NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau…
-Hej, Gabby! -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej. Pogledajte ovo.
Pravim životinje od papira.
Papir se presavije u razne oblike,
pa se od njih slože životinje.
Baš sam naučila napraviti tigra.
Sad mu još samo moram nacrtati slatko lišce.
Dvije točke za oči.
I usta.
Dobro.
Ta-da!
Mislim da ću ga nazvati T.T. Tigar.
Sladak?
Naučila sam napraviti i slona.
Pa, recimo da sam naučila napraviti slona.
Nesimetričnu Lolly.
Nisam uspjela napraviti uha iste veličine…
Još.
Kad idući put pokušam, bit će manje nesimetrična.
-Mijau, mijau… -Hej!
Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Kućicu. Da vidimo što je.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Da vidimo što je danas u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte!
Kutijica iznenađenja prekrivena je raznim životinjskim uzorcima,
poput tigrastog uzorka,
leopardovih mrlja…
A koja životinja ima crne i bijele pruge?
Zebra, da!
Hoćemo je otvoriti?
Naravno da hoćemo.
To su šeširići!
Kao da su šeširi za safari.
Safari je promatranje životinja u prirodnom staništu,
kao u divljini.
A tu je još nešto.
Safari kartica s dalekozorom.
Piše da trebamo naći zagonetnu životinju zvanu…
Felis catus.
Nisam čula za tu životinju. A ti?
Pa, ovo će biti uzbudljivo.
Volim otkrivati.
Želite li danas s nama na safari u Lutkinu kuću?
Mačkastično!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u igraonici!
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Bip-bip!
Vidi tko je spreman za super safari pustolovinu!
Carlita, izgledaš mačkastično!
Kao pravi safari terenac.
Hvala! Imam dalekozor i spremna sam za potragu.
Dobro. No najprije moramo naći Pandyja.
Upadaj i nađimo ga.
Potražimo Pandyja dalekozorom.
Recite kad ga spazite.
Pandy!
Zagrljaj!
Uvijek se skrivaš na najboljim mjestima.
Hej, Carlita.
Super izgledaš.
Hvala.
O, to me podsjetilo. Odjenimo i mi safari opremu.
Dobro, Pandy, daj mi šešir.
Ta-da!
Sad možemo na safari…
U potragu za misterioznim Felisom catusom.
Gdje da počnemo tražiti?
Ne znamo ništa o Felisu catusu.
Gle!
Životinjska kartica će nam pomoći.
Izgleda poput drveta,
ili nečega na što se penje.
Možda je Felis catus životinja koja se voli penjati.
Ako se Felis catus penje na drveće…
Kredni put savrrršeno je mjesto za početak potrage.
To je džungla od krede!
Započnimo ovaj safari.
Držite se!
Sad se doista čini da smo na safariju.
Na safariju, safariju, safariju
Dođite, stavite šešire
Na našem safariju, safariju, safariju
U autu punom Gabbynih mačaka
Na safariju, safariju, safariju
Dalekozor nam pomaže da vidimo
-Visoku travu… -Cvijeće…
Mijajme!
U onoj je krošnji papiga
Što vidiš?
Lavove!
Na našem safariju, safariju, safariju
Dođite, ima se što vidjeti
Na safariju, safariju, safariju
S Gabbynim mačkama i Gabby
Safari je prilično kul.
Ugledajmo i oslušnimo još životinja.
Čujem životinju!
Koja se životinja tako glasa?
Majmun.
-Da! -Da!
Hej!
Majmun je uzeo dalekozor!
Neka ga vrati.
Ne vraća ga.
Ne vraća ga… još.
Razmislimo.
Možda se možemo trampiti za nešto.
Nešto što želi više?
Nešto za jelo? To kod mene uvijek pali.
Vrijedi pokušati.
Što majmuni vole jesti?
Banane!
Carlita, daš mi žutu kredu?
Izvoli.
Bok, majmunčiću.
Može zamjena?
Upalilo je!
Majmuni vole jesti kao i ja.
Bok, majmune. Uživaj u banani.
Vidjeli smo papige, lavove i majmuna.
Ovo je već sjajan safari.
Nema Felis catus.
Nema Felis catus još.
No naći ćemo ga ako ustrajemo.
Pogledajmo karticu.
Imamo novu pomoć.
Što je to?
Jastuk!
Jastuk? Što li to znači?
Možda Felis catus voli spavati.
Ako voli spavati, potražimo ga u spavaonici.
Bravo, Pandy. U spavaonicu!
Tražimo Felisa catusa
Otkrit ćemo što je to
Felis catus
Odmah dva traga
Felis catus
Voli se penjati i spavati
Bip-bip!
Hej, ekipo.
Opet sam drijemala?
Bok, Jastumico.
Na safariju tražimo Felisa catusa.
Koga?
Felisa catusa. Zagonetnu životinju koju tražimo.
Voli spavati, pa smo mislili da je možda u spavaonici.
Nisam ovdje vidjela divlje safari životinje.
Što ako spava ovdje, ali ga ne vidimo?
Možda ga možemo nekako probuditi
i izmamiti na igru.
Znam.
Možemo se glasati kao divlje životinje.
To će ga probuditi, pa će izaći.
Pokušajmo.
Ja ću prvi.
Pogodite koja sam životinja.
Jeste li pogodili?
Gorila! Tako je!
Dobro. Znam.
Pogodite koju životinju izigravam.
Pomoću ću vam.
Žirafa?
Da!
-To! -Jupi!
Da!
Sjajna pomoć.
Dobro, posljednja.
Koja je to životinja?
Slon?
Da!
Bravo, Pandy. Daj blatobran!
To je glasni slon.
Da, no je li bio dovoljno glasan da probudi Felisa catusa?
Jeste li čuli?
Je li to Felis catus?
Stampedo divljih mucica!
Odoše!
Mislim da Felis catus ne spava ovdje,
jer bismo ga sigurno probudili dosad.
Pogledajmo što nam kaže kartica.
Na što ovo sliči?
Vodu!
Možda Felis catus pije vodu.
Safari životinje piju na pojilištu.
Jezercu.
U Vrtu iz bajke je jezerce.
U Vrt iz bajke.
Hvala ti.
-Bok! -Bip-bip!
Čekaj.
Vidio sam nešto u kuhinji.
Ča-ča-ča!
Što imamo ovdje?
Kruh.
Kisele krastavce.
Sir.
Zdravo, sire.
I ljuti umak.
Ča-ča-ča!
A, da,
Divlji mačkorus u prirodnom staništu.
Priprema svoj omiljeni obrok,
egzotični sendvič.
Zdravo, sendviču, volio bih da nekoga upoznaš.
Zove se…
Moj želudac!
Baš sam duhovit.
Bok.
Što ima?
Bok, Mačkore.
Na safariju smo.
Tražimo Felisa catusa.
Koga?
Zagonetnu životinju.
Nisam vidio.
Sretna potraga.
Hvala.
Tražimo Felisa catusa
Imamo još pokoji trag
Felis catus
Voli se penjati i spavati
Felis catus
Voli piti vodu, to je činjenica
Bok.
Na safariju smo i tražimo Felisa catusa.
Voli biti vodu, pa je možda kraj jezerca.
Nisam čula za Felisa catusa.
No imam safari cvijeće u vrtu.
-Je li? -O, da.
Tigrasti cvijet i zebrasti ljiljan.
No morate znati što tražite jer nije ih lako uočiti.
Hoću ih vidjeti.
Pomoći ćeš nam potražiti ih putem do jezera?
Naravno.
Carlita!
Krećemo!
Bip-bip! Jasno.
U redu.
Potražimo najprije zebrasti ljiljan.
To je bijeli cvijet dok je zatvoren.
Kad ga zaliješ, otvori se i iznutra ima zebraste pruge.
Pomoći ćete mi naći zebrasti ljiljan?
Sjajno!
Recite ako vidite zatvoreni bijeli cvijet.
Eno jednog.
Možda taj.
Zalijmo ga i otkrijmo.
Ima zebraste pruge?
Ne.
Nije zebrasti ljiljan, no lijep je cvijet.
To je labudov cvijet.
Hej, gledajte.
Eno još jedan bijeli cvijet.
Možda je to ljiljan.
Jedan je način da otkrijemo.
Bok, labudiću.
Hoćeš ga ti zaliti, Pandy?
O, naravno!
Ima li crne pruge?
Da!
Uspio si! Našao si zebrasti ljiljan!
Bok, zebriću.
Hoćemo li sad naći tigrasti cvijet?
Pokušajmo.
Bok, zebriću.
Držite se.
To!
Tigrasti cvijet vrlo je plah, pa mu se ne smijemo približiti.
Morat ćete upotrijebiti dalekozor.
Dobro, Gabby.
Narančast je s tamnosmeđim prugama.
Pomozite mi naći tigrasti cvijet.
Hvala!
Vidite li narančasti cvijet sa smeđim prugama?
Eno ga!
Ima dva tigrasta mladunca!
-Safari cvijeće je mijauvjerojatno! -Bip-bip!
Pogledajmo pije li Felis catus na pojilištu.
Do jezerca!
Ne vidim životinje.
Ne.
Nema ničega.
Žao mi je što ga niste našli.
Neka ti ne bude žao.
Vidjeli smo prelijepo cvijeće.
Da, šapastično je!
Da vidimo ima li kartica novi trag.
Što je to?
Zvono.
Možda Felis catus voli zvuk zvona.
Gdje ćemo naći zvono?
Čekajte. Imam baš ono što trebate.
Imam zvončiće.
Upalit će?
Zvuče vilinski.
Stavi ih na mene.
Evo.
Zatresi odbojnike, Carlita.
Savrršeno! Hvala, Mačja vilo!
Sad će nas Felis catus čuti.
No gdje ćemo ga sad tražiti?
Imam ideju.
Zašto ne pokušamo u…
Divljini Gabbyne spavaće sobe?
Misliš da je Felis catus ondje?
Ne znamo dok ne probamo.
Pokušajmo.
Hvala na pomoći, Vilo.
Sretno!
Jao! Pazi!
To je bilo blizu.
Ups. Zaboravila sam na Floydovu zdjelicu.
Floyd baš voli vodu.
PotražimoFelisa catusa.
Samo malo.
Gabby, Floyd se voli i penjati, zar ne?
Obožava. Zato sam mu izgradila zid za penjanje.
A spavati?
Voli li spavati?
To mu je omiljena aktivnost.
Sad je u krevetu.
Znači, Floyd voli spavati,
penjati se,
voli piti vodu.
Na koga te to podsjeća?
Čekaj. Ne.
Kažeš da je Floyd Felis catus?
Carlita, daj zvonca.
Floyd voli zvonca. Ima ih na svim igračkama.
Floyd je Felis catus.
On je zagonetna životinja!
Gle.
Felis catus je znanstveni naziv za mačku.
Najdraža mi je životinja na svijetu Felis catus.
Obožavam učiti.
Našli smo Felisa catusa
Sad svi znamo tko je to
Floyd!
Felis catus
Voli se penjati i spavati
Felis catus
Voli piti vodu, doista
Felis catus
Doista voli zvuk zvona
Felis catus
Dobro nam je znan prijatelj
Hvala što ste nam
pomogli naći Floyda, Felisa catusa.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana
To sam ja, Tortić!
Safari životinje možete raditi od hrane.
Doista.
Pokazat ću vam kako se radi moja omiljena životinja.
Lav.
-Zdravo. -Uz malu pomoć papige.
Lav.
Papiga baš voli lavove.
Volim lavove. Volim.
Vidite?
A za izradu lava poslužit će nam…
Zdjelica vege umaka.
Umak.
Ovo će lavu biti lice.
Vidjet ćete.
Dodajmo masline za oči.
Bup, bup.
Dva crna oka.
Crveni nos od paprike
i usta.
Nos i usta od crvene paprike.
Sad, za grivu
trebamo mnogo narančastih štapića od paprike.
Mnogo, mnogo.
Bup!
Štapići od paprike. Od paprike.
Pljunuti lav, ne?
A sad za kraj…
Uši od krastavca.
Bup. Bup.
To je lav.
Želiš kušati, papigo?
Slasno. Slasno.
Odličan umak.
Odličan.
Hvala što ste radili lava sa mnom.
Bok.
Tko je najbolji Felis catus svijeta?
Ti. Da, ti.
Možete li vjerovati da je Floyd Felis catus?
Nisam to očekivala.
Bilo je sjajno na safariju.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok.
Prijevod titlova: Janko P.