1 00:00:09,092 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Vamos, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 À casa das bonecas 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 Vamos, Gabby 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,527 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,071 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,365 - Miau, miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,449 --> 00:00:34,868 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 - Ei, Gabby - Miau, miau 11 00:00:37,078 --> 00:00:39,706 - Que surpresa tens? - Miau, miau 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,042 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Ei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Olá! 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 Sabem o quanto gosto de gatos, certo? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 Bem, vejam lá isto. 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 Tcharam! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 Gatástico, não é? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 Adoro gatificar as coisas no meu quarto, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 como o porta lápis, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 o meu candeeiro 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 e até as almofadas. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 Os gatos melhoram tudo. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 Miau, miau, miau 26 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 Sabem que som é este. É uma entrega. 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 Vamos lá ver o que é. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Miau, miau, miau 29 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 Miau 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 Miau 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 Miau 32 00:01:33,301 --> 00:01:36,513 Vejamos o que nos traz o Miau Miau Correio. 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 Vejam só! 34 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 A nossa caixa-gatinho surpresa está toda brilhante 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 e tem uns confetis engraçados 36 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 e estes balões de gatinhos fofinhos. 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Parece que é uma festa. 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Vejamos o que traz. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 É uma corneta! 40 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 Miau! 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 E tem uma cara de gato. 42 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Mas para quem será? 43 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 Não faço anos e acho que o Floyd também não. 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 E o Pandinha também não, pois não? 45 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Para quem poderá ser? 46 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 Já sei que dia é! 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 É Gata-feira! 48 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 Miau! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 "Que é a Gata-feira?" 50 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 O dia de gato mais feliz do ano. 51 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 Um dia inteiro para celebrar os gatos. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 E sabem como eles ronronam quando estão felizes. 53 00:02:42,745 --> 00:02:44,998 Ronronam sempre na Gata-feira! 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Miau! 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 Querem vir celebrar connosco? 56 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 Ótimo! 57 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 Está na hora de encolher. 58 00:02:58,177 --> 00:03:00,680 Belisca a esquerda E belisca a direita 59 00:03:00,763 --> 00:03:03,641 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 Estou aqui, na Sala das Artes. Venham. 61 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 Bem-vindos! 62 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 A Bebé Cartão tem estado a preparar-se. 63 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 Até os Hamsters-Gatinhos Reais celebram a Gata-feira! 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 Feliz Gata-feira, bolinha de pelo. 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 Miau! 66 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 Onde está o Pandinha? Boa pergunta. 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 Pandinha? 68 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 Pandinha! 69 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Veem o Pandinha? 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 Nos balões? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 Ataque de abraço de Gata-feira! 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 Feliz Gata-feira. 73 00:03:58,029 --> 00:04:01,407 Querem ver a minha surpresa patástica? 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 - Mal posso esperar! - Tenho-a na bolsa. 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 Acho que vão gostar muito. 76 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 Que é? 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 São confetis! 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,963 Miaucrível! 79 00:04:15,046 --> 00:04:15,922 Olá, Gabby. 80 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 Olá, Pandinha. 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 - Olá. - Olá. 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 Feliz Gata-feira. 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 Feliz Gata-feira. 84 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 Miau! 85 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 Estou tão empolgada! 86 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 Esperei a semana toda pela Gata-feira e finalmente chegou! 87 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Vejam. 88 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Domingo, segunda-feira, 89 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 terça-feira, quarta-feira, 90 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Gata-feira! 91 00:04:41,489 --> 00:04:44,284 A maior Festa Felina do ano! 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 Gosto do gato que desenhaste. 93 00:04:48,579 --> 00:04:51,499 Faz parte da minha surpresa especial. 94 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 Fiz alguns gatinhos em papel. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 Vou pendurá-los na Sala da Música para a Festa Felina. 96 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 São patásticos. 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 Obrigada. 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 Querem ver como se faz? 99 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Sim! 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 Eu também. 101 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 Ainda não sei como fazer gatos em papel, 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 mas adorava tentar. 103 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 Hurra! 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 Ponhamos mãos à obra. 105 00:05:18,651 --> 00:05:20,987 Para fazer gatinhos em papel, 106 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 começamos com um papel grande. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,743 Dobrem-no como se fosse um acordeão. 108 00:05:26,826 --> 00:05:30,330 Para baixo, para cima. 109 00:05:30,413 --> 00:05:32,415 Agora desenham o gatinho. 110 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 Façam como eu. 111 00:05:33,833 --> 00:05:36,961 Façam uma forma redonda e grande no fundo 112 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 e em cima fazem o braço. 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 Isto é importante. 114 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 Têm de fazer com que o braço vá até à ponta do papel, assim. 115 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 Depois, curvem para fazer a cabeça e as orelhas, 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,977 depois o outro braço. 117 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 Tcharam! 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 - Tcharam! - Tcharam! 119 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 Com o papel dobrado, 120 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 cortem o gatinho. 121 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 Corta, corta. 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 É o meu som preferido. 123 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 E, quando estiver todo cortado, 124 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 podemos abri-lo. 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Adoro esta parte. 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 Façamo-lo juntos ao "três". 127 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 Os Hamsters-Gatinhos querem ver! 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 Muito bem. Prontos? 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 Um, dois, três… 130 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 Já! 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 Funcionou. 132 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 Estão todos a dar as mãos. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 Vamos dar-lhes caras de gatinho. 134 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 Dois olhinhos de gatinho, 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 um nariz de gatinho 136 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 e uma boca de gatinho feliz. 137 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 Podem decorar os gatinhos com tinta, 138 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 joias, pompons, o que quiserem. 139 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Estão tão coloridos. 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Estão vestidos a rigor. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Vou pendurar os nossos gatinhos na Sala da Música 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 para a festa de Gata-feira. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 Está a ronronar. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 Só pode significar uma coisa. 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 É hora de petiscar! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 Vamos à cozinha. 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 O Bolinho deve estar a fazer algo delicioso. 148 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 É Gata-feira 149 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 Cheia de brincadeira 150 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 À maneira 151 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Os gatinhos da Bebé Cartão são giros. 152 00:07:58,978 --> 00:08:03,107 Eu tenho a melhor surpresa de Gata-feira de todos. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Vejam o que encontrei no sótão. 154 00:08:05,985 --> 00:08:09,822 Chama-se O Livro para uma Gata-feira de Arromba. 155 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Tem palavras mágicas 156 00:08:11,657 --> 00:08:14,911 que fazem os gatos quererem vir brincar. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 Vou experimentar. 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 "Gata-feira, 159 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 hoje é dia de brincadeira." 160 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Nada? 161 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 Não pode ser. 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 Vou dizer mais alto. 163 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 "Gata-feira, 164 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 hoje é dia de brincadeira!" 165 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 Nem um gato? 166 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 Devo estar a fazer algo mal. 167 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 Tenho de descobrir o quê. 168 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Miau. 169 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 Miau. 170 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Miau. 171 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 Miau. 172 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 Feliz Gata-feira! 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 Feliz Gata-feira aos dois! 174 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 Que estás a preparar? 175 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 Um bolo especial para a Gata-feira. 176 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Parece delicioso. 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 Querem ajudar a decorá-lo? 178 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 Claro que sim. 179 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Adoramos cozinhar com o Bolinho. 180 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 Ótimo! Venham comigo! 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Já tenho o bolo todo empilhado. 182 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Vejam só a cara de gatinho no cimo. 183 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 Será ainda melhor quando estiver decorado, por isso… 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 … vamos lá cobri-lo. 185 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 Cubram o bolo, cubram o bolo 186 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 Barrando e barrando 187 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 Cubram o bolo 188 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 Agora pomos as decorações Gabby Gatos. 189 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 Sou eu! 190 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 Sim, fiz decorações de todos os amigos. 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 Ponham-nas em toda a volta. 192 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 Patástico! 193 00:10:11,944 --> 00:10:13,112 Vamos decorar. 194 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 Decorar, decorar 195 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 A Gabby e o Gatão A Sereigata, estou a ver 196 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 Decorar, decorar 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Bolinho, Fadinha e Carlita 198 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 Decorar, decorar 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 E o Musigato com a música catita 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 Decorar, decorar 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 E a Bebé Cartão porque é tão bonita 202 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Toma, Gabby. Queres fazer a cara? 203 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 Vou tentar. 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 Pronto! 205 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 Acho que nos falta algo. 206 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 Que falta? 207 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 Bigodes. 208 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 Precisamos de pretzels. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Pretzels deliciosos. 210 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 Obrigada. Ainda bem que tens o petisco. 211 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Bolinho, 212 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 queres pôr a última decoração? 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 Claro que quero! 214 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 Um, dois, três, quatro. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 Tcharam! 216 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 É o bolo especial perfeito para a Gata-feira. 217 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 Pode juntar-se mais uma coisa para que fique melhor. 218 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 O quê? 219 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Já sei. 220 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Festa de pepitas. 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 Agora é ainda mais especial! 222 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 Vou levar este bolo para a Sala da Música, para a festa. 223 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 - Nós ajudamos, Bolinho. - Obrigado. 224 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 Gabby, vamos à casa de banho 225 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 ver o que está a Sereigata a fazer? 226 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Excelente ideia. 227 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 É Gata-feira 228 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Cheia de brincadeira 229 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 À maneira 230 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Muito bem, já descobri. 231 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 Acho que se disser as palavras devagarinho, 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,067 todos os gatos virão brincar 233 00:12:15,151 --> 00:12:19,488 e o Gatão terá a melhor surpresa de Gata-feira de sempre. 234 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Vamos lá. 235 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 "Gata-feira, 236 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 hoje é dia de brincadeira." 237 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 Ratos! Nada de gatos! 238 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 Deve haver forma de funcionarem. 239 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Vou pensar noutra coisa. 240 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 - Miau. - Miau. 241 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 Miau. 242 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 Miau. 243 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 É Gata-feira 244 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 Cheia de brincadeira 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 À maneira 246 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 Miau! 247 00:13:00,779 --> 00:13:02,615 Escamas mágicas! 248 00:13:02,698 --> 00:13:04,867 Feliz Gata-feira aos dois! 249 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 Adoro as tuas unhas. 250 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Obrigada. Tinha de as pintar para a Gata-feira. 251 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 São miaucríveis. 252 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 Estás a planear mais alguma surpresa? 253 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 Estava a pensar numa surpresa especial para ti, Gabby. 254 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Para mim? A sério? 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 O quê? 256 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 Que te parece uma transformação de gatinho spa-tacular? 257 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 Uma transformação parece-me gatástico! 258 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 Mas que vai ser? 259 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 Em honra da Gata-feira podes ser o gato que quiseres. 260 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 Podes ser um tigre. 261 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 Ou um leão. 262 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 E que tal um Pandinha? 263 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 Estás com bom aspeto. 264 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 E há sempre… 265 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 … o Gatão. 266 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 O brilhante é meu. 267 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 Ficas um excelente Gatão, Gabby. 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 Tu é que escolhes. Que gato queres ser, Gabby? 269 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Eram todos ótimos, 270 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 mas quero um à minha maneira. 271 00:14:23,362 --> 00:14:27,700 Adoro preto e branco. Fazes um gato preto e branco? 272 00:14:28,242 --> 00:14:31,370 Sim. Essa ideia merece um choque de cauda. 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 Vejamos… 274 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 Para fazer de ti um gato preto e branco, 275 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 preciso das bolhas pretas e brancas. 276 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Preparada, Gabby? 277 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 Preparada. 278 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 Spa-tacular! 279 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 Senta-te, Gabby. 280 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 E um nariz de gato e uns bigodes? 281 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 Sem dúvida! 282 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 Adoro, Sereigata! 283 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Acho que ainda é preciso mais uma coisa. 284 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 Tcharam! 285 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 Estás patástica. 286 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 Mas ainda te falta algo muito importante. 287 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Uma cauda. 288 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 Tenho a solução. 289 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Aqui está. 290 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 Que tal estou? 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 És a gatinha 292 00:15:42,232 --> 00:15:44,902 a preto e branco mais bonita que já vi. 293 00:15:44,985 --> 00:15:48,280 Sim! A cauda ajuda. 294 00:15:48,364 --> 00:15:49,531 Obrigada. 295 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 Foi a melhor surpresa de sempre. 296 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 Não tens de quê. 297 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 Estás pronta para te exibires 298 00:15:58,123 --> 00:16:01,418 na maior Festa Felina do ano? 299 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 Quero muito. 300 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 Festa, aqui vamos nós! 301 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 É Gata-feira 302 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 Cheia de brincadeira 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 À maneira 304 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 Desta vez sei que vai dar. 305 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 Tenho de ler as palavras muito depressa. 306 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 "Gata-feira, dia de brincadeira!" 307 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 Nada? 308 00:16:29,780 --> 00:16:32,825 Que Livro para uma Gata-feira de Arromba és? 309 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 Desisto. 310 00:16:34,159 --> 00:16:37,287 Vai ser a pior Gata-feira de sempre. 311 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 - Miau. - Miau. 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 Miau. 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Já está, Bebé Cartão. 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 Viva, gatinhos! 315 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 Feliz Gata-feira, DJ! 316 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 Miau! 317 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 E uma feliz Gata-feira para vocês. 318 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Gabby, adoro o estilo! 319 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Obrigada. 320 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 Está na hora de pôr esta Festa Felina a bombar! 321 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 Ouçam, por ser altura de festejar, 322 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 é à Gata-feira. 323 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 Feliz Gata-feira a todos. 324 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Bem, já estão todos. 325 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 Esperem. 326 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 O Gatão? 327 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 Não podemos fazer a festa sem o Gatão. 328 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 Gatão? 329 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 Gatão! 330 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 Sim, sim. 331 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 Estou aqui. 332 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 Não podíamos começar sem ti, Gatão. 333 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 A minha surpresa foi um fracasso, 334 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 por isso não importa. 335 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 Como assim? 336 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Encontrei este livro. 337 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 O Livro para uma Gata-feira de Arromba. Tem palavras mágicas. 338 00:18:18,263 --> 00:18:21,642 Com elas, os gatos deviam vir brincar. 339 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 Parece-me miaucrível! 340 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Sim, mas não funciona. 341 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Disse-as baixo, 342 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 alto, 343 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 devagar, depressa. 344 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 Nada. 345 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 Lamento, Gatão. 346 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Esperem lá. 347 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 Ainda não tentaste tudo. 348 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 E se tentarmos dizer em conjunto? 349 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 Achas que daria? 350 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 Tudo é melhor em conjunto. 351 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Vamos lá tentar. 352 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 As palavras são: 353 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 "Gata-feira, 354 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 hoje é dia de brincadeira." 355 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 Vamos dizer juntos. Prontos? 356 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 Gata-feira, 357 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 hoje é dia de brincadeira! 358 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 Miau. 359 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 Miau. 360 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 Miau. 361 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 - Miau. - Miau. 362 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 Miau. 363 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Funcionou! 364 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 Os gatos vieram brincar! 365 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 Chegou o grande dia É uma celebração 366 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau 367 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 O espírito da Gata-feira por toda a nação 368 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau 369 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 A Casa de Bonecas está decorada Todos a cantar 370 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 Gata-feira, vamos todos brincar 371 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 Algo especial a pairar no ar 372 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 Miau, miau 373 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Venham todos brincar 374 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 É Gata-feira 375 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 Cheia de brincadeira 376 00:19:58,655 --> 00:20:00,073 À maneira 377 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 Miau, miau, miau, miau, miau 378 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 Gata-feira 379 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Miau, miau, miau, miau, miau 380 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 Gata-feira 381 00:20:10,125 --> 00:20:13,170 Acho que foi a melhor festa de sempre. 382 00:20:13,253 --> 00:20:15,088 Prontos para outra surpresa? 383 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 Gabby Gato, Gabby Gato 384 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 Gabby Gato, Gabby Gato 385 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 Gabby Gato 386 00:20:24,348 --> 00:20:25,724 Gabby Gato 387 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Gabby Gato, Gabby Gato 388 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 Gabby Gato do dia 389 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 Sou eu, o DJ Musigato! 390 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 Muito bem. 391 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 Tenho algo especial para vocês. 392 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 É uma maraca do DJ Musigato. 393 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Adoro este som. 394 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 Vou mostrar-vos como fazer uma. 395 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 Preparados? 396 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 Muito bem. 397 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 Primeiro precisam de um rolo de papel. 398 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 Podem decorar como quiserem. 399 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 Eu pintei a minha com riscas, 400 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 como eu! 401 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 Agora temos de fechar uma das pontas com feltro e um elástico. 402 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 Agora vem a parte divertida. 403 00:21:15,899 --> 00:21:17,734 É papel de alumínio dançante! 404 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 Agora pomo-las dentro do rolo pintado. 405 00:21:24,866 --> 00:21:27,327 Prontos para o ingrediente secreto? 406 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 Pepitas! 407 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 Estas pepitas vão melhorar o som. Confiem em mim. 408 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 Assim é que é! Agora fechem o outro lado. 409 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 Se quiserem que fique mais fixe, 410 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 podem desenhar gatinhos. 411 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 Assim é que é! 412 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 Agora podemos tocar. 413 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 Feliz Gata-feira a todos. 414 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Muito bem. 415 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 O petisco do Floyd está pronto. 416 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 Vamos chamá-lo com a maraca do DJ Musigato. 417 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Vejam. Está a funcionar. 418 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 Estão a ver? 419 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Acho que gosta. 420 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 Está a ronronar. 421 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 Feliz Gata-feira, Floyd! 422 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 Adoro-te muito. 423 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Obrigada por celebrarem. 424 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 Voltem na próxima e abrimos outra surpresa. 425 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 Adeus! 426 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 427 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 428 00:22:58,168 --> 00:23:01,546 Miau, miau, miau, miau, miau, miau 429 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Legendas: Cláudia Bilé