UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau, miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Sabem o quanto gosto de gatos, certo?
Bem, vejam lá isto.
Tcharam!
Gatástico, não é?
Adoro gatificar as coisas no meu quarto,
como o porta lápis,
o meu candeeiro
e até as almofadas.
Os gatos melhoram tudo.
Miau, miau, miau
Sabem que som é este. É uma entrega.
Vamos lá ver o que é.
Miau, miau, miau
Miau
Vejamos o que nos traz o Miau Miau Correio.
Vejam só!
A nossa caixa-gatinho surpresa está toda brilhante
e tem uns confetis engraçados
e estes balões de gatinhos fofinhos.
Parece que é uma festa.
Vejamos o que traz.
É uma corneta!
Miau!
E tem uma cara de gato.
Mas para quem será?
Não faço anos e acho que o Floyd também não.
E o Pandinha também não, pois não?
Para quem poderá ser?
Já sei que dia é!
É Gata-feira!
Miau!
"Que é a Gata-feira?"
O dia de gato mais feliz do ano.
Um dia inteiro para celebrar os gatos.
E sabem como eles ronronam quando estão felizes.
Ronronam sempre na Gata-feira!
Miau!
Querem vir celebrar connosco?
Ótimo!
Está na hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui, na Sala das Artes. Venham.
Bem-vindos!
A Bebé Cartão tem estado a preparar-se.
Até os Hamsters-Gatinhos Reais celebram a Gata-feira!
Feliz Gata-feira, bolinha de pelo.
Miau!
Onde está o Pandinha? Boa pergunta.
Pandinha?
Pandinha!
Veem o Pandinha?
Nos balões?
Ataque de abraço de Gata-feira!
Feliz Gata-feira.
Querem ver a minha surpresa patástica?
- Mal posso esperar! - Tenho-a na bolsa.
Acho que vão gostar muito.
Que é?
São confetis!
Miaucrível!
Olá, Gabby.
Olá, Pandinha.
- Olá. - Olá.
Feliz Gata-feira.
Miau!
Estou tão empolgada!
Esperei a semana toda pela Gata-feira e finalmente chegou!
Vejam.
Domingo, segunda-feira,
terça-feira, quarta-feira,
Gata-feira!
A maior Festa Felina do ano!
Gosto do gato que desenhaste.
Faz parte da minha surpresa especial.
Fiz alguns gatinhos em papel.
Vou pendurá-los na Sala da Música para a Festa Felina.
São patásticos.
Obrigada.
Querem ver como se faz?
Sim!
Eu também.
Ainda não sei como fazer gatos em papel,
mas adorava tentar.
Hurra!
Ponhamos mãos à obra.
Para fazer gatinhos em papel,
começamos com um papel grande.
Dobrem-no como se fosse um acordeão.
Para baixo, para cima.
Agora desenham o gatinho.
Façam como eu.
Façam uma forma redonda e grande no fundo
e em cima fazem o braço.
Isto é importante.
Têm de fazer com que o braço vá até à ponta do papel, assim.
Depois, curvem para fazer a cabeça e as orelhas,
depois o outro braço.
Tcharam!
- Tcharam! - Tcharam!
Com o papel dobrado,
cortem o gatinho.
Corta, corta.
É o meu som preferido.
E, quando estiver todo cortado,
podemos abri-lo.
Adoro esta parte.
Façamo-lo juntos ao "três".
Os Hamsters-Gatinhos querem ver!
Muito bem. Prontos?
Um, dois, três…
Já!
Funcionou.
Estão todos a dar as mãos.
Vamos dar-lhes caras de gatinho.
Dois olhinhos de gatinho,
um nariz de gatinho
e uma boca de gatinho feliz.
Podem decorar os gatinhos com tinta,
joias, pompons, o que quiserem.
Estão tão coloridos.
Estão vestidos a rigor.
Vou pendurar os nossos gatinhos na Sala da Música
para a festa de Gata-feira.
Está a ronronar.
Só pode significar uma coisa.
É hora de petiscar!
Vamos à cozinha.
O Bolinho deve estar a fazer algo delicioso.
É Gata-feira
Cheia de brincadeira
À maneira
Os gatinhos da Bebé Cartão são giros.
Eu tenho a melhor surpresa de Gata-feira de todos.
Vejam o que encontrei no sótão.
Chama-se O Livro para uma Gata-feira de Arromba.
Tem palavras mágicas
que fazem os gatos quererem vir brincar.
Vou experimentar.
"Gata-feira,
hoje é dia de brincadeira."
Nada?
Não pode ser.
Vou dizer mais alto.
"Gata-feira,
hoje é dia de brincadeira!"
Nem um gato?
Devo estar a fazer algo mal.
Tenho de descobrir o quê.
Miau.
Feliz Gata-feira!
Feliz Gata-feira aos dois!
Que estás a preparar?
Um bolo especial para a Gata-feira.
Parece delicioso.
Querem ajudar a decorá-lo?
Claro que sim.
Adoramos cozinhar com o Bolinho.
Ótimo! Venham comigo!
Já tenho o bolo todo empilhado.
Vejam só a cara de gatinho no cimo.
Será ainda melhor quando estiver decorado, por isso…
… vamos lá cobri-lo.
Cubram o bolo, cubram o bolo
Barrando e barrando
Cubram o bolo
Agora pomos as decorações Gabby Gatos.
Sou eu!
Sim, fiz decorações de todos os amigos.
Ponham-nas em toda a volta.
Patástico!
Vamos decorar.
Decorar, decorar
A Gabby e o Gatão A Sereigata, estou a ver
Decorar, decorar
Bolinho, Fadinha e Carlita
Decorar, decorar
E o Musigato com a música catita
Decorar, decorar
E a Bebé Cartão porque é tão bonita
Toma, Gabby. Queres fazer a cara?
Vou tentar.
Pronto!
Acho que nos falta algo.
Que falta?
Bigodes.
Precisamos de pretzels.
Pretzels deliciosos.
Obrigada. Ainda bem que tens o petisco.
Bolinho,
queres pôr a última decoração?
Claro que quero!
Um, dois, três, quatro.
Tcharam!
É o bolo especial perfeito para a Gata-feira.
Pode juntar-se mais uma coisa para que fique melhor.
O quê?
Já sei.
Festa de pepitas.
Agora é ainda mais especial!
Vou levar este bolo para a Sala da Música, para a festa.
- Nós ajudamos, Bolinho. - Obrigado.
Gabby, vamos à casa de banho
ver o que está a Sereigata a fazer?
Excelente ideia.
É Gata-feira
Cheia de brincadeira
À maneira
Muito bem, já descobri.
Acho que se disser as palavras devagarinho,
todos os gatos virão brincar
e o Gatão terá a melhor surpresa de Gata-feira de sempre.
Vamos lá.
"Gata-feira,
hoje é dia de brincadeira."
Ratos! Nada de gatos!
Deve haver forma de funcionarem.
Vou pensar noutra coisa.
- Miau. - Miau.
Miau.
É Gata-feira
Cheia de brincadeira
À maneira
Miau!
Escamas mágicas!
Feliz Gata-feira aos dois!
Adoro as tuas unhas.
Obrigada. Tinha de as pintar para a Gata-feira.
São miaucríveis.
Estás a planear mais alguma surpresa?
Estava a pensar numa surpresa especial para ti, Gabby.
Para mim? A sério?
O quê?
Que te parece uma transformação de gatinho spa-tacular?
Uma transformação parece-me gatástico!
Mas que vai ser?
Em honra da Gata-feira podes ser o gato que quiseres.
Podes ser um tigre.
Ou um leão.
E que tal um Pandinha?
Estás com bom aspeto.
E há sempre…
… o Gatão.
O brilhante é meu.
Ficas um excelente Gatão, Gabby.
Tu é que escolhes. Que gato queres ser, Gabby?
Eram todos ótimos,
mas quero um à minha maneira.
Adoro preto e branco. Fazes um gato preto e branco?
Sim. Essa ideia merece um choque de cauda.
Vejamos…
Para fazer de ti um gato preto e branco,
preciso das bolhas pretas e brancas.
Preparada, Gabby?
Preparada.
Spa-tacular!
Senta-te, Gabby.
E um nariz de gato e uns bigodes?
Sem dúvida!
Adoro, Sereigata!
Acho que ainda é preciso mais uma coisa.
Tcharam!
Estás patástica.
Mas ainda te falta algo muito importante.
Uma cauda.
Tenho a solução.
Aqui está.
Que tal estou?
És a gatinha
a preto e branco mais bonita que já vi.
Sim! A cauda ajuda.
Obrigada.
Foi a melhor surpresa de sempre.
Não tens de quê.
Estás pronta para te exibires
na maior Festa Felina do ano?
Quero muito.
Festa, aqui vamos nós!
É Gata-feira
Cheia de brincadeira
À maneira
Desta vez sei que vai dar.
Tenho de ler as palavras muito depressa.
"Gata-feira, dia de brincadeira!"
Nada?
Que Livro para uma Gata-feira de Arromba és?
Desisto.
Vai ser a pior Gata-feira de sempre.
- Miau. - Miau.
Miau.
Já está, Bebé Cartão.
Viva, gatinhos!
Feliz Gata-feira, DJ!
Miau!
E uma feliz Gata-feira para vocês.
Gabby, adoro o estilo!
Obrigada.
Está na hora de pôr esta Festa Felina a bombar!
Ouçam, por ser altura de festejar,
é à Gata-feira.
Feliz Gata-feira a todos.
Bem, já estão todos.
Esperem.
O Gatão?
Não podemos fazer a festa sem o Gatão.
Gatão?
Gatão!
Sim, sim.
Estou aqui.
Não podíamos começar sem ti, Gatão.
A minha surpresa foi um fracasso,
por isso não importa.
Como assim?
Encontrei este livro.
O Livro para uma Gata-feira de Arromba. Tem palavras mágicas.
Com elas, os gatos deviam vir brincar.
Parece-me miaucrível!
Sim, mas não funciona.
Disse-as baixo,
alto,
devagar, depressa.
Nada.
Lamento, Gatão.
Esperem lá.
Ainda não tentaste tudo.
E se tentarmos dizer em conjunto?
Achas que daria?
Tudo é melhor em conjunto.
Vamos lá tentar.
As palavras são:
"Gata-feira,
hoje é dia de brincadeira."
Vamos dizer juntos. Prontos?
Gata-feira,
hoje é dia de brincadeira!
Miau.
- Miau. - Miau.
Miau.
Funcionou!
Os gatos vieram brincar!
Chegou o grande dia É uma celebração
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
O espírito da Gata-feira por toda a nação
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
A Casa de Bonecas está decorada Todos a cantar
Gata-feira, vamos todos brincar
Algo especial a pairar no ar
Miau, miau
Venham todos brincar
É Gata-feira
Cheia de brincadeira
À maneira
Miau, miau, miau, miau, miau
Gata-feira
Miau, miau, miau, miau, miau
Gata-feira
Acho que foi a melhor festa de sempre.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, o DJ Musigato!
Muito bem.
Tenho algo especial para vocês.
É uma maraca do DJ Musigato.
Adoro este som.
Vou mostrar-vos como fazer uma.
Preparados?
Muito bem.
Primeiro precisam de um rolo de papel.
Podem decorar como quiserem.
Eu pintei a minha com riscas,
como eu!
Agora temos de fechar uma das pontas com feltro e um elástico.
Agora vem a parte divertida.
É papel de alumínio dançante!
Agora pomo-las dentro do rolo pintado.
Prontos para o ingrediente secreto?
Pepitas!
Estas pepitas vão melhorar o som. Confiem em mim.
Assim é que é! Agora fechem o outro lado.
Se quiserem que fique mais fixe,
podem desenhar gatinhos.
Assim é que é!
Agora podemos tocar.
Feliz Gata-feira a todos.
Muito bem.
O petisco do Floyd está pronto.
Vamos chamá-lo com a maraca do DJ Musigato.
Vejam. Está a funcionar.
Estão a ver?
Acho que gosta.
Está a ronronar.
Feliz Gata-feira, Floyd!
Adoro-te muito.
Obrigada por celebrarem.
Voltem na próxima e abrimos outra surpresa.
Adeus!
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
Legendas: Cláudia Bilé