EN NETFLIX-SERIE
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Ta oss till ditt dockskåp
Hej, Gabby!
Du kan väl lära oss katternas språk?
-Mjau, m-mjau, m-mjau -Mjau
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Hej, Gabby!
Överraska oss Nu krymper vi och släpper loss
Hej, Gabby!
Mjau
Hej!
Ni vet hur mycket jag älskar katter, va?
Kolla in det här.
Kolla!
Ganska kattastiskt, va?
Jag älskar att kattifiera saker i mitt sovrum,
som min pennburk…
…min kattlampa och till och med mina kuddar.
-Katter gör allt bättre. -Mjau, mjau, mjau, mjau
Ni vet vad det ljudet betyder. En dockskåpsleverans.
Kom, vi kollar vad det är.
Mjau, mjau, mjau
Mjau
Då ska vi se vad som finns i mjau-mjau-mejlen i dag.
Kolla in det här!
Vår överraskningslåda är alldeles glittrig,
och har gullig konfetti och supergulliga kissekattballonger.
Det ser ut som om den har kalas. Vi ser efter vad som finns inuti.
Det är en flärpa!
Mjau!
Och den har ett litet kattansikte.
Men vem är den till?
Jag fyller inte år. Och inte Floyd heller, tror jag.
Och Pandis fyller inte år. Eller hur?
Vem kan den då vara till?
Jag vet vad det är för dag!
Det är nosdagen!
Mjau!
"Vad är nosdagen?" undrar du.
Inget annat än årets gladaste kattdag.
En hel dag då man firar allt kattigt.
När katter spinner av glädje så vibrerar nosen.
Det är därför det kallas nosdagen!
Mjau!
Vill ni fira nosdagen med oss?
Toppen!
Nu… är det dags att bli liten.
Ett nyp i mitt öra, och sen ett nyp till
Ta Pandis hand och stå sen still!
Jag är här, i pysselrummet. Kom in.
Välkommen till dockskåpet!
Wow! Lillboxen verkar ha förberett sig för nosdagen.
Till och med hamstermissarna firar nosdagen!
Glad nosdag, lille flufftokis.
Mjau!
Ja, var är Pandis? Det är en bra fråga.
Pandis?
Åh, Kattpandan?
Ser ni Pandis?
Bland ballongerna?
Nosdags-kramattack!
Glad nosdag, Pandis.
Vill du se min tasstastiska nosdags-överraskning?
-Väldigt gärna! -Den är i min pandaportfölj.
Du kommer verkligen att gilla den.
Vad är det, Pandis?
Det är katt-fetti!
Mjau-troligt!
Hej, Gabby.
Hej, Pandis.
-Hej, Lillboxen. -Hej, Lillboxen.
Glad nosdag!
Glad nosdag, Lillboxen!
Mjau!
Jag är så glad!
Jag har väntat på nosdagen hela veckan, och nu är den äntligen här!
Titta!
Söndag, måndag,
tisdag, onsdag,
nosdag!
Årets största kattkalas!
Jag älskar tittut-missen som du har ritat.
Den ingår i min nosdagsöverraskning.
Jag har gjort massor av tittut-misse-pappersdockor.
De ska hänga i musikrummet under det stora kattkalaset.
De är tasstastiska!
Tack! Ska jag visa hur man gör såna?
Ja!
Jag vill också se.
Jag vet inte hur man gör tittut-missar än,
men jag försöker gärna.
Hurra! Dags för pyssel.
När man gör tittut-misse-pappersdockor börjar man med ett stort papper.
Vik pappret som ett dragspel.
Under, över, under, över.
Sen ritar man sin tittut-misse.
Gör som jag gör.
Rita en stor, rund form längst ner,
och sen upp för att rita armen.
Åh, och det här är viktigt.
Man måste låta armen gå ända ut till papperskanten, så här.
Gör sen en böj uppåt och rita huvudet och de små öronen,
och sen den andra armen.
Kolla!
-Kolla! -Kolla!
Låt pappret fortfarande vara vikt
och klipp ut din misse.
Klippa, klippa!
Det här är mitt favoritljud.
Och när hela är utklippt,
så viker man upp den.
Det här älskar jag!
Vi gör det samtidigt när vi räknat till tre.
Hamstermissarna vill också se!
Okej. Beredda?
Ett, två, tre…
Nu!
Det fungerade!
Missarna håller varann i händerna.
Nu ska de få kattansikten.
Två små kattögon, en kattnos
och en glad kattmun.
Nu kan ni dekorera tittut-missarna med färg,
pärlor, pomponger och allt ni vill.
De är så färggranna.
De är uppklädda för nosdagen.
Jag ska hänga upp tittut-missarna i musikrummet
inför nosdagskalaset.
Min mage kurrar.
Det kan bara betyda en sak.
-Dags för snacks! -Vi går och tittar i köket.
Muffin gör säkert nåt muffinsmumsigt till nosdagen.
Det är nosdag
Låt oss mjau-a denna dag
Hurra
Lillboxens tittut-missar är ganska häftiga.
Jag har den allra bästa nosdagskalas-överraskningen.
Kolla vad gamle Sprattkatt hittade på vinden.
Den heter Bästa boken för ditt Nosdagskalas.
Det finns magiska ord i den
som sägs få alla katter att komma ut och leka.
Jag ska försöka.
"Nosdag, nosdag,
alla katter kommer ut och leker."
Ingenting?
Det kan inte stämma.
Jag försöker säga det högre.
"Nosdag, nosdag,
alla katter kommer ut och leker!"
Inte en enda lekande katt? Jag måste göra nåt fel.
Jag måste klara det här före nosdagskalaset!
Mjau.
Glad nosdag, Muffin!
Glad nosdag, Gabby och Pandis!
-Vad gör du till nosdagen? -En särskild nosdags-misse-tårta.
Den ser jättegod ut.
Vill ni hjälpa mig att dekorera den?
Det är klart att vi vill!
Vi älskar ju att baka en kaka.
Toppen! Följ mig!
Jag har redan byggt upp misse-tårtan.
Se på det lilla kissemisshuvudet högst upp.
Den blir ännu finare när den är dekorerad, så…
Nu glaserar vi!
Glasera tårtan, glasera tårtan
I ett huj och ett hej Och ett huj och hej
Glasera tårtan, glasera tårtan
Nu kan vi sätta dit Gabbykatt-dekorationerna.
Det där är ju jag!
Japp! Jag gjorde dekor som föreställer alla våra vänner.
Tryck in dem längs sidorna, bara.
Tasstastiskt!
Nu dekorerar vi!
Dekorera, dekorera
Där är Gabby och Sprattkatt Och Sjökatten med
Dekorera, dekorera
Muffin, Kattälvan och Snabbolina
Dekorera, dekorera
DJ Kattfnatt står för musiken
Dekorera, dekorera
Och Lillboxen För att hon är en raring
Här, Gabby. Vill du göra kattansiktet?
Jag gör ett försök!
Så där!
Jag tror att nånting saknas i ansiktet.
Vad är det som saknas?
Morrhår! Vi behöver salta stänger-morrhår.
Goda salta stänger.
Tack, Pandis. Så bra att du fick dina snacks.
Muffin, vill du göra det sista?
Visst vill jag det!
En, två, tre, fyra.
Kolla!
Det är den perfekta nosdags-misse-tårtan!
Du kan nog lägga till nåt mer som gör den ännu bättre.
Vadå?
Jag vet!
Strösselparty!
Nu är den alldeles extra speciell!
Jag ska ta tårtan till musikrummet inför kalaset.
-Vi hjälper dig, Muffin. -Tack.
Ska vi gå upp till badrummet och se vad Sjökatten har för nosdagsöverraskning?
Det är en jättebra idé!
Det är nosdag
Låt oss mjau-a denna dag
Hurra!
Okej, nu har jag kommit på det.
Om jag säger de magiska orden fint och långsamt
så kommer alla katter ut och leker
och Sprattkatt har den bästa nosdags-överraskningen nånsin!
Nu så.
"Nosdag, nosdag,
alla katter kommer ut och leker."
Snatter! Inga katter!
Det måste gå att få orden att fungera.
Jag får fundera över nåt annat att försöka.
-Mjau. -Mjau.
Mjau.
Det är nosdag
Låt oss mjau-a denna dag
Hurra
Mjau!
Fladdrande fiskfjäll!
Glad nosdag, Gabby och Pandis!
Jag älskar dina kissekattklor.
Tack! Jag måste ju ha dem på nosdagen.
De är ganska mjaotroliga.
Planerar du några andra nosdags-överraskningar?
Jag har faktiskt planerat en speciell överraskning till dig, Gabby.
Till mig? Är det sant?
Vadå?
Vad sägs om en spa-takulär kissemiss-omgörning?
En kissemiss-omgörning låter kattastiskt!
Men…vad är det för nåt?
På nosdagen får du vara vilken typ av katt du vill.
Du kan vara…en tiger.
Eller ett lejon.
Eller kanske en kattpanda?
Hör du! Du ser bra ut!
Och så finns ju alltid…
Sprattkatt!
Skiner det, tar jag det!
Du är jättebra som Sprattkatt, Gabby.
Du väljer själv. Vilken sorts katt vill du vara, Gabby?
Alla var jättebra,
men jag vill nog vara min egen typ av katt.
Jag älskar svartvitt. Kan du göra mig till en svartvitrandig katt?
Inga problem. Den idén får en fem fiskfjäll!
Låt mig se…
För att göra dig till en svartvitrandig katt
behöver jag mina svartvita resebubblor.
Beredd, Gabby?
Beredd!
Randigt värre!
Slå dig ner, Gabby-Gabby.
Vill du ha en liten kattnos och morrhår?
Definitivt!
Jag älskar det, Sjökatten!
Min nosdags-katt-omgörning behöver nog en sak till.
Kolla!
Du ser tasstastisk ut!
Men du saknar fortfarande nåt ganska viktigt.
En kattsvans!
Jag har lösningen på det.
Varsågod.
Hur ser jag ut?
Du är den bästa svartvitrandiga katt jag nånsin sett.
Ja! Svansen är verkligen pricken över i.
Tack, Sjökatten.
Det var världens bästa nosdags-överraskning!
Det var så lite så.
Är du redo att visa ditt nya utseende på årets största kattkalas?
Jag längtar!
Nosdagskalaset, här kommer vi!
Det är nosdag
Låt oss mjau-a denna dag
Hurra
Nu vet jag att jag fixar det.
Jag måste läsa de magiska orden väldigt snabbt.
"Nosdag, alla katter kommer ut och leker."
Ingenting? Skulle du vara Bästa boken för ditt Nosdagskalas?
Jag ger upp. Det här blir den sämsta nosdagen nånsin!
-Mjau. -Mjau.
Mjau.
Så där, Lillboxen.
Hej på er, kissemissar!
Glad nosdag, DJ!
Mjau!
Glad nosdag till er också!
Gabby, jag älskar ditt utseende!
Tack!
Det är dags att få fart på det här kissemiss-kalaset!
Hör på, för nu är det dags att festa på nosdagsvis!
Brum-brum!
Tut-tut!
Glad nosdag, allihop!
Jippi!
Då så, alla är här.
Vänta. Var är Sprattkatt?
Vi kan inte ha nosdagskalas utan Sprattkatt.
Sprattkatt?
Sprattkatt?!
Ja, ja.
Jag är här.
Vi kunde inte börja kalaset utan dig.
Tja, min nosdags-överraskning är en riktig flopp,
så det spelar ingen roll.
Vad menar du?
Jag hittade en gammal bok.
Bästa boken för ditt Nosdagskalas. I den finns det magiska ord
som ska få alla katter att komma ut och leka.
Det låter mjaotroligt!
Ja, men det fungerar inte.
Jag läste orden tyst,
jag läste dem högt, långsamt, och snabbt.
Ingenting!
Så tråkigt, Sprattkatt.
Vänta lite.
Du har inte försökt allt än.
Alla kan väl säga de magiska orden tillsammans?
Skulle det fungera?
Allt blir bättre när vi gör det tillsammans. Vi försöker.
Orden lyder:
"Nosdag, nosdag,
alla katter kommer ut och leker."
Vi säger det tillsammans. Beredda?
Nosdag, nosdag,
alla katter kommer ut och leker.
Mjau.
-Mjau. -Mjau.
Mjau.
Det fungerade!
Katterna kom ut för att leka!
Den stora dan är här Nu är det dags att fira
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau
Nosdags-känslan susar fram i misseland
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau
Dockskåpet är pyntat, det är dags att säga
Nosdag, nosdag Katter kom ut och lek
Det är nåt särskilt i luften i dag
Mjau, mjau
Alla katter kommer ut och leker
Det är nosdag
Låt oss mjau-a denna dag
Hurra
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Nosdag
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
Nosdag
Det var det bästa nosdagskalaset nånsin!
Är ni redo för en till överraskning?
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt Dagens Gabbykatt!
Det är jag, DJ Kattfnatt!
Okej, okej!
Jag har nåt speciellt till er i dag.
Det DJ Kattfnatts spinnrör!
Jag älskar det ljudet!
Jag ska visa er hur man gör ett sånt.
Är ni beredda?
Toppen!
Först behöver ni en tom hushållspappersrulle.
Ni kan dekorera era rullar hur ni vill.
Jag målade min med några läckra ränder, precis som mina.
Vickeli-vickeli-vick!
Så försluter vi ena änden med en tygbit och en gummisnodd.
Nu kommer vi till det läckra.
Vilken häftig folie!
Nu ska vi lägga dem i den målade pappersrullen.
Är ni redo för det hemliga musikinslaget?
Strössel!
Strösslet kommer att göra så att röret spinner, lita på det.
Finfina grejer! Nu försluter vi andra änden.
Och om ni vill göra det extra läckert kan ni rita kattansikten på ändarna.
Javisst! Nu kan vi spinna tillsammans.
Glad nosdag, allihop!
Okej. Floyds särskilda nosdagssnacks är klara.
Vi ska kalla på honom med DJ Kattfnatts spinnrör.
Titta! Det fungerar!
Ser ni?
Han verkar gilla det.
Han spinner!
Glad nosdag, Floyd. Jag älskar dig så mycket.
Tack för att ni firade med oss.
Nästa gång öppnar vi en till dockskåpsöverraskning. Hej då!
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau Mjau, mjau, mjau
Undertexter: Lasse Brundin