BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav, miyav -Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav, miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav, miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba! Şuna bakın.
Kağıttan hayvanlar yapıyorum.
Farklı şekiller yapmak için kağıdı katlayabilir
sonra birleştirerek hayvanlar yapabilirsiniz.
Kaplan yapmasını yeni öğrendim. Bakın.
Şimdi, küçük, tatlı suratını çizmeliyim.
Gözleri için iki küçük nokta ve
ağzı.
Tamam.
İşte!
Galiba adını K. K. Bay Kaplan koyacağım.
Tatlı, değil mi?
Fil yapmasını da öğrendim.
Yani, galiba fil yapmasını tam öğrenememişim.
Bu, Oransız Lolly.
Ona bu ismi verdim çünkü kulaklarını eşit ölçüde yapamadım.
Şimdilik.
Eminim bir sonraki deneyişimde, daha orantılı yapabileceğim.
-Miyav, miyav -Duydunuz mu?
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti! Gelin. Bakalım ne gelmiş!
Miyav, miyav
Miyav
Bakalım Miyav miyav posta kutumuzda neler varmış.
Şuna bakın!
Kedicik sürpriz kutumuzun üstü farklı hayvan motifleriyle kaplı.
Çizgili kaplan,
puantiyeli leopar…
Siyah beyaz çizgileri olan hangi hayvandı?
Zebraydı, doğru!
Tamam, açalım mı?
Elbette açalım.
İçinde küçük şapkalar varmış!
Bunlar safari şapkasına benziyor.
Safari, hayvanları doğal ortamında görmek için düzenlenen gezi demek.
Vahşi doğadaki gibi.
Burada bir şey daha var!
Üstünde dürbün olan bir safari kartı.
Burada yazdığına göre gizemli bir hayvan aramamız gerekiyormuş, adı da…
Felis catus.
Böyle bir hayvan duymamıştım. Peki ya sen Pandy?
Çok heyecan verici olacak.
Yeni şeyler keşfetmeyi severim.
Hayal Evi'nde safariye çıkmak ister misiniz?
Kedi-şane!
Ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sola bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun!
Buradayım, oyun odasında.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Süper safari macerası için kim heyecandan kıpır kıpır!
Kediraba, kedi-şane görünüyorsun! Gerçek bir safari aracı gibisin.
Teşekkürler! Dürbünümü aldım ve arayışa çıkmaya hazırım!
Tamam ama önce Pandy'i bulmamız gerekiyor.
Peki, atla gidip onu bulalım.
Pandy'i aramak için dürbünümüzü kullanalım.
Gördüğünüzde haber verin.
Pandy!
Sarılma saldırısı!
Pandy, daima harika saklanma yerleri buluyorsun.
Merhaba Kediraba.
Yeni görünüşünü sevdim.
Teşekkürler!
Şimdi hatırladım. Safari malzemelerimizi almamız gerekiyor.
Tamam, Pandy. Şapkayı gönder.
İşte burada!
Şimdi safariye gitmeye hazırız.
Gizemli Felis catus arayışına çıkıyoruz.
Aramaya nereden başlayacağız?
Felis catus hakkında bir şey bilmiyoruz.
Şuna bakın!
Gizemli Hayvan Kartı'm bize ipucu veriyor.
Bence ağaca benziyor veya
tırmanılacak bir şey olabilir.
Belki Felis catus tırmanmayı seven bir hayvandır.
Felis catus tırmanmayı seviyorsa…
Tebeşir tahtamız, harika bir başlama noktası olur.
Burası tebeşir ormanı!
Hadi artık safarimiz başlasın.
Sıkı tutunun!
Gerçekten safarideymişiz gibi hissediyorum.
Safari gezimizde, safari
Çekinmeyin şapkaları takın
Safari gezimizde, safari
Gabby Kedileri dolu bir kamyonetle
Safari gezimizde, safari
Dürbünlerimiz yardım eder görmemize
-Uzun çimler -Çiçekler
-İnanılmaz -Miyav-maz
Ağacın üstünde papağan var.
Başka ne gördün?
Aslan!
Safari gezimizde, safari
Çekinmeyin şapkaları takın
Safari gezimizde, safari
Gabby Kedileri dolu bir kamyonetle
Bu safari çok havalı bir şeymiş.
Diğer hayvanlara gözümüzü, kulağımızı dört açalım.
Bir hayvan sesi duydum!
Hangi hayvan böyle ses çıkartır?
Bir maymun!
-Evet! -Evet!
Bakın!
O maymun dürbünümüzü aldı!
Ondan geri isteyelim!
Geri vermek istemiyor.
Geri vermiyor olabilir. Henüz.
Düşünelim.
Belki dürbünlerin yerine vereceğimiz bir şey vardır.
Daha seveceği bir şey.
Örneğin, yiyecek bir şey mi? Ben de hep işe yarar.
Denemeye değer.
Maymunlar ne yemeği sever?
Muz!
Kediraba, bir parça sarı tebeşir alabilir miyim?
Al bakalım.
Merhaba küçük maymun.
Bak, değiş tokuş yapalım mı?
İşe yaradı!
Maymunlar da atıştırmalığı benim kadar seviyor.
Görüşürüz küçük maymun. Afiyet olsun.
Şimdiye kadar, papağan, aslan ve maymun gördük!
Şimdiden harika bir safari oluyor.
Ama Felis catus göremedik.
Felis catus görmedik ama şimdilik.
Denemeye devam edersek bulacağımızdan eminim.
Gizemli Hayvan Kartı'mıza bakalım.
Bir ipucu daha geliyor.
Bu ne?
Bir yastık!
Yastık mı? Bu ne anlama geliyor olabilir?
Belki Felis catus uyumayı seviyordur.
Felis catus uyumayı seviyorsa o zaman yatak odasına gitmeliyiz!
Harika fikir Pandy! Yatak odasına gidelim!
Felis catus arayışındayız
Ne olduğunu keşfedeceğiz
Felis catus
Elimizde ipuçları var
Felis catus
Tırmanmayı ve uyumayı sever
Bip bip!
Herkese merhaba.
Yine mi kedi-leme yapıyordum?
Merhaba Yumoş Kedi.
Felis catus'ı aramak için safariye çıktık.
Ne için neye çıktınız?
Felis catus. Aradığımız gizemli bir hayvan.
Felis catus uyumayı seviyor, senin gibi. Yatak odasında olabilir dedik.
Tamam ama buralarda hiç uyuyan bir vahşi safari hayvanı görmedim.
Felis catus ya burada uyuyorsa ve biz onu göremiyorsak.
Belki onu bir şekilde uyandırıp oyun oynamasını sağlayabiliriz.
Buldum!
Vahşi hayvanlar gibi davranıp gürültü çıkarabiliriz.
O da uyanır ve dışarı çıkar.
Deneyelim.
Önce ben.
Hangi hayvan olduğumu tahmin et.
Hangi hayvan olduğumu buldunuz mu?
Bir goril! Tahmin ettiniz!
Tamam, sıra bende.
Hangi hayvan gibi davrandığımı tahmin edin.
İpucu vereceğim.
Zürafa mı?
Evet!
-Evet! -Yaşasın!
Yaşasın!
Harika bir ipucuydu.
Tamam, sonuncusu.
Hayvanı bilebildiniz mi?
Fil misin?
Evet!
Çok iyiydin Pandy! Çamurluk tokuştur!
Oldukça gürültülü bir fildi.
Evet ama Felis catus uyandıracak kadar gürültülü müydü?
Bunu duydunuz mu?
Felis catus mı geldi?
Kaçışan vahşi toz topağı ailesiymiş!
Yuvalarına doğru koşturuyorlar!
Bence bu odada bir Felis catus yok çünkü olsaydı
onu şimdiye kadar kesin uyandırmıştık.
Gizemli Hayvan Kartı'mıza tekrar bakalım.
Bu neye benziyor?
Su!
Belki Felis catus su içmeyi seviyordur.
Safari hayvanları susayınca doğal su kaynağına giderler.
Gölet gibidir.
Peri Masalı Bahçesi'nde bir gölet var.
-Peri Masalı Bahçesi'ne gidiyoruz! -Sağ ol Yumoş Kedi.
Görüşürüz!
Durun.
Galiba mutfakta bir şey gördüm.
Ça ça ça!
Burada ne varmış?
Ekmek.
Turşu.
Peynir.
Merhaba peynir.
Üstüne de acı sos.
Ça ça ça!
Evet.
Doğal ortamında karşımıza çıkan bir vahşi Kedi-ratus.
En sevdiği öğünü egzotik sandviçi hazırlarken onu izleyelim.
Merhaba sandviç. Tanışmanı istediğim biri var.
Adı da…
Benim midem!
Ne kadar komiğim.
Merhaba çocuklar.
Neler oluyor?
Merhaba Çılgın Kedi.
Safariye çıktık.
Felis catus arayışındayız.
Ne arayışındasınız dedin?
Gizemli bir hayvan.
Hiç görmedim.
Arayışınızda başarılar.
Sağ ol Çılgın Kedi.
Felis catus arayışındayız
İpuçları rehberlik ediyor
Felis catus
Tırmanmayı ve uyumayı sever
Felis catus
Su içmeyi sever, bu gerçek
Merhaba Peri Kedi.
Felis catus'ı aramak için safariye çıktık.
Su içmeyi seviyormuş. Gölette olabilir diye düşündük.
Daha önce Felis catus diye bir şey duymamıştım.
Fakat bahçede birkaç safari çiçeğim var.
-Öyle mi? -Evet.
Kaplan Tomurcuk ve Zebra Lily.
Ne aradığınızı bilmelisiniz yoksa bulması zor olabilir.
Onları görmek isterim.
Gölete giderken sen de bize katılır mısın?
Sormanı bekliyordum.
Kediraba!
Yola çıkalım!
Bip bip. Anlaşıldı.
Pekâlâ.
Bakalım önce Zebra Lily'i bulabilecek miyiz?
Zebra Lily kapandığında beyaz bir çiçek oluyor.
Su verildiğinde açılıyor ve içinden zebra çizgileri çıkıyor.
Zebra Lily'i aramamıza yardım eder misiniz?
Harika!
Tamam. Kapalı bir beyaz çiçek görürseniz söyleyin.
İşte orada.
Bu, o olmalı.
Biraz su verip öğrenelim.
Zebra çizgileri var mı?
Yok.
Zebra Lily değilmiş ama çok güzel bir çiçek.
Bu, bir Kuğu Çiçeği.
Şuna bakın.
Beyaz bir çiçek daha gördüm.
Belki Zebra Lily odur.
Öğrenmenin tek yolu var.
Hoşça kal Kuğu Çiçeği.
Bu defa sen sulamak ister misin Pandy?
Kesinlikle isterim!
Siyah zebra çizgileri var mı?
Evet!
Başardın. Zebra Lily'i buldun.
Merhaba Zebra dostum.
Ne dersiniz, şimdi de Kaplan Tomurcuk'u arayalım mı?
Hadi deneyelim derim.
Görüşürüz Zebra dostum.
Sıkı tutunun arkadaşlar.
Evet!
Kaplan Tomurcuk çok çekingen bir çiçektir. O nedenle fazla yaklaşamayız.
Dürbünlerinizi kullanmanız gerekecek.
Tamam Gabby.
Turuncu renkte, üstü koyu kahverengi çizgili olandır.
Kaplan Tomurcuk'u beraber arayalım mı?
Teşekkürler!
Üstü koyu kahverengi çizgili, turuncu bir çiçek gördünüz mü?
İşte bu.
İki küçük, yavru kaplan tomurcuğu var.
Bu safari çiçekleri miyav-ılmaz.
Doğal su kaynağına gidelim ve Felis catus su içiyor mu bakalım.
Gölete gidiyoruz!
Burada hiç hayvan yok.
Yok.
Hiçbir şey yok.
Aradığınızı bulamadığınız için üzgünüm.
Üzülme Peri Kedi.
O güzel safari çiçeklerini görebildik.
Evet, hepsi pati-şaneler.
Bakalım Gizemli Hayvan Kartı'mızda başka ipucu var mı?
Bu ne?
Bir çan.
Belki Felis catus çan sesini seviyordur.
Çanı bulmaya nereye gidelim?
Bekleyin. Bende işinize yarayacak bir şey var.
Bakın, Çan Çiçekleri.
İşinize yarar mı?
Bu peri-ka oldu.
Çiçekleri bana takabilirsiniz.
Tamam o zaman.
Hadi, çamurluklarını salla Kediraba.
Mır-kemmel oldu. Teşekkürler Peri Kedi.
Felis catus artık bizi daha iyi duyabilir.
Şimdi nereye bakmamız gerek?
Benim bir fikrim var.
Onu bulmak için…
Gabby'nin odasına bakmaya ne dersiniz?
Sizce Felis catus orada mıdır?
Denemeden bilemeyiz.
Şansımızı deneyelim!
Yardımın için teşekkürler Peri Kedi.
Bol şans.
Dikkat et!
Gerçekten ucuz atlattık.
Hay aksi! Floyd’un su kasesini kaldırmayı unutmuşum.
Floyd su içmeyi çok sever.
Felis catus bulmak için biraz dolaşalım.
Bir dakika.
Gabby, Floyd da tırmanmayı sever, değil mi?
Tabii tırmanmayı seviyor. Bu tırmanma duvarını onun için.
Peki ya uyumayı?
Floyd uyumayı seviyor mu?
En sevdiği şeylerden biri.
Bakın, yatağında yatıyor.
Öyleyse, Floyd uykuyu seviyor,
tırmanmayı da
su içmeyi de seviyor.
Sizce de aradığımız hayvana benzemiyor mu?
Durun. Hayır.
O zaman Floyd, bir Felis catus mu?
Kediraba, çan sesini duyalım.
Floyd çan sesine bayılır. Oyuncaklarının hepsi öyledir.
Floyd, aradığımız Felis catus'muş.
Gizemli hayvanımızı bulduk!
Bakın.
Felis catus, kedinin bilimsel adıymış.
Dünyadaki en sevdiğim hayvan meğer Felis catus'muş.
Yeni şeyler öğrenmeye bayılıyorum.
Felis catus, aradığımızı bulduk
Artık kim olduğunu biliyoruz
Floyd!
Felis catus
Tırmanmayı ve uyumayı sever
Felis catus
Su içmeyi sever, bu bir gerçek
Felis catus
Çan sesini de sever
Felis catus
O çok iyi tanıdığımız bir arkadaşımız
Bizimle safariye çıkıp
Floyd'u bulmaya yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Karşınızda ben, Kekedi.
Yemeğinizden safari hayvanı yapabileceğinizi biliyor musunuz?
Doğru duydunuz.
Kekedi size en sevdiği safari hayvanını yapmayı gösterecek.
Bir aslan.
-Merhaba. -Dostum Papağan'dan yardım alacağım.
Bir aslan.
Papağan, aslanı çok seviyor.
Aslan severim. Aslan severim.
Gördünüz mü?
Aslan yapımında kullanacağımız malzemeler…
Bir kâse sebze sosu.
Sebze sosu.
Bu aslanın suratı olacak.
Göreceksiniz.
İki siyah zeytin ekleyelim.
İki siyah zeytin.
Ağzı için ufak kırmızı biber.
Burnu için de.
Kırmız biber burun. Kırmızı biber ağız.
Sıra aslanın yelesine geldi.
Şimdi bir sürü turuncu biber çubuğuna ihtiyacımız var.
Bir sürü.
Turuncu çubuklar. Turuncu çubuklar.
Aslana benzedi, değil mi?
Son dokunuş olarak da, salatalıktan iki adet kulak.
Bu bir aslan.
Denemek ister misin Papağan?
Çok nefis. Çok nefis.
Kükreyen güzel bir sos.
Kükreyen güzellik.
Benimle safari atıştırmalığı yaptığınız için teşekkürler.
Güle güle.
Görüşürüz.
Dünyadaki en iyi Felis catus kimmiş?
Sensin. Evet, sensin.
Floyd'un Felis catus olduğuna inanabiliyor musunuz?
Bunu beklemiyordum.
Sizinle safariye çıkmak harikaydı.
Yine gelin, Hayal Evi'nde bir sürpriz daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz