‎UN SERIAL NETFLIX
‎Miau, miau, miau, miau
‎Hei, Gabby
‎Casa de Păpuși e a ei
‎Hei, Gabby
‎Să trăim clipa, prezentul e miau
‎Miau, miau, miau
‎- Hei, Gabby ‎- Miau, miau
‎- Ce surpriză-i azi? ‎- Miau
‎Ne micșorăm și-acum intrăm
‎Hei, Gabby
‎Miau
‎Bună!
‎Știi cât de mult îmi plac pisicile, da?
‎Ei bine, privește!
‎Ta-da!
‎E miau-tastic, nu?
‎Îmi place ‎să transform obiectele în pisici,
‎cum e suportul de creioane,
‎veioza mea,
‎chiar și pernele.
‎Pisicile te înveselesc.
‎Miau, miau, miau
‎Știi ce înseamnă asta. ‎E livrare la căsuță.
‎Hai să vedem!
‎Miau, miau, miau
‎Miau
‎Să vedem ce e în căsuța poștală Miau-Miau.
‎Privește!
‎Pisi-cutia-surpriză e sclipitoare,
‎cu confeti în formă de pisici
‎și baloane-pisoiaș foarte drăguțe.
‎Parcă ar fi o petrecere.
‎Să o deschidem.
‎E o trompețică!
‎Miau!
‎Are și un cap de pisică.
‎Dar pentru cine e?
‎Nu e ziua mea. Și nici a lui Floyd.
‎Și sigur nu e ziua lui Pandy. Nu-i așa?
‎Pentru cine o fi?
‎Știu ce e azi!
‎E… Ziua Torrrsului!
‎Miau!
‎Ce e Ziua Torrrsului?
‎Cea mai fericită zi a unei pisici.
‎Toată ziua se sărbătorește pisica.
‎Iar pisicile torc când sunt fericite.
‎De aceea se numește așa!
‎Miau!
‎Vrei să o sărbătorim împreună?
‎Minunat!
‎E timpul să ne micșorăm.
‎În stânga ciupesc ‎În dreapta ciupesc
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
‎Sunt în camera de decupat. Vino!
‎Bun venit în căsuță!
‎Bebe Cutiuță se pregătește să petreacă.
‎Și pisi-hamsterii sărbătoresc ‎Ziua Torrrsului.
‎Sărbătoare fericită, pufoșenie.
‎Miau!
‎Da. Unde e Pandy? Bună întrebare.
‎Pandy?
‎Oh, Pandy mâț?
‎Îl vezi pe Pandy?
‎În baloane?
‎Atac-îmbrățișare de Ziua Torrrsului!
‎Sărbătoare fericită!
‎Vrei să vezi surpriza mea ‎de Ziua Torrrsului?
‎- De-abia aștept! ‎- E în rucsac.
‎Cred că o să-ți placă.
‎Ce e, Pandy?
‎E pisoi-feti!
‎Miau-nat!
‎Bună, Gabby!
‎Bună, Pandy!
‎Salut, Bebe Cutiuță!
‎Sărbătoare fericită!
‎Miau!
‎Nu mai am stare!
‎Am așteptat ziua asta toată săptămâna. ‎În sfârșit, a venit!
‎Uite!
‎Duminică, luni,
‎marți, miercuri,
‎Ziua Torrrsului!
‎Cea mai mare petrecere pisicească!
‎Îmi place pisicuța ta.
‎Face parte din surpriza mea pentru azi.
‎Am făcut ghirlande cu pisicuțe din hârtie.
‎O să le atârn în camera de muzică ‎la petrecere.
‎E mâțo-tastic!
‎Mersi!
‎Vrei să vă arăt cum se fac?
‎Da!
‎Și eu vreau.
‎Nu știu să fac ghirlande deocamdată,
‎dar vreau să încerc.
‎Ura!
‎Hai să decupăm!
‎Ca să faci o pisică din hârtie,
‎începi cu o foaie mare de hârtie.
‎Împăturește-o să fie ca un acordeon.
‎Dedesubt, deasupra, dedesubt, deasupra…
‎Acum desenează pisica.
‎Ia-te după mine!
‎Jos, fă o formă rotunjită mare.
‎Apoi urci pentru braț.
‎Asta e foarte important.
‎Desenezi brațul ‎până la marginea hârtiei, așa.
‎Apoi urci ca să faci capul și urechiușele
‎și cobori pentru braț.
‎Ta-da!
‎- Ta-da! ‎- Ta-da!
‎Ții hârtia împăturită
‎și decupezi pisicuța.
‎Tai-tai!
‎E sunetul meu preferat.
‎După ce e decupată,
‎o desfaci.
‎Ador partea asta!
‎La trei să le desfacem împreună.
‎Vor să vadă și pisi-hamsterii!
‎Bine. Sunteți gata?
‎Unu, doi, trei…
‎Acum!
‎Ne-a ieșit!
‎Toți pisoii se țin de mână.
‎Acum să le facem fețele.
‎Doi ochișori de pisoi,
‎un botic de pisoi
‎și un zâmbet de pisoi.
‎Acum puteți să le decorați cu culori,
‎ștrasuri, pompoane… Orice vreți.
‎Ce colorați sunt!
‎S-au costumat pentru azi.
‎Voi atârna ghirlandele în camera de muzică
‎pentru Ziua Torrrsului.
‎Burtica face gălăgie.
‎Înseamnă un singur lucru.
‎E timpul de gustare!
‎Hai la bucătărie!
‎Sigur Brioșel face ceva ‎bombo-licios pentru azi.
‎E Ziua Torrrsului
‎Să ne bucurăm din plin de ea
‎Ura
‎Ghirlandele sunt foarte tari!
‎Am cea mai bună surpriză ‎pentru Ziua Torrrsului.
‎Uite ce-a găsit Mâțișor în pod!
‎Petrecerea perfectă de Ziua Torrrsului.
‎Conține cuvinte magice
‎care atrag toate pisicile la joacă.
‎Le încerc.
‎„E-a Torrrsului Zi,
‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Nimic?
‎Nu e bine.
‎Să vorbesc mai tare.
‎„E-a Torrrsului Zi,
‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Niciun pisoi jucăuș?
‎Cred că greșesc undeva.
‎Trebuie să mă lămuresc repede.
‎Miau.
‎Sărbătoare fericită!
‎Ce pregătești pentru azi?
‎Fac un pisi-tort pentru Ziua Torrrsului.
‎Arată delicios.
‎Mă ajutați să-l decorez?
‎Sigur că da!
‎Ne place să coacem cu Brioșel.
‎Grozav! Urmați-mă!
‎Pisi-tortul are toate etajele.
‎Uită-te la capul de pisică din vârf!
‎Va arăta și mai bine decorat, așa că…
‎Să-l glazurăm!
‎Glazurăm, glazurăm
‎Șfichiuim și întindem ușor
‎Glazurăm, glazurăm
‎Acum adăugăm ornamentele cu pisicuțe.
‎Sunt eu!
‎Da! Sunt toți prietenii noștri.
‎Așezați-le pe toată părțile.
‎Miau-nat!
‎Să decorăm!
‎Decorăm, decorăm
‎Gabby, Mâțișor ‎Pisirena e cu noi
‎Decorăm, decorăm
‎Brioșel, Miau-Zâna, Mași-Mâța
‎Decorăm, decorăm
‎DJ Mâț aduce ritmul
‎Decorăm, decorăm
‎Și Bebe Cutiuță e o dulceață
‎Poftim, Gabby! Faci tu chipul pisoiului?
‎O să încerc!
‎Gata!
‎Cred că îi lipsește ceva.
‎Ce am uitat?
‎Mustăți!
‎Ne trebuie sticsuri.
‎Sunt bune.
‎Mersi! Bine că ți-ai luat gustarea.
‎Brioșel,
‎pui tu piesele finale?
‎Desigur!
‎Unu, doi, trei, patru.
‎Ta-da!
‎E tortul perfect pentru Ziua Torrrsului.
‎Mai poți adăuga ceva ‎ca să fie cu adevărat perfect.
‎Ce?
‎Știu!
‎Petrecere cu bombonele!
‎Acum e extra special!
‎Bună! O să duc tortul în camera de muzică.
‎- Te ajutăm noi, Brioșel. ‎- Mersi!
‎Gabby, mergem la baie
‎să vedem ce surpriză are Pisirena?
‎Excelentă idee!
‎E Ziua Torrrsului
‎Să ne bucurăm din plin de ea
‎Ura!
‎Gata, m-am prins.
‎Dacă rostesc cuvintele clar și răspicat,
‎pisicile vor veni la joacă
‎și marele Mâțișor va avea cea mai bună ‎surpriză din lume!
‎Încep.
‎„E-a Torrrsului Zi,
‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Fir-ar! Nicio pisică.
‎Sigur există o cale să aibă efect.
‎Să mă gândesc ce mai încerc.
‎- Miau! ‎- Miau!
‎Miau!
‎E Ziua Torrrsului
‎Să ne bucurăm din plin de ea
‎Ura
‎Miau!
‎Mii de solzi sclipitori!
‎Sărbătoare fericită!
‎Ador unghiile tale.
‎Mersi! Trebuie să arate bine azi.
‎Sunt miau-nate.
‎Mai plănuiești vreo surpriză miau-tastică?
‎De fapt, mă gândeam la o surpriză ‎pentru tine, Gabby.
‎Pentru mine? Serios?
‎Ce e?
‎Ți-ar plăcea o pisi-transformare ‎spa-taculoasă?
‎O pisi-transformare ar fi miau-tastică!
‎Dar… ce e?
‎Pentru Ziua Torrrsului, ‎poți fi orice felină dorești.
‎Poți fi… tigru.
‎Sau leu.
‎Ce zici de… Pandy mâț?
‎Arăți bine!
‎Și nelipsitul…
‎Mâțișor!
‎Lucitor e Mâțișor!
‎Ești un excelent Mâțișor, Gabby.
‎Tu alegi. Ce felină vrei să fii, Gabby?
‎Îmi plac toate,
‎dar vreau un stil propriu.
‎Îmi plac albul și negrul. ‎O pisică cu dungi albe și negre?
‎Nicio problemă. Bate coada!
‎Să vedem…
‎Pentru o pisică în dungi albe și negre,
‎am nevoie de bulele albe și negre.
‎Ești gata, Gabby?
‎Sunt gata!
‎Dungo-tastic!
‎Ia loc, Gabby!
‎Vrei un botic și mustăți?
‎Categoric!
‎Îmi place enorm, Pisirena!
‎Transformarea mea mai are nevoie de ceva.
‎Ta-da!
‎Arăți mâțo-tastic.
‎Dar tot îți lipsește ceva important.
‎O coadă de pisoi!
‎Am ce trebuie.
‎Poftim.
‎Cum arăt?
‎Ești cel mai tare
‎pisoi tărcat pe care l-am văzut.
‎Da! Coada întregește ansamblul.
‎Mersi, Pisirena!
‎E cea mai bună surpriză de astăzi!
‎Cu plăcere.
‎Ești gata să fii văzută
‎la petrecerea pisicească a anului?
‎Abia aștept!
‎Petrecere venim!
‎E Ziua Torrrsului
‎Să ne bucurăm din plin de ea
‎Ura
‎Acum sigur o să reușesc.
‎Trebuie să citesc cuvintele foarte repede.
‎„E-a Torrrsului Zi, ‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Nimic?
‎Ce carte mai ești și tu?
‎Mă dau bătut!
‎Va fi cea mai groaznică Zi a Torrrsului!
‎- Miau! ‎- Miau!
‎Miau!
‎Poftim, Bebe Cutiuță!
‎Bună, pisoiași!
‎Sărbătoare fericită, DJ!
‎Miau!
‎Sărbătoare fericită și ție!
‎Gabby, îmi place cum arăți!
‎Mersi!
‎E timpul să înceapă pisi-petrecerea!
‎Atenție! E timpul să petrecem
‎pentru Ziua Torrrsului!
‎Vrum-vrum!
‎Tit-tit!
‎Sărbătoare fericită tuturor!
‎Da!
‎A venit toată lumea.
‎Stați!
‎Unde e Mâțișor?
‎Nu putem petrece fără Mâțișor.
‎Mâțișor?
‎Da, da…
‎Sunt aici.
‎Nu puteam începe fără tine.
‎Surpriza mea de Ziua Torrrsului e un eșec.
‎Așa că nu contează.
‎Cum adică?
‎Am găsit o carte veche,
‎Petrecerea de Ziua Torrrsului‎. ‎Conține cuvinte magice
‎care aduc toate pisicile la joacă.
‎E miau-tastic!
‎Ei bine, n-a mers.
‎Le-am zis în șoaptă,
‎le-am zis tare,
‎le-am zis lent și repede.
‎Nimic!
‎Îmi pare rău.
‎Ia stai!
‎N-ai încercat totul.
‎Dacă spunem cuvintele împreună?
‎Crezi că ar merge?
‎Totul e mai bine, împreună.
‎Să încercăm!
‎Cuvintele sunt:
‎„De-a Torrrsului Zi,
‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Împreună! Sunteți gata?
‎„De-a Torrrsului Zi,
‎de ești pisoi la joacă să vii.”
‎Miau!
‎- Miau! ‎- Miau!
‎Miau!
‎Am reușit!
‎Pisoii au venit la joacă!
‎E ziua cea mare ‎S-o sărbătorim
‎Miau, miau, miau
‎Spiritul Zilei Torrrsului ‎ne-nvăluie pe toți
‎Miau, miau, miau
‎Căsuța e dichisită ‎E timpul să zicem
‎De-a Torrrsului Zi, ‎Pisoi, hai să vă jucați
‎E ceva deosebit în aer azi
‎Miau, miau
‎De ești pisoi la joacă să vii
‎E-a Torrrsului Zi
‎Să ne bucurăm din plin
‎Ura
‎Miau, miau, miau
‎Ziua Torrrsului
‎Miau, miau, miau
‎Ziua Torrrsului
‎A fost cea mai frumoasă petrecere!
‎Mai vrei o surpriză?
‎Pisicuța lui Gabby
‎Pisicuța zilei
‎Sunt eu, DJ Mâț!
‎Așa!
‎Azi am ceva special pentru tine.
‎E un torrrso-baton DJ Mâț!
‎Torrrrs!
‎Îmi place cum sună!
‎O să-ți arăt cum se face.
‎Ești gata?
‎Așa!
‎Începi cu un tub prosop de hârtie.
‎Îl decorezi cum îți place.
‎Eu l-am pictat cu dungi
‎ca ale mele.
‎Valuri-valuri…
‎Acum închidem un capăt ‎cu o bucată de fetru și elastic.
‎Acum, distracția.
‎Ce folie meseriașă!
‎Le vom pune în tubul pictat.
‎Gata pentru ingredientul secret?
‎Bombonele!
‎Ele vor da viață torsului, credeți-mă.
‎Asta voiam. Închide și celălalt capăt.
‎Ca să fie mai senzațional,
‎desenează un pisoi la capete.
‎Da!
‎Să toarcem împreună!
‎Torrrs!
‎Sărbătoare fericită tuturor!
‎Așa.
‎Gustarea de Ziua Torrrsului.
‎Să-l chemăm pe Floyd ‎cu torrrso-bastonul DJ Mâț.
‎Uite! Am reușit!
‎Ai văzut?
‎Cred că îi place.
‎Toarce!
‎Sărbătoare fericită!
‎Te iubesc mult!
‎Mersi că ai sărbătorit cu noi. ‎Data viitoare vom deschide altă surpriză.
‎Pa!
‎Miau, miau, miau
‎Miau, miau miau
‎Miau, miau, miau
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu