‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo, meo, meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo, meo, meo ‎- Meo
‎Meo, meo, meo
‎- Này Gabby ‎- Meo, meo, meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo, meo, meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Bạn biết tớ rất thích mèo chứ?
‎Xem này.
‎Ta-da!
‎Xinh nhỉ?
‎Tớ thích biến mọi thứ ‎trong phòng ngủ thành mèo,
‎như lọ đựng bút chì,
‎đèn mèo,
‎và cả gối.
‎Mèo khiến mọi thứ đẹp hơn.
‎Meo, meo, meo
‎Bạn nghe thấy không? Là Quà từ Nhà Búp bê.
‎Nào, đi xem thôi.
‎Meo, meo, meo
‎Meo
‎Để xem hôm nay ‎trong Hòm thư Meo Meo có gì.
‎Xem này!
‎Hộp Quà Mèo Con lấp lánh hết sảy,
‎và có đính kim tuyến mèo dễ thương,
‎và bóng bay mèo con siêu yêu.
‎Trông như một bữa tiệc vậy.
‎Cùng mở xem nào.
‎Là kèn thổi tiệc!
‎Meo!
‎Có gắn hình mặt mèo nữa.
‎Nhưng dành cho ai nhỉ?
‎Không phải sinh nhật tớ. Floyd cũng không.
‎Và không phải của Pandy. Nhỉ Pandy?
‎Vậy có thể là ai được?
‎Tớ biết nay là ngày gì rồi!
‎Là Ngày hội mèo!
‎Meo!
‎"Ngày hội mèo là gì?" ư.
‎Chỉ là ngày vui nhất dành cho mèo thôi.
‎Cả một ngày để ăn mừng ‎mọi thứ liên quan đến mèo.
‎Và khi mèo vui, chúng sẽ kêu gừ gừ.
‎Nên nó được gọi là Ngày hội mèo!
‎Meo!
‎Bạn muốn đến ăn mừng Ngày hội mèo không?
‎Tuyệt!
‎Giờ… đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái ‎Rồi véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ ở phòng thủ công. Mau vào đi.
‎Mừng đến Nhà Búp bê!
‎Có vẻ Bé Mèo hộp ‎đang chuẩn bị cho Ngày hội mèo.
‎Cả Mèo hamster cũng ăn mừng Ngày hội mèo!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, mèo con.
‎Meo!
‎Pandy đâu rồi? Hỏi hay đấy.
‎Pandy?
‎Pandy Paws ơi?
‎Bạn thấy Pandy chứ?
‎Trong bóng bay à?
‎Ôm chầm Ngày hội mèo!
‎Ngày hội mèo vui vẻ.
‎Cậu muốn xem quà Ngày hội mèo của tớ chứ?
‎- Tớ muốn xem! ‎- Ngay trong Túi Pandy của tớ.
‎Bạn sẽ thích đấy.
‎Là gì thế, Pandy?
‎Là kim tuyến mèo!
‎Tuyệt quá!
‎Chào Gabby.
‎Chào Pandy.
‎- Bé Mèo hộp. ‎- Chào cậu.
‎Ngày hội mèo vui vẻ!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Bé Mèo hộp!
‎Meo!
‎Tớ háo hức quá!
‎Tớ đã chờ Ngày hội mèo cả tuần, ‎cuối cùng cũng tới!
‎Nhìn này!
‎Chủ nhật, Thứ hai,
‎Thứ ba, Thứ tư,
‎Ngày hội mèo!
‎Tiệc mèo lớn nhất trong năm!
‎Tớ thích hình mèo ú òa cậu vẽ.
‎Có trong quà Ngày hội mèo đặc biệt của tớ.
‎Tớ đã làm một loạt búp bê giấy mèo ú òa.
‎Tớ sẽ treo khắp phòng nhạc ‎cho bữa tiệc lớn.
‎Trông thú vị quá!
‎Cảm ơn!
‎Bạn muốn biết cách làm không?
‎Có!
‎Tớ nữa.
‎Tớ chưa biết cách làm mèo ú óa,
‎nhưng tớ muốn thử.
‎Tuyệt vời!
‎Đi làm đồ thủ công nào.
‎Để làm búp bê giấy mèo ú òa,
‎ta bắt đầu từ một tờ giấy to.
‎Gập giấy kiểu chữ Z.
‎Dưới, trên, dưới, trên.
‎Giờ ta sẽ vẽ mèo ú òa.
‎Hãy làm theo tớ.
‎Vẽ một hình vòng lớn ở dưới,
‎rồi kéo lên vẽ tay.
‎Đến phần quan trọng đây.
‎Vẽ tay ra hẳn rìa giấy, như này.
‎Rồi vòng lên vẽ đầu và tai mèo,
‎rồi kéo xuống tay còn lại.
‎Ta-da!
‎- Ta-da! ‎- Ta-da!
‎Giờ vẫn giữ nguyên tờ giấy
‎và cắt mèo ra.
‎Cắt nào!
‎Tớ rất thích tiếng này.
‎Khi cắt xong,
‎hãy mở giấy ra.
‎Tớ thích phần này!
‎Đếm đến ba rồi cùng mở nhé.
‎Mèo hamster cũng muốn xem!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba…
‎Mở nào!
‎Thành công rồi!
‎Tất cả mèo ú òa đang nắm tay.
‎Giờ vẽ mặt mèo thôi.
‎Hai mắt mèo be bé,
‎một chiếc mũi,
‎và một chiếc miệng xinh xinh.
‎Giờ bạn có thể ‎trang trí mèo ú òa bằng sơn,
‎đá, quả cầu tua, tùy bạn.
‎Trông sặc sỡ ghê.
‎Chúng đã sẵn sàng cho Ngày hội mèo.
‎Tớ sẽ mang mèo ú òa đến phòng nhạc để treo
‎cho bữa tiệc Ngày hội mèo.
‎Bụng tớ đang sôi.
‎Chỉ có thể là do.
‎Đến giờ ăn vặt rồi!
‎Vào bếp thôi.
‎Hẳn Mèo Bánh đang làm ‎món ngon gì đó cho Ngày hội mèo.
‎Là Ngày hội mèo
‎Hãy chơi vui vẻ hôm nay
‎Hoan hô
‎Mèo ú òa của Bé Mèo hộp khá tuyệt.
‎Quà cho tiệc Ngày hội mèo ‎của tớ là tuyệt nhất.
‎Hãy xem Mèo Chuột già tìm được gì.
‎Đây là ‎Sổ tay tiệc Ngày hội mèo hoàn hảo.
‎Nó có các câu thần chú
‎khiến tất cả mèo đến dự tiệc.
‎Tớ sẽ thử đọc.
‎"Ngày hội mèo,
‎tất cả mèo đến dự tiệc".
‎Không có gì?
‎Không thể nào.
‎Tớ sẽ thử đọc to hơn.
‎"Ngày hội mèo,
‎tất cả mèo đến dự tiệc!"
‎Không một ai?
‎Hẳn là sai bước nào đó.
‎Tớ phải tìm ra trước bữa tiệc!
‎Meo.
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Mèo Bánh!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Gabby và Pandy!
‎Cậu sẽ làm gì cho Ngày hội mèo?
‎Tớ sẽ làm bánh mèo con đặc biệt ‎cho Ngày hội mèo.
‎Trông ngon đấy.
‎Các cậu giúp tớ trang trí nhé?
‎Dĩ nhiên!
‎Bọn tớ thích nướng bánh với Mèo Bánh mà.
‎Tuyệt! Đi theo tớ nào!
‎Tớ đã xếp hết các tầng bánh rồi.
‎Bên trên là hình đầu mèo này.
‎Trang trí vào sẽ còn đẹp hơn nên…
‎trét kem thôi!
‎Trét kem
‎Xoay bánh và trét thật mượt
‎Trét kem
‎Giờ ta có thể thêm ‎hình trang trí Mèo Gabby.
‎Là tớ kìa!
‎Ừ! Tớ làm hình của tất cả chúng ta.
‎Chỉ cần ấn vào tất cả các cạnh bánh.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Trang trí thôi!
‎Trang trí, trang trí nào
‎Có Gabby và Mèo Chuột ‎Ồ, tớ thấy Mèo Cá
‎Trang trí, trang trí nào
‎Mèo Bánh, Tiên Mèo and Mèo Siêu tốc
‎Trang trí, trang trí nào
‎Nhạc sĩ Cá Mèo đang chơi nhạc
‎Trang trí, trang trí nào
‎Và Bé Mèo hộp vì cậu ấy rất dễ thương
‎Đây, Gabby. Cậu muốn vẽ mặt mèo không?
‎Tớ sẽ thử!
‎Xong rồi!
‎Tớ nghĩ là thiếu gì đó.
‎Là gì nhỉ?
‎Ria mèo!
‎Ta cần ria mèo bằng pretzel.
‎Que pretzel đây.
‎Cảm ơn, Pandy. May mà cậu mang đồ ăn theo.
‎Mèo Bánh,
‎cậu muốn làm nốt chứ?
‎Đương nhiên!
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Ta-da!
‎Một chiếc bánh mèo hoàn hảo ‎cho Ngày hội mèo!
‎Cậu có thể thêm một thứ ‎để bánh tuyệt hơn đấy.
‎Là gì thế?
‎Tớ biết rồi!
‎Mưa cốm!
‎Giờ bánh siêu đặc biệt rồi!
‎Tớ sẽ mang bánh ‎đến phòng nhạc cho bữa tiệc.
‎- Bọn tớ sẽ giúp. ‎- Cảm ơn.
‎Gabby, ta có nên đến phòng tắm
‎xem Mèo Cá làm gì cho Quà Ngày hội mèo?
‎Ý hay đấy!
‎Là Ngày hội mèo
‎Hãy chơi vui vẻ hôm nay
‎Hoan hô!
‎Tớ tìm ra rồi.
‎Tớ nghĩ nếu tớ đọc thần chú ‎từ tốn và chậm rãi,
‎tất cả các bạn mèo sẽ đến
‎và Mèo Chuột sẽ có ‎quà tiệc Ngày hội mèo tuyệt nhất!
‎Bắt đầu đây.
‎"Ngày hội mèo,
‎tất cả mèo đến dự tiệc".
‎Trời ạ! Không có ai!
‎Phải có cách để thần chú thành công.
‎Tớ sẽ nghĩ cách khác.
‎- Meo. ‎- Meo.
‎Meo.
‎Là Ngày hội mèo
‎Hãy chơi vui vẻ hôm nay
‎Hoan hô
‎Meo!
‎Vẩy cá sáng lấp lánh!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Gabby và Pandy!
‎Tớ thích móng của cậu.
‎Cảm ơn! Tớ vừa làm móng cho Ngày hội mèo.
‎Trông đẹp quá.
‎Cậu có chuẩn bị gì khác ‎cho Ngày hội mèo không?
‎Thật ra tớ có món quà ‎đặc biệt cho cậu, Gabby.
‎Cho tớ? Thật ư?
‎Là gì thế?
‎Cậu có thích thay đổi diện mạo mèo không?
‎Nghe tuyệt đấy!
‎Nhưng… đó là gì?
‎Nhân Ngày hội mèo, ‎cậu có thể đóng làm mèo.
‎Cậu có thể là… hổ.
‎Hoặc sư tử.
‎Mèo Pandy thì sao?
‎Này! Trông ổn đó!
‎Và luôn có…
‎Mèo Chuột!
‎Lấp lánh là của tớ!
‎Cậu giống Mèo Chuột lắm, Gabby.
‎Tùy cậu chọn. ‎Cậu thích làm mèo nào, Gabby?
‎Tất cả đều rất tuyệt
‎nhưng tớ muốn chọn phong cách riêng.
‎Tớ thích đen và trắng. Có thể ‎biến tớ thành mèo sọc đen trắng không?
‎Đương nhiên. Đập đuôi nào!
‎Để xem nào…
‎Để biến cậu thành mèo sọc đen trắng,
‎tớ sẽ cần bong bóng di động đen và trắng.
‎Sẵn sàng chưa, Gabby?
‎Sẵn sàng!
‎Sọc muôn năm!
‎Ngồi đi, Gabby Gabby.
‎Tớ vẽ mũi mèo và ria mèo nhé?
‎Ừ!
‎Tớ thích lắm, Mèo Cá!
‎Tớ nghĩ trang điểm Ngày hội mèo ‎cần thêm một thứ nữa.
‎Ta-da!
‎Trông tuyệt lắm!
‎Nhưng cậu vẫn thiếu một thứ quan trọng.
‎Đuôi mèo!
‎Tớ có thứ này.
‎Xong rồi.
‎Trông thế nào?
‎Cậu là mèo sọc
‎đen trắng xinh nhất tớ từng gặp.
‎Ừ! Cái đuôi là điểm nhấn hoàn hảo.
‎Cảm ơn, Mèo Cá.
‎Đây là quà Ngày hội mèo tuyệt nhất!
‎Không có gì.
‎Cậu sẵn sàng trưng ra diện mạo mới
‎ở bữa tiệc mèo lớn nhất năm chưa?
‎Đương nhiên!
‎Tiệc ngày hội mèo, đến đây!
‎Là Ngày hội mèo
‎Hãy chơi vui vẻ hôm nay
‎Hoan hô
‎Lần này tớ biết rồi.
‎Tớ cần đọc thần chú thật nhanh.
‎"Ngày hội mèo, tất cả đến dự tiệc!"
‎Không có gì?
‎Sổ tay tiệc Ngày hội mèo hoàn hảo ‎kiểu gì vậy?
‎Tớ chịu.
‎Đây sẽ là Ngày hội mèo tệ nhất!
‎- Meo. ‎- Meo.
‎Meo.
‎Được rồi, Bé Mèo hộp.
‎Chào các cậu!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Nhạc sĩ!
‎Meo!
‎Chúc bạn Ngày hội mèo vui vẻ!
‎Gabby, trông đẹp đấy!
‎Cảm ơn!
‎Tớ nghĩ đến lúc bắt đầu tiệc mèo rồi!
‎Chú ý nào các bạn, đến lúc tiệc tùng rồi,
‎kiểu Ngày hội mèo!
‎Vroom-vroom!
‎Bíp bíp!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, mọi người!
‎Tuyệt vời!
‎Mọi người đã đến rồi.
‎Đợi đã.
‎Mèo Chuột đâu?
‎Tiệc Ngày hội mèo ‎không thể thiếu Mèo Chuột.
‎Mèo Chuột?
‎Ừ đây.
‎Tớ đây.
‎Tiệc đâu thể thiếu cậu, Mèo Chuột.
‎Bất ngờ Ngày hội mèo của tớ hỏng rồi,
‎nên cũng chả sao hết.
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ tìm thấy cuốn sách này,
‎Sổ tay tiệc Ngày hội mèo hoàn hảo, ‎và nó có thần chú
‎khiến tất cả mèo đến dự tiệc.
‎Nghe tuyệt quá!
‎Nhưng không thành công.
‎Tớ đã đọc thầm,
‎đọc to,
‎đọc chậm, đọc nhanh. Chả có gì hết!
‎Rất tiếc, Mèo Chuột.
‎Đợi đã.
‎Có thứ cậu chưa thử.
‎Nếu tất cả chúng ta cùng thử đọc thần chú?
‎Cậu nghĩ sẽ được à?
‎Làm cùng nhau thì mọi thứ tốt hơn mà.
‎Thử thôi.
‎Thần chú là,
‎"Ngày hội mèo,
‎tất cả mèo đến dự tiệc".
‎Cùng nói nhé. Sẵn sàng chưa?
‎Ngày hội mèo,
‎tất cả mèo đến dự tiệc!
‎Meo.
‎- Meo. ‎- Meo.
‎Meo.
‎Thành công rồi!
‎Mèo đã xuất hiện rồi!
‎Ngày quan trọng tới ‎Cùng ăn mừng thôi
‎Meo, meo, meo
‎Tinh thần Ngày hội mèo ‎Hiện hữu khắp vương quốc
‎Meo, meo, meo
‎Nhà Búp bê đã sẵn sàng ‎Đến lúc đọc thần chú rồi
‎Ngày hội mèo ‎Ngày hội mèo, mèo hãy đến dự tiệc
‎Hôm nay có điều đặc biệt
‎Meo, meo
‎Tất cả mèo đều đến dự tiệc
‎Là Ngày hội mèo
‎Hãy chơi vui vẻ hôm nay
‎Hoan hô
‎Meo, meo, meo
‎Ngày hội mèo
‎Meo, meo, meo
‎Ngày hội mèo
‎Tớ nghĩ đây là tiệc Ngày hội mèo vui nhất!
‎Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Nhạc sĩ Cá Mèo!
‎Được rồi!
‎Hôm nay, tớ có điều đặc biệt cho bạn.
‎Là ống gừ của Nhạc sĩ Cá Mèo!
‎Gừ!
‎Tớ thích tiếng đó!
‎Tớ sẽ chỉ bạn cách làm.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi!
‎Đầu tiên, bạn cần có lõi giấy vệ sinh.
‎Bạn có thể trang trí theo ý mình.
‎Tớ đã sơn mấy sọc nhiều màu,
‎giống tớ này!
‎Lắc lư lắc lư!
‎Giờ, ta bịt kín một đầu ‎bằng nỉ và dây chun.
‎Đến phần vui nhộn đây.
‎Đây là quả cầu kim loại!
‎Ta sẽ cho vào trong lõi đã chuẩn bị.
‎Sẵn sàng cho nguyên liệu bí mật chưa?
‎Là cốm!
‎Cốm sẽ tạo ra ‎tiếng kêu lạo xạo, tin tớ đi.
‎Ý tớ là thế đấy! Giờ bịt kín đầu còn lại.
‎Và nếu muốn thêm phần thú vị,
‎hãy vẽ mặt mèo vào mỗi đầu.
‎Xong rồi!
‎Giờ ta có thể gừ gừ cùng nhau.
‎Gừ!
‎Ngày hội mèo vui vẻ nhé!
‎Được rồi.
‎Món ăn đặc biệt của Floyd đã có.
‎Hãy gọi cậu ấy qua ‎bằng ống gừ của Nhạc sĩ Cá Mèo.
‎Nhìn này! Thành công rồi!
‎Bạn thấy không?
‎Tớ nghĩ là cậu ấy thích.
‎Cậu ấy đang gừ này!
‎Ngày hội mèo vui vẻ, Floyd.
‎Tớ yêu cậu rất nhiều.
‎Cảm ơn đã ăn mừng Ngày hội mèo.
‎Nhớ quay lại và ‎ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
‎Tạm biệt!
‎Meo, meo, meo
‎Biên dịch: Sammy Nguyen