1 00:00:08,758 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 ‎Miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 ‎Hei, Gabby 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,439 ‎Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,524 ‎Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,861 ‎Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,029 ‎Miau, miau, miau 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,449 ‎Miau, miau, miau 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 ‎Miau, miau, miau 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,037 ‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,664 ‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,000 ‎Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,501 ‎Hei, Gabby 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,503 ‎Miau 15 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 ‎Bună! 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 ‎Știi cât de mult îmi plac pisicile, da? 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,555 ‎Ei bine, privește! 18 00:01:00,643 --> 00:01:01,853 ‎Ta-da! 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 ‎E miau-tastic, nu? 20 00:01:03,772 --> 00:01:07,317 ‎Îmi place ‎să transform obiectele în pisici, 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,736 ‎cum e suportul de creioane, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,030 ‎veioza mea, 23 00:01:12,113 --> 00:01:13,656 ‎chiar și pernele. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,117 ‎Pisicile te înveselesc. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,660 ‎Miau, miau, miau 26 00:01:17,744 --> 00:01:21,206 ‎Știi ce înseamnă asta. ‎E livrare la căsuță. 27 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 ‎Hai să vedem! 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 ‎Miau, miau, miau 29 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 ‎Miau 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,464 ‎Miau 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,592 ‎Miau 32 00:01:33,259 --> 00:01:36,513 ‎Să vedem ce e în căsuța poștală Miau-Miau. 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,643 ‎Privește! 34 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 ‎Pisi-cutia-surpriză e sclipitoare, 35 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 ‎cu confeti în formă de pisici 36 00:01:49,234 --> 00:01:52,278 ‎și baloane-pisoiaș foarte drăguțe. 37 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 ‎Parcă ar fi o petrecere. 38 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 ‎Să o deschidem. 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 ‎E o trompețică! 40 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 ‎Miau! 41 00:02:05,834 --> 00:02:08,086 ‎Are și un cap de pisică. 42 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 ‎Dar pentru cine e? 43 00:02:13,007 --> 00:02:16,177 ‎Nu e ziua mea. Și nici a lui Floyd. 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,264 ‎Și sigur nu e ziua lui Pandy. Nu-i așa? 45 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 ‎Pentru cine o fi? 46 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 ‎Știu ce e azi! 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,274 ‎E… Ziua Torrrsului! 48 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 ‎Miau! 49 00:02:31,151 --> 00:02:32,986 ‎Ce e Ziua Torrrsului? 50 00:02:33,069 --> 00:02:35,864 ‎Cea mai fericită zi a unei pisici. 51 00:02:35,947 --> 00:02:39,617 ‎Toată ziua se sărbătorește pisica. 52 00:02:39,701 --> 00:02:42,662 ‎Iar pisicile torc când sunt fericite. 53 00:02:42,745 --> 00:02:44,998 ‎De aceea se numește așa! 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 ‎Miau! 55 00:02:47,834 --> 00:02:50,545 ‎Vrei să o sărbătorim împreună? 56 00:02:51,462 --> 00:02:52,589 ‎Minunat! 57 00:02:52,672 --> 00:02:56,801 ‎E timpul să ne micșorăm. 58 00:02:58,052 --> 00:03:00,805 ‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc 59 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 ‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,857 ‎Sunt în camera de decupat. Vino! 61 00:03:12,775 --> 00:03:14,402 ‎Bun venit în căsuță! 62 00:03:16,446 --> 00:03:19,699 ‎Bebe Cutiuță se pregătește să petreacă. 63 00:03:22,577 --> 00:03:26,164 ‎Și pisi-hamsterii sărbătoresc ‎Ziua Torrrsului. 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 ‎Sărbătoare fericită, pufoșenie. 65 00:03:35,506 --> 00:03:36,799 ‎Miau! 66 00:03:39,510 --> 00:03:42,472 ‎Da. Unde e Pandy? Bună întrebare. 67 00:03:42,555 --> 00:03:43,723 ‎Pandy? 68 00:03:43,806 --> 00:03:46,100 ‎Oh, Pandy mâț? 69 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 ‎Îl vezi pe Pandy? 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,272 ‎În baloane? 71 00:03:51,356 --> 00:03:54,192 ‎Atac-îmbrățișare de Ziua Torrrsului! 72 00:03:55,777 --> 00:03:57,445 ‎Sărbătoare fericită! 73 00:03:57,987 --> 00:04:01,407 ‎Vrei să vezi surpriza mea ‎de Ziua Torrrsului? 74 00:04:01,491 --> 00:04:04,494 ‎- De-abia aștept! ‎- E în rucsac. 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,788 ‎Cred că o să-ți placă. 76 00:04:06,871 --> 00:04:08,122 ‎Ce e, Pandy? 77 00:04:08,831 --> 00:04:11,626 ‎E pisoi-feti! 78 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 ‎Miau-nat! 79 00:04:14,963 --> 00:04:15,922 ‎Bună, Gabby! 80 00:04:16,005 --> 00:04:16,965 ‎Bună, Pandy! 81 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 ‎Salut, Bebe Cutiuță! 82 00:04:21,427 --> 00:04:23,429 ‎Sărbătoare fericită! 83 00:04:23,513 --> 00:04:25,431 ‎Sărbătoare fericită! 84 00:04:26,307 --> 00:04:27,767 ‎Miau! 85 00:04:28,476 --> 00:04:30,019 ‎Nu mai am stare! 86 00:04:30,103 --> 00:04:34,857 ‎Am așteptat ziua asta toată săptămâna. ‎În sfârșit, a venit! 87 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 ‎Uite! 88 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 ‎Duminică, luni, 89 00:04:37,777 --> 00:04:39,445 ‎marți, miercuri, 90 00:04:39,529 --> 00:04:41,030 ‎Ziua Torrrsului! 91 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 ‎Cea mai mare petrecere pisicească! 92 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 ‎Îmi place pisicuța ta. 93 00:04:48,496 --> 00:04:51,499 ‎Face parte din surpriza mea pentru azi. 94 00:04:51,582 --> 00:04:55,169 ‎Am făcut ghirlande cu pisicuțe din hârtie. 95 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 ‎O să le atârn în camera de muzică ‎la petrecere. 96 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 ‎E mâțo-tastic! 97 00:05:01,134 --> 00:05:02,176 ‎Mersi! 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,429 ‎Vrei să vă arăt cum se fac? 99 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 ‎Da! 100 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 ‎Și eu vreau. 101 00:05:08,141 --> 00:05:11,102 ‎Nu știu să fac ghirlande deocamdată, 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,729 ‎dar vreau să încerc. 103 00:05:12,812 --> 00:05:13,855 ‎Ura! 104 00:05:13,938 --> 00:05:15,732 ‎Hai să decupăm! 105 00:05:18,568 --> 00:05:20,987 ‎Ca să faci o pisică din hârtie, 106 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 ‎începi cu o foaie mare de hârtie. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,784 ‎Împăturește-o să fie ca un acordeon. 108 00:05:26,868 --> 00:05:30,163 ‎Dedesubt, deasupra, dedesubt, deasupra… 109 00:05:30,246 --> 00:05:32,415 ‎Acum desenează pisica. 110 00:05:32,498 --> 00:05:33,750 ‎Ia-te după mine! 111 00:05:33,833 --> 00:05:36,961 ‎Jos, fă o formă rotunjită mare. 112 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 ‎Apoi urci pentru braț. 113 00:05:39,547 --> 00:05:41,424 ‎Asta e foarte important. 114 00:05:41,507 --> 00:05:46,262 ‎Desenezi brațul ‎până la marginea hârtiei, așa. 115 00:05:46,804 --> 00:05:51,017 ‎Apoi urci ca să faci capul și urechiușele 116 00:05:51,100 --> 00:05:52,977 ‎și cobori pentru braț. 117 00:05:56,814 --> 00:05:58,524 ‎Ta-da! 118 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 ‎- Ta-da! ‎- Ta-da! 119 00:06:00,485 --> 00:06:03,321 ‎Ții hârtia împăturită 120 00:06:03,404 --> 00:06:05,073 ‎și decupezi pisicuța. 121 00:06:07,492 --> 00:06:08,743 ‎Tai-tai! 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 ‎E sunetul meu preferat. 123 00:06:13,956 --> 00:06:16,584 ‎După ce e decupată, 124 00:06:17,543 --> 00:06:19,378 ‎o desfaci. 125 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 ‎Ador partea asta! 126 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 ‎La trei să le desfacem împreună. 127 00:06:27,512 --> 00:06:30,098 ‎Vor să vadă și pisi-hamsterii! 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,309 ‎Bine. Sunteți gata? 129 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 ‎Unu, doi, trei… 130 00:06:37,897 --> 00:06:38,856 ‎Acum! 131 00:06:39,899 --> 00:06:40,983 ‎Ne-a ieșit! 132 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 ‎Toți pisoii se țin de mână. 133 00:06:44,654 --> 00:06:47,740 ‎Acum să le facem fețele. 134 00:06:48,533 --> 00:06:50,618 ‎Doi ochișori de pisoi, 135 00:06:50,701 --> 00:06:52,870 ‎un botic de pisoi 136 00:06:52,954 --> 00:06:55,206 ‎și un zâmbet de pisoi. 137 00:06:56,457 --> 00:07:00,169 ‎Acum puteți să le decorați cu culori, 138 00:07:00,253 --> 00:07:03,172 ‎ștrasuri, pompoane… Orice vreți. 139 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 ‎Ce colorați sunt! 140 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 ‎S-au costumat pentru azi. 141 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 ‎Voi atârna ghirlandele în camera de muzică 142 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 ‎pentru Ziua Torrrsului. 143 00:07:32,535 --> 00:07:34,328 ‎Burtica face gălăgie. 144 00:07:34,412 --> 00:07:36,664 ‎Înseamnă un singur lucru. 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 ‎E timpul de gustare! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,042 ‎Hai la bucătărie! 147 00:07:40,126 --> 00:07:43,880 ‎Sigur Brioșel face ceva ‎bombo-licios pentru azi. 148 00:07:43,963 --> 00:07:45,631 ‎E Ziua Torrrsului 149 00:07:45,715 --> 00:07:49,093 ‎Să ne bucurăm din plin de ea 150 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 ‎Ura 151 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 ‎Ghirlandele sunt foarte tari! 152 00:07:58,978 --> 00:08:03,107 ‎Am cea mai bună surpriză ‎pentru Ziua Torrrsului. 153 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 ‎Uite ce-a găsit Mâțișor în pod! 154 00:08:05,985 --> 00:08:09,780 ‎Petrecerea perfectă de Ziua Torrrsului. 155 00:08:09,864 --> 00:08:11,574 ‎Conține cuvinte magice 156 00:08:11,657 --> 00:08:14,911 ‎care atrag toate pisicile la joacă. 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,078 ‎Le încerc. 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 ‎„E-a Torrrsului Zi, 159 00:08:19,457 --> 00:08:21,959 ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 160 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ‎Nimic? 