СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет!
Ты же знаешь, как я люблю кошек?
Вот, посмотри.
Та-да!
Правда, котастика?
Я люблю окошачивать вещи в своей спальне:
банку с карандашами,
лампу,
даже подушки.
Коты украшают всё!
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук! Волшебная доставка!
Пошли посмотрим.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что там сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Ничего себе!
Коробка с сюрпризом вся сверкает,
и на ней кошачье конфетти
и миленькие кошачьи шарики.
Похоже на вечеринку.
Посмотрим, что внутри.
Это дуделка!
Мяу!
И на ней кошачья мордочка.
Но для кого она?
Сегодня не мой день рождения. И вроде бы не Флойда.
И наверняка не Пэнди. Так, Пэнди?
Так для кого же она?
Я знаю, какой сегодня день!
День-Мурдень!
Мяу!
Спрашиваешь, что такое Мурдень?
Лучший кошачий день в году.
В этот день мы поздравляем котов.
А коты ведь мурлычут, когда им хорошо, правда?
Поэтому он и называется Мурдень!
Мяу!
Ты хочешь отпраздновать с нами Мурдень?
Отлично!
Тогда уменьшаемся!
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я здесь, в Рукодельной. Заходи!
Добро пожаловать в Домик!
Похоже, Коробочка готовится к Мурдню.
Даже хомякотики празднуют Мурдень!
С Мурднём, пушистик.
Мяу!
Да, где Пэнди? Я тоже хочу это знать, малыш.
Пэнди!
Пэнди Лапка!
Ты видишь Пэнди?
Среди шариков?
Мурденные обнимашки!
С Мурднём тебя, Пэнди.
Хочешь увидеть мой котастический сюрприз к Мурдню?
- Конечно! - Он у меня в рюкзачке.
Тебе должно понравиться.
Что это, Пэнди?
Котфетти!
Замяучательно!
Привет, Габби.
Привет, Пэнди.
- Привет, Коробочка. - Привет.
С Мурднём тебя!
С Мурднём, Коробочка!
Мяу!
Я так волнуюсь!
Я всю неделю ждала Мурдня, и он наконец настал!
Смотрите!
Воскресенье, понедельник,
вторник, среда,
Мурдень!
Главная кошачья вечеринка года!
Мне нравится кот тобой нарисованный.
Это часть моего сюрприза к Мурдню.
Я ещё сделала хоровод бумажных кукол-котиков.
Я развешу их в Музыкальной для большой вечеринки.
Просто котастика!
Спасибо!
Показать, как они делаются?
Да!
И мне.
Я пока не умею делать бумажных котов,
но хочу попробовать.
Ура!
Давайте мастерить.
Чтобы сделать бумажных кукол,
надо взять большой лист бумаги.
Сложим его гармошкой.
Сверху, снизу.
Теперь нарисуем кошку.
Делайте как я.
Сначала большой полукруг внизу,
потом вверх и рисуем лапу.
Это самое важное.
Надо довести лапу до самого края, вот так.
Потом закругляем контур головы и рисуем ушки,
затем вторую лапу.
Та-да!
- Та-да! - Та-да!
Не разворачивая бумагу,
вырезаем кошечку.
Чик-чик!
Это мой любимый звук.
А когда закончим вырезать,
развернём бумагу.
Мой любимый момент!
Сделаем это вместе на счёт три.
Хомякотики тоже хотят посмотреть!
Так. Готовы?
Раз, два, три…
Можно!
Получилось!
Все кошки держатся за лапы.
Теперь нарисуем им мордочки.
Кошачьи глазки,
кошачий носик,
улыбающийся ротик.
Кошачью гирлянду можно раскрасить,
украсить наклейками, помпонами.
Они такие яркие!
Как будто нарядились на Мурдень.
Отнесу кошачьи хороводы в Музыкальную комнату
и повешу там.
У меня урчит в животе.
А это значит только одно.
Пора перекусить!
Заглянем на кухню.
Кейки наверняка готовит к Мурдню какую-то вкуснятину.
Сегодня Мурдень
Промяукаем весь день
Ура!
Коробочкины котики очень симпатичные.
А у меня самый лучший сюрприз к Мурдню.
Смотрите, что Кис-Крыс нашёл на чердаке.
Называется «Лучшая книжка для Мурдня».
Тут есть волшебные слова,
которые должны созвать сюда всех котиков.
Я хочу попробовать.
«Мурдень, Мурдень,
котикам играть не лень!»
Не получилось?
Не может быть.
Попробую погромче.
«Мурдень, Мурдень,
котикам играть не лень!»
Ни единого котика?
Я что-то делаю не так.
Надо понять, что, пока вечеринка не началась!
Мяу.
С Мурднём, Кейки!
С Мурднём, Габби и Пэнди!
Что готовишь к Мурдню?
Я пеку особый мурденный кошачий тортик.
На вид очень вкусно.
Поможете мне его украсить?
Конечно!
Мы же любим печь с Кейки.
Отлично. За мной!
Я уже собрал кошачий торт.
Видите кошачью голову?
После украшения он будет ещё лучше, так что…
займёмся глазурью!
Покроем торт глазурью
Вжик-вжик! И вжик, и вжик!
Покроем торт глазурью
А теперь фигурки Котов Габби.
Это же я!
Да! Я сделал фигурки всех наших друзей.
Расставим их по краям.
Котастика!
Давайте украшать!
Украшаем, украшаем
Здесь Габби Кис-Крыс И Кисалка тоже
Украшаем
Кейки, Котофея и Карлита
Украшаем, украшаем
Диджей Валерьян отбивает ритм
Украшаем, украшаем
И наша милая Коробочка
Держи, Габби. Нарисуешь кошачью мордочку?
Попробую!
Есть!
Этой мордочке чего-то не хватает.
Что мы забыли?
Усики!
Нужны усики из соломки.
Хорошая соломка.
Спасибо, Пэнди. Хорошо, что ты её прихватил.
Кейки,
нанесёшь последние штрихи?
Конечно!
Раз, два, три, четыре.
Та-да!
Это самый лучший кототорт для Мурдня!
Я знаю, как можно сделать его ещё лучше.
Что?
Я знаю!
Вечеринка с посыпкой!
Теперь он ещё красивее!
А теперь я отнесу этот торт в Музыкальную комнату.
- Мы поможем, Кейки. - Спасибо.
Габби, сходим в Ванную,
посмотрим, какой сюрприз готовит Кисалка?
Отличная идея!
Сегодня Мурдень
Промяукаем весь день
Ура!
Так, я всё понял.
Если говорить волшебные слова медленно и чётко,
коты придут поиграть,
и у Кис-Крыса будет лучший сюрприз к Мурдню!
Попробуем.
«Мурдень, Мурдень,
котикам играть не лень!»
Крысство! Где коты?
Как же заставить эти слова работать?
Надо попробовать что-то ещё.
- Мяу. - Мяу.
Мяу.
Сегодня Мурдень
Промяукаем весь день
Ура
Мяу!
Сверкающие скалы!
С Мурднём, Габби и Пэнди!
Классный котоманикюр.
Спасибо! Готовлюсь к Мурдню.
Они просто замяучательные.
Какие ещё сюрпризы ты готовишь к Мурдню?
Вообще-то я хотела сделать сюрприз тебе, Габби.
Мне? Правда?
А какой?
Как насчёт котастического преображения?
Кошачье преображение! Супер!
Но… что это?
По случаю Мурдня ты можешь стать какой угодно кошкой.
Ты можешь стать… тигрицей.
Или львицей.
А может, станешь Пэнди?
Ого! Отлично выглядишь!
Есть ещё…
Кис-Крыс!
Блестящее – значит, моё!
Ты отличный Кис-Крыс, Габби.
Что ж, выбирай. Какой кошкой ты хочешь быть?
Всё это прекрасно,
но я хочу быть кошкой в своём стиле.
Я люблю чёрный и белый цвет. Можно я буду полосатой?
Запросто. Идея на пятёрочку!
Так, посмотрим…
Чтобы сделать тебя чёрно-бело-полосатой,
понадобятся чёрно-белые пузырики.
Готова, Габби?
Готова!
Поло-супер!
Садись, Габби-полосатик.
А кошачий носик и усики хочешь?
Конечно!
Как здорово, Кисалка!
Не хватает одной вещи, чтобы завершить преображение.
Та-да!
Просто котастика!
Но не хватает кое-чего очень важного.
- Хвоста! - У меня есть то, что тебе надо.
Вот.
Как я выгляжу?
Ты самая плавучая
чёрно-бело-полосатая кошка в мире.
Да! Хвост довершил картину.
Спасибо, Кисалка.
Это был лучший сюрприз к Мурдню!
Я очень рада.
Ты готова продемонстрировать новый образ
на главной котовечеринке года?
Ещё бы!
Мурденная вечеринка, мы идём!
Сегодня Мурдень
Промяукаем весь день
Ура
Теперь точно получится.
Надо произнести слова очень быстро.
«Мурдень, котикам играть не лень!»
Ничего?
Что это за «Лучшая книжка для Мурдня»?
Я сдаюсь.
Это будет худший Мурдень!
- Мяу. - Мяу.
Мяу.
Давай, Коробочка.
Привет, котятки!
С Мурднём, Диджей!
Мяу!
И тебя с Мурднём!
Габби, классно выглядишь!
Спасибо!
Что ж, пора начинать кошачью вечеринку!
Внимание, внимание, начинаем вечеринку
в стиле Мурдень!
Вжжжжж!
Би-би!
Всех с Мурднём!
Ура!
Что ж, все на месте.
Стойте.
А где Кис-Крыс?
Нельзя же праздновать Мурдень без Кис-Крыса.
Кис-Крыс?
Да-да.
Я тут.
Мы не могли начать без тебя, Кис-Крыс.
Ну, мой мурденный сюрприз не удался,
так что какая разница?
Ты о чём?
Я нашёл старую книгу,
«Лучшая книжка для Мурдня», а в ней волшебные слова,
которые должны были созвать всех котов.
Звучит замяучательно!
Только ничего не выходит.
Я произносил их тихо,
громко,
медленно, быстро. Ничего не вышло!
Очень жаль, Кис-Крыс.
Минуточку.
Ты ещё не всё перепробовал.
Может, попробуем вместе сказать заклинание?
Думаешь, поможет?
Вместе всегда получается лучше.
Попробуем.
Слова такие:
«Мурдень, Мурдень,
котикам играть не лень!»
Давайте хором. Готовы?
Мурдень, Мурдень,
котикам играть не лень!
Мяу.
- Мяу. - Мяу.
Мяу.
Получилось!
Коты пришли поиграть!
Настал большой день Будем праздновать
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу Мяу, мяу, мяу
В Мурдень радуются все коты
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу Мяу, мяу, мяу
Волшебный домик украшен Скажем вместе
Мурдень Котикам играть не лень
Сегодня особый день
Мяу, мяу
Все коты пришли поиграть
Сегодня Мурдень
Промяукаем весь день
Ура
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мурдень
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу Мяу, мяу, мяу
Мурдень
Это была самая лучшая мурденная вечеринка!
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Диджей Валерьян!
Так-так!
Я приготовил что-то особенное.
Это палка-мурчалка!
Мур!
Как звучит!
Я научу тебя, как её сделать.
Ты готов?
Отлично!
Тебе понадобится трубка от бумажных полотенец.
Можешь украсить его как хочешь.
Я, например, нарисовал полоски,
как у меня!
Круть-верть!
Теперь закроем один конец куском фетра и резинкой.
Теперь самое интересное.
Красивая фольга!
Засунем шарики в раскрашенную трубку.
Готов к секретному музыкальному ингредиенту?
Посыпка!
Эта посыпка у нас замурлычет, вот увидишь.
Вот это другое дело! Теперь закроем второй конец.
Чтобы получилось ещё красивей,
можешь нарисовать котов.
О да!
Теперь помурлычем вместе.
Мур!
С Мурднём всех!
Ну вот.
Угощение к Мурдню для Флойда готова.
А теперь позовём его с помощью палки-мурчалки.
Смотри! Получилось!
Ты видел?
Кажется, ему нравится.
Он мурлычет!
С Мурднём, Флойд.
Я тебя так люблю!
Спасибо, что праздновал с нами.
В следующий раз откроем новый сюрприз.
Пока!
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу Мяу, мяу, мяу
Перевод субтитров: Марина Замятина