A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Helló! Ezt nézzétek!
Állatokat készítek papírból.
Különféle formára hajtogatom a papírt,
aztán összerakom őket állatokká.
Most tanultam meg a tigrist. Milyen?
Már csak cuki kis pofit rajzolok neki.
Két pötty lesz a szeme.
Jön a szája.
Jól van.
Ta-dam!
Úgy nevezem el, hogy T.T., a Tigris.
Cuki, mi?
Az elefántot is megtanultam.
Vagyis majdnem.
Ez Felemás Fanni.
Azért lett ez a neve, mert nem egyforma a két füle…
még.
Legközelebb biztos nem lesz ennyire felemás.
Hé!
Tudjátok, mi ez!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek, nézzük meg!
Oké, lássuk, mit hozott ma a cicaposta.
Ezt nézzétek!
A meglepetésdoboz állatos mintákat kapott,
van tigrises,
leopárdos.
Melyik állatnak vannak fekete-fehér csíkjai?
A zebrának! Igen!
Jól van. Kinyissuk?
Hát persze!
Pici kalapok!
Szafarikalapnak nézem őket.
A szafarin természetes élőhelyükön láthatjuk az állatokat,
a vadonban.
Van itt még valami.
Egy szafaris kártya távcsővel.
Itt az áll, hogy keressünk meg egy rejtélyes állatot, aminek a neve
Felis catus.
Még sose hallottam róla. Hát te, Pandi?
Ez izgi lesz.
Imádok új dolgokat felfedezni.
Elkísértek minket egy szafarira a babaházba?
Cicasztikus!
Most összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok a játszószobában.
Gyertek be!
Üdv a babaházban!
Tütű!
Ki turbózta fel magát a szuper szafarikalandra?
Carlita, klasszul nézel ki!
Mint egy igazi szafariautó.
Kösz! Van távcsövem, készen állok a keresésre.
Jó, de előtte meg kell találnunk Pandit.
Ugorj be, és keressük meg!
Használjuk a távcsövet!
Szóljatok, ha látjátok!
Pandi!
Rohamölelés!
Pandi, te mindig szuperül el tudsz bújni.
Szia, Carlita!
Klasszul nézel ki.
Kösz.
Jut eszembe, mi is öltözzünk be a szafarira!
Oké, Pandi, a kalapot!
Ta-dam!
Kezdődhet is a szafari,
megkeressük a rejtélyes Felis catust.
De hol kezdjük?
Semmit nem tudunk róla.
Ezt nézd!
Az állatos kártya nyomra vezet.
Mintha fa lenne,
amire fel lehet mászni.
Talán a Felis catus szeret mászni.
Ha a Felis catus szeret fára mászni…
Akkor kezdjük a keresést a krétafalnál!
Krétadzsungel!
Induljon a szafari!
Kapaszkodjatok!
Olyan, mint egy igazi szafari.
Szafari, szafari, szafari
Gyere, a kalapot vedd fel !
Szafari, szafari, szafari
Gabi cicái kísérnek el
Szafari, szafari, szafari
A távcsővel mindent látok ám
- Füvet - Virágot
- Azta… - Paszta !
Ott egy papagáj fent a fán
Mit láttok még?
Oroszlánt!
Szafari, szafari, szafari
Gyere, sok látnivaló vár rád
Szafari, szafari, szafari
Jön még Gabi és a cicák
Nagyon menő ez a szafari!
Sasoljunk és füleljünk, hogy mit látunk még.
Hallok valamit!
Melyik állat ad ilyen hangot?
A majom.
- Igen! - Ez az!
Hé!
Elvette a távcsövünket!
Kérjük vissza!
Nem adja.
Nem adja… még.
Gondolkodjunk!
Talán elcserélhetnénk valamire,
ami jobban kell neki.
Mondjuk… finomságra. Nálam mindig bejön.
Egy próbát megér.
Mit szeretnek a majmok?
A banánt!
Carlita, van sárga krétád?
Tessék!
Szia, majmóca!
Figyi, nem cserélünk?
Sikerült!
A majmok imádják a nasit, ahogy én is.
Szia, majmóca! Jó étvágyat!
Láttunk papagájt, oroszlánt és majmot.
Ez a szafari már most szuper!
De a Felis catus sehol.
Még sehol.
De biztos megtaláljuk, ha keressük.
Lássuk az állatos kártyát!
Itt egy újabb nyom.
Mi az?
Egy párna!
Egy párna? Vajon mit jelenthet?
A Felis catus szeret aludni?
Ha szeret aludni, akkor menjünk a hálóba!
Jó ötlet, Pandi! Irány a háló!
Keressük a Felis catust
Hogy mi az, mindjárt megtudjuk
Felis catus
Pár dolog már most sejlik
Felis catus
Sokat mászik és alszik
Tütű!
Sziasztok!
Megint elszundítottam?
Szia, Párnacica!
Szafarin keressük a Felis catust.
A micsusz hogyuszt?
A Felis catust. Ez egy rejtélyes állat.
Szeret aludni, ahogy te is, ezért gondoltuk, megnézzük itt.
Nem láttam vadállatokat errefelé.
És ha a Felis catus itt alszik, csak nem látjuk?
Talán felébreszthetjük,
és előjön játszani.
Megvan!
Legyünk hangosak, mint a vadállatok!
Akkor felébred, és megnézi, mi az.
Próbáljuk meg!
Én kezdem.
Találjátok ki, mi vagyok.
Kitaláljátok?
Gorilla! Eltaláltátok.
Oké, most én.
Találjátok ki, milyen állat vagyok.
Segítek kicsit.
Zsiráf?
Igen!
- Ez az! - Hurrá!
Ez az!
Klassz volt!
Jó, jön az utolsó.
Ez milyen állat?
Elefánt?
Igen!
Ügyes, Pandi! Pacsit!
Jó hangos elefánt volt.
De vajon elég hangos, hogy felébressze a Felis catust?
Hallottátok?
Ez a Felis catus?
Inkább dübörgő vad pornyuszik.
Ott vannak!
A Felis catus nem itt alszik,
mert már felébredt volna.
Nézzük, segít-e a kártya!
Ezt minek nézitek?
Ez víz!
Talán a Felis catus szeret inni.
A szafaris állatok az itatónál isznak.
Az egy tó.
A Tündérkertben van tó.
Irány a Tündérkert!
Kösz, Párnacica!
- Pá! - Tütű!
Állj csak meg!
Láttam valamit a konyhában.
Csacsacsa !
Ez meg mi?
Kenyér.
Uborka.
Sajt.
Helló, sajt!
És csípős szósz.
Csacsacsa !
Ó, igen!
Ez itt a Kand Úrusz természetes élőhelyén.
Most készíti el a kedvencét,
az egzotikus szendvicset.
Szia, szendvics! Bemutatok neked valakit.
Ami nem más, mint…
a pocim!
De vicces vagyok!
Sziasztok!
Mi újság?
Szia, KandÚr!
Szafarin vagyunk.
A Felis catust keressük.
A micsusz hogyuszt?
Egy rejtélyes állatot.
Nem láttam.
Sok sikert a kereséshez!
Kösz, KandÚr!
Keressük a Felis catust
Van pár dolog, amit tudunk
Felis catus
Szeret mászni és aludni
Felis catus
És tudjuk, hogy imád inni
Cicatündér!
Szafarin vagyunk, és a Felis catust keressük.
Szeret vizet inni, és lehet, hogy a tónál van.
Még sose hallottam Felis catusról.
De vannak itt szafaris virágok.
- Tényleg? - Bizony!
A Tigrisvirág és a Zebraliliom.
De figyelni kell, nem könnyű megtalálni őket.
Szívesen megnézném.
Segítesz megkeresni őket úton a tóhoz?
Reméltem, hogy szólsz.
Carlita!
Indulunk!
Tütű! Bizony.
Jól van.
Előbb keressük meg a Zebraliliomot!
Amikor zárva van, akkor fehér.
Ha meglocsoljuk, kinyílik, és látszanak belül a zebracsíkok.
Segítetek megkeresni?
Szuper!
Jó. Szóljatok, ha láttok egy zárt fehér virágot.
Ott van egy!
Ez lehet az.
Locsoljuk meg, és kiderül.
Zebracsíkos?
Nem.
Ez nem Zebraliliom, de attól még csodaszép.
Ez a Hattyúvirág.
Nézzétek!
Látok még egy fehér virágot.
Talán az a Zebraliliom.
Csak egy módon deríthetjük ki.
Szia, Hattyúvirág.
Megpróbálod meglocsolni, Pandi?
Meghiszem azt!
Látsz rajta zebracsíkot?
Igen!
Sikerült! Megtaláltad a Zebraliliomot!
Szia, Zebra pajti!
Mit szóltok? Megkeressük a Tigrisvirágot is?
Vágjunk bele!
Szia, Zebra pajti!
Kapaszkodjatok!
Ez az!
A Tigrisvirág szégyellős, így nem mehetünk közel hozzá.
Használjátok a távcsövet!
Oké, Gabi.
A Tigrisvirág narancssárga, barna tigriscsíkokkal.
Segítetek megkeresni?
Köszi!
Láttok narancssárga barna tigriscsíkos virágot?
Ott van!
Van két kis Tigrisvirágkölyke is!
- Szuperek ezek a virágok! - Tütű!
Menjünk az itatóhoz, hátha a Felis catus épp iszik.
Irány a tó!
Nem látok állatot.
Én se.
Itt nincs semmi.
Sajnálom, hogy nem találtátok meg.
Ne sajnáld!
Egy csomó gyönyörű virágot láttunk.
Igen. Mind mancsasztikus!
Lássuk, van-e új nyom az állatos kártyán!
Mi az?
Egy csengő.
Talán a Felis catus szereti a hangját?
Hol találunk csengőt?
Várjatok! Tudom már.
Ez Csengettyűvirág.
Jó lesz?
Szuper!
Tedd rám!
Ez az.
Rázd meg a farod, Carlita!
Tökéletes! Kösz, Cicatündér.
A Felis catus biztos meghallja.
De hol keressük?
Van egy ötletem.
Nézzük meg…
Gabi szobájának vadonjában!
Lehet, hogy ott van?
Csak úgy derül ki, ha megnézzük.
Vágjunk bele!
Kösz mindent, Cicatündér.
Sok sikert!
Jaj! Vigyázz!
Nem sok híja volt.
Hoppá! Nem szedtem össze Floyd vizestálját.
Floyd imádja a vizet.
Keressük meg a Felis catust!
Egy pillanat!
Gabi, Floyd is szeret mászni, igaz?
Imád mászni. Ezért kapott mászófalat.
Na és aludni?
Floyd szeret aludni?
Az az egyik kedvence.
Ott van az ágyában!
Tehát Floyd szeret aludni,
imád mászni,
imád vizet inni.
Nem egy ilyen állatot keresünk?
Pillanat! Ne!
Azt mondod, Floyd a Felis catus?
Carlita, csengess!
Floyd imád csengővel játszani.
Floyd a Felis catus!
Megvan a rejtélyes állat!
Nézzétek!
A Felis catus a macska tudományos neve.
El se hiszem, hogy a Felis catus a kedvenc állatom!
Imádok újat tanulni.
Megvan a Felis catus
Már tudjuk, hogy ki az
Floyd !
Felis catus
Imád mászni és aludni
Felis catus
És tudjuk, hogy szeret inni
Felis catus
Kedvence a csengettyű
Felis catus
A barátunk, jól ismerjük
Kösz, hogy a szafarin
megkerestétek Floydot, a Felis catust.
Jöhet még egy meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az, Süti!
Tudtátok, hogy ételből készíthetünk állatokat?
Tényleg.
Most elkészítem a kedvenc állatomat.
Az oroszlánt.
- Helló! - Segít a barátom, Papi.
Oroszlán.
Papi szereti az oroszlánt.
Imádom őket! Imádom!
Látjátok?
Az oroszlánhoz kell…
egy tál mártogatós.
Mártogatós.
Ebből lesz az oroszlán arca.
Majd meglátjátok.
A szeme két fekete olíva.
Hopp! Hopp!
Két fekete olíva.
Egy paprika az orra
és a szája.
Paprika orr. Paprika száj.
Most jöhet a sörénye.
Kell hozzá narancssárga paprika.
Nagyon sok.
Hopp!
Narancssárga paprika.
Hasonlít egy oroszlánra?
Most jön az utolsó simítás.
Uborkából lesz a füle.
Hopp! Hopp!
Oroszlán.
Megkóstolod, Papi?
Fincsi! Fincsi!
Fincsi mártogatós!
Fincsi!
Kösz, hogy segítettetek nasit készíteni.
Sziasztok!
Ki a világon a legjobb Felis catus?
Te vagy az. Bizony, te.
Gondoltátok volna, hogy Floyd a Felis catus?
Engem váratlanul ért.
Szuper volt együtt szafarizni.
Gyertek máskor is, mert újabb meglepetést hozok.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet