1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‏היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
‏היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‏היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‏מיאו"

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
‏היי. תראו.

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
‏אני מכינה חיות מנייר.

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,221
‏אפשר לקפל נייר כדי להכין כל מיני צורות,

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,433
‏ואז לחבר אותן כדי ליצור חיות.

19
00:00:58,516 --> 00:01:01,227
‏בדיוק למדתי להכין נמר. רואים?

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,273
‏עכשיו אני רק צריכה לצייר על פניו החמודות.

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,401
‏שתי נקודות לעיניים.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‏והפה.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
‏טוב.

24
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
‏טה-דה!

25
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
‏נראה לי שאקרא לו ניני הנמר.

26
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
‏חמוד, נכון?

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
‏למדתי גם להכין פיל.

28
00:01:22,957 --> 00:01:26,086
‏טוב, למדתי בערך איך להכין פיל.

29
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
‏זאת לולי על העוקם.

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
‏קראתי לה ככה כי לא הצלחתי
‏לגזור לה אוזניים באותו הגודל…

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
‏עדיין.

32
00:01:33,426 --> 00:01:37,639
‏בטח בפעם הבאה שאנסה
‏היא תהיה קצת פחות על העוקם.

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-היי!

34
00:01:39,849 --> 00:01:41,768
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

35
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‏זמן למשלוח בית בובות!
‏קדימה, בואו נראה מה זה.

36
00:01:45,271 --> 00:01:47,023
‏"מיאו, מיאו, מיאו

37
00:01:48,191 --> 00:01:49,025
‏מיאו

38
00:01:50,860 --> 00:01:51,694
‏מיאו

39
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
‏מיאו"

40
00:01:55,156 --> 00:01:58,493
‏טוב, נראה מה הגיע
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום.

41
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
‏תסתכלו!

42
00:02:04,124 --> 00:02:09,254
‏ההפתעה החתולית שלנו מכוסה
‏בכל מיני דוגמאות של חיות,

43
00:02:09,337 --> 00:02:11,881
‏כמו הדפס טיגריס,

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
‏חברבורות נמר…

45
00:02:14,050 --> 00:02:17,137
‏ולאיזו חיה יש פסים שחורים ולבנים?

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
‏זברה, כן!

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
‏טוב, שנפתח את זה?

48
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
‏ברור.

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,065
‏יש כובעים קטנים!

50
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
‏הם נראים כמו כובעי ספארי.

51
00:02:31,818 --> 00:02:36,531
‏ספארי הוא טיול שבו רואים חיות
‏במקום המחיה הטבעי שלהן,

52
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
‏כמו בטבע.

53
00:02:38,992 --> 00:02:40,827
‏ויש פה עוד משהו.

54
00:02:42,078 --> 00:02:44,831
‏זה כרטיס ספארי עם משקפת עליו.

55
00:02:44,914 --> 00:02:49,752
‏כתוב פה שאנחנו אמורים לחפש
‏חיה מסתורית בשם…

56
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
‏הפליס קאטוס.

57
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
‏אף פעם לא שמעתי על החיה הזו. ואתה, פנדי?

58
00:02:59,137 --> 00:03:02,557
‏טוב, זה יהיה מלהיב.

59
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
‏אני אוהבת לגלות דברים חדשים.

60
00:03:04,767 --> 00:03:08,062
‏אתם רוצים לבוא איתנו
‏לספארי בית בובות היום?

61
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
‏חתוליסטי!

62
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
‏גבי קטנטנית!

63
00:03:14,527 --> 00:03:16,988
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

64
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

65
00:03:23,703 --> 00:03:25,955
‏אני פה, בחדר המשחקים.

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
‏היכנסו.

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.

68
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
‏ביפ-ביפ!

69
00:03:33,922 --> 00:03:37,592
‏תראו מי מוכנה לשים גז
‏אל הרפתקת ספארי נפלאה.

70
00:03:38,801 --> 00:03:41,471
‏קרליטה, את נראית חתוליסטי!

71
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
‏כמו רכב ספארי אמיתי.

72
00:03:43,598 --> 00:03:47,101
‏תודה! יש לי משקפת ואני מוכנה להתחיל לחפש.

73
00:03:48,186 --> 00:03:51,439
‏טוב, אבל קודם כול צריך למצוא את פנדי.

74
00:03:51,522 --> 00:03:53,399
‏היכנסי, בואי נמצא אותו.

75
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
‏בואו נשתמש במשקפת כדי לחפש את פנדי.

76
00:04:00,615 --> 00:04:02,158
‏תגידו לי כשתראו אותו.

77
00:04:07,413 --> 00:04:08,581
‏פנדי!

78
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
‏פנדי-בוק!

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,837
‏פנדי, אתה תמיד מתחבא במקומות הכי טובים.

80
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
‏היי, קרליטה.

81
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
‏אני מת על המראה החדש שלך.

82
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
‏תודה.

83
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
‏זה מזכיר לי.
‏גם אנחנו צריכים לשים את ציוד הספארי שלנו.

84
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
‏טוב, פנדי, שים לי כובע.

85
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
‏טה-דה!

86
00:04:30,228 --> 00:04:32,397
‏עכשיו אנחנו מוכנים לספארי…

87
00:04:34,107 --> 00:04:37,610
‏בחיפוש אחר הפליס קאטוס המסתורי.

88
00:04:37,694 --> 00:04:39,612
‏אבל איפה נתחיל לחפש?

89
00:04:39,696 --> 00:04:42,323
‏אנחנו לא יודעים כלום על הפליס קאטוס.

90
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‏תראו!

91
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
‏קלף היצור המסתורי שלנו נותן לנו רמז.

92
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
‏זה קצת נראה כמו עץ,

93
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
‏או משהו שאפשר לטפס עליו.

94
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
‏אולי הפליס קאטוס הוא חיה שאוהבת לטפס.

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
‏אם הפליס קאטוס אוהב לטפס על עצים…

96
00:05:02,719 --> 00:05:07,098
‏נראה לי שהלוח
‏יהיה המקום המושלם להתחיל בחיפוש.

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
‏זה לוח ג'ונגל!

98
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
‏בואו נתחיל בספארי!

99
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
‏תחזיקו חזק!

100
00:05:19,944 --> 00:05:22,739
‏באמת מרגיש כאילו אנחנו בספארי עכשיו.

101
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
‏"בספארי, ספארי, ספארי

102
00:05:26,117 --> 00:05:28,536
‏הצטרפו, חבשו כובעים

103
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
‏בספארי, ספארי, ספארי

104
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
‏באוטו מלא בחתולים

105
00:05:33,916 --> 00:05:36,627
‏בספארי, ספארי, ספארי

106
00:05:36,711 --> 00:05:39,088
‏המשקפות עוזרות לנו לראות

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
‏עשב גבוה
‏-פרחים

108
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
‏וואו!
‏-מיאו!

109
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‏יש תוכי שם בעץ"

110
00:05:46,345 --> 00:05:47,555
‏מה עוד אתה רואה?

111
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
‏אריות!

112
00:05:51,893 --> 00:05:55,188
‏"בספארי, ספארי, ספארי

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
‏הצטרפו, יש הרבה מה לראות

114
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
‏"בספארי, ספארי, ספארי

115
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
‏עם חתולי גבי וגבי"

116
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
‏כל הספארי הזה די מגניב.

117
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
‏בואו ננסה לשים לב אם ניתקל בעוד חיות.

118
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
‏אני שומע חיה!

119
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
‏איזו חיה עושה קול כזה?

120
00:06:20,505 --> 00:06:21,422
‏קוף.

121
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
‏כן!

122
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
‏היי!

123
00:06:25,593 --> 00:06:27,804
‏הקוף הזה לקח לנו את המשקפת!

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
‏בואו נבקש שיחזיר.

125
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
‏הוא לא מחזיר אותה.

126
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
‏הוא לא מחזיר אותה… עדיין.

127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
‏בואו נחשוב.

128
00:06:41,359 --> 00:06:44,779
‏אולי יש משהו שאפשר לתת לו בעד המשקפת.

129
00:06:44,862 --> 00:06:46,405
‏משהו שהוא יאהב עוד יותר.

130
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
‏כמו… משהו לאכול? זה תמיד עובד בשבילי.

131
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
‏שווה לנסות.

132
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
‏מה קופים אוהבים לאכול?

133
00:06:56,958 --> 00:06:57,917
‏בננות!

134
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
‏קרליטה, אפשר לקבל את הגיר הצהוב?

135
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
‏בבקשה.

136
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
‏היי, קוף קטן.

137
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
‏היי, רוצה להתחלף?

138
00:07:17,061 --> 00:07:18,146
‏זה עבד!

139
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
‏כנראה שקופים אוהבים חטיפים ממש כמוני.

140
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
‏ביי, קוף קטן. תיהנה מהבננה.

141
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
‏ראינו תוכי, אריות וקוף.

142
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
‏הספארי הזה כבר נהדר.

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
‏אבל לא ראינו פליס קאטוס.

144
00:07:38,207 --> 00:07:40,251
‏לא ראינו פליס קאטוס עדיין!

145
00:07:40,751 --> 00:07:45,256
‏אבל אני יודעת שנמצא אותו אם נמשיך לנסות.
‏בואו נבדוק בקלף היצור המסתורי.

146
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
‏אנחנו מקבלים עוד רמז.

147
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
‏מה זה?

148
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
‏כרית!

149
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
‏כרית? מה זה אומר לדעתך?

150
00:07:56,642 --> 00:07:58,936
‏אולי הפליס קאטוס אוהב לנמנם.

151
00:08:00,188 --> 00:08:03,983
‏אם הפליס קאטוס אוהב לנמנם,
‏צריך לבדוק בחדר השינה.

152
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
‏רעיון מצוין, פנדי. לחדר השינה!

153
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
‏"אנחנו מחפשים את פליס קאטוס

154
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‏ונגלה מה זה בדיוק

155
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
‏פליס קאטוס

156
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
‏כמה רמזים על ההתחלה

157
00:08:19,499 --> 00:08:21,125
‏פליס קאטוס

158
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
‏אוהב לטפס ולתפוס תנומה"

159
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
‏ביפ-ביפ!

160
00:08:28,591 --> 00:08:29,800
‏שלום לכולם!

161
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
‏האם שוב נמנמתי?

162
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
‏היי, כרתולית.

163
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
‏אנחנו בספארי, מחפשים את הפליס קאטוס.

164
00:08:37,266 --> 00:08:38,768
‏המה-יס, מה-טוס?

165
00:08:39,810 --> 00:08:43,481
‏הפליס קאטוס.
‏זו החיה המסתורית שאנחנו מחפשים.

166
00:08:44,065 --> 00:08:48,569
‏הפליס קאטוס אוהב לנמנם, כמוך.
‏אז חשבנו שאולי הוא בחדר השינה.

167
00:08:49,111 --> 00:08:53,908
‏לא ראיתי אף חיית ספארי פראית שמנמנמת פה.

168
00:08:56,285 --> 00:08:59,997
‏מה אם פליס קאטוס כן מנמנם פה,
‏אבל אנחנו לא רואים אותו?

169
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
‏אולי יש משהו שאפשר לעשות כדי להעיר אותו

170
00:09:02,833 --> 00:09:04,460
‏ולגרום לו לבוא לשחק.

171
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
‏אני יודע.

172
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
‏אפשר להתנהג כמו חיות פרא ולעשות הרבה רעש.

173
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
‏אז הוא יתעורר ויצא אלינו.

174
00:09:12,802 --> 00:09:14,136
‏בואו ננסה.

175
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‏אני אתחיל.

176
00:09:16,347 --> 00:09:18,182
‏נסו לנחש איזו חיה אני מחקה.

177
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
‏אתם יכולים לנחש איזו חיה זו?

178
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
‏גורילה! נכון!

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
‏טוב, יש לי.

180
00:09:32,154 --> 00:09:35,032
‏נראה אם תצליחו לנחש איזו חיה אני מחקה.

181
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
‏אני אתן לכם רמז.

182
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
‏ג'ירפה?

183
00:09:45,960 --> 00:09:47,086
‏כן!

184
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
‏כן!
‏-יש!

185
00:09:50,172 --> 00:09:51,215
‏יש!

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
‏זה היה רמז נהדר.

187
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
‏טוב, אחרון.

188
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
‏תוכלו לנחש את החיה?

189
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
‏פיל?

190
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
‏כן!

191
00:10:12,111 --> 00:10:14,238
‏יפה, פנדי! כיף!

192
00:10:15,781 --> 00:10:17,617
‏זה היה פיל ממש רועש.

193
00:10:17,700 --> 00:10:22,288
‏כן, אבל האם הוא היה מספיק רועש
‏כדי להעיר את הפליס קאטוס?

194
00:10:25,583 --> 00:10:26,751
‏שמעתם את זה?

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,046
‏זה הפליס קאטוס?

196
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
‏זה עדר ארנבוני אבק פראיים!

197
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
‏והינה הם הולכים!

198
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
‏אני לא חושבת שיש פליס קאטוס
‏שמנמנם בחדר הזה,

199
00:10:44,810 --> 00:10:47,271
‏אחרת בטוח שכבר היינו מעירים אותו.

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
‏בואו נחפש עוד רמז בקלף היצור המסתורי שלנו.

201
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
‏כמו מה זה נראה?

202
00:10:57,239 --> 00:10:58,366
‏מים!

203
00:10:58,949 --> 00:11:01,577
‏אולי הפליס קאטוס אוהב לשתות מים.

204
00:11:01,661 --> 00:11:05,206
‏כשחיות ספארי רוצות לשתות מים,
‏הן הולכות לבור מים.

205
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
‏זה כמו אגם.

206
00:11:06,415 --> 00:11:08,834
‏יש אגם בגינת הפיות.

207
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
‏לגינת הפיות!

208
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
‏תודה, כרתולית.

209
00:11:12,296 --> 00:11:13,673
‏ביי!
‏-ביפ-ביפ!

210
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
‏רק רגע.

211
00:11:21,847 --> 00:11:23,974
‏נראה לי שראיתי משהו במטבח.

212
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!

213
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
‏מה יש לנו פה?

214
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
‏לחם.

215
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
‏חמוצים.

216
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
‏גבינה.

217
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
‏שלום, גבינה.

218
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
‏ורוטב חריף.

219
00:11:37,988 --> 00:11:38,948
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!

220
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
‏אה, כן.

221
00:11:41,409 --> 00:11:45,704
‏זה הקט-רצוס הפראי בסביבה הטבעית שלו.

222
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
‏הביטו בו מכין את הארוחה האהובה עליו.

223
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
‏הכריך האקזוטי.

224
00:11:51,961 --> 00:11:55,506
‏שלום, כריך. יש מישהו שאני רוצה להכיר לך.

225
00:11:55,589 --> 00:11:57,258
‏קוראים לו…

226
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
‏הבטן שלי!

227
00:11:58,926 --> 00:12:00,136
‏אני קורע את עצמי.

228
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
‏היי, חבר'ה.

229
00:12:05,349 --> 00:12:06,183
‏מה קורה?

230
00:12:06,267 --> 00:12:07,476
‏היי, קט-רץ.

231
00:12:07,977 --> 00:12:09,186
‏אנחנו בספארי.

232
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
‏אנחנו מחפשים את הפליס קאטוס.

233
00:12:11,605 --> 00:12:13,190
‏המה-יס מה-טוס?

234
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
‏זו חיה מסתורית.

235
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
‏לא ראיתי אותה.

236
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
‏בהצלחה בחיפוש!

237
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
‏תודה, קט-רץ.

238
00:12:26,745 --> 00:12:29,248
‏אנחנו מחפשים פליס קאטוס

239
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
‏ומצאנו עוד כמה רמזים

240
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
‏פליס קאטוס

241
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
‏אוהב לטפס ולנמנם

242
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
‏פליס קאטוס

243
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
‏אוהב לשתות מים וזו עובדה"

244
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
‏היי, קיטי הפיה.
‏אנחנו בספארי, מחפשים את הפליס קאטוס.

245
00:12:49,226 --> 00:12:52,480
‏הוא אוהב לשתות מים,
‏אז חשבנו שאולי הוא באגם.

246
00:12:53,898 --> 00:12:56,775
‏אף פעם לא שמעתי על פליס קאטוס.

247
00:12:56,859 --> 00:13:00,529
‏אבל יש לי כמה פרחי ספארי בגינה.

248
00:13:00,613 --> 00:13:02,656
‏באמת?
‏-כן.

249
00:13:02,740 --> 00:13:05,326
‏יש את הנמר המלבלב וחבצלת הזברה.

250
00:13:05,409 --> 00:13:09,038
‏אבל צריך לדעת מה לחפש,
‏כי לפעמים קשה לזהות אותם.

251
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
‏אשמח לראות אותם.

252
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
‏תעזרי לנו לחפש אותם בדרך לאגם?

253
00:13:14,752 --> 00:13:16,253
‏קיוויתי שתבקשי.

254
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
‏קרליטה!

255
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
‏בואי נצא לדרך!

256
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
‏ביפ-ביפ! אין בעיה.

257
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
‏טוב.

258
00:13:27,640 --> 00:13:30,684
‏בואו נראה אם נצליח למצוא חבצלת זברה קודם.

259
00:13:30,768 --> 00:13:34,063
‏חבצלת הזברה היא פרח לבן כשהוא סגור.

260
00:13:34,146 --> 00:13:39,026
‏כשמשקים אותו,
‏הוא נפתח ויש לו פסים של זברה מבפנים.

261
00:13:40,945 --> 00:13:43,531
‏תעזרו לי לחפש את חבצלת הזברה?

262
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
‏נהדר!

263
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
‏טוב, תגידו אם אתם רואים פרח לבן סגור.

264
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
‏הינה אחד!

265
00:14:05,886 --> 00:14:06,804
‏אולי זה הפרח.

266
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
‏בואו נשקה אותו ונגלה.

267
00:14:11,934 --> 00:14:13,435
‏יש פסי זברה?

268
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
‏לא.

269
00:14:15,646 --> 00:14:18,983
‏זו לא חבצלת הזברה, אבל זה פרח מקסים.

270
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
‏זה פרח הברבור.

271
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
‏תראו.

272
00:14:28,617 --> 00:14:30,536
‏אני רואה עוד פרח לבן.

273
00:14:30,619 --> 00:14:32,580
‏אולי זאת חבצלת הזברה.

274
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
‏יש רק דרך אחת לגלות.

275
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
‏ביי, פרח הברבור.

276
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
‏אתה רוצה לנסות להשקות הפעם, פנדי?

277
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
‏בטח!

278
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
‏יש פסי זברה שחורים?

279
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
‏כן!

280
00:14:58,147 --> 00:15:01,442
‏עשית את זה! מצאת את חבצלת הזברה!

281
00:15:02,109 --> 00:15:03,444
‏היי, חברתי הזברה.

282
00:15:05,696 --> 00:15:09,450
‏מה דעתך? שננסה למצוא את הנמר המלבלב עכשיו?

283
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
‏בואו ננסה.

284
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
‏ביי, חברתי הזברה.

285
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
‏תחזיקו חזק, כולם.

286
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
‏כן!

287
00:15:24,423 --> 00:15:29,011
‏הנמר המלבלב מאוד ביישן,
‏אז אסור להתקרב יותר מדי.

288
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
‏תצטרכו להשתמש במשקפת.

289
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
‏טוב, גבי.

290
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
‏הנמר המלבלב כתום עם פסי נמר חומים כהים.

291
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
‏תעזרו לי לחפש את הנמר המלבלב?

292
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
‏תודה!

293
00:15:41,732 --> 00:15:46,362
‏אתם רואים פרח כתום עם פסי נמר חומים?

294
00:15:52,242 --> 00:15:53,077
‏הינה!

295
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
‏יש לה שני גורי נמרים מלבלבים.

296
00:16:02,586 --> 00:16:06,256
‏פרחי הספארי האלה מיאו-דהימים.
‏-ביפ-ביפ!

297
00:16:06,340 --> 00:16:10,344
‏בואו נלך לבור המים
‏ונראה אם הפליס קאטוס שותה מים.

298
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
‏לאגם!

299
00:16:26,193 --> 00:16:27,778
‏אני לא רואה שום חיה.

300
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
‏לא.

301
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
‏אין פה כלום.

302
00:16:36,912 --> 00:16:39,790
‏אני מצטערת שלא מצאתם מה שחיפשתם.

303
00:16:39,873 --> 00:16:41,458
‏אל תצטערי, קיטי הפיה.

304
00:16:41,542 --> 00:16:44,461
‏ראינו את פרחי הספארי היפהפיים.

305
00:16:44,545 --> 00:16:46,463
‏כן, הם היו פנד-הימים!

306
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
‏בואו נראה אם יש עוד רמז
‏בקלף היצור המסתורי שלנו.

307
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
‏מה זה?

308
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
‏פעמון.

309
00:16:56,724 --> 00:16:59,601
‏אולי הפליס קאטוס אוהב צליל של פעמונים.

310
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
‏איפה נמצא פעמון?

311
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
‏רק רגע. יש לי בדיוק מה שצריך!

312
00:17:08,485 --> 00:17:09,987
‏יש לי פרחי פעמון.

313
00:17:10,696 --> 00:17:11,739
‏זה יעבוד?

314
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
‏הם נשמעים פיה-טסטיים!

315
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
‏אפשר לחבר אותם אליי.

316
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
‏הינה.

317
00:17:18,203 --> 00:17:20,539
‏עכשיו, נענעי את הפגוש, קרליטה.

318
00:17:22,541 --> 00:17:25,044
‏זה מושלם! תודה, קיטי הפיה!

319
00:17:26,420 --> 00:17:29,089
‏עכשיו הפליס קאטוס בטוח ישמע אותנו.

320
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
‏אבל איפה נחפש עכשיו?

321
00:17:31,341 --> 00:17:32,468
‏יש לי רעיון.

322
00:17:35,012 --> 00:17:36,263
‏למה שלא ננסה…

323
00:17:38,182 --> 00:17:41,018
‏את האזור הפראי, חדר השינה של גבי?

324
00:17:42,227 --> 00:17:44,313
‏נראה לך שהפליס קאטוס נמצא שם?

325
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
‏לא נדע עד שננסה.

326
00:17:48,525 --> 00:17:49,902
‏בואו ננסה.

327
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
‏תודה על העזרה, קיטי הפיה.

328
00:17:55,240 --> 00:17:56,325
‏בהצלחה!

329
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
‏אוי, זהירות!

330
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
‏זה היה קרוב.

331
00:18:12,591 --> 00:18:16,220
‏אופס. כנראה שכחתי להרים
‏את קערת המים של פלויד.

332
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
‏פלויד ממש אוהב מים.

333
00:18:18,263 --> 00:18:20,849
‏בואו נחפש פה את הפליס קאטוס.

334
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
‏רק רגע.

335
00:18:35,280 --> 00:18:38,617
‏גבי, פלויד אוהב גם לטפס, נכון?

336
00:18:38,700 --> 00:18:42,371
‏הוא מת על טיפוס.
‏בגלל זה בניתי לו קיר טיפוס.

337
00:18:42,454 --> 00:18:43,831
‏מה לגבי לנמנם?

338
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
‏פלויד אוהב לנמנם?

339
00:18:45,582 --> 00:18:48,085
‏זה אחד הדברים שהוא הכי אוהב.

340
00:18:48,168 --> 00:18:49,837
‏תראו, הוא במיטה עכשיו.

341
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
‏אז פלויד אוהב לנמנם,

342
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
‏אוהב לטפס,

343
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
‏אוהב לשתות מים.

344
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
‏זה נשמע כמו מישהו שאנחנו מחפשים?

345
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
‏רגע. לא.

346
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
‏אתה אומר שפלויד הוא הפליס קאטוס?

347
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
‏קרליטה, צלצלי בפעמונים.

348
00:19:11,567 --> 00:19:14,653
‏פלויד מת על פעמונים.
‏יש לו אותם על כל הצעצועים שלו.

349
00:19:15,445 --> 00:19:18,198
‏פלויד הוא הפליס קאטוס!

350
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
‏מצאנו את החיה המסתורית שלנו!

351
00:19:20,367 --> 00:19:21,410
‏תראו.

352
00:19:24,413 --> 00:19:27,624
‏פליס קאטוס הוא השם המדעי לחתול.

353
00:19:27,708 --> 00:19:31,879
‏אני לא מאמינה שהחיה
‏שאני הכי אוהבת בעולם היא פליס קאטוס.

354
00:19:32,588 --> 00:19:34,506
‏אני אוהבת ללמוד דברים חדשים.

355
00:19:35,215 --> 00:19:37,759
‏"מצאנו את הפליס קאטוס

356
00:19:37,843 --> 00:19:40,470
‏עכשיו כולנו יודעים בדיוק מי זה

357
00:19:40,554 --> 00:19:41,638
‏פלויד!

358
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
‏פליס קאטוס

359
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
‏אוהב לטפס ולנמנם

360
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
‏פליס קאטוס

361
00:19:50,189 --> 00:19:52,649
‏אוהב לשתות מים, זאת עובדה

362
00:19:52,733 --> 00:19:54,776
‏פליס קאטוס

363
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
‏ממש אוהב קול פעמונים

364
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
‏פליס קאטוס

365
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
‏הוא החבר שכולנו מכירים"

366
00:20:05,662 --> 00:20:10,459
‏תודה שבאתם איתנו לספארי
‏ועזרתם לנו לגלות את פלויד, הפליס קאטוס.

367
00:20:10,542 --> 00:20:12,753
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

368
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
‏חתלתול, גבי-תול,

369
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
‏חתלתול, גבי-תול,

370
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
‏חתלתול, גבי-תול,

371
00:20:21,428 --> 00:20:25,015
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

372
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
‏ה-חתול של היום!

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
‏זה אני, עוגוני!

374
00:20:34,107 --> 00:20:37,402
‏ידעתם שאתם יכולים להכין חיות ספארי מאוכל?

375
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
‏זה נכון!

376
00:20:39,154 --> 00:20:43,200
‏ועוגוני יראה לכם איך להכין
‏את חיית הספארי האהובה עליי.

377
00:20:45,160 --> 00:20:46,328
‏אריה.

378
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
‏שלום.
‏-עם קצת עזרה מחבר שלי, תוכי.

379
00:20:52,459 --> 00:20:53,460
‏אריה.

380
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
‏תוכי ממש אוהב אריות.

381
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
‏אני אוהב אריות.

382
00:21:00,384 --> 00:21:01,218
‏רואים?

383
00:21:01,301 --> 00:21:04,012
‏וכדי להכין אריה, אפשר להשתמש…

384
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‏בקערה של מטבל לירקות.

385
00:21:08,267 --> 00:21:09,101
‏מטבל לירקות.

386
00:21:09,184 --> 00:21:11,645
‏אלה יהיו הפנים של האריה.

387
00:21:11,728 --> 00:21:14,982
‏אתם תראו.
‏בואו נוסיף שתי עיניים מזיתים שחורים.

388
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
‏בופ, בופ.
‏-שתי עיניים מזיתים שחורים.

389
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
‏אף קטן מפלפל אדום.

390
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
‏וגם פה.

391
00:21:29,204 --> 00:21:31,123
‏אף פלפל אדום. פה פלפל אדום.

392
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
‏עכשיו לרעמה של האריה.

393
00:21:33,667 --> 00:21:37,129
‏צריך הרבה מאוד מקלות פלפל כתום.

394
00:21:38,797 --> 00:21:40,132
‏הרבה מאוד.

395
00:21:44,136 --> 00:21:44,970
‏בופ!

396
00:21:46,346 --> 00:21:48,515
‏מקלות פלפל כתום.

397
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
‏זה ממש נראה כמו אריה, נכון?

398
00:21:51,184 --> 00:21:55,063
‏ועכשיו החלק האחרון. שתי אוזניים ממלפפונים.

399
00:21:55,897 --> 00:21:57,774
‏בופ. בופ.

400
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
‏זה אריה!

401
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
‏רוצה לטעום, תוכי?

402
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
‏זה מעולה.

403
00:22:11,163 --> 00:22:12,831
‏מטבל טוב עד שאגה!

404
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
‏עד שאגה!

405
00:22:16,043 --> 00:22:19,046
‏תודה שהכנתם איתי חטיף ספארי של אריה.

406
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
‏ביי ביי!

407
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
‏ביי!

408
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
‏מי הפליס קאטוס הכי טוב בעולם?

409
00:22:24,634 --> 00:22:27,137
‏אתה. כן, אתה.

410
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
‏אתם מאמינים שפלויד היה הפליס קאטוס?

411
00:22:31,349 --> 00:22:32,893
‏לא ראיתי את זה בא.

412
00:22:33,477 --> 00:22:35,604
‏מאוד אהבתי להיות איתכם בספארי.

413
00:22:35,687 --> 00:22:38,982
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

414
00:22:39,649 --> 00:22:40,525
‏ביי.

415
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: עומר גפן