UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ehi. Guardate qua.
Sto facendo degli animali di carta.
Potete fare diverse forme piegando i fogli
e poi le unite per fare gli animali.
Ho appena imparato a fare una tigre. Vedete?
Ora devo solo disegnare un bel faccino.
Due puntini per gli occhi.
E la bocca.
Ok.
Ta-da!
Credo che lo chiamerò T.T. La Tigre.
Carino, no?
Ho imparato anche a fare un elefante.
Cioè, ho imparato più o meno a fare un elefante.
Lei è Lolly Imperfetta.
L'ho chiamata così perché ancora non sono riuscita a fare le orecchie uguali.
La prossima volta che provo a farla, sarà meno imperfetta!
- Miao, miao, miao - Ehi!
Avete riconosciuto la sigla?
È l'ora della Posta! Andiamo a controllare.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
La Cassetta delle Sorprese è ricoperta di motivi di animali diversi.
Le strisce della tigre.
I puntini del leopardo.
E che animale ha le strisce bianche e nere?
La zebra, sì!
Ok, la apriamo?
Ma certo!
Ci sono dei mini cappelli!
Sembrano cappelli da safari.
Un safari è una gita per guardare gli animali nel loro habitat naturale.
Nella natura.
C'è anche un'altra cosa.
È una carta del safari con un binocolo.
Dice che dobbiamo cercare un animale misterioso chiamato…
il felis catus.
Non l'ho mai sentito prima. E tu, Pandy?
Beh, sarà una bella avventura.
Adoro scoprire cose nuove.
Volete fare questo safari nella Casa con noi?
Gattastico!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella stanza dei giochi.
Su, entrate!
- Benvenuti nella Casa delle Bambole. - Bip-bip!
Sono gasatissima per questo safari!
Carlita, ma sei gattastica! Sembri una vera jeep da safari!
Grazie! Ho il binocolo per cercare gli animali!
Ok. Ma prima dobbiamo trovare Pandy.
Ok. Salta su e cerchiamolo!
Usiamo il binocolo per trovare Pandy.
Ditemi quando lo vedete.
Pandy!
Attacco abbraccio!
Pandy, trovi sempre i nascondigli migliori!
Ehi, Carlita.
Che bello il nuovo look!
Grazie.
Questo mi ricorda che dobbiamo vestirci anche noi per il safari.
Pandy, i cappelli!
Ta-da!
Ora siamo pronti per un safari.
Alla ricerca del misterioso felis catus.è8
Da dove iniziamo?
Non sappiamo niente del felis catus.
Guarda!
La carta ci sta dando un indizio!
Sembra un albero.
O qualcosa su cui arrampicarsi.
Forse il felis catus ama arrampicarsi.
Se il felis catus ama arrampicarsi sugli alberi…
il muro di gesso è il posto purr-fetto per cominciare a cercare.
Una giungla di gesso!
Che il safari abbia inizio!
Tenetevi forte!
Sembra davvero di essere in un safari.
Al nostro safari, safari, safari
Vieni anche tu col cappello
Al nostro safari, safari, safari
Coi Gatti Gabby sarà più bello
Al nostro safari, safari, safari
Col binocolo vediamo
- Erba alta - Fiori
- Tanti wow! - E miao!
C'è un pappagallo sull'albero
Che altro vedete?
Leoni!
Al nostro safari, safari, safari
Vieni anche tu, tante cose vedrai
Al nostro safari, safari, safari
Con i Gatti Gabby e Gabby
Questo safari è davvero forte.
Proviamo a vedere e sentire altri animali.
Sento un animale!
Quale animale fa quel verso?
Una scimmia.
- Sì! - Sì!
Ehi!
La scimmia ha preso il binocolo!
Facciamocelo ridare.
Non vuole ridarcelo.
Non vuole ridarcelo… ancora.
Pensiamo.
Possiamo darle qualcosa in cambio del binocolo.
Una cosa ancora meglio.
Tipo… una cosa da mangiare? Con me funziona sempre.
Vale la pena provare.
Cosa mangiano le scimmie?
Le banane!
Carlita, hai un gessetto giallo?
Ecco qua.
Ciao, scimmietta.
Vuoi fare a cambio?
Ha funzionato.
Anche le scimmie amano gli snack come me.
Ciao, scimmietta. Buon appetito!
Abbiamo visto pappagalli, leoni e scimmie.
È già un gran safari!
Niente felis catus, però.
Niente felis catus, ancora!
Ma so che prima o poi lo troveremo.
Controlliamo la carta.
Un altro indizio!
Che cos'è?
Un cuscino!
Un cuscino? Che cosa può voler dire?
Forse il felis catus ama i pisolini.
Se è così, dobbiamo cercare in camera da letto.
Ottima idea! Alla camera da letto!
Stiamo cercando il felis catus
Prima o poi scopriremo cos'è
Felis catus
Un paio di indizi abbiamo già
Felis catus
Si arrampica e tanti pisolini fa
Bip-bip!
Ciao a tutti! Mi ero appisolata di nuovo?
Ciao, Cuscigatta.
Stiamo facendo un safari in cerca del felis catus.
Il fe-che?
Il felis catus. È l'animale misterioso che stiamo cercando.
Ama i pisolini, come te. Perciò pensavamo che fosse qui.
Non ho visto nessun animale selvatico che dormiva qui dentro.
Forse sta dormendo qui, ma noi non possiamo vederlo!
Forse possiamo fare qualcosa per svegliarlo e farlo venire a giocare.
So io cosa! Possiamo fare tanto rumore come gli animali selvatici.
Così si sveglierà e verrà a vederci.
Proviamo.
Inizio io.
Indovinate che animale sto facendo.
Avete capito che animale sono?
Un gorilla! Esatto!
Adesso tocca a me.
Provate a indovinare che animale sono.
Vi do un indizio.
Una giraffa?
Sì!
- Sì! - Evviva!
Sì!
Ottimo indizio!
Ok, l'ultimo.
Avete indovinato?
Un elefante?
Sì!
Bravo, Pandy. Alla grande!
Era un elefante strillone!
Ma ha strillato abbastanza da svegliare il felis catus?
Lo sentite?
È il felis catus?
È un fuggi fuggi di coniglietti di polvere!
Se ne sono andati!
Non credo che il felis catus stia dormendo qui
o a quest'ora l'avremmo già svegliato.
Vediamo se la carta ci dà un altro indizio.
Che cosa vi sembra?
Acqua!
Forse il felis catus beve tanta acqua.
Per bere, gli animali vanno ad una pozza.
Tipo uno stagno.
- Ce n'è uno nel Giardino delle Favole. - Al Giardino delle Favole!
Grazie, Cuscigatta.
- Ciao! - Bip-bip!
Un attimo.
Ho visto qualcosa in cucina.
Cha-cha-cha!
Cos'abbiamo qui?
Pane.
Cetriolini.
Formaggio.
Salve, formaggio!
E salsa piccante. Cha-cha-cha!
Ah, sì.
È il BirbaGattus selvatico nel suo habitat naturale.
Eccolo che prepara il suo pasto preferito, il panino esotico.
Ciao, panino. Vorrei presentarti una persona.
Si chiama…
il mio stomaco!
Sono troppo simpatico!
Ciao, ragazzi.
Come va?
Ciao, Birbagatto. Stiamo facendo un safari.
Stiamo cercando il felis catus.
Il fe-che?
È un animale misterioso.
Non l'ho visto.
Spero che lo troviate!
Grazie, Birbagatto.
Stiamo cercando il felis catus
Abbiamo un paio di indizi in più
Felis catus
Ama arrampicarsi e dormire accanto a te
Felis catus
Beve tanta acqua, dubbi non ce n'è
Ciao, Gattina Fatina. Noi stiamo cercando il felis catus.
Beve tanta acqua, perciò forse è allo stagno.
Non ho mai sentito parlare del felis catus.
Però ho dei fiori da safari nel giardino.
- Davvero? - Sì.
C'è il Bocciolo Tigre e il Lillà Zebra.
Ma devi sapere cosa cercare, perché non è facile vederli.
Mi piacerebbe tanto vederli!
Ci aiuti a cercarli andando allo stagno?
Sì! Speravo me lo chiedessi!
Carlita!
Si parte!
Bip-bip! Andiamo!
Ok.
Cerchiamo prima il Lillà Zebra.
Il Lillà Zebra è bianco quando è chiuso.
Quando lo annaffi, si apre e ha delle strisce nere all'interno.
Mi aiutate a cercarlo?
Perfetto!
Ditemi se vedete un fiore bianco chiuso.
Eccone uno.
Forse è lui.
Diamogli un po' d'acqua e vediamo.
Vedete delle strisce?
No.
Non è il Lillà Zebra, ma è un bel fiore.
È il Fiore Cigno!
Guardate!
C'è un altro fiore bianco.
Forse è quello il Lillà Zebra.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ciao, Fiore Cigno!
Vuoi annaffiarlo tu stavolta, Pandy?
Certo!
Vedete delle strisce nere?
Sì!
Ci sei riuscito! Hai trovato il Lillà Zebra!
Ciao, amico zebra.
Che dici? Cerchiamo anche il Bocciolo Tigre?
Sì, proviamo.
Ciao, amico zebra.
Tenetevi forte.
Sì!
Il Bocciolo Tigre è molto timido. Non possiamo avvicinarci troppo.
Dovrete usare il binocolo.
Ok, Gabby.
Il Bocciolo Tigre è arancione a strisce marroni.
Mi aiutate a cercarlo?
Grazie!
Vedete un fiore arancione con strisce tigrate marroni?
Eccolo!
Ha anche due boccioli cuccioli!
- Questi fiori da safari sono gattastici! - Bip-bip!
Andiamo alla pozza e vediamo se il felis catus sta bevendo.
Allo stagno!
Non vedo animali.
No.
Qui niente.
Mi dispiace che non l'abbiate trovato.
Non devi dispiacerti.
Abbiamo visto tutti quei bellissimi fiori.
Sì! Erano zampastici!
Vediamo se la carta ci dà un altro indizio.
Che cos'è?
Una campana.
Al felis catus piace il suono delle campane!
Dove troviamo una campana?
Un momento. So io dove!
Ho delle campanule.
Possono andare?
Sono gattastiche!
Puoi attaccarle a me.
Ecco qua.
Ora scuoti il paraurti, Carlita.
È purr-fetto! Grazie, Gattina.
Così il felis catus ci sentirà sicuramente.
Ma dove cerchiamo ora?
Ho un'idea.
Perché non proviamo…
nella selvaggia camera di Gabby?
Pensi che il felis catus sia lì?
Non lo sapremo finché non proviamo. Andiamo a vedere.
Grazie, Gattina Fatina.
Buona fortuna!
Ops! Attenta!
Ci è mancato poco.
Ho dimenticato di togliere la scodella di Floyd.
Floyd ama bere da lì.
Cerchiamo il felis catus!
Un momento.
Gabby, Floyd ama anche arrampicarsi, vero?
Sì! Per questo gli ho costruito quella parete.
E Floyd ama anche fare i pisolini?
È una delle sue attività preferite.
È a letto anche ora!
Quindi Floyd ama i pisolini,
ama arrampicarsi
e beve tanta acqua.
Vi ricorda qualcuno che stiamo cercando?
Un momento. No!
Vuoi dire che Floyd è il felis catus?
Carlita, suona le campane.
Floyd ama i campanelli. Ci gioca sempre.
È Floyd il felis catus!
È lui l'animale misterioso!
Guardate.
Felis catus è il nome scientifico del gatto.
È incredibile! Il mio animale preferito è il felis catus!
Adoro imparare cose nuove.
Abbiamo trovato il nostro felis catus
Ora sappiamo tutti che cos'è
Floyd!
Felis catus
Ama arrampicarsi e dormire accanto a te
Felis catus
Beve tanta acqua, dubbi non ce n'è
Felis catus
Ama i campanelli
Felis catus
È un amico tra i più belli
Grazie per averci accompagnato nel safari alla ricerca di Floyd, il felis catus.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Dolcetto.
Sapevate che si possono fare gli animali col cibo?
È vero!
E ora vi mostrerò come fare il mio animale preferito!
Un leone.
- Ciao! - Con l'aiuto del mio amico Pappagallo.
Un leone!
A lui piacciono i leoni.
Mi piacciono i leoni!
Visto?
E per fare un leone, useremo…
una scodella di pinzimonio.
Pinzimonio!
Questa sarà la faccia del leone.
Vedrete.
Aggiungiamo due olive nere per gli occhi.
Bup, bup.
Due olive nere!
Un peperone rosso per il naso…
e la bocca.
Peperone rosso, naso e bocca!
E ora, per la criniera,
ci servono tanti bastoncini di peperone giallo.
Tanti! Tanti!
Bup!
Peperone giallo! Peperone giallo!
Sembra davvero un leone!
E ora il tocco finale. Due orecchie di cetriolo!
Bup, bup.
È un leone!
Assaggia, Pappagallo!
Che buona!
Una salsa ruggente!
Ruggente!
Grazie per aver fatto un leone-snack con me!
Ciao!
Chi è il miglior felis catus del mondo?
Sei tu. Sì, sei tu.
Vi rendete conto che era Floyd il felis catus?
Non me l'aspettavo.
Grazie per questo bel safari.
Tornate ancora e apriremo un'altra sorpresa.
Ciao.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh