‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו, מיאו.
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי. תראו.
‏אני מכינה חיות מנייר.
‏אפשר לקפל נייר כדי להכין כל מיני צורות,
‏ואז לחבר אותן כדי ליצור חיות.
‏בדיוק למדתי להכין נמר. רואים?
‏עכשיו אני רק צריכה לצייר על פניו החמודות.
‏שתי נקודות לעיניים.
‏והפה.
‏טוב.
‏טה-דה!
‏נראה לי שאקרא לו ניני הנמר.
‏חמוד, נכון?
‏למדתי גם להכין פיל.
‏טוב, למדתי בערך איך להכין פיל.
‏זאת לולי על העוקם.
‏קראתי לה ככה כי לא הצלחתי ‏לגזור לה אוזניים באותו הגודל…
‏עדיין.
‏בטח בפעם הבאה שאנסה ‏היא תהיה קצת פחות על העוקם.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-היי!
‏אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זמן למשלוח בית בובות! ‏קדימה, בואו נראה מה זה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב, נראה מה הגיע ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו היום.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו מכוסה ‏בכל מיני דוגמאות של חיות,
‏כמו הדפס טיגריס,
‏חברבורות נמר…
‏ולאיזו חיה יש פסים שחורים ולבנים?
‏זברה, כן!
‏טוב, שנפתח את זה?
‏ברור.
‏יש כובעים קטנים!
‏הם נראים כמו כובעי ספארי.
‏ספארי הוא טיול שבו רואים חיות ‏במקום המחיה הטבעי שלהן,
‏כמו בטבע.
‏ויש פה עוד משהו.
‏זה כרטיס ספארי עם משקפת עליו.
‏כתוב פה שאנחנו אמורים לחפש ‏חיה מסתורית בשם…
‏הפליס קאטוס.
‏אף פעם לא שמעתי על החיה הזו. ואתה, פנדי?
‏טוב, זה יהיה מלהיב.
‏אני אוהבת לגלות דברים חדשים.
‏אתם רוצים לבוא איתנו ‏לספארי בית בובות היום?
‏חתוליסטי!
‏גבי קטנטנית!
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, בחדר המשחקים.
‏היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏ביפ-ביפ!
‏תראו מי מוכנה לשים גז ‏אל הרפתקת ספארי נפלאה.
‏קרליטה, את נראית חתוליסטי!
‏כמו רכב ספארי אמיתי.
‏תודה! יש לי משקפת ואני מוכנה להתחיל לחפש.
‏טוב, אבל קודם כול צריך למצוא את פנדי.
‏היכנסי, בואי נמצא אותו.
‏בואו נשתמש במשקפת כדי לחפש את פנדי.
‏תגידו לי כשתראו אותו.
‏פנדי!
‏פנדי-בוק!
‏פנדי, אתה תמיד מתחבא במקומות הכי טובים.
‏היי, קרליטה.
‏אני מת על המראה החדש שלך.
‏תודה.
‏זה מזכיר לי. ‏גם אנחנו צריכים לשים את ציוד הספארי שלנו.
‏טוב, פנדי, שים לי כובע.
‏טה-דה!
‏עכשיו אנחנו מוכנים לספארי…
‏בחיפוש אחר הפליס קאטוס המסתורי.
‏אבל איפה נתחיל לחפש?
‏אנחנו לא יודעים כלום על הפליס קאטוס.
‏תראו!
‏קלף היצור המסתורי שלנו נותן לנו רמז.
‏זה קצת נראה כמו עץ,
‏או משהו שאפשר לטפס עליו.
‏אולי הפליס קאטוס הוא חיה שאוהבת לטפס.
‏אם הפליס קאטוס אוהב לטפס על עצים…
‏נראה לי שהלוח ‏יהיה המקום המושלם להתחיל בחיפוש.
‏זה לוח ג'ונגל!
‏בואו נתחיל בספארי!
‏תחזיקו חזק!
‏באמת מרגיש כאילו אנחנו בספארי עכשיו.
‏"בספארי, ספארי, ספארי
‏הצטרפו, חבשו כובעים
‏בספארי, ספארי, ספארי
‏באוטו מלא בחתולים
‏בספארי, ספארי, ספארי
‏המשקפות עוזרות לנו לראות
‏עשב גבוה ‏-פרחים
‏וואו! ‏-מיאו!
‏יש תוכי שם בעץ"
‏מה עוד אתה רואה?
‏אריות!
‏"בספארי, ספארי, ספארי
‏הצטרפו, יש הרבה מה לראות
‏"בספארי, ספארי, ספארי
‏עם חתולי גבי וגבי"
‏כל הספארי הזה די מגניב.
‏בואו ננסה לשים לב אם ניתקל בעוד חיות.
‏אני שומע חיה!
‏איזו חיה עושה קול כזה?
‏קוף.
‏כן!
‏היי!
‏הקוף הזה לקח לנו את המשקפת!
‏בואו נבקש שיחזיר.
‏הוא לא מחזיר אותה.
‏הוא לא מחזיר אותה… עדיין.
‏בואו נחשוב.
‏אולי יש משהו שאפשר לתת לו בעד המשקפת.
‏משהו שהוא יאהב עוד יותר.
‏כמו… משהו לאכול? זה תמיד עובד בשבילי.
‏שווה לנסות.
‏מה קופים אוהבים לאכול?
‏בננות!
‏קרליטה, אפשר לקבל את הגיר הצהוב?
‏בבקשה.
‏היי, קוף קטן.
‏היי, רוצה להתחלף?
‏זה עבד!
‏כנראה שקופים אוהבים חטיפים ממש כמוני.
‏ביי, קוף קטן. תיהנה מהבננה.
‏ראינו תוכי, אריות וקוף.
‏הספארי הזה כבר נהדר.
‏אבל לא ראינו פליס קאטוס.
‏לא ראינו פליס קאטוס עדיין!
‏אבל אני יודעת שנמצא אותו אם נמשיך לנסות. ‏בואו נבדוק בקלף היצור המסתורי.
‏אנחנו מקבלים עוד רמז.
‏מה זה?
‏כרית!
‏כרית? מה זה אומר לדעתך?
‏אולי הפליס קאטוס אוהב לנמנם.
‏אם הפליס קאטוס אוהב לנמנם, ‏צריך לבדוק בחדר השינה.
‏רעיון מצוין, פנדי. לחדר השינה!
‏"אנחנו מחפשים את פליס קאטוס
‏ונגלה מה זה בדיוק
‏פליס קאטוס
‏כמה רמזים על ההתחלה
‏פליס קאטוס
‏אוהב לטפס ולתפוס תנומה"
‏ביפ-ביפ!
‏שלום לכולם!
‏האם שוב נמנמתי?
‏היי, כרתולית.
‏אנחנו בספארי, מחפשים את הפליס קאטוס.
‏המה-יס, מה-טוס?
‏הפליס קאטוס. ‏זו החיה המסתורית שאנחנו מחפשים.
‏הפליס קאטוס אוהב לנמנם, כמוך. ‏אז חשבנו שאולי הוא בחדר השינה.
‏לא ראיתי אף חיית ספארי פראית שמנמנמת פה.
‏מה אם פליס קאטוס כן מנמנם פה, ‏אבל אנחנו לא רואים אותו?
‏אולי יש משהו שאפשר לעשות כדי להעיר אותו
‏ולגרום לו לבוא לשחק.
‏אני יודע.
‏אפשר להתנהג כמו חיות פרא ולעשות הרבה רעש.
‏אז הוא יתעורר ויצא אלינו.
‏בואו ננסה.
‏אני אתחיל.
‏נסו לנחש איזו חיה אני מחקה.
‏אתם יכולים לנחש איזו חיה זו?
‏גורילה! נכון!
‏טוב, יש לי.
‏נראה אם תצליחו לנחש איזו חיה אני מחקה.
‏אני אתן לכם רמז.
‏ג'ירפה?
‏כן!
‏-יש!
‏יש!
‏זה היה רמז נהדר.
‏טוב, אחרון.
‏תוכלו לנחש את החיה?
‏פיל?
‏כן!
‏יפה, פנדי! כיף!
‏זה היה פיל ממש רועש.
‏כן, אבל האם הוא היה מספיק רועש ‏כדי להעיר את הפליס קאטוס?
‏שמעתם את זה?
‏זה הפליס קאטוס?
‏זה עדר ארנבוני אבק פראיים!
‏והינה הם הולכים!
‏אני לא חושבת שיש פליס קאטוס ‏שמנמנם בחדר הזה,
‏אחרת בטוח שכבר היינו מעירים אותו.
‏בואו נחפש עוד רמז בקלף היצור המסתורי שלנו.
‏כמו מה זה נראה?
‏מים!
‏אולי הפליס קאטוס אוהב לשתות מים.
‏כשחיות ספארי רוצות לשתות מים, ‏הן הולכות לבור מים.
‏זה כמו אגם.
‏יש אגם בגינת הפיות.
‏לגינת הפיות!
‏תודה, כרתולית.
‏ביי! ‏-ביפ-ביפ!
‏רק רגע.
‏נראה לי שראיתי משהו במטבח.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏מה יש לנו פה?
‏לחם.
‏חמוצים.
‏גבינה.
‏שלום, גבינה.
‏ורוטב חריף.
‏צ'ה-צ'ה-צ'ה!
‏אה, כן.
‏זה הקט-רצוס הפראי בסביבה הטבעית שלו.
‏הביטו בו מכין את הארוחה האהובה עליו.
‏הכריך האקזוטי.
‏שלום, כריך. יש מישהו שאני רוצה להכיר לך.
‏קוראים לו…
‏הבטן שלי!
‏אני קורע את עצמי.
‏היי, חבר'ה.
‏מה קורה?
‏היי, קט-רץ.
‏אנחנו בספארי.
‏אנחנו מחפשים את הפליס קאטוס.
‏המה-יס מה-טוס?
‏זו חיה מסתורית.
‏לא ראיתי אותה.
‏בהצלחה בחיפוש!
‏תודה, קט-רץ.
‏אנחנו מחפשים פליס קאטוס
‏ומצאנו עוד כמה רמזים
‏פליס קאטוס
‏אוהב לטפס ולנמנם
‏פליס קאטוס
‏אוהב לשתות מים וזו עובדה"
‏היי, קיטי הפיה. ‏אנחנו בספארי, מחפשים את הפליס קאטוס.
‏הוא אוהב לשתות מים, ‏אז חשבנו שאולי הוא באגם.
‏אף פעם לא שמעתי על פליס קאטוס.
‏אבל יש לי כמה פרחי ספארי בגינה.
‏באמת? ‏-כן.
‏יש את הנמר המלבלב וחבצלת הזברה.
‏אבל צריך לדעת מה לחפש, ‏כי לפעמים קשה לזהות אותם.
‏אשמח לראות אותם.
‏תעזרי לנו לחפש אותם בדרך לאגם?
‏קיוויתי שתבקשי.
‏קרליטה!
‏בואי נצא לדרך!
‏ביפ-ביפ! אין בעיה.
‏טוב.
‏בואו נראה אם נצליח למצוא חבצלת זברה קודם.
‏חבצלת הזברה היא פרח לבן כשהוא סגור.
‏כשמשקים אותו, ‏הוא נפתח ויש לו פסים של זברה מבפנים.
‏תעזרו לי לחפש את חבצלת הזברה?
‏נהדר!
‏טוב, תגידו אם אתם רואים פרח לבן סגור.
‏הינה אחד!
‏אולי זה הפרח.
‏בואו נשקה אותו ונגלה.
‏יש פסי זברה?
‏לא.
‏זו לא חבצלת הזברה, אבל זה פרח מקסים.
‏זה פרח הברבור.
‏תראו.
‏אני רואה עוד פרח לבן.
‏אולי זאת חבצלת הזברה.
‏יש רק דרך אחת לגלות.
‏ביי, פרח הברבור.
‏אתה רוצה לנסות להשקות הפעם, פנדי?
‏בטח!
‏יש פסי זברה שחורים?
‏כן!
‏עשית את זה! מצאת את חבצלת הזברה!
‏היי, חברתי הזברה.
‏מה דעתך? שננסה למצוא את הנמר המלבלב עכשיו?
‏בואו ננסה.
‏ביי, חברתי הזברה.
‏תחזיקו חזק, כולם.
‏כן!
‏הנמר המלבלב מאוד ביישן, ‏אז אסור להתקרב יותר מדי.
‏תצטרכו להשתמש במשקפת.
‏טוב, גבי.
‏הנמר המלבלב כתום עם פסי נמר חומים כהים.
‏תעזרו לי לחפש את הנמר המלבלב?
‏תודה!
‏אתם רואים פרח כתום עם פסי נמר חומים?
‏הינה!
‏יש לה שני גורי נמרים מלבלבים.
‏פרחי הספארי האלה מיאו-דהימים. ‏-ביפ-ביפ!
‏בואו נלך לבור המים ‏ונראה אם הפליס קאטוס שותה מים.
‏לאגם!
‏אני לא רואה שום חיה.
‏לא.
‏אין פה כלום.
‏אני מצטערת שלא מצאתם מה שחיפשתם.
‏אל תצטערי, קיטי הפיה.
‏ראינו את פרחי הספארי היפהפיים.
‏כן, הם היו פנד-הימים!
‏בואו נראה אם יש עוד רמז ‏בקלף היצור המסתורי שלנו.
‏מה זה?
‏פעמון.
‏אולי הפליס קאטוס אוהב צליל של פעמונים.
‏איפה נמצא פעמון?
‏רק רגע. יש לי בדיוק מה שצריך!
‏יש לי פרחי פעמון.
‏זה יעבוד?
‏הם נשמעים פיה-טסטיים!
‏אפשר לחבר אותם אליי.
‏הינה.
‏עכשיו, נענעי את הפגוש, קרליטה.
‏זה מושלם! תודה, קיטי הפיה!
‏עכשיו הפליס קאטוס בטוח ישמע אותנו.
‏אבל איפה נחפש עכשיו?
‏יש לי רעיון.
‏למה שלא ננסה…
‏את האזור הפראי, חדר השינה של גבי?
‏נראה לך שהפליס קאטוס נמצא שם?
‏לא נדע עד שננסה.
‏בואו ננסה.
‏תודה על העזרה, קיטי הפיה.
‏בהצלחה!
‏אוי, זהירות!
‏זה היה קרוב.
‏אופס. כנראה שכחתי להרים ‏את קערת המים של פלויד.
‏פלויד ממש אוהב מים.
‏בואו נחפש פה את הפליס קאטוס.
‏רק רגע.
‏גבי, פלויד אוהב גם לטפס, נכון?
‏הוא מת על טיפוס. ‏בגלל זה בניתי לו קיר טיפוס.
‏מה לגבי לנמנם?
‏פלויד אוהב לנמנם?
‏זה אחד הדברים שהוא הכי אוהב.
‏תראו, הוא במיטה עכשיו.
‏אז פלויד אוהב לנמנם,
‏אוהב לטפס,
‏אוהב לשתות מים.
‏זה נשמע כמו מישהו שאנחנו מחפשים?
‏רגע. לא.
‏אתה אומר שפלויד הוא הפליס קאטוס?
‏קרליטה, צלצלי בפעמונים.
‏פלויד מת על פעמונים. ‏יש לו אותם על כל הצעצועים שלו.
‏פלויד הוא הפליס קאטוס!
‏מצאנו את החיה המסתורית שלנו!
‏תראו.
‏פליס קאטוס הוא השם המדעי לחתול.
‏אני לא מאמינה שהחיה ‏שאני הכי אוהבת בעולם היא פליס קאטוס.
‏אני אוהבת ללמוד דברים חדשים.
‏"מצאנו את הפליס קאטוס
‏עכשיו כולנו יודעים בדיוק מי זה
‏פלויד!
‏פליס קאטוס
‏אוהב לטפס ולנמנם
‏פליס קאטוס
‏אוהב לשתות מים, זאת עובדה
‏פליס קאטוס
‏ממש אוהב קול פעמונים
‏פליס קאטוס
‏הוא החבר שכולנו מכירים"
‏תודה שבאתם איתנו לספארי ‏ועזרתם לנו לגלות את פלויד, הפליס קאטוס.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!
‏זה אני, עוגוני!
‏ידעתם שאתם יכולים להכין חיות ספארי מאוכל?
‏זה נכון!
‏ועוגוני יראה לכם איך להכין ‏את חיית הספארי האהובה עליי.
‏אריה.
‏שלום. ‏-עם קצת עזרה מחבר שלי, תוכי.
‏אריה.
‏תוכי ממש אוהב אריות.
‏אני אוהב אריות.
‏רואים?
‏וכדי להכין אריה, אפשר להשתמש…
‏בקערה של מטבל לירקות.
‏מטבל לירקות.
‏אלה יהיו הפנים של האריה.
‏אתם תראו. ‏בואו נוסיף שתי עיניים מזיתים שחורים.
‏בופ, בופ. ‏-שתי עיניים מזיתים שחורים.
‏אף קטן מפלפל אדום.
‏וגם פה.
‏אף פלפל אדום. פה פלפל אדום.
‏עכשיו לרעמה של האריה.
‏צריך הרבה מאוד מקלות פלפל כתום.
‏הרבה מאוד.
‏בופ!
‏מקלות פלפל כתום.
‏זה ממש נראה כמו אריה, נכון?
‏ועכשיו החלק האחרון. שתי אוזניים ממלפפונים.
‏בופ. בופ.
‏זה אריה!
‏רוצה לטעום, תוכי?
‏זה מעולה.
‏מטבל טוב עד שאגה!
‏עד שאגה!
‏תודה שהכנתם איתי חטיף ספארי של אריה.
‏ביי ביי!
‏ביי!
‏מי הפליס קאטוס הכי טוב בעולם?
‏אתה. כן, אתה.
‏אתם מאמינים שפלויד היה הפליס קאטוס?
‏לא ראיתי את זה בא.
‏מאוד אהבתי להיות איתכם בספארי.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן