ ‎一緒(いっしょ)‎にニャー
‎ニャン ニャニャン ‎ ニャニャ（ニャオ）
‎ニャオ ニャオ ‎ ニャオ ニャオ
‎ねえギャビー
‎みんなで遊ぼう
‎ちっちゃくなって ‎ さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
‎私がネコ好きなのは ‎知ってるよね
‎じゃあ これを見て
‎かわいいでしょ？
‎何でもネコちゃんに ‎しちゃうの
‎ネコのペン立て
‎ネコのランプ
‎枕(まくら)‎もネコちゃんよ
‎何でもかわいくなる
‎ドールハウスに ‎何か届いたみたい
‎見に行こう
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ニャオ
‎ニャンニャン郵便ポストに ‎何が届いたかな？
‎見て
‎キラキラの ‎ネコちゃんびっくり箱だわ
‎ネコちゃんの紙吹雪(かみふぶき)に ‎かわいいネコちゃんの風船
‎パーティーみたい ‎何が入ってるのかな
‎パーティーで使う ‎ピロピロ笛だ
‎ネコちゃんの顔が付いてる
‎でも誰(だれ)のパーティーだろう
‎私もフロイドも ‎誕生日じゃないし
‎パンディの誕生日も違(ちが)うよね
‎じゃあ 誰(だれ)の誕生日？
‎分かったわ
‎今日はゴロニャンデーだ
‎１年に１度だけの ‎ネコちゃんの祝日よ
‎一日中 ネコちゃんを ‎お祝いするんだ
‎うれしくてゴロゴロ言うから ‎“ゴロニャンデー”なの
‎私たちと一緒(いっしょ)に ‎ゴロニャンデーを祝おう
‎じゃあ ‎ちっちゃくなる時間よ
‎左をギュ右をギュ
‎パンディに ‎ ギュッとつかまって
‎クラフトルームよ ‎早くおいで
‎ドールハウスへ ようこそ
‎パーティーの準備が ‎進んでるみたい
‎ハムスターネコちゃんたちも ‎お祝いしてるよ
‎ハッピーゴロニャンデー
‎そういえば ‎パンディはどこかな
‎パンディ 出ておいで
‎どこにいる？
‎風船の中？
‎ゴロニャンデーの ‎ハグ･アタック！
‎ハッピーゴロニャンデー
‎僕(ぼく)‎もサプライズを ‎用意したんだ
‎見せて！
‎バッグに入ってる
‎きっと気に入るよ
‎何なの？
‎ニャンコ吹雪(ふぶき)！
‎ニャンてすごい！
‎ギャビーにパンディ
‎ベビー･ボックス
‎こんにちは
‎ハッピーゴロニャンデー！
‎ワクワクするね
‎１週間前から ‎この日を楽しみにしてたんだ
‎ほら
‎日曜日 月曜日 ‎火曜日 水曜日
‎ゴロニャンデー！
‎１年で一番の ‎ネコちゃんパーティーだよ
‎かわいいネコちゃんだね
‎私が作った ‎サプライズの１つよ
‎手つなぎネコちゃんを ‎たくさん作ったの
‎ミュージックルームを ‎飾(かざ)‎りつけるんだ
‎ニャンタスティックだね
‎私と一緒(いっしょ)に作ってみる？
‎もちろん！
‎私も作る
‎作り方は知らないけど ‎挑戦(ちょうせん)‎してみるわ
‎じゃあ みんなで工作しよう
‎作り方を教えるね
‎まず大きな紙を用意して
‎山と谷に折っていくの
‎山折りと谷折り 順番にね
‎次はネコちゃんを描(か)くよ
‎下半分に お椀(わん)を描(か)いたら ‎今度は手を作るんだ
‎ここが大事なポイント
‎手は こうやって ‎紙の端(はし)っこまで描(か)いてね
‎それから上半分に ‎頭と お耳を描(か)いて
‎反対側の手だよ
‎次は紙を折ったまま ‎描(か)‎いた線に沿って切るの
‎チョキチョキ ‎私が大好きな音だよ
‎全部 切り落としたら…
‎一番の お楽しみ ‎紙を開くんだ
‎３つ数えて一緒(いっしょ)に開こう
‎君たちも見に来たの？
‎じゃあ いくよ
‎１ ２ ３…
‎開け！
‎すごい！
‎手をつないでるよ
‎次は顔を描(か)いてあげよう
‎小さな おめめが２つに ‎ネコちゃんのお鼻
‎お口はニッコリ
‎服も着せてあげよう
‎絵の具にキラキラ ‎ポンポンも使って
‎カラフルだね
‎おしゃれしてるみたい
‎ミュージックルームの ‎パーティーに⸺
‎このネコちゃんを飾(かざ)るの
‎僕(ぼく)‎の おなかが ‎鳴ったということは⸺
‎おやつの時間だ
‎キッチンに行こう
‎きっとケーキーが ‎何か用意してるよ
‎今日はゴロニャンデー ‎ ニャンダフルに楽しもう
‎みんなで
‎なかなか いいアイデアだ
‎でも俺(おれ)のサプライズには ‎かなわないぞ
‎屋根裏で見つけた本だ
‎「完璧(かんぺき)なゴロニャンデー ‎パーティーの本」
‎ネコちゃんを呼び集める ‎魔法(まほう)‎の言葉が書いてある
‎やってみよう
‎“今日はゴロニャンデー ‎みんな遊びにおいで”
‎変だな
‎もっと大きな声で ‎言ってみるか
‎“今日はゴロニャンデー ‎みんな遊びにおいで”
‎誰(だれ)‎も来ないぞ
‎何か違(ちが)うのかな
‎パーティーまでに ‎何とかしないと
‎ハッピーゴロニャンデー！
‎ハッピーゴロニャンデー ‎２人とも
‎サプライズはあるの？
‎ゴロニャンデーの ‎ネコちゃんケーキだよ
‎おいしそうだね
‎飾(かざ)‎りつけを手伝って
‎もちろんさ
‎ケーキーと ‎ケーキ作るの大好き
‎じゃあ ついてきて
‎重ねるところまでは ‎できてるんだ
‎一番上はネコちゃんの頭だ
‎飾(かざ)‎りつけをしたら ‎もっとすてきだよ
‎まずクリームを塗(ぬ)るよ
‎クリーム‎塗(ぬ)‎り‎塗(ぬ)‎り
‎シュッ シュッ シュッ
‎クリーム‎塗(ぬ)‎り‎塗(ぬ)‎り
‎次はネコちゃんで飾(かざ)りつけ
‎僕(ぼく)‎がいる！
‎みんなの分を作ったんだ
‎ケーキの周りにくっつけて
‎すごいニャン！
‎さあ 一緒(いっしょ)に
‎飾(かざ)‎りをペタペタ
‎ギャビー キャットラット ‎ マーキャットも
‎飾(かざ)‎りをペタペタ
‎ケーキー キティ･フェアリー ‎ カーリタも
‎飾(かざ)‎りをペタペタ
‎ＤＪ キャットニップは ‎ いつもノリノリ
‎飾(かざ)‎りをペタペタ
‎ベビー･ボックスは ‎ とってもキュート
‎ギャビー ‎ネコちゃんの顔を描(か)いて
‎任せて
‎できた！
‎でも何かが足りないね
‎何だと思う？
‎おひげだ
‎プレッツェルで作ろう
‎おいしいよ
‎おやつが食べられたね
‎ケーキー ‎最後の仕上げをする？
‎もちろんだよ
‎１本
‎２本
‎３本
‎４本！
‎ゴロニャンデーの ‎ネコちゃんケーキ！
‎もう１つ何かを加えたら ‎もっと すてきだよ
‎何だろう
‎分かった！
‎チョコスプレーだ！
‎キラキラのケーキだ
‎ミュージックルームに ‎ケーキを持っていこう
‎手伝うよ
‎ありがとう
‎マーキャットのサプライズを ‎見に行きたいな
‎そうだね
‎今日はゴロニャンデー ‎ ニャンダフルに楽しもう
‎みんなで
‎よし 分かったぞ
‎ゆっくり魔法(まほう)の言葉を言えば ‎みんな集まってきて⸺
‎誰(だれ)‎より すてきな ‎サプライズができる
‎いくぞ
‎“今日はゴロニャンデー”
‎“みんな遊びにおいで”
‎やっぱり誰(だれ)も来ない
‎どうしたら ‎魔法(まほう)‎がかかるんだ？
‎違(ちが)‎う方法を考えよう
‎今日はゴロニャンデー ‎ ニャンダフルに楽しもう
‎みんなで
‎うろこブルブルよ ‎ハッピーゴロニャンデー
‎すてきなマニキュアだね
‎今日のために塗(ぬ)ったの
‎ニャンてすごい
‎他にサプライズは ‎用意してるの？
‎実はギャビーのために ‎特別なサプライズがあるの
‎私のために？
‎何だろう
‎気に入るかしら
‎スパ‎シャルな ‎ネコちゃん変身作戦よ
‎聞いただけでも ‎ニャンタスティック！
‎でも何をするの？
‎好きなネコちゃんに ‎変身させてあげるわ
‎例えばトラとか
‎ライオンは？
‎それともパンディはどう？
‎とっても かわいいよ
‎これはどうかしら
‎キャットラットよ
‎“キラキラは俺(おれ)の物”
‎キャットラットそっくり
‎どんなネコちゃんに ‎なりたい？
‎どれもすてきだけど ‎私らしいネコがいいな
‎大好きな黒と白の ‎ストライプ柄(がら)のネコは？
‎任せて
‎しっぽでネコハイタッチ
‎黒と白のストライプ柄(がら)の ‎ネコちゃんにするには⸺
‎黒と白のシャボン玉が必要ね
‎ギャビー いくわよ
‎お願い
‎しましまステキ
‎さあ 座って
‎お鼻と おひげもどう？
‎もちろん！
‎すてきだわ マーキャット
‎変身するなら ‎もう１つ 必要ね
‎すごいニャン！
‎でも大事な物を忘れてるよ
‎しっぽだね
‎待ってて
‎これで いいわ
‎どう？
‎とっても ‎すてきなネコちゃんよ
‎やっぱり しっぽがないとね
‎ありがとう
‎最高のサプライズよ
‎どういたしまして
‎１年で一番のパーティーで ‎みんなに見てもらいましょう
‎待ちきれない
‎さあ パーティーへ！
‎今日はゴロニャンデー ‎ ニャンダフルに楽しもう
‎みんなで
‎今度こそ うまくいく
‎ものすごく早口で ‎言えばいいんだ
‎“ゴロニャンデー ‎遊びにおいで”
‎やっぱりダメ？
‎役に立たない本だな
‎最高どころか最低な ‎ゴロニャンデーになりそうだ
‎さあ ベビー･ボックス
‎やあ みんな
‎ハッピーゴロニャンデー！
‎みんなも ‎ハッピーゴロニャンデー！
‎ギャビー すてきだよ
‎ありがとう
‎そろそろパーティーを ‎始めようか
‎みんな集まれ ‎ゴロニャンデーパーティーだ
‎ブルン ブルン
‎ブーブー
‎ハッピーゴロニャンデー
‎みんな そろったね
‎待って
‎キャットラットは？
‎先に始めるわけには ‎いかないよ
‎キャットラット
‎聞こえてるよ
‎ここにいる
‎キャットラットがいないとね
‎どうでもいいさ ‎俺(おれ)‎のサプライズは失敗だ
‎どうしたの？
‎この本を見つけたんだ
‎「完璧(かんぺき)なゴロニャンデー ‎パーティーの本」
‎ネコちゃんを呼び集める ‎魔法(まほう)‎の言葉が書いてある
‎ニャンてすごい！
‎でも うまくいかない
‎小さな声でも大きな声でも
‎ゆっくりでも早口でもダメだ
‎それは残念だね
‎まだ試してない方法が ‎１つだけあるよ
‎みんなで魔法(まほう)の言葉を言うの
‎うまくいくかな
‎みんなでやったら ‎何でもうまくいく
‎こう言うんだ
‎“今日はゴロニャンデー ‎みんな遊びにおいで”
‎さあ みんな一緒(いっしょ)に
‎“今日はゴロニャンデー ‎みんな遊びにおいで”
‎本当にネコちゃんが ‎集まってきた
‎今日は お祝い ‎ みんなで楽しもう
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ゴロニャンデーは ‎ ネコちゃんの祝日
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ドールハウスを‎飾(かざ)‎りつけて
‎“今日はゴロニャンデー ‎ みんな遊びにおいで”
‎今日は特別な日
‎ニャオ ニャオ
‎みんなが遊びに来る
‎今日はゴロニャンデー ‎ ニャンダフルに楽しもう
‎みんなで
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ゴロニャンデー
‎ニャオ ニャオ ニャオ
‎ゴロニャンデー
‎最高に楽しい ‎パーティーだったね
‎次は このコーナーよ
‎ネコちゃん ‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん
‎ ネコちゃん
‎ネコちゃん 今日は‎誰(だれ)‎？
‎ＤＪ キャットニップさ
‎今日は すてきな物を ‎用意したんだ
‎ゴロニャンスティックだよ
‎ゴロゴロ…
‎いい音だろ？ ‎作り方を教えてあげるよ
‎いいかい？
‎始めよう
‎まずキッチンペーパーの ‎芯(しん)‎を用意して
‎好きな色に塗(ぬ)るんだ
‎俺(おれ)‎は自分にそっくりの ‎ストライプにした
‎肉球ウェーブ！
‎次にフェルトと輪ゴムで ‎一方の穴をふさぐ
‎ここからが お楽しみ
‎ノリノリのアルミホイルだ
‎色を塗(ぬ)った芯(しん)の中に ‎これを入れる
‎さらに秘密の材料を入れるよ
‎チョコスプレーだ
‎これで すてきな ‎ゴロゴロの音が出る
‎入れ終わったら ‎反対側の穴もふさぐ
‎両端(りょうはし)‎にネコちゃんの顔を ‎描(か)‎いてもファンキーだね
‎さあ 一緒(いっしょ)にゴロゴロしよう
‎ゴロゴロ…
‎ハッピーゴロニャンデー！
‎フロイドにも ‎おやつを用意したよ
‎ゴロニャンスティックで ‎フロイドを呼ぼう
‎ちゃんと来てくれた
‎気に入ったみたいだね
‎ゴロゴロ言ってる
‎ハッピーゴロニャンデー
‎大好きよ
‎楽しい一日だったね
‎またドールハウスで ‎遊びましょ
‎バイバイ
‎日本語字幕 大沢 晴美