‎NETFLIX 剧集
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎嘿 盖比
‎带我们去娃娃屋
‎嘿 盖比
‎越来越小大家一起喵
‎-喵喵喵喵喵 ‎-喵
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎-嘿 盖比 ‎-喵喵喵喵喵
‎-有什么惊喜？ ‎-喵喵喵喵喵
‎让我们缩小进屋去
‎嘿 盖比
‎喵！
‎你们好啊
‎你们知道我超爱猫的 对吧？
‎快看这个
‎看啊
‎超级妙的 有没有？
‎我喜欢我的卧室里充满猫咪的饰品
‎比如我的笔筒
‎猫咪台灯
‎甚至枕头
‎猫咪让一切变得更好
‎喵 喵 喵 喵 喵
‎这声音代表 有娃娃屋的快递到了
‎快来 我们一起去看看吧
‎喵喵喵
‎喵
‎好 我们来看看 ‎今天喵喵邮箱里的是什么
‎快看啊
‎今天的猫咪惊喜盒子闪闪发光
‎上面还贴满了可爱的猫咪彩屑
‎还有超级可爱的猫咪气球
‎看起来像是要开派对似的
‎我们来看看里面有什么吧
‎是一个派对吹龙
‎喵
‎上面还画了一张小猫脸
‎但这是给谁的呢？
‎今天不是我的生日 ‎应该也不是给弗洛伊的
‎而且肯定也不是给熊小猫的 ‎对吧 熊小猫？
‎那这是给谁的呢？
‎我知道今天是什么日子了
‎今天是呼噜日
‎喵！
‎你问什么是“呼噜日”？
‎一年一度的最快乐的猫咪日
‎这一整天就是猫咪的盛大庆典
‎你知道猫咪开心的时候 ‎喜欢“呼噜噜”叫 对吧？
‎所以我们管这个日子叫“呼噜日”
‎喵！
‎你想跟我们一起庆祝呼噜日吗？
‎太好了
‎变身时间到
‎左边捏一下 右边也捏一下
‎抓住熊小猫的手 抱紧他
‎我在手工室 快进来吧
‎欢迎来到娃娃屋
‎看起来宝宝盒已经在准备呼噜日了
‎就连仓鼠猫都在庆祝呼噜日
‎呼噜日快乐 活泼的小家伙们
‎喵！
‎是啊 熊小猫在哪？好问题 小家伙
‎熊小猫？
‎你看到熊小猫了吗？
‎他在气球堆里？
‎呼噜日熊抱
‎呼噜日快乐 熊小猫
‎你想看我的棒呆了的呼噜日惊喜吗？
‎-我都等不及了 ‎-它就在我的背包里
‎我觉得你一定会喜欢的
‎是什么 熊小猫？
‎就是猫咪彩屑
‎真的太奇喵了
‎你好啊 盖比
‎嗨 熊小猫
‎-嘿 宝宝盒 ‎-你好啊 宝宝盒
‎呼噜日快乐
‎呼噜日快乐 宝宝盒
‎喵！
‎我好激动
‎我这一整周都在等呼噜日 ‎今天终于等到了
‎快看
‎星期日 星期一
‎星期二 星期三
‎呼噜日！
‎今天是一年里最盛大的猫咪派对日
‎我喜欢你画的呼噜日躲猫猫
‎这是我的呼噜日惊喜的一部分
‎我做了一大堆躲猫猫剪纸
‎我要在把它们挂满 ‎办猫咪派对的音乐室
‎真美喵
‎谢谢夸奖
‎想看看我是怎么制作它们的吗？
‎想看
‎我也想看
‎我暂时还不知道怎么做躲猫猫
‎但是我想试着做做看
‎太棒了
‎那我们一起制作吧
‎要做躲猫猫剪纸
‎首先 拿一张大大的纸
‎把它折成手风琴的样子
‎折一下 翻过来 折一下 翻过来
‎然后画上躲猫猫
‎跟着我画
‎在底部画一个大圆弧
‎在圆弧顶端画上手臂
‎接下来很重要
‎把手臂画到纸的边缘 就像这样
‎然后往上画曲线 画出猫咪头和耳朵
‎再往下画另一只手臂
‎看啊
‎-看啊 ‎-看啊
‎纸张保持折着的状态
‎剪下你的小猫
‎剪剪
‎我最喜欢这个声音了
‎等小猫完全被剪下来后
‎把纸打开
‎我超喜欢这一步
‎我们数三下后一起打开
‎仓鼠猫也想看
‎好 准备好了吗？
‎一 二 三…
‎开！
‎成功了
‎所有躲猫猫的手都是连着的
‎接下来 给它们画上脸吧
‎两只小眼睛
‎一个小鼻子
‎还有一张开心的小嘴巴
‎然后你可以装饰它 用颜料
‎珠子、绒球 什么都可以
‎好五颜六色啊
‎它们好像为了呼噜日 ‎精心打扮了一样
‎我要把躲猫猫挂到音乐室里去
‎为呼噜日做装饰
‎我的肚子“咕噜噜”叫了
‎也就是说…
‎到吃点心的时候了
‎我们去厨房看看
‎蛋糕猫一定在为呼噜日做美味的点心
‎呼噜日到了
‎让我们喵喵喵整天
‎棒耶
‎宝宝盒的躲猫猫很好看
‎但我为呼噜日派对准备的惊喜 ‎才是最棒的
‎看我顽皮猫在阁楼里找到了什么
‎《呼噜日完美派对锦集》
‎里面记载了魔咒
‎能让所有猫咪都出来玩耍
‎我来试一试
‎“呼噜日 呼噜日
‎所有猫咪都出来玩”
‎什么都没有？
‎不应该啊
‎我再试试说大声点
‎“呼噜日 呼噜日
‎所有猫咪都出来玩”
‎一只都没有吗？
‎一定是哪里出错了
‎我要在派对开始前解决问题
‎喵
‎呼噜日快乐 蛋糕猫
‎呼噜日快乐 盖比、熊小猫
‎你为呼噜日准备了什么？
‎我在做呼噜日特别版猫咪蛋糕
‎看起来超美味
‎能帮我一起装扮蛋糕吗？
‎当然了
‎你知道我们超喜欢跟你做烘焙
‎太好了 跟我来
‎我已经把猫咪蛋糕叠好了
‎这个顶端的小猫咪脑袋太可爱了
‎等装扮完会更可爱的 那么…
‎我们开始抹糖霜吧
‎给蛋糕抹糖霜
‎左一下 右一下 嗖嗖咻咻
‎给蛋糕抹糖霜
‎接下来把盖比猫装扮上去吧
‎嘿 这是我
‎没错 我给所有伙伴都做了装饰
‎把它们全都沿着边缘贴好就行啦
‎太棒了
‎开始装扮吧
‎装饰蛋糕 装饰蛋糕
‎贴上盖比和顽皮猫 还有人鱼猫
‎装饰蛋糕 装饰蛋糕
‎蛋糕猫、精灵猫和赛车猫
‎装饰蛋糕 装饰蛋糕
‎掌握悦动节奏的DJ喵薄荷
‎装饰蛋糕 装饰蛋糕
‎甜美可爱的宝宝盒
‎来吧 盖比 你想给小猫画上脸吗？
‎我来试试吧
‎好了
‎小猫脸好像还缺了一点东西
‎是缺了什么呢？
‎胡须
‎我们要用椒盐脆饼棒做胡须
‎这椒盐脆饼棒真好吃
‎谢谢 熊小猫 我很高兴 ‎你吃到了好吃的零食
‎蛋糕猫
‎愿意完成这最后一步吗？
‎当然愿意
‎一、二、三、四
‎看啊
‎呼噜日的完美猫咪蛋糕制作完毕
‎再加上一件东西可以让它更完美
‎什么？
‎我知道了
‎糖屑派对！
‎额外特别版蛋糕完成
‎嘿 各位 我要把蛋糕 ‎拿到音乐室开派对了
‎-我们帮你一起拿 蛋糕猫 ‎-谢谢
‎嘿 盖比 我们要不要去浴室
‎看看人鱼猫在准备什么呼噜日惊喜？
‎好主意
‎呼噜日到了
‎让我们喵喵喵整天
‎棒耶
‎我找到办法了
‎如果我慢慢仔细地说出咒语
‎所有猫咪就能出来玩了
‎我顽皮猫的呼噜日派对惊喜是最棒的
‎我开始了
‎“呼噜日 呼噜日
‎所有猫咪都出来玩”
‎可恶 根本没用
‎一定有办法能让咒语起效的
‎我再想想别的办法
‎-喵 ‎-喵
‎喵
‎呼噜日到了
‎让我们喵喵喵整天
‎棒耶
‎喵！
‎这亮闪闪的波光
‎呼噜日快乐 盖比、熊小猫
‎我喜欢你的猫咪美甲
‎谢谢 专门为呼噜日做的
‎真是不可思议
‎你为呼噜日 ‎准备什么奇妙的惊喜了吗？
‎其实我想为你准备特殊的惊喜 盖比
‎为我？真的吗？
‎什么惊喜？
‎我想为你做一次奇妙的猫咪大改造
‎猫咪大改造听起来好棒
‎但具体是什么？
‎在本次呼噜日中 ‎你可以变成任何你想成为的猫咪
‎你可以是…老虎
‎或狮子
‎或者熊小猫 怎么样？
‎嘿 你看起来真可爱
‎又或者逃不掉的…
‎顽皮猫
‎亮晶晶是我的
‎你学得太像了 盖比
‎你来做选择吧 ‎你想成为什么样的猫 盖比？
‎他们都很棒
‎但我想做有我自己风格的猫
‎我喜欢黑与白 ‎你能把我变成黑白条纹猫吗？
‎没问题 真是好主意 鱼尾击掌！
‎我来想想…
‎要把你变成黑白条纹猫的话
‎我需要黑白随身泡泡
‎准备好了吗 盖比？
‎准备好了
‎条纹棒极了
‎坐下吧 盖比
‎加个小猫鼻子和几条胡须 怎么样？
‎当然了
‎我太喜欢了 人鱼猫
‎我觉得我这身 ‎呼噜日猫咪装扮还差一样东西
‎看啊
‎你看起来喵极了
‎但你还少了一样非常重要的东西
‎猫咪尾巴
‎包在我身上
‎完成
‎我看起来怎么样？
‎你是我见过的
‎最可爱的黑白条纹猫咪
‎没错 这条尾巴完美融合了一切
‎谢谢你 人鱼猫
‎这是最棒的呼噜日惊喜了
‎不客气
‎准备好在年度最盛大的猫咪派对上
‎展示你的新面貌了吗？
‎我都等不及了
‎呼噜日派对 我们来了
‎呼噜日到了
‎让我们喵喵喵整天
‎棒耶
‎这次绝对没问题了
‎只要迅速地念咒语就好了
‎“呼噜日 所有猫咪都出来玩”
‎没动静？
‎你算什么呼噜日完美派对锦集啊？
‎我放弃了
‎真是最糟的呼噜日了
‎-喵 ‎-喵
‎喵
‎给你 宝宝盒
‎你们好啊 小猫们
‎呼噜日快乐 DJ
‎喵！
‎也祝你呼噜日快乐
‎盖比 我喜欢你的装扮
‎谢谢
‎是时候开启这场猫咪派对了
‎听好了 大家 派对马上开始
‎呼噜日节奏起
‎隆隆
‎哔哔
‎各位 呼噜日快乐
‎太棒了
‎很好 大家都到齐了
‎等等
‎顽皮猫在哪？
‎没有顽皮猫 ‎我们不能开始呼噜日派对
‎顽皮猫？
‎来了
‎我在这
‎我们不能抛下你开始派对
‎好吧 我的呼噜日惊喜失败了
‎所以都无所谓了
‎什么意思？
‎我找到了这本旧书
‎《呼噜日完美派对锦集》 ‎这里面的魔咒
‎可以让所有猫咪都出来玩
‎听起来好奇喵啊
‎是的 但是没效果
‎我试过轻声说
‎大声说
‎慢慢说 迅速地说
‎但都没有用
‎真遗憾 顽皮猫
‎等等
‎你还有一个办法没有试
‎如果我们全都一起念咒语呢？
‎你觉得那样会有效？
‎团结就是力量 一起做总是更好
‎我们试试吧
‎咒语是
‎“呼噜日 呼噜日
‎所有猫咪都出来玩”
‎我们一起说 准备好了吗？
‎呼噜日 呼噜日
‎所有猫咪都出来玩
‎喵
‎-喵 ‎-喵
‎喵
‎起效了
‎所有猫咪都出来了
‎盛大的日子来临 快来一起庆祝
‎喵…
‎呼噜日精神席卷猫咪王国
‎喵…
‎娃娃屋光彩照人 让我们齐声大喊
‎呼噜日 所有猫咪都出来玩
‎今天的空气弥漫特殊的气息
‎喵喵
‎所有猫咪都出来玩
‎呼噜日到了
‎让我们喵喵喵整天
‎棒耶
‎喵…
‎呼噜日
‎喵…
‎呼噜日
‎这真是最棒的呼噜日派对了
‎准备好迎接另一个惊喜了吗？
‎盖比猫 盖比猫
‎谁是今日幸运猫？
‎就是我 DJ喵薄荷
‎很好
‎今天我为你们准备的特殊惊喜
‎DJ喵薄荷呼噜棒
‎呼噜噜
‎我超喜欢这个声音
‎现在我就来交你怎么制作它
‎准备好了吗？
‎好极了
‎首先 我们需要一个纸筒
‎你可以怎么喜欢就怎么装饰它
‎我的上面画了五颜六色的条纹
‎就跟我的脚一样
‎摇啊摇
‎接下来 用毛毡封住开口 ‎用橡胶圈固定
‎接下来有意思的就来了
‎快看这些好玩的锡纸球
‎把这些锡纸球放进纸筒
‎准备好添加 ‎让音乐变动听的秘方了吗？
‎就是糖屑
‎这些糖屑的声音 ‎就是创造呼噜的魔法 相信我
‎没错 接下来封住另一边开口
‎如果你想让它更好玩
‎可以在两个顶端都画上猫咪脸
‎棒极了
‎接下来我们就能一起呼噜了
‎呼噜噜
‎祝你们呼噜日快乐
‎好了
‎弗洛伊的呼噜日特别点心准备好了
‎我们用DJ喵薄荷的呼噜棒 ‎叫他过来吧
‎看 有作用
‎看到了吗？
‎我觉得他很喜欢
‎他在呼噜噜叫
‎呼噜日快乐 弗洛伊
‎我真是太爱你了
‎谢谢你跟我们一起庆祝呼噜日
‎下次再来开启新的娃娃屋惊喜
‎再见
‎喵…
‎字幕翻译：苏珮琳