UMA SÉRIE NETFLIX
Miau-miau-miau-miau-miau
Ei, Gabby!
Nos leve à Casa Mágica
Ei, Gabby!
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau-mi-miau-mi-miau -Miau
Miau-miau-miau-miau-miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
-O que vai rolar? -Miau-miau-miau-miau
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby!
Miau
Oi!
Você sabe o quanto adoro gatos, não sabe?
Bem, veja só isso.
Veja!
Gatástico, não é?
Adoro pôr coisas de gatinho por todo o quarto,
como meu porta-lápis,
meu abajur de gato,
até os travesseiros.
Tudo fica melhor com gatos.
Miau-miau-miau-miau
Você sabe que som é esse. Hora da Entrega da Casa Mágica.
Vem, vamos ver.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos ver o que tem na Caixa Miau Miau de Correio.
Olha só!
Nossa Caixa Surpresa de Gatinho está toda brilhante
com esses confetes de gatinho e essas bexigas fofinhas de gatinho.
Parece que está dando uma festa.
Vamos ver o que tem dentro.
É uma língua de sogra de festa!
Miau!
E também tem carinha de gato.
Mas para quem é?
Não é meu aniversário, também não é do Floyd.
E tenho certeza de que não é do Pandy, certo?
Então, para quem é?
Eu sei que dia é hoje!
É Dia do Ronrono!
Miau!
O que é o Dia do Ronrono?
É só o dia de gato mais feliz do ano!
Um dia todo para comemorar coisas de gato.
E os gatos ronronam quando estão felizes, certo?
É por isso que chama Dia do Ronrono!
Miau!
Quer vir comemorar o Dia do Ronrono com a gente?
Legal!
Então… é hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Estou aqui, na Sala de Artesanatos. Entra!
Bem-vindo à Casa Mágica!
Parece que a Bebê Caixa está se preparando para o Dia do Ronrono.
Até os Gatos-Hamsters estão comemorando.
Feliz Dia do Ronrono, peludinhos felpudos.
Miau!
É, cadê o Pandy? Boa pergunta, pequeno.
Pandy?
Oh, Pandy Gato?
Está vendo o Pandy?
Nas bexigas?
Ataque de Abraço do Dia do Ronrono!
Feliz Dia do Ronrono, Pandy.
Quer ver minha surpresa gatástica do Dia do Ronrono?
-Mal posso esperar! -Está aqui na lancheira.
Acho que você vai adorar.
O que é, Pandy?
É gafeti!
Miauravilhoso!
Oi, Gabby.
Oi, Pandy.
-Oi, Bebê Caixa. -Oi, Bebê Caixa.
Feliz Dia do Ronrono!
Feliz Dia do Ronrono, Bebê Caixa!
Miau!
Estou tão animada!
Esperei por este dia a semana toda, e ele chegou!
Olha!
Domingo, segunda,
terça, quarta…
Dia do Ronrono!
A maior festa de gato do ano!
Adorei o gatinho que você desenhou.
Faz parte da minha surpresa especial!
Fiz vários gatinhos de papel.
Vou pendurá-los na Sala de Música para a grande festa.
Patástico!
Valeu!
Quer aprender a fazer?
Quero!
Eu também.
Ainda não sei fazer gatinhos de papel,
mas quero tentar.
Eba!
Vamos botar a mão na massa.
Para fazer gatinhos de papel,
começamos com um pedação de papel.
Dobre o papel como um acordeão.
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
Agora desenhe o seu gatinho.
Vem comigo.
Faça um arredondado grande embaixo
e suba para fazer o braço.
Essa parte é importante.
O braço tem que ir até o final do papel, assim.
Daí, sobe para fazer a cabeça e orelhas
e desce até o outro braço.
Prontinho!
-Prontinho! -Prontinho!
Agora deixe o papel dobrado
e recorte seu gatinho.
Recortando!
Esse é meu barulho favorito!
Quando tiver recortado tudo,
abrimos.
Adoro essa parte!
Vamos fazer juntos no três.
Os Gatos-Hamsters também querem ver.
Está bem. Pronto?
Um, dois, três…
Já!
Funcionou!
Os gatinhos estão de mãos dadas.
Agora é só desenhar a carinha.
Dois olhinhos,
um nariz
e uma boquinha feliz.
Você pode enfeitar seus gatinhos com tinta,
joias, pompons… o que você quiser.
Estão tão coloridos!
Estão prontos pro Dia do Ronrono.
Vou levar os gatinhos para a Sala de Música
e pendurá-los para a festa do Ronrono.
Minha barriga está roncando.
Só pode ser uma coisa.
É hora do lanche!
Vamos até a cozinha.
Aposto que o Cake está fazendo algo delicioso para o Ronrono.
É Dia do Ronrono
Vamos miau o dia todo
Eba
Os gatinhos de papel da Bebê Caixa são da hora.
Minha surpresa da festa do Ronrono é a melhor de todas.
Olha só o que o velho Gatuno achou no sótão.
Chama Livro da Festa do Ronrono Perfeita.
Tem umas palavras mágicas
que fazem todos os gatos saírem para brincar.
Vou tentar.
"Ronrono, Ronrono,
que todos os gatos saiam para brincar."
Nada?
Deve estar errado.
Vou tentar falar mais alto.
"Ronrono, Ronrono,
que todos os gatos saiam para brincar."
Nenhum gato festeiro?
Devo estar fazendo algo errado.
Tenho que descobrir antes da festa!
Miau.
Feliz Dia do Ronrono, Cake!
Feliz Dia do Ronrono, Gabby e Pandy!
O que está fazendo pra hoje?
Estou fazendo um bolo de gatinho especial.
Parece delicioso.
Querem me ajudar a enfeitá-lo?
Claro que queremos!
Você sabe que adoramos cozinhar com o Cake.
Legal! Venham comigo!
O bolo de gatinho está todo montado.
Veja a cara de gatinho em cima.
Vai ficar ainda melhor depois de decorado, então…
vamos confeitar!
Confeitando o bolo
Pra lá e pra cá, pra lá e pra cá
Confeitando o bolo
Vamos pôr os enfeites dos gatos da Gabby.
Ei, sou eu!
É! Fiz enfeites de todos os nossos amigos.
É só tirá-los e colocá-los nas laterais.
Patástico!
Vamos decorar!
Decorando
Tem a Gabby, o Gatuno, a Sereiata
Decorando
Cake, Kitty Fada e Carlita
Decorando
O DJ Risonho está soltando o som
Decorando
E a Bebê Caixa que é uma graça
Gabby, você quer desenhar o gatinho?
Vou tentar!
Pronto!
Acho que está faltando uma coisa.
O que é?
Bigodes!
Precisamos de alguns pretzels.
Palitinhos de pretzel.
Valeu, Pandy. Que bom que você tem.
Cake,
você quer dar seu toque final?
Claro que quero!
Um, dois, três, quatro.
Pronto!
É o bolo perfeito de gatinho para o Ronrono!
Acho que você pode pôr mais uma coisa para ficar ainda melhor.
O quê?
Já sei!
Festa de granulado!
Agora ficou superespecial!
Gente, vou levar o bolo para a festa na Sala de Música.
-Nós te ajudamos, Cake. -Valeu.
Gabby, vamos até o banheiro ver o que a Sereiata está fazendo para hoje?
Ótima ideia!
É Dia do Ronrono
Vamos miau o dia todo
Eba
Certo, já sei.
Se eu disser as palavras mágicas devagar,
todos os gatos sairão pra brincar
e o Gatuno terá a melhor surpresa da festa do Ronrono de todas!
Lá vou eu.
"Ronrono, Ronrono,
que todos os gatos saiam para brincar."
Puxa! Nenhum gato!
Deve ter um jeito de fazer funcionar.
Vou pensar em outra coisa.
-Miau. -Miau.
Miau.
É Dia do Ronrono
Vamos miau o dia todo
Eba
Miau!
Cavalos marinhos!
Feliz Dia do Ronrono, Gabby e Pandy!
Adorei suas unhas de gatinho.
Valeu! Acabei de pintar para o Dia do Ronrono.
Ficaram miauravilhosas.
Está planejando outras surpresas gatásticas para hoje?
Na verdade, eu estava pensando numa surpresa especial para você, Gabby.
Para mim? Sério?
O que é?
Que tal uma transformação spa-tacular de gatinho?
Uma transformação de gatinho parece gatástica!
Mas… o que é?
Em homenagem a este dia, você pode ser o gato que quiser.
Pode ser… um tigre.
Ou um leão.
Que tal o gato Pandy?
Ei! Ficou da hora!
Tem também…
o Gatuno!
Se brilhou, o Gatuno pegou!
Você ficou ótima de Gatuno, Gabby.
É você que escolhe. Que gato você quer ser, Gabby?
Todos são da hora,
mas acho que quero ser meu próprio gato.
Adoro preto e branco. Dá pra fazer um gato listrado preto e branco?
Sem problema. Você ganhou uma barbatana-five!
Vejamos…
Para fazer um gato listrado preto e branco,
vou precisar das bolhas pretas e brancas.
Está pronta, Gabby?
Estou!
Spa-tacular!
Sente-se, Gabbyzinha.
Que tal um nariz de gato e bigodes?
Sem dúvida!
Adorei, Sereiata!
Minha transformação do Ronrono precisa de outra coisinha.
Pronto!
Você está patástica!
Mas ainda falta uma coisa muito importante.
Um rabo!
Deixa comigo.
Lá vai.
Como estou?
Você é a gatinha listrada preto e branco mais linda que já vi!
É! O rabo completou o visual.
Valeu, Sereiata.
Foi a melhor surpresa de todas!
Não foi nada.
Está pronta para exibir seu look na maior festa de gato do ano?
Mal posso esperar!
Festa do Ronrono, lá vamos nós!
É Dia do Ronrono
Vamos miau o dia todo
Eba
Dessa vez eu sei que vou conseguir.
Preciso ler as palavras mágicas bem rápido.
"Ronrono, que todos os gatos saiam para brincar."
Nada?
Que Livro da Festa do Ronrono Perfeita é você?
Desisto.
Será o pior Dia do Ronrono!
-Miau. -Miau.
Miau.
Prontinho, Bebê Caixa.
Oi, gatinhos!
Feliz Dia do Ronrono, DJ!
Miau!
E um Feliz Dia do Ronrono pra você também!
Gabby, adorei seu look.
Valeu!
Acho que é hora de agitar essa festa!
Escutem, é hora de festa
estilo do Ronrono!
Vrum!
Bipe, bipe!
Feliz Dia do Ronrono, todo mundo!
É!
Todo mundo veio.
Espera.
Cadê o Gatuno?
Não podemos começar a festa sem o Gatuno.
Gatuno?
Certo, certo.
Estou aqui.
Não podíamos começar a festa sem você, Gatuno.
Minha surpresa do Ronrono foi um desastre,
mas deixa pra lá.
O que quer dizer?
Achei este livro antigo,
o Livro da Festa do Ronrono Perfeita, com palavras mágicas e tal
que fazem todos os gatos aparecerem para brincar.
Que miauravilhoso!
Mas não funcionou.
Eu disse devagar,
alto,
devagar, rápido…
Mas nada!
Lamento, Gatuno.
Espera um pouco.
Você ainda não tentou tudo.
E se tentássemos falar as palavras mágicas juntos?
Acha que funcionaria?
Tudo fica melhor quando fazemos juntos.
Vamos tentar.
As palavras são:
"Ronrono, Ronrono, que todos os gatos saiam para brincar."
Vamos dizer juntos. Prontos?
Ronrono, Ronrono,
que todos os gatos saiam para brincar.
Miau.
-Miau. -Miau.
Miau.
Funcionou!
Os gatinhos saíram para brincar!
O grande dia chegou, é hora de comemorar
Miau, miau, miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau
O espírito do Dia do Ronrono Agitando o mundo dos gatos
Miau, miau, miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau
A Casa Mágica está enfeitada É hora de dizer
Dia do Ronrono Venham brincar, gatinhos do ronrono
Tem um clima especial hoje
Miau, miau
Todos os gatinhos saindo pra brincar
É Dia do Ronrono
Vamos miau o dia todo
Eba
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Dia do Ronrono
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Dia do Ronrono
Acho que foi a melhor festa do Dia do Ronrono!
Está pronto para outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do Dia!
Sou eu, o DJ Risonho!
Está bem!
Tenho algo especial para você hoje.
É o Tubo do Ronrono do DJ Risonho!
Ronrono!
Adoro esse barulho!
E vou te ensinar a fazer um.
Pronto?
Certo!
Você vai precisar de um rolo de papel toalha.
Pode decorá-lo como preferir.
Fiz o o meu com listras divertidas,
assim como as minhas!
Toca aqui!
Precisamos fechar uma das pontas com um pedaço de feltro e elástico.
Agora vem a parte legal.
Bolinhas de papel alumínio!
Vamos colocá-las dentro do rolinho.
Pronto para o ingrediente musical secreto?
Granulados!
Esses granulados farão os ronronos… acredite.
É assim que se faz! Agora feche a outra ponta.
E se quiser deixar ainda mais legal,
desenhe uma carinha de gato em cada ponta.
Isso aí!
Agora podemos ronronar juntos.
Ronrone!
Feliz Dia do Ronrono, gente!
Está bem.
A surpresa para o Floyd está pronta.
Agora é só chamá-lo com o Tubo do Ronrono do DJ Risonho.
Olha! Funcionou!
Você viu?
Acho que ele gostou.
Ele está ronronando!
Feliz Dia do Ronrono, Floyd.
Eu te amo.
Valeu por ter comemorado conosco.
Volte depois para abrirmos outra Surpresa da Casa Mágica.
Tchau!
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau
Legendas: Daniela Seno