161 00:08:29,592 --> 00:08:31,093 ‎Nu e bine. 162 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 ‎Să vorbesc mai tare. 163 00:08:34,138 --> 00:08:36,557 ‎„E-a Torrrsului Zi, 164 00:08:36,641 --> 00:08:39,727 ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 165 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 ‎Niciun pisoi jucăuș? 166 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 ‎Cred că greșesc undeva. 167 00:08:46,150 --> 00:08:48,778 ‎Trebuie să mă lămuresc repede. 168 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 ‎Miau. 169 00:08:53,658 --> 00:08:54,575 ‎Miau. 170 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 ‎Miau. 171 00:08:56,369 --> 00:08:57,870 ‎Miau. 172 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 ‎Sărbătoare fericită! 173 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 ‎Sărbătoare fericită! 174 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 ‎Ce pregătești pentru azi? 175 00:09:10,341 --> 00:09:13,594 ‎Fac un pisi-tort pentru Ziua Torrrsului. 176 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 ‎Arată delicios. 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 ‎Mă ajutați să-l decorez? 178 00:09:18,683 --> 00:09:20,518 ‎Sigur că da! 179 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 ‎Ne place să coacem cu Brioșel. 180 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 ‎Grozav! Urmați-mă! 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 ‎Pisi-tortul are toate etajele. 182 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 ‎Uită-te la capul de pisică din vârf! 183 00:09:39,495 --> 00:09:43,207 ‎Va arăta și mai bine decorat, așa că… 184 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 ‎Să-l glazurăm! 185 00:09:48,921 --> 00:09:51,132 ‎Glazurăm, glazurăm 186 00:09:51,215 --> 00:09:53,676 ‎Șfichiuim și întindem ușor 187 00:09:53,759 --> 00:09:55,803 ‎Glazurăm, glazurăm 188 00:09:55,886 --> 00:09:59,098 ‎Acum adăugăm ornamentele cu pisicuțe. 189 00:10:01,934 --> 00:10:03,603 ‎Sunt eu! 190 00:10:03,686 --> 00:10:07,189 ‎Da! Sunt toți prietenii noștri. 191 00:10:07,273 --> 00:10:10,234 ‎Așezați-le pe toată părțile. 192 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 ‎Miau-nat! 193 00:10:11,944 --> 00:10:13,112 ‎Să decorăm! 194 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 ‎Decorăm, decorăm 195 00:10:16,365 --> 00:10:19,076 ‎Gabby, Mâțișor ‎Pisirena e cu noi 196 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 ‎Decorăm, decorăm 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 ‎Brioșel, Miau-Zâna, Mași-Mâța 198 00:10:23,664 --> 00:10:25,833 ‎Decorăm, decorăm 199 00:10:25,916 --> 00:10:27,960 ‎DJ Mâț aduce ritmul 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,962 ‎Decorăm, decorăm 201 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 ‎Și Bebe Cutiuță e o dulceață 202 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 ‎Poftim, Gabby! Faci tu chipul pisoiului? 203 00:10:37,970 --> 00:10:39,221 ‎O să încerc! 204 00:10:48,397 --> 00:10:49,231 ‎Gata! 205 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 ‎Cred că îi lipsește ceva. 206 00:10:54,528 --> 00:10:55,696 ‎Ce am uitat? 207 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 ‎Mustăți! 208 00:10:59,533 --> 00:11:01,243 ‎Ne trebuie sticsuri. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 ‎Sunt bune. 210 00:11:07,291 --> 00:11:10,127 ‎Mersi! Bine că ți-ai luat gustarea. 211 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 ‎Brioșel, 212 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 ‎pui tu piesele finale? 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,300 ‎Desigur! 214 00:11:19,762 --> 00:11:23,391 ‎Unu, doi, trei, patru. 215 00:11:23,474 --> 00:11:24,850 ‎Ta-da! 216 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 ‎E tortul perfect pentru Ziua Torrrsului. 217 00:11:28,229 --> 00:11:32,149 ‎Mai poți adăuga ceva ‎ca să fie cu adevărat perfect. 218 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 ‎Ce? 219 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 ‎Știu! 220 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 ‎Petrecere cu bombonele! 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,033 ‎Acum e extra special! 222 00:11:43,244 --> 00:11:47,456 ‎Bună! O să duc tortul în camera de muzică. 223 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 ‎- Te ajutăm noi, Brioșel. ‎- Mersi! 224 00:11:50,418 --> 00:11:52,711 ‎Gabby, mergem la baie 225 00:11:52,795 --> 00:11:55,589 ‎să vedem ce surpriză are Pisirena? 226 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 ‎Excelentă idee! 227 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 ‎E Ziua Torrrsului 228 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 ‎Să ne bucurăm din plin de ea 229 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 ‎Ura! 230 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 ‎Gata, m-am prins. 231 00:12:09,645 --> 00:12:12,940 ‎Dacă rostesc cuvintele clar și răspicat, 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,067 ‎pisicile vor veni la joacă 233 00:12:15,151 --> 00:12:19,488 ‎și marele Mâțișor va avea cea mai bună ‎surpriză din lume! 234 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 ‎Încep. 235 00:12:22,700 --> 00:12:25,369 ‎„E-a Torrrsului Zi, 236 00:12:25,453 --> 00:12:29,582 ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 237 00:12:32,168 --> 00:12:34,336 ‎Fir-ar! Nicio pisică. 238 00:12:34,962 --> 00:12:37,590 ‎Sigur există o cale să aibă efect. 239 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 ‎Să mă gândesc ce mai încerc. 240 00:12:43,179 --> 00:12:45,264 ‎- Miau! ‎- Miau! 241 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 ‎Miau! 242 00:12:47,725 --> 00:12:48,642 ‎Miau! 243 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 ‎E Ziua Torrrsului 244 00:12:53,272 --> 00:12:56,609 ‎Să ne bucurăm din plin de ea 245 00:12:56,692 --> 00:12:58,777 ‎Ura 246 00:12:58,861 --> 00:12:59,820 ‎Miau! 247 00:13:00,779 --> 00:13:02,656 ‎Mii de solzi sclipitori! 248 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 ‎Sărbătoare fericită! 249 00:13:05,826 --> 00:13:07,995 ‎Ador unghiile tale. 250 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 ‎Mersi! Trebuie să arate bine azi. 251 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 ‎Sunt miau-nate. 252 00:13:13,959 --> 00:13:17,379 ‎Mai plănuiești vreo surpriză miau-tastică? 253 00:13:17,463 --> 00:13:22,134 ‎De fapt, mă gândeam la o surpriză ‎pentru tine, Gabby. 254 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 ‎Pentru mine? Serios? 255 00:13:24,595 --> 00:13:25,846 ‎Ce e? 256 00:13:25,930 --> 00:13:31,810 ‎Ți-ar plăcea o pisi-transformare ‎spa-taculoasă? 257 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 ‎O pisi-transformare ar fi miau-tastică! 258 00:13:35,981 --> 00:13:37,942 ‎Dar… ce e? 259 00:13:38,025 --> 00:13:42,780 ‎Pentru Ziua Torrrsului, ‎poți fi orice felină dorești. 260 00:13:43,364 --> 00:13:45,241 ‎Poți fi… tigru. 261 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 ‎Sau leu. 262 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 ‎Ce zici de… Pandy mâț? 263 00:13:58,337 --> 00:14:00,965 ‎Arăți bine! 264 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 ‎Și nelipsitul… 265 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 ‎Mâțișor! 266 00:14:07,638 --> 00:14:09,765 ‎Lucitor e Mâțișor! 267 00:14:10,849 --> 00:14:13,561 ‎Ești un excelent Mâțișor, Gabby. 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 ‎Tu alegi. Ce felină vrei să fii, Gabby? 269 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 ‎Îmi plac toate, 270 00:14:20,693 --> 00:14:23,279 ‎dar vreau un stil propriu. 271 00:14:23,362 --> 00:14:27,783 ‎Îmi plac albul și negrul. ‎O pisică cu dungi albe și negre? 272 00:14:28,284 --> 00:14:31,370 ‎Nicio problemă. Bate coada! 273 00:14:32,121 --> 00:14:33,831 ‎Să vedem… 274 00:14:33,914 --> 00:14:37,042 ‎Pentru o pisică în dungi albe și negre, 275 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 ‎am nevoie de bulele albe și negre. 276 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 ‎Ești gata, Gabby? 277 00:14:42,089 --> 00:14:42,923 ‎Sunt gata! 278 00:14:51,223 --> 00:14:52,683 ‎Dungo-tastic! 279 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 ‎Ia loc, Gabby! 280 00:14:57,229 --> 00:14:59,982 ‎Vrei un botic și mustăți? 281 00:15:00,941 --> 00:15:01,984 ‎Categoric! 282 00:15:09,199 --> 00:15:11,911 ‎Îmi place enorm, Pisirena! 283 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 ‎Transformarea mea mai are nevoie de ceva. 284 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 ‎Ta-da! 285 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 ‎Arăți mâțo-tastic. 286 00:15:21,378 --> 00:15:24,673 ‎Dar tot îți lipsește ceva important. 287 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 ‎O coadă de pisoi! 288 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 ‎Am ce trebuie. 289 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 ‎Poftim. 290 00:15:38,729 --> 00:15:39,855 ‎Cum arăt? 291 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 ‎Ești cel mai tare 292 00:15:42,232 --> 00:15:44,902 ‎pisoi tărcat pe care l-am văzut. 293 00:15:44,985 --> 00:15:48,280 ‎Da! Coada întregește ansamblul. 294 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 ‎Mersi, Pisirena! 295 00:15:50,991 --> 00:15:53,911 ‎E cea mai bună surpriză de astăzi! 296 00:15:53,994 --> 00:15:55,496 ‎Cu plăcere. 297 00:15:55,579 --> 00:15:58,040 ‎Ești gata să fii văzută 298 00:15:58,123 --> 00:16:01,418 ‎la petrecerea pisicească a anului? 299 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 ‎Abia aștept! 300 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 ‎Petrecere venim! 301 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 ‎E Ziua Torrrsului 302 00:16:07,591 --> 00:16:10,886 ‎Să ne bucurăm din plin de ea 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 ‎Ura 304 00:16:15,975 --> 00:16:18,227 ‎Acum sigur o să reușesc. 305 00:16:18,310 --> 00:16:21,772 ‎Trebuie să citesc cuvintele foarte repede. 306 00:16:23,482 --> 00:16:26,652 ‎„E-a Torrrsului Zi, ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 307 00:16:28,821 --> 00:16:29,697 ‎Nimic? 308 00:16:29,780 --> 00:16:32,825 ‎Ce carte mai ești și tu? 309 00:16:32,908 --> 00:16:34,076 ‎Mă dau bătut! 310 00:16:34,159 --> 00:16:37,287 ‎Va fi cea mai groaznică Zi a Torrrsului! 311 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 ‎- Miau! ‎- Miau! 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,170 ‎Miau! 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 ‎Poftim, Bebe Cutiuță! 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 ‎Bună, pisoiași! 315 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 ‎Sărbătoare fericită, DJ! 316 00:16:57,891 --> 00:16:58,767 ‎Miau! 317 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 ‎Sărbătoare fericită și ție! 318 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 ‎Gabby, îmi place cum arăți! 319 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 ‎Mersi! 320 00:17:08,610 --> 00:17:12,614 ‎E timpul să înceapă pisi-petrecerea! 321 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 ‎Atenție! E timpul să petrecem 322 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 ‎pentru Ziua Torrrsului! 323 00:17:18,871 --> 00:17:19,872 ‎Vrum-vrum! 324 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 ‎Tit-tit! 325 00:17:32,718 --> 00:17:35,012 ‎Sărbătoare fericită tuturor! 326 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 ‎Da! 327 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 ‎A venit toată lumea. 328 00:17:43,604 --> 00:17:44,646 ‎Stați! 329 00:17:44,730 --> 00:17:46,273 ‎Unde e Mâțișor? 330 00:17:48,275 --> 00:17:51,320 ‎Nu putem petrece fără Mâțișor. 331 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 ‎Mâțișor? 332 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 ‎Mâțișor? 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,452 ‎Da, da… 334 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 ‎Sunt aici. 335 00:18:02,581 --> 00:18:05,417 ‎Nu puteam începe fără tine. 336 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 ‎Surpriza mea de Ziua Torrrsului e un eșec. 337 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 ‎Așa că nu contează. 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 ‎Cum adică? 339 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 ‎Am găsit o carte veche, 340 00:18:14,176 --> 00:18:18,180 ‎Petrecerea de Ziua Torrrsului‎. ‎Conține cuvinte magice 341 00:18:18,263 --> 00:18:21,642 ‎care aduc toate pisicile la joacă. 342 00:18:23,352 --> 00:18:25,687 ‎E miau-tastic! 343 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 ‎Ei bine, n-a mers. 344 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 ‎Le-am zis în șoaptă, 345 00:18:29,358 --> 00:18:30,526 ‎le-am zis tare, 346 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 ‎le-am zis lent și repede. 347 00:18:32,778 --> 00:18:33,612 ‎Nimic! 348 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 ‎Îmi pare rău. 349 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 ‎Ia stai! 350 00:18:37,908 --> 00:18:40,828 ‎N-ai încercat totul. 351 00:18:40,911 --> 00:18:43,956 ‎Dacă spunem cuvintele împreună? 352 00:18:44,039 --> 00:18:45,499 ‎Crezi că ar merge? 353 00:18:45,582 --> 00:18:48,168 ‎Totul e mai bine, împreună. 354 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 ‎Să încercăm! 355 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 ‎Cuvintele sunt: 356 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 ‎„De-a Torrrsului Zi, 357 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 358 00:18:55,926 --> 00:18:58,262 ‎Împreună! Sunteți gata? 359 00:18:58,971 --> 00:19:01,431 ‎„De-a Torrrsului Zi, 360 00:19:01,515 --> 00:19:04,309 ‎de ești pisoi la joacă să vii.” 361 00:19:06,728 --> 00:19:07,646 ‎Miau! 362 00:19:07,729 --> 00:19:08,647 ‎Miau! 363 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 ‎Miau! 364 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 ‎- Miau! ‎- Miau! 365 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 ‎Miau! 366 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 ‎Am reușit! 367 00:19:16,071 --> 00:19:19,283 ‎Pisoii au venit la joacă! 368 00:19:24,246 --> 00:19:27,833 ‎E ziua cea mare ‎S-o sărbătorim 369 00:19:27,916 --> 00:19:31,253 ‎Miau, miau, miau 370 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 ‎Spiritul Zilei Torrrsului ‎ne-nvăluie pe toți 371 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 ‎Miau, miau, miau 372 00:19:38,343 --> 00:19:41,555 ‎Căsuța e dichisită ‎E timpul să zicem 373 00:19:41,638 --> 00:19:46,435 ‎De-a Torrrsului Zi, ‎Pisoi, hai să vă jucați 374 00:19:47,311 --> 00:19:49,730 ‎E ceva deosebit în aer azi 375 00:19:49,813 --> 00:19:50,731 ‎Miau, miau 376 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 ‎De ești pisoi la joacă să vii 377 00:19:53,150 --> 00:19:55,027 ‎E-a Torrrsului Zi 378 00:19:55,110 --> 00:19:58,572 ‎Să ne bucurăm din plin 379 00:19:58,655 --> 00:20:00,115 ‎Ura 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,410 ‎Miau, miau, miau 381 00:20:03,493 --> 00:20:04,453 ‎Ziua Torrrsului 382 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 ‎Miau, miau, miau 383 00:20:07,164 --> 00:20:08,707 ‎Ziua Torrrsului 384 00:20:10,125 --> 00:20:13,170 ‎A fost cea mai frumoasă petrecere! 385 00:20:13,253 --> 00:20:15,088 ‎Mai vrei o surpriză? 386 00:20:18,342 --> 00:20:20,677 ‎Pisicuța lui Gabby 387 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 ‎Pisicuța lui Gabby 388 00:20:22,763 --> 00:20:24,264 ‎Pisicuța lui Gabby 389 00:20:24,348 --> 00:20:27,976 ‎Pisicuța lui Gabby 390 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 ‎Pisicuța zilei 391 00:20:31,855 --> 00:20:34,149 ‎Sunt eu, DJ Mâț! 392 00:20:35,067 --> 00:20:36,443 ‎Așa! 393 00:20:36,526 --> 00:20:39,321 ‎Azi am ceva special pentru tine. 394 00:20:39,404 --> 00:20:41,740 ‎E un torrrso-baton DJ Mâț! 395 00:20:43,283 --> 00:20:45,744 ‎Torrrrs! 396 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 ‎Îmi place cum sună! 397 00:20:47,996 --> 00:20:50,540 ‎O să-ți arăt cum se face. 398 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 ‎Ești gata? 399 00:20:52,668 --> 00:20:53,877 ‎Așa! 400 00:20:53,961 --> 00:20:56,964 ‎Începi cu un tub prosop de hârtie. 401 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 ‎Îl decorezi cum îți place. 402 00:21:00,926 --> 00:21:03,345 ‎Eu l-am pictat cu dungi 403 00:21:03,428 --> 00:21:04,763 ‎ca ale mele. 404 00:21:04,846 --> 00:21:06,390 ‎Valuri-valuri… 405 00:21:07,891 --> 00:21:12,396 ‎Acum închidem un capăt ‎cu o bucată de fetru și elastic. 406 00:21:12,479 --> 00:21:14,773 ‎Acum, distracția. 407 00:21:15,899 --> 00:21:17,734 ‎Ce folie meseriașă! 408 00:21:18,902 --> 00:21:22,239 ‎Le vom pune în tubul pictat. 409 00:21:24,866 --> 00:21:27,369 ‎Gata pentru ingredientul secret? 410 00:21:28,203 --> 00:21:29,663 ‎Bombonele! 411 00:21:29,746 --> 00:21:34,459 ‎Ele vor da viață torsului, credeți-mă. 412 00:21:35,043 --> 00:21:38,297 ‎Asta voiam. Închide și celălalt capăt. 413 00:21:40,007 --> 00:21:42,592 ‎Ca să fie mai senzațional, 414 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 ‎desenează un pisoi la capete. 415 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 ‎Da! 416 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 ‎Să toarcem împreună! 417 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 ‎Torrrs! 418 00:22:03,363 --> 00:22:05,574 ‎Sărbătoare fericită tuturor! 419 00:22:08,160 --> 00:22:09,244 ‎Așa. 420 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 ‎Gustarea de Ziua Torrrsului. 421 00:22:11,663 --> 00:22:16,293 ‎Să-l chemăm pe Floyd ‎cu torrrso-bastonul DJ Mâț. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 ‎Uite! Am reușit! 423 00:22:22,215 --> 00:22:23,175 ‎Ai văzut? 424 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 ‎Cred că îi place. 425 00:22:26,345 --> 00:22:28,221 ‎Toarce! 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,724 ‎Sărbătoare fericită! 427 00:22:30,807 --> 00:22:32,267 ‎Te iubesc mult! 428 00:22:33,560 --> 00:22:39,191 ‎Mersi că ai sărbătorit cu noi. ‎Data viitoare vom deschide altă surpriză. 429 00:22:39,775 --> 00:22:40,692 ‎Pa! 430 00:22:42,861 --> 00:22:45,530 ‎Miau, miau, miau 431 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 ‎Miau, miau miau 432 00:22:58,168 --> 00:23:01,296 ‎Miau, miau, miau 433 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu