BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav, miyav -Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba!
Kedileri çok sevdiğimi biliyorsunuz.
O zaman şuna bakın.
İşte!
Kedi-şane, değil mi?
Odamın kedi tarzında olmasına bayılıyorum.
Örneğin, kalemliğim gibi.
Kedili lambam.
Hatta yastıklarım.
Kediler her şeyi güzelleştirir!
Miyav, miyav
Bu sesi bilirsiniz. Hayal Evi’ne teslimat vakti.
Hadi birlikte bakalım.
Miyav, miyav
Miyav
Bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var?
Şuna bakın!
Kedicik sürpriz kutumuz parıl parıl parlıyor!
Üstünde sevimli kedi konfetileri
çok tatlı kedicik balonları var.
Sanki parti verir gibi!
Bakalım içinde ne var?
Bu bir parti düdüğü!
Miyav!
Üstünde ufak bir kedi suratı var!
Peki, acaba bu kimin için?
Benim doğum günüm değil. Floyd’un da değil.
Pandy’nin de değil. Değil mi Pandy?
Peki, bunlar kimin için?
Bugün hangi gündü buldum!
Mır-şembe!
Miyav!
Mır-şembe ne mi?
Bugün, yılın en mutlu kedi günü.
Tüm kedilerin bütün gün kutlama yapacağı gün!
Kediler mutluyken mırıldarlar bilirsiniz.
İşte, o yüzden bugün Mır-şembe!
Miyav!
Mır-şembe'yi kutlamak ister misiniz?
Harika!
Şimdi, ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola, bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, el işi odasında! İçeri gelin!
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Karton Yavru Kedi Mır-şembe günü için hazırlanıyor.
Hamster kedicikler bile Mır-şembe gününü kutluyor!
Mutlu Mır-şembeler, küçük pofuduklar
Miyav!
Pandy nerede? Harika bir soru küçüğüm.
Pandy?
Pandy Pati?
Pandy’yi gördünüz mü?
Balonların arasında mı?
Mır-şembe sarılma saldırısı!
Mutlu Mır-şembeler Pandy.
Pati-şane, Mır-şembe sürprizimi görmek ister misin?
-Merak ettim. -Pandy çantamın içinde.
Bence çok beğeneceksin.
O nedir Pandy?
Çantamdaki şey… Kedi-feti!
-Miyav-ılmaz! -Merhaba, Gabby.
Merhaba, Pandy.
-Merhaba, Yavru Kedi. -Merhaba, Yavru Kedi.
Mutlu Mır-şembeler!
Sana da Mutlu Mır-şembeler!
Miyav!
Çok heyecanlıyım!
Tüm hafta Mır-şembe gününü bekledim ve sonunda geldi!
Bakın!
Pazar, Pazartesi,
Salı, Çarşamba,
Mır-şembe!
Yılın en büyük kedi partisi günü!
Mır-şembe çizimine bayıldım!
Mır-şembe özel sürprizlerimden biri!
Bugün için kağıt bebek kedicikleri hazırladım.
Büyük kedi partisi için müzik odasına asacağım.
Pati-şane olmuş.
Sağ ol!
Nasıl yaptığımı göstermemi ister misiniz?
Evet!
Ben de.
Kağıt bebek kedicikleri yapmayı bilmiyorum
denemek isterim.
Yaşasın!
Hadi üretelim.
Kağıt bebek kedicikleri yapmak için
büyük bir parça kağıt alıyoruz.
Kağıdı akordeon gibi katlıyoruz.
Üstten alttan, üstten alttan.
Şimdi kağıt bebek kedicikleri çizelim. Beni izleyin.
Alt tarafa kocaman bir yuvarlak çiziyoruz
yukarıya çıkıp kolu yapıyoruz.
Burası çok önemli.
Kolu, kağıdın bitimine kadar çizmeniz gerek, işte böyle.
Başını yapmak için, tepesine kavis verip küçük kulakları yapalım.
Sonra diğer kolu çizelim.
Bitti!
-Bitti! -Bitti!
Şimdi, kağıdı katlı tutun ve
kediciğinizi kesin.
Kırt kırt!
Bu sese bayılıyorum!
Kesme işlemi bitince
kağıdı açacağız.
Bu kısım harika!
Üçe kadar sayıp hep birlikte yapalım!
Hamster kedicikler de görmek istiyorlar.
Tamam! Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Aç!
İşe yaradı!
Kağıt bebek kedicikleri el ele.
Hadi kedi suratlarını da çizelim!
İki küçük kedi gözü.
Bir kedi burnu.
Bir de gülen kedi ağzı!
Kağıt kediciklerinizi süsleme vakti
boya, taşlar, pon pon her şeyi kullanabilirsiniz.
Rengarenk olmuşlar.
Hepsi Mır-şembe için süslenmiş gibi!
Kağıt kediciklerimizi müzik odasına götürüp,
mırlama günü partisi için asacağım!
Karnım gurulduyor.
Bunun tek anlamı olabilir.
Atıştırma vakti!
Hadi mutfağa bakalım.
Kekedi, Mır-şembe için keke-fes şeyler pişirmiştir!
Mır-şembe günü geldi
Hadi miyavlayalım günümüz
Yaşasın
Yavru Kedi’nin kağıt kedicikleri havalı.
En harika Mır-şembe partisi sürprizi bende!
Bakın Çılgın Kedi’nin tavan arasında ne buldu!
Bunun adı, "Mükemmel Mır-şembe Partisi Kitabı"
Tüm kedileri oyuna çağıracak sihirli sözler bu kitabın içinde.
Deneyeceğim.
"Mır-şembe, Mır-şembe
oyun oynama vakti kedilerle!”
Bir şey olmadı mı?
Bu doğru olamaz.
Yüksek sesle söyleyeyim.
“Mır-şembe, Mır-şembe
oyun oynama vakti kedilerle!”
Oynamak istemiyorlar mı?
Yanlış bir şey olmalı.
Mır-şembe partisinden önce bunu çözmem gerek!
Miyav.
Mutlu Mır-şembeler, Kekedi!
Mutlu Mır-şembeler, Gabby ve Pandy!
Mırr-şembe'ye ne pişirdin Kekedi?
Özel Mır-şembe kedicik pastası yaptım!
Enfes görünüyor!
Süslememe yardım eder misiniz?
Elbette, isteriz!
Kekedi’yle pişirmeye bayılıyoruz!
Harika! Beni izleyin!
Kedicik pastasının katlarının hepsi hazır!
Tepesindeki küçük kedicik kafasına bakın!
Süslemesi bitince daha iyi görünecek öyleyse…
Hadi kremalayalım!
Pastaya krema, pastaya krema
Bir şup, bir daha şup Şup şup
Pastaya krema, pastaya krema
Şimdi Gabby kedileri süslemelerini ekleyelim!
Hey, bu benim!
Evet! Tüm arkadaşlarımızın süslemesini yaptım.
Süslemeleri kenarlara yerleştireceksiniz.
Pati-şane!
Hadi süsleyelim!
Süsle, süsle
Gabby, Çılgın Kedi. İşte Süslü Kedi!
Süsle, süsle
Kekedi, Peri Kedi ve Kediraba
Süsle, süsle
DJ Kedinanesi de burada.
Süsle, süsle
Karton yavru kedi çok sevimli
Al, Gabby! Kedi suratı yapmak ister misin?
Bir deneyeceğim!
Tamam!
Kedi suratında bir şey eksik sanki.
Ne eksik olabilir?
Bıyıklar!
Çubuk krakerden bıyık yapmalıyız!
Çubuk kraker güzelmiş.
Sağ ol, Pandy. Atıştırmana sevindim.
Kekedi, son dokunuşu sen yapmak ister misin?
Elbette isterim!
Bir, iki, üç, dört.
Bitti!
Mır-şembe için en harika kedicik pastası!
Daha da harika yapmak istiyorsan bir şey daha ekleyebilirsin!
Nedir?
Buldum!
Şekerleme partisi!
Şimdi daha özel oldu!
Arkadaşlar, parti için pastayı müzik odasına götüreceğim.
-Yardım edelim Kekedi! -Sağ olun!
Gabby! Banyoya gidip, Süslü Kedi’nin Mır-şembe sürprizine bakalım mı?
Harika bir fikir!
Mır-şembe günü geldi
Hadi miyavlayalım bugünü
Yaşasın
Pekâlâ! Çözmeyi başardım!
Sihirli kelimeleri yavaş ve anlaşılır söylersem,
kediler oynamaya gelecekler ve
Çılgın Kedi en harika Mırlama partisi sürprizini yapacak!
Başlıyorum.
“Mır-şembe, Mır-şembe,
oyun oynama vakti kedilerle!”
Hay aksi! Kediler gelmemiş!
Bu sihirli kelimeleri çalıştırmanın bir yolu olmalı.
Başka bir şey düşünüp deneyeceğim.
-Miyav. -Miyav.
Miyav.
Mır-şembe günü geldi
Hadi miyavlayalım bugünü
Yaşasın
Miyav!
Parlayan pullar!
Mutlu Mır-şembeler, Gabby ve Pandy!
Kedi tırnaklarını sevdim!
Sağ ol! Mır-şembe günü için özel yaptım!
Gerçekten miyav-ılmaz olmuşlar.
Mır-şembe için başka kedi-şane sürprizlerin var mı?
Aslında, senin için özel bir sürpriz düşündüm Gabby!
Benim için mi? Gerçekten mi?
Nedir?
Sana muhteşem bir spa-şane bir kedicik makyajı yapmama ne dersin?
Kedicik makyajı kulağa çok kedi-şane geliyor!
Peki, o nedir?
Mır-şembe günü şerefine, istediğin bir tür kedi olabilirsin!
Örneğin kaplan.
Bir aslan!
Pandy kedi olmaya ne dersin?
Çok iyi görünüyorsun!
Elbette seçeneklerin arasında,
Çılgın Kedi de var.
Parıltılı olan benimdir!
Harika bir taklitti Gabby.
Seçim senin. Ne tür bir kedi olmak istiyorsun Gabby?
Hepsi de harikalar ama,
kendi tarzımda bir kedi olacağım!
Siyah ve beyazı severim. Beni siyah-beyaz çizgili kedi yapar mısın?
Yaparım! Bu fikir, kuyruk beşliğini hak etti.
Bir bakalım.
seni siyah-beyaz yapabilmek için, siyah-beyaz gezenti baloncukları gerek.
Hazır mısın Gabby?
Hazırım!
Çizgi-şane oldu!
Otur bakalım, Gabby Gabby!
Küçük bir kedicik burnu ve bıyıklara ne dersin?
Çok isterim!
Makyajıma bayıldım, süslü kedi!
Mır-şembe kedi makyajımın bir şeye daha ihtiyacı var gibi.
İşte!
Pati-şane görünüyorsun!
Fakat hâlâ eksik olan önemli bir şey var.
Bir kedi kuyruğu!
Elimdeki tam sana göre!
Al bakalım!
Nasıl görünüyorum?
Sen gördüğüm en başarılı siyah-beyaz çizgili kediciksin.
Evet! Kuyruk da hepsini tamamladı.
Sağ ol, Süslü Kedi!
Bu en harika Mır-şembe günü sürpriziydi!
Rica ederim.
Şimdi, yılın en büyük kedi partisinde yeni görünüşünle boy göstermek ister misin?
Sabırsızlanıyorum!
Mır-şembe partisi, geliyoruz!
Mır-şembe günü geldi
Hadi miyavlayalım bugünü
Yaşasın
Bu defa olacağından eminim.
Sihirli sözcükleri hızlıca okumam gerekiyor!
“Mır-şembe, oyun oynama vakti kedilerle!”
Olmadı mı?
Nasıl bir Mükemmel Mır-şembe Partisi Kitabı bu?
Pes ediyorum.
Bu en berbat Mır-şembe partisi olacak!
-Miyav. -Miyav.
Miyav
Al bakalım Yavru Kedi.
Merhaba kedicikler!
Mutlu Mır-şembeler, DJ!
Miyav!
Size de Mutlu Mır-şembeler!
Gabby, görünüşüne bayıldım!
Sağ ol!
Galiba şu kedicik partisine gaz vermenin vakti geldi!
Dinleyin dostlar, dans partisi başlıyor
Mır-şembe tarzıyla.
Mutlu Mır-şembeler herkese!
Yaşasın!
Tamam, herkes geldi.
Durun!
Çılgın Kedi nerede?
O olmadan Mır-şembe partisi yapamayız!
Çılgın Kedi?
Evet.
Buradayım.
Sen olmadan partiyi başlatamadık Çılgın Kedi.
Evet, Mır-şembe sürprizim tam bir felaket oldu.
O yüzden, önemi yok.
O ne demek?
Bu eski kitabı buldum.
Mükemmel Mır-şembe Partisi Kitabı ve içinde güya,
kedilerin oynamasını sağlayacak bir sihir var!
Miyav-ılmaz bir şeymiş!
Evet ama işe yaramıyor!
Sakince söyledim, bağırarak söyledim.
Yavaş söyledim, hızlı söyledim! Yok!
Üzüldüm Çılgın Kedi!
Bir dakika.
Henüz her şeyi denememişsin!
Sihirli sözleri birlikte söylemeyi denesek?
Sence işe yarar mı?
Her şey birlikte yapınca daha güzel.
Hadi, deneyelim.
Sözcükler şöyle
“Mır-şembe, Mır-şembe,
oyun oynama vakti kedilerle.”
Hadi birlikte söyleyelim. Hazır mısınız?
Mır-şembe, Mır-şembe,
oyun oynama vakti kedilerle.
Miyav.
-Miyav. -Miyav.
Miyav.
İşe yaradı!
Kediler, oynamak için geldiler!
Bugün büyük gün Kutlama yapma vakti
Miyav miyav
Mır-şembe ruhu kedileri kasıp kavuruyor
Miyav miyav
Hayal evi süslenip püslendi ve vakit geldi
Mır-şembe Mır-şembe kedicikler Hadi gelin oynayalım
Bugün çok özel bir gün
Miyav
Oyun vakti kedilerle
Mır-şembe
Miyavlayalım günümüze
Yaşasın
Miyav miyav
Mır-şembe
Miyav miyav
Mır-şembe
Bence bu en harika Mır-şembe günü partisiydi!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, DJ Kedinanesi!
Tamam!
Bugün sizin için özel bir şey getirdim!
Bu, DJ Kedinanesi mır-çubuk!
Mırr!
Bu sese bayılıyorum! Size nasıl yapılacağını göstereceğim.
Hazır mısınız?
Pekâlâ!
Öncelikle bir kağıt havlu rulosu buluyoruz.
Üstünü nasıl isterseniz öyle süsleyin.
Ben benimkine neşeli çizgiler çektim.
Benim gibi!
Kıvrıl, kıvrıl kıvrıl!
Bir ucunu kapatmamız gerekiyor. Keçe ve tutkalla yapabiliriz.
İşte neşe veren kısmı!
İşte bu en oynak folyo!
Bunları boyalı silindirimizin içine koyacağız.
Gizli müzik malzemesine hazır mısınız?
Şekerlemeler!
Bu şekerlemeler öyle bir mırlama sesi çıkaracak ki, bana güvenin.
İşte bundan bahsediyorum! Dğer ucunu da kapatalım.
Biraz daha neşeli hale getirmek için
uçlarına kedi suratı çizebilirsiniz!
Evet!
Artık hep birlikte mırlayabiliriz!
Mırr!
Hepinize Mutlu Mır-şembeler!
Tamam. Floyd’un Mır-şembe atıştırmalığı hazır!
Hadi, DiJ Kedinanesinin mır-çubuğuyla onu buraya çağıralım!
Bakın, işe yarıyor!
Gördünüz mü?
Bence beğendi.
Mırlıyor!
Mutlu Mır-şembeler Floyd.
Seni çok seviyorum.
Mır-şembe'yi kutlamanıza sevindik.
Yine gelin, bir Hayal Evi Sürprizi daha açarız!
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